subtitlecat.com

All language subtitles for Amelie et compagnie s04e04 720p WEB-DL n0m4d.fr

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,798 --> 00:00:03,733 -T'as ton cousin de la Saskatchewan qui arrive demain, hein, faut pas oublier ça. 2 00:00:03,866 --> 00:00:09,005 -AuntJennie? -Tommy? Bah... Déjà? 3 00:00:09,138 --> 00:00:11,774 Bienvenue chez nous, qui va être chez toi pour l'été. 4 00:00:11,908 --> 00:00:14,410 -Newton a dit qu'il a vu un lapin bleu rentrer ici. 5 00:00:16,179 --> 00:00:18,581 -Wow! Il est vraiment bleu! 6 00:00:18,715 --> 00:00:22,852 -Mais je pensais vraiment que t'étais meilleure que ça! 7 00:00:22,986 --> 00:00:25,955 -(Gracia): Ah! -(Billie): Gracia! 8 00:00:26,089 --> 00:00:28,224 -Mais c'est horrible, ce que tu me dis là. 9 00:00:28,358 --> 00:00:30,059 -Qu'est-ce qu'il t'a dit, hein? 10 00:00:30,193 --> 00:00:32,462 -Il s'est sauvé d'un élevage ùu est-ce que lui puis ses frères 11 00:00:32,595 --> 00:00:34,530 ont été enlevés de leur mère quand ils étaient tout petits. 12 00:00:34,664 --> 00:00:36,199 Et ils se font teindre de plein de drôles de couleurs 13 00:00:36,332 --> 00:00:38,001 puis ils se font donner de la nourriture bizarre 14 00:00:38,134 --> 00:00:39,502 qui leur donne mal au ventre. 15 00:00:39,635 --> 00:00:44,107 -Pauvre lapin! Ça me donne la chair de poule. 16 00:00:46,476 --> 00:00:49,712 (tic-tac d'horloge) 17 00:00:49,846 --> 00:00:54,684 (alarme) 18 00:00:54,817 --> 00:00:56,919 ♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪ 19 00:00:57,053 --> 00:01:00,923 ♪ Et, et, et compagnie ♪ 20 00:01:01,057 --> 00:01:02,425 ♪ Wouhou, wouhou ♪ 21 00:01:02,558 --> 00:01:05,094 ♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪ 22 00:01:05,228 --> 00:01:08,131 ♪ Ha, ha, ha ♪ 23 00:01:10,033 --> 00:01:13,803 ♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪ 24 00:01:13,936 --> 00:01:16,572 ♪ Et, et, et compagnie ♪ 25 00:01:16,706 --> 00:01:18,174 ♪ Wouhou, wouhou ♪ 26 00:01:18,307 --> 00:01:20,309 ♪ Ah, ah, ah, Amélie ♪ 27 00:01:20,443 --> 00:01:23,880 ♪ Hé ♪ 28 00:01:26,382 --> 00:01:28,818 -(Amélie): Hé, Newton! 29 00:01:34,023 --> 00:01:35,491 -Ce lapin bouge tout le temps. 30 00:01:35,625 --> 00:01:37,927 -Mais c'est normal qu'un lapin gigote, 31 00:01:38,061 --> 00:01:39,729 ç'a besoin toujours de sauter. 32 00:01:39,862 --> 00:01:43,633 -"Gigote". Ha! Ha! Ha! On devrait l'appeler Gigote. 33 00:01:43,766 --> 00:01:45,735 -Bien, est-ce que tu veux t'appeler Gigote? 34 00:01:45,868 --> 00:01:47,603 -Gigote, oui! 35 00:01:47,737 --> 00:01:49,439 -Parfait, je peux t'arranger ça. 36 00:01:49,572 --> 00:01:51,040 Mais avant, il faut que tu manges des légumes 37 00:01:51,174 --> 00:01:52,542 pour prendre des forces. 38 00:01:52,675 --> 00:01:54,143 -Ah, j'aime grignoter des légumes. 39 00:01:54,277 --> 00:01:58,181 Le monstre nous donnait que de la moulée. 40 00:01:58,314 --> 00:01:59,816 (reniflement) 41 00:01:59,949 --> 00:02:01,551 -Voyons, un éleveur devrait savoir 42 00:02:01,684 --> 00:02:04,253 que les lapins doivent ronger. 43 00:02:04,387 --> 00:02:05,855 Tiens. 44 00:02:08,124 --> 00:02:09,592 Ah, Tommy, est-ce que t'as envie de faire une cache 45 00:02:09,726 --> 00:02:11,094 pour le lapin, dehors? 46 00:02:11,227 --> 00:02:13,396 Il y a des planches puis du fil de fer dans la grange. 47 00:02:13,529 --> 00:02:14,630 -Oui, oui, je vais essayer. 48 00:02:14,764 --> 00:02:16,065 -Amélie, j'ai quelque chose à te dire. 49 00:02:16,199 --> 00:02:18,835 -Hé, Newton, comment tu vas? 50 00:02:18,968 --> 00:02:21,370 (ronronnement et miaulement) 51 00:02:21,504 --> 00:02:23,439 Ah, ah... 52 00:02:25,641 --> 00:02:29,545 -Amélie, j'ai trouvé la ferme d'où le lapin s'est enfui. 53 00:02:29,679 --> 00:02:31,314 -T'as fait ça tout seul? 54 00:02:31,447 --> 00:02:35,251 -OK, je sais, je sais, je suis d'une bravoure sans nom. 55 00:02:41,557 --> 00:02:42,792 -Allô, Gracia! 56 00:02:42,925 --> 00:02:44,327 -Chut! 57 00:02:44,460 --> 00:02:46,028 -Ah, tu joues à cache-cache? 58 00:02:46,162 --> 00:02:48,431 -Billie, arrête, je ne veux pas me faire repérer. 59 00:02:48,564 --> 00:02:51,768 -Gracia est surtout pas ici!!! 60 00:02:51,901 --> 00:02:53,769 -Mais c'est pas un jeu! 61 00:02:53,903 --> 00:02:55,071 Je veux pas attirer l'attention. 62 00:02:55,204 --> 00:02:56,639 Puis tu m'aides pas beaucoup, là. 63 00:02:56,773 --> 00:02:59,575 -Ah, t'as des béquilles! Hé, tu sais, si Sarah, elle voit ça, 64 00:02:59,709 --> 00:03:02,078 elle va annuler tes ateliers, ça, c'est sûr. 65 00:03:02,211 --> 00:03:04,847 -Mais justement, Sarah est venue sonner chez moi, tantôt, 66 00:03:04,981 --> 00:03:06,349 puis je ne sais plus où je peux me cacher. 67 00:03:06,482 --> 00:03:08,885 -Non, moi, je veux pas que tes ateliers soient annulés. 68 00:03:09,018 --> 00:03:11,087 Je veux pas faire du yoga-tricot. 69 00:03:11,220 --> 00:03:13,489 -Mais personne va te forcer, voyons. 70 00:03:13,623 --> 00:03:15,591 -Si je fais pas d'atelier, ma mère va m'obliger 71 00:03:15,725 --> 00:03:17,527 à garder ma petite soeur pendant tout l'été. 72 00:03:17,660 --> 00:03:19,495 -Pauvre toi! Ça va être long. 73 00:03:19,629 --> 00:03:20,930 -Non, non, c'est pas ça. 74 00:03:21,063 --> 00:03:23,466 C'est juste que si Alice reste trop avec moi... 75 00:03:23,599 --> 00:03:26,736 bien, elle pourra pas se faire d'amis à elle. 76 00:03:26,869 --> 00:03:28,604 -Oui, oui, c'est ça, c'est ça. 77 00:03:30,239 --> 00:03:33,075 -Ah! Sarah arrive! 78 00:03:33,209 --> 00:03:35,711 Je vais t'aider à te cacher. Je suis super bonne là-dedans. 79 00:03:35,845 --> 00:03:38,948 -Tu veux vraiment pas être prise avec ta soeur tout l'été, hein. 80 00:03:39,081 --> 00:03:41,050 -Non, c'est pas ça, je fais ça pour toi. 81 00:03:45,121 --> 00:03:47,456 -Allô! 82 00:03:47,590 --> 00:03:50,226 J'ai monté un projet très intéressant pour le parc 83 00:03:50,359 --> 00:03:52,228 et les amis des animaux. 84 00:03:52,361 --> 00:03:54,063 Je me cherche des bénévoles. 85 00:03:54,197 --> 00:03:56,165 Est-ce que vous seriez intéressés? 86 00:03:57,900 --> 00:03:59,802 Ah, non? 87 00:04:00,970 --> 00:04:04,040 OK... 88 00:04:04,173 --> 00:04:06,275 (rire) 89 00:04:16,385 --> 00:04:18,087 (sonnerie) 90 00:04:18,221 --> 00:04:20,556 Bonjour. Ici, Sarah, 91 00:04:20,690 --> 00:04:23,392 responsable des activités du parc de Balmoral. 92 00:04:23,526 --> 00:04:25,761 Comment allez-vous? 93 00:04:25,895 --> 00:04:28,698 -Sa ferme est à quatre maisons d'ici. 94 00:04:28,831 --> 00:04:30,867 Je l'ai vu mettre des cages de lapins colorés 95 00:04:31,000 --> 00:04:32,602 dans son camion et partir. 96 00:04:32,735 --> 00:04:35,271 -T'es vraiment rendu un vrai détective, Newton. 97 00:04:35,404 --> 00:04:39,008 -Oh! Je suis un chat hors du commun, tu devrais le savoir. 98 00:04:39,141 --> 00:04:40,977 -Puis est-ce que t'as vu les lapins dans la ferme? 99 00:04:41,110 --> 00:04:42,678 Dans quelles conditions ils vivaient? 100 00:04:42,812 --> 00:04:45,481 -Euh... eh bien... disons que... 101 00:04:45,615 --> 00:04:47,016 je n'ai pas trop eu le temps. 102 00:04:47,149 --> 00:04:48,985 Il fallait que je vienne te le dire. 103 00:04:49,118 --> 00:04:50,853 -J'ai peur que ce soit une usine à lapins. 104 00:04:50,987 --> 00:04:52,822 Dans ces endroits-là, ils kidnappent plein d'animaux 105 00:04:52,955 --> 00:04:55,024 puis ils leur font vivre une vie de misère. 106 00:04:55,157 --> 00:04:56,659 -Ah, c'est monstrueux! 107 00:04:56,792 --> 00:04:58,194 Il faut faire quelque chose. 108 00:04:58,327 --> 00:05:00,229 -T'as raison. 109 00:05:02,498 --> 00:05:05,234 Mais pendant que le propriétaire est parti livrer les lapins, 110 00:05:05,368 --> 00:05:07,637 on pourrait en profiter pour aller voir tout ça de plus près. 111 00:05:07,770 --> 00:05:10,206 -Euh, ha, ha, je disais ça de même. 112 00:05:10,339 --> 00:05:12,541 On a déjà plein de choses à faire ici, non? 113 00:05:12,675 --> 00:05:15,111 -T'en as assez fait pour aujourd'hui, Newton. 114 00:05:15,244 --> 00:05:17,113 Porte compagnie à Gigote en attendant. 115 00:05:17,246 --> 00:05:20,149 -Mais, Amélie, je ne t'ai pas tout dit. Oh... 116 00:05:20,283 --> 00:05:21,617 -Mais comme je vous disais, 117 00:05:21,751 --> 00:05:24,186 je me cherche des bénévoles pour m'aider. 118 00:05:24,320 --> 00:05:27,256 Euh, vous êtes certain, là, que vous êtes pas intéressé? 119 00:05:27,390 --> 00:05:29,191 C'est un beau projet, vous savez. 120 00:05:29,325 --> 00:05:30,626 (tonalité) 121 00:05:30,760 --> 00:05:33,296 Allô? Allô! 122 00:05:33,429 --> 00:05:37,099 On dirait que personne veut faire du bénévolat à Balmoral. 123 00:05:38,968 --> 00:05:41,003 -On peut quand même pas rester cachées ici 124 00:05:41,137 --> 00:05:42,204 toute la journée, hein. 125 00:05:42,338 --> 00:05:44,307 -Oui, mais on peut pas aller chez moi, 126 00:05:44,440 --> 00:05:45,875 on peut pas aller chez toi. 127 00:05:46,008 --> 00:05:48,344 -Il faut penser à un endroit où Sarah se rendra pas. 128 00:05:48,477 --> 00:05:49,912 -Ah! On pourrait aller à l'abribus, 129 00:05:50,046 --> 00:05:51,781 tu sais, là, au coin de la rue. 130 00:05:51,914 --> 00:05:54,216 -Il est vitré. Sarah va nous voir du pavillon. 131 00:05:54,350 --> 00:05:56,786 -Ouais, t'as raison. Ah! On pourrait aller 132 00:05:56,919 --> 00:05:58,921 à l'épicerie dans la rangée des biscuits. 133 00:05:59,055 --> 00:06:00,523 On aurait une super belle vue! 134 00:06:00,656 --> 00:06:02,191 -On peut quand même pas rester 135 00:06:02,325 --> 00:06:04,427 toute la journée à l'épicerie, non? 136 00:06:04,560 --> 00:06:07,463 -Hé! On pourrait aller chez Liam et Amélie! 137 00:06:07,596 --> 00:06:09,699 C'est eux qui habitent le plus loin du parc. 138 00:06:09,832 --> 00:06:11,434 -C'est sûr qu'on trouvera jamais Sarah là, 139 00:06:11,567 --> 00:06:14,837 mais je pense pas que je peux marcher jusque-là. 140 00:06:14,971 --> 00:06:17,239 -Liam! Est-ce qu'on peut aller chez toi? 141 00:06:17,373 --> 00:06:18,908 -Oublie ça, Billie. 142 00:06:19,041 --> 00:06:22,511 -Euh, bien, oui. Voulez-vous m'aider à déchiffrer le carnet 143 00:06:22,645 --> 00:06:24,146 de l'arrière-grand-mère d'Amélie? 144 00:06:24,280 --> 00:06:27,350 PYC est parti avec son père puis Fredo aujourd'hui. 145 00:06:27,483 --> 00:06:29,352 -Désolée, on a d'autres plans. 146 00:06:29,485 --> 00:06:32,254 -Bien, on peut t'aider, mais si tu nous rends un service. 147 00:06:32,388 --> 00:06:33,723 -Euh, tout ce que vous voulez! 148 00:06:33,856 --> 00:06:36,759 -Je prends ton casque. -OK... 149 00:06:42,765 --> 00:06:44,867 -Allez, embarque sur le vélo. 150 00:06:45,001 --> 00:06:46,369 -Euh... 151 00:06:46,502 --> 00:06:48,437 quand j'avais dit "tout ce que vous voulez", 152 00:06:48,571 --> 00:06:50,106 c'était une façon de parler. 153 00:06:52,675 --> 00:06:54,610 -Allez, courage, moussaillon! 154 00:06:54,744 --> 00:06:56,679 On a un navire à mener à bon port. 155 00:06:59,782 --> 00:07:02,018 -Si "j'aurais" su, j'aurais pas arrêté. 156 00:07:03,652 --> 00:07:05,988 -Ah, je n'ai pas eu le temps de dire à Amélie 157 00:07:06,122 --> 00:07:08,023 que l'éleveur est grand comme un géant! 158 00:07:08,157 --> 00:07:10,526 Oh, c'est presque un monstre, argh... 159 00:07:10,659 --> 00:07:13,295 Ah, pauvre petit lapin... 160 00:07:13,429 --> 00:07:15,498 Tu as peur pour Amélie, hein? 161 00:07:15,631 --> 00:07:17,666 -Je veux encore des légumes. 162 00:07:17,800 --> 00:07:20,736 -La peur te donne faim? Tu es nerveux? 163 00:07:20,870 --> 00:07:22,872 Ne t'en fais pas, je suis là. 164 00:07:23,005 --> 00:07:25,541 -Oh... j'ai faim, j'ai faim! 165 00:07:25,674 --> 00:07:28,210 -Ah! Ah! C'est le monstre. 166 00:07:28,344 --> 00:07:29,879 Il est là? 167 00:07:30,012 --> 00:07:31,614 -Des légumes? Où ça? 168 00:07:31,747 --> 00:07:33,382 Oh, je veux grignoter. 169 00:07:33,516 --> 00:07:38,287 -Ne t'inquiète pas, petit lapin, je vais me...nousprotéger. 170 00:07:38,421 --> 00:07:42,091 -Ah! C'est peut-être aussi bon qu'un légume. 171 00:07:42,224 --> 00:07:44,860 -Courage, Newton, Amélie compte sur toi 172 00:07:44,994 --> 00:07:46,629 pour protéger le lapin. 173 00:07:46,762 --> 00:07:49,799 Hé, mais... tu manges ta couette? Oh... 174 00:07:53,636 --> 00:07:57,239 -Comme ça! Il faut que ça soit solide. 175 00:08:00,543 --> 00:08:01,944 Good job! 176 00:08:02,077 --> 00:08:04,947 Bravo à moi. 177 00:08:05,081 --> 00:08:06,682 -Tut, tut, tut, tut, tut... 178 00:08:06,816 --> 00:08:08,751 tut, tut! 179 00:08:11,120 --> 00:08:14,523 On est arrivés à bon port, moussaillons! 180 00:08:29,138 --> 00:08:31,874 -Enfin! 181 00:08:32,007 --> 00:08:35,311 -Je suis quand même pas si lourde que ça. 182 00:08:35,444 --> 00:08:37,980 -En tout cas, après ce que j'ai fait pour toi, 183 00:08:38,113 --> 00:08:40,349 t'es mieux de m'aider avec le carnet. 184 00:08:40,483 --> 00:08:42,485 -Oui, oui, montre-le-moi, ton carnet. 185 00:08:45,921 --> 00:08:47,490 -Tiens. 186 00:08:48,824 --> 00:08:50,693 -Bien, les pages sont toutes collées. 187 00:08:50,826 --> 00:08:53,963 Comment tu veux qu'on le lise si on peut même pas l'ouvrir? 188 00:08:54,096 --> 00:08:56,932 -Bien, c'est justement pourquoi j'ai besoin d'aide. 189 00:08:57,066 --> 00:08:59,568 Il faut que je trouve une façon de l'ouvrir sans l'abîmer. 190 00:08:59,702 --> 00:09:01,604 -Ah, c'est juste pour ça que t'as besoin de mon aide! 191 00:09:01,737 --> 00:09:03,139 C'est facile, suis-moi. 192 00:09:09,912 --> 00:09:13,215 -Il faudrait un spécial appareil pour toi. 193 00:09:13,349 --> 00:09:14,984 -Je pense qu'on s'en est rendu compte, Tommy. 194 00:09:15,117 --> 00:09:16,552 -Je peux en inventer un pour toi. 195 00:09:16,685 --> 00:09:18,954 -T'es gentil, mais ça va aller. 196 00:09:20,422 --> 00:09:22,892 -C'est pas fou, ce que tu dis, Tommy! 197 00:09:23,025 --> 00:09:26,128 On devrait lui fabriquer un skate adapté. 198 00:09:26,262 --> 00:09:28,564 -Un skate adapté? -Mais oui, pour qu'elle puisse 199 00:09:28,697 --> 00:09:30,699 faire du skate sans avoir à utiliser sa jambe blessée. 200 00:09:30,833 --> 00:09:33,636 Comme ça, elle pourra continuer à donner ses ateliers. 201 00:09:33,769 --> 00:09:36,539 -Ah, j'ai jamais fait de skate, mais je pense pas que c'est possible. 202 00:09:36,672 --> 00:09:38,541 -Bien, oui, t'es super bon pour construire des affaires. 203 00:09:38,674 --> 00:09:40,476 Puis moi, je suis super bonne pour avoir des idées. 204 00:09:40,609 --> 00:09:43,012 Regarde, c'est pas compliqué. 205 00:09:43,145 --> 00:09:46,549 -Oh, Amélie, tu es là! -Bien, oui. 206 00:09:46,682 --> 00:09:49,618 -Tu vois, petit lapin, je t'avais bien dit que tout irait bien. 207 00:09:49,752 --> 00:09:52,755 -Quoi? Il y a des légumes? Oh! 208 00:09:52,888 --> 00:09:55,558 -Il est tellement peureux! 209 00:09:55,691 --> 00:09:58,027 Je ne savais plus quoi lui dire pour le rassurer. 210 00:10:00,362 --> 00:10:01,764 Ah, voilà! 211 00:10:01,897 --> 00:10:04,800 Ah, il avait tellement faim, le pauvre. 212 00:10:04,934 --> 00:10:07,102 -Tiens, mon petit lapin. 213 00:10:07,236 --> 00:10:09,038 Pour toi. 214 00:10:09,171 --> 00:10:11,807 -Ah! Des légumes. Hum, hum... 215 00:10:11,941 --> 00:10:13,576 -Hé, Newton, tu sais pas quoi! 216 00:10:13,709 --> 00:10:15,978 En allant vers la ferme d'élevage, j'ai croisé Bob, 217 00:10:16,111 --> 00:10:17,546 puis il est venu avec moi regarder à travers 218 00:10:17,680 --> 00:10:19,949 les fenêtres de la ferme. -Puis? 219 00:10:20,082 --> 00:10:22,685 -Bien, c'est une place sombre, puis il y a des dizaines 220 00:10:22,818 --> 00:10:24,954 puis des dizaines de cages remplies de lapins empilés. 221 00:10:25,087 --> 00:10:26,622 Les pauvres petits. 222 00:10:26,755 --> 00:10:28,791 -On ne peut pas laisser l'éleveur faire ça. 223 00:10:28,924 --> 00:10:30,526 -Compte sur moi. Je lui ai laissé un message 224 00:10:30,659 --> 00:10:32,194 dans sa boîte aux lettres, lui disant de me rappeler, 225 00:10:32,328 --> 00:10:33,862 puis je vais lui dire ma façon de penser. 226 00:10:33,996 --> 00:10:36,332 -Tu as donné ton numéro de téléphone au monstre?! 227 00:10:36,465 --> 00:10:38,167 -Arrête de t'inquiéter, Newton. 228 00:10:38,300 --> 00:10:40,836 Gigote, j'ai une surprise pour toi. 229 00:10:40,970 --> 00:10:42,504 -Ah, une surprise? 230 00:10:42,638 --> 00:10:44,206 -Hum-hum. 231 00:10:44,373 --> 00:10:46,208 ♪♪♪ 232 00:10:49,612 --> 00:10:52,314 -Tada! J'ai trouvé le bâton parfait pour notre invention. 233 00:10:52,448 --> 00:10:55,084 -Bien. On va l'attacher au skate que j'ai trouvé. 234 00:10:55,217 --> 00:10:57,886 -L'attacher? 235 00:10:58,020 --> 00:10:59,455 Mais tu penses pas qu'il faudrait plus... 236 00:10:59,588 --> 00:11:01,523 le visser, genre? -Je sais, mais... 237 00:11:01,657 --> 00:11:04,326 AuntJennie veut pas que... j'utilise les outils. 238 00:11:04,460 --> 00:11:06,462 -Comment on va faire pour construire notre invention 239 00:11:06,595 --> 00:11:08,364 si on n'a même pas d'outils? 240 00:11:08,497 --> 00:11:10,966 -J'ai bien réussi à faire un enclos! 241 00:11:11,100 --> 00:11:13,535 -Tiens, mon beau Gigote. 242 00:11:13,669 --> 00:11:16,105 Regarde le bel enclos que Tommy t'a construit. 243 00:11:16,238 --> 00:11:17,773 -Ah... j'adore! 244 00:11:17,906 --> 00:11:20,075 -Et voilà. Tu vas être bien, dans l'herbe, au soleil. 245 00:11:20,209 --> 00:11:23,479 Merci, Tommy, t'as super bien travaillé! 246 00:11:23,612 --> 00:11:27,349 -Bon, OK, je pense que je peux te faire confiance pour ça, Tom. 247 00:11:27,483 --> 00:11:29,985 -Je te l'avais dit! -On commence par quoi? 248 00:11:31,620 --> 00:11:34,623 -Je comprends pas pourquoi tu fais bouillir de l'eau. 249 00:11:34,757 --> 00:11:36,792 C'est pas le moment de faire de la tisane. 250 00:11:36,925 --> 00:11:38,761 -Fais-moi confiance, Liam, c'est un vieux truc. 251 00:11:38,894 --> 00:11:42,031 J'ai déjà vu ma mère utiliser de la vapeur pour décacheter une enveloppe. 252 00:11:42,164 --> 00:11:45,434 -Puis ç'a marché? -Bien, oui, sinon, je m'y essaierais pas. 253 00:11:45,567 --> 00:11:47,503 -Ah! Je vois de la vapeur! 254 00:11:47,636 --> 00:11:49,171 Je pense que c'est prêt. 255 00:11:49,305 --> 00:11:51,073 -Attends, attends. Je vais m'en occuper. 256 00:11:51,206 --> 00:11:52,975 Je veux pas que tu te brûles. 257 00:11:53,108 --> 00:11:55,477 -OK. Tiens. 258 00:11:55,611 --> 00:11:58,614 Tu imagines? On va pouvoir connaître l'histoire 259 00:11:58,747 --> 00:12:00,315 de l'arrière-grand-mère d'Amélie! 260 00:12:00,449 --> 00:12:02,651 Elle va être tellement contente. 261 00:12:02,785 --> 00:12:04,186 -Emballe-toi pas trop vite, je peux rien te promettre. 262 00:12:04,319 --> 00:12:06,588 -Puis? Qu'est-ce que ça donne? 263 00:12:06,722 --> 00:12:09,425 -Je pense que ça fonctionne! Les premières pages se décollent. 264 00:12:09,558 --> 00:12:13,195 -Pour vrai? Merci, Gracia. T'es ma sauveuse. 265 00:12:13,328 --> 00:12:17,866 Mais... oh, non! Là, on brûle des pages! 266 00:12:18,000 --> 00:12:19,301 Montre! 267 00:12:19,435 --> 00:12:21,503 C'est illisible. 268 00:12:21,637 --> 00:12:25,007 -Excuse-moi, Liam, j'étais certaine que ça fonctionnerait. 269 00:12:25,140 --> 00:12:26,875 -C'est correct. C'est pas ta faute. 270 00:12:27,009 --> 00:12:28,577 Tu voulais juste m'aider. 271 00:12:30,913 --> 00:12:33,716 Peut-être que c'était juste un projet trop fou pour moi. 272 00:12:33,849 --> 00:12:35,951 Ce carnet est vraiment vieux. 273 00:12:36,085 --> 00:12:38,587 -Attends, on va pas baisser les bras comme ça. 274 00:12:38,721 --> 00:12:40,055 Le carnet est mouillé à cause de la vapeur. 275 00:12:40,189 --> 00:12:42,658 Alors, du coup, on a juste à le sécher. 276 00:12:42,791 --> 00:12:44,793 -On va quand même pas souffler dessus pendant des heures. 277 00:12:44,927 --> 00:12:46,729 -Non, mais avec un séchoir, ça marcherait peut-être. 278 00:12:46,862 --> 00:12:49,465 On a simplement à pas le mettre trop fort. 279 00:12:49,598 --> 00:12:52,301 Puis on va y aller le plus doucement possible. 280 00:12:52,434 --> 00:12:54,703 -J'espère que ça fonctionne. 281 00:12:57,506 --> 00:12:58,841 -Bon, on commence? 282 00:12:58,974 --> 00:13:00,275 -Oui. 283 00:13:00,409 --> 00:13:02,911 Il faut trouver le bon angle pour que la branche reste. 284 00:13:03,045 --> 00:13:07,516 -C'est pas l'angle de la branche qui va la faire tenir, 285 00:13:07,649 --> 00:13:09,084 c'est la broche. 286 00:13:09,218 --> 00:13:10,753 -Si tu veux que ça fonctionne, 287 00:13:10,886 --> 00:13:12,488 tu dois bien penser. 288 00:13:12,621 --> 00:13:15,791 -Tommy, c'est juste une branche et un skate. 289 00:13:15,924 --> 00:13:18,293 Pas besoin d'un diplôme pour réussir ça. 290 00:13:21,563 --> 00:13:24,366 ♪♪♪ 291 00:13:35,477 --> 00:13:37,012 Oh! 292 00:13:38,881 --> 00:13:43,085 ♪♪♪ 293 00:13:55,631 --> 00:13:58,500 -Newton! 294 00:14:01,303 --> 00:14:03,839 Newton, t'es ici? 295 00:14:06,575 --> 00:14:08,043 Je sais que t'es là. 296 00:14:08,177 --> 00:14:09,912 -Non... -Ah! 297 00:14:10,045 --> 00:14:12,247 Newton, ça fait dix minutes que je te cherche. 298 00:14:12,381 --> 00:14:13,749 T'as si peur que ça? 299 00:14:13,882 --> 00:14:16,618 -C'est Gigote qui est peureux, pas moi! 300 00:14:16,752 --> 00:14:18,353 Moi, je suis juste épuisé... 301 00:14:18,487 --> 00:14:20,189 -Bon, bien, alors, repose-toi, mon gros minou. 302 00:14:20,322 --> 00:14:22,224 -Bonne idée, je vais faire un petit somme. 303 00:14:22,357 --> 00:14:24,726 -Pendant ce temps-là, moi, je vais aller voir l'éleveur. 304 00:14:24,860 --> 00:14:27,763 Il est sûrement revenu puis il a juste pas vu mon message. 305 00:14:27,896 --> 00:14:29,498 -Non! N'y retourne pas. Surtout pas. 306 00:14:29,631 --> 00:14:31,233 -Voyons, Newton, qu'est-ce qui te prend? 307 00:14:31,366 --> 00:14:32,568 -L'éleveur, 308 00:14:32,701 --> 00:14:34,670 je ne l'appelle pas "le monstre" pour rien. 309 00:14:34,803 --> 00:14:37,005 -Il y a pas juste Gigote qui a peur, hein? 310 00:14:37,139 --> 00:14:39,508 -Disons que je m'inquiète un petit peu, en effet. 311 00:14:39,641 --> 00:14:40,943 -Qu'est-ce qu'il y a de si effrayant? 312 00:14:41,076 --> 00:14:43,712 -C'est un monstre, je te dis. Je l'ai vu, je l'ai entendu 313 00:14:43,846 --> 00:14:46,014 parler à ses lapins et il est géant! Ses sourcils, on dirait 314 00:14:46,148 --> 00:14:47,516 des porcs-épics qui veulent t'attaquer. 315 00:14:47,649 --> 00:14:50,052 -Ah, oui, vraiment? -Je te le dis! 316 00:14:50,185 --> 00:14:52,421 Il a l'air vraiment très méchant. 317 00:14:52,554 --> 00:14:53,956 Reste ici, Amélie. -OK, bien... 318 00:14:54,089 --> 00:14:56,024 je pourrais peut-être l'appeler, à la place? 319 00:14:56,158 --> 00:14:58,493 -C'est une excellente idée, ça. 320 00:15:00,863 --> 00:15:02,297 (sonnerie) -Oh! 321 00:15:02,431 --> 00:15:04,566 -Oh, c'est lui! C'est le monstre! 322 00:15:04,700 --> 00:15:07,236 -Il a été plus rapide que nous. 323 00:15:07,369 --> 00:15:09,071 Oui, allô! 324 00:15:09,204 --> 00:15:11,373 Oui, c'est moi. 325 00:15:11,506 --> 00:15:13,842 Oui, vous avez vu mon message. 326 00:15:13,976 --> 00:15:18,046 Oui. En fait, monsieur, c'était pour vous dire que... 327 00:15:18,180 --> 00:15:21,583 bien, j'ai trouvé un lapin 328 00:15:21,717 --> 00:15:23,285 qui s'est enfui de votre ferme. 329 00:15:23,418 --> 00:15:26,521 Ah, oui? -(Newton): Quoi... quoi? 330 00:15:26,655 --> 00:15:28,790 -Vous allez venir le chercher ici? 331 00:15:28,924 --> 00:15:32,060 (cri de Newton) Newton! 332 00:15:32,194 --> 00:15:34,396 -Tommy et moi, on a travaillé très fort pour trouver 333 00:15:34,529 --> 00:15:36,398 la solution à ton problème, Gracia. 334 00:15:37,566 --> 00:15:39,801 Roulement de tambour, Tommy! 335 00:15:39,935 --> 00:15:42,070 Trrr... vas-y, Tommy! 336 00:15:42,204 --> 00:15:44,406 -OK, OK! 337 00:15:44,539 --> 00:15:46,408 -Tadam! Tu pourras faire du skate 338 00:15:46,542 --> 00:15:48,076 sans utiliser ton pied blessé. 339 00:15:48,210 --> 00:15:50,612 -Bien, voyons donc, c'est n'importe quoi! 340 00:15:50,746 --> 00:15:51,947 -Hé, c'est pas n'importe quoi! 341 00:15:52,080 --> 00:15:53,815 -Ç'a l'air un peuweird, 342 00:15:53,949 --> 00:15:55,584 mais j'ai trouvé comment le faire tenir. 343 00:15:55,717 --> 00:15:57,419 Il faut que tu essaies. 344 00:15:57,552 --> 00:15:59,555 -Un essai et tu vas être convaincue. 345 00:16:01,390 --> 00:16:03,258 Je te le dis, c'est la solution à ton problème, Gracia. 346 00:16:03,392 --> 00:16:06,561 Avec ça, tu pourras continuer à donner tes ateliers. 347 00:16:06,695 --> 00:16:08,330 -Bon, OK. 348 00:16:13,802 --> 00:16:15,304 -Allô! (sursauts) 349 00:16:15,437 --> 00:16:16,939 Je me cherche des bénév... 350 00:16:17,072 --> 00:16:18,540 Gracia, es-tu correcte? 351 00:16:18,674 --> 00:16:20,342 -Euh, oui, oui. 352 00:16:20,475 --> 00:16:22,311 -T'es en béquilles? -Euh... 353 00:16:22,444 --> 00:16:24,379 -Gracia, qu'est-ce qui se passe? 354 00:16:24,513 --> 00:16:27,616 -Je me suis juste fait un peu blesser au dernier atelier. 355 00:16:27,749 --> 00:16:29,685 -Elle va guérir super vite, là. 356 00:16:29,818 --> 00:16:32,087 Même, Tommy et moi, on lui a fait un skate adapté. 357 00:16:32,220 --> 00:16:34,156 -Pourquoi tu m'as rien dit? 358 00:16:34,289 --> 00:16:36,224 -On voulait pas que t'annules les ateliers de skate. 359 00:16:36,358 --> 00:16:38,126 -Je comprends. 360 00:16:40,228 --> 00:16:41,630 Mais tu sais... 361 00:16:41,763 --> 00:16:45,033 dans ton état, on n'a pas le choix. 362 00:16:45,167 --> 00:16:47,135 On peut pas faire autrement. 363 00:16:47,269 --> 00:16:49,705 Il faut annuler les ateliers de skate. 364 00:16:51,940 --> 00:16:53,542 -Merci, Sarah, d'avoir accepté 365 00:16:53,675 --> 00:16:55,043 de rester avec moi pour ma rencontre. 366 00:16:55,177 --> 00:16:57,279 Il paraît que l'éleveur, il est pas super gentil, 367 00:16:57,412 --> 00:16:58,814 puis ça me stresse. 368 00:16:58,947 --> 00:17:01,483 -Ça me fait plaisir de t'aider. 369 00:17:01,617 --> 00:17:04,786 Puis tant mieux si ça peut faire une différence pour les lapins. 370 00:17:04,920 --> 00:17:06,888 (coups à la porte) 371 00:17:09,291 --> 00:17:12,027 Ça va bien aller. 372 00:17:18,200 --> 00:17:19,735 -Bonjour, monsieur. 373 00:17:19,868 --> 00:17:22,237 Merci d'être venu. 374 00:17:24,072 --> 00:17:28,143 -C'est bon. Je veux mon lapin! 375 00:17:28,276 --> 00:17:30,045 -Non. Il va rester avec moi. 376 00:17:30,178 --> 00:17:32,814 C'est pour ça que je voulais vous parler. 377 00:17:32,948 --> 00:17:34,783 -Je vous encourage à bien l'écouter. 378 00:17:34,916 --> 00:17:36,952 C'est très important, ce qu'elle a à vous dire. 379 00:17:37,085 --> 00:17:38,720 -Vos lapins ont le droit de vivre une belle vie, monsieur. 380 00:17:38,854 --> 00:17:40,689 Comme vous, comme moi. 381 00:17:40,822 --> 00:17:43,158 Ils ont pas des bonnes conditions de vie, chez vous. 382 00:17:43,291 --> 00:17:44,659 Leurs cages sont trop petites. 383 00:17:44,793 --> 00:17:46,461 Ils ont besoin d'espace puis de compagnie. 384 00:17:46,595 --> 00:17:49,564 Je le sais parce que... j'ai fait mes recherches. 385 00:17:49,698 --> 00:17:51,233 Ah, puis, c'est pas tout. 386 00:17:51,366 --> 00:17:53,935 Ils ont besoin des légumes pour gruger, c'est des rongeurs. 387 00:17:54,069 --> 00:17:55,737 Puis c'est pas des taupes, ils ont besoin de lumière, 388 00:17:55,871 --> 00:17:57,239 la lumière du soleil. 389 00:17:57,372 --> 00:17:59,474 -Ils ne sont pas malheureux, mes lapins. 390 00:17:59,608 --> 00:18:01,843 Ils se plaignent pas, en tout cas! 391 00:18:01,977 --> 00:18:04,746 -Bien, à moi, oui. Votre lapin m'a tout raconté. 392 00:18:04,880 --> 00:18:08,350 C'est parce que je parle aux animaux, je les comprends. 393 00:18:08,483 --> 00:18:11,520 -Bien, voyons donc! Ça se peut pas! 394 00:18:11,653 --> 00:18:14,322 -Amélie est une jeune fille bien spéciale. 395 00:18:14,456 --> 00:18:16,558 -Ha! Ha! Ha! 396 00:18:16,692 --> 00:18:18,193 -Si je les entendais pas, comment je saurais 397 00:18:18,326 --> 00:18:20,896 que vous leur chantez Au clair de la lune 398 00:18:21,029 --> 00:18:23,198 quand vous êtes tout seul avec eux? 399 00:18:24,433 --> 00:18:26,134 -Arrête de t'excuser, Billie. 400 00:18:26,268 --> 00:18:28,937 -J'aurais jamais dû te forcer à monter sur notre invention. 401 00:18:29,071 --> 00:18:30,706 Puis Sarah t'aurait jamais vue, 402 00:18:30,839 --> 00:18:33,608 puis les ateliers de skate seraient pas annulés. 403 00:18:33,742 --> 00:18:35,110 -Mais, de toute façon, Sarah aurait fini par le savoir. 404 00:18:35,243 --> 00:18:36,845 Puis c'est vrai, il faut que je guérisse 405 00:18:36,978 --> 00:18:38,380 avant de remonter sur mon skate. 406 00:18:38,513 --> 00:18:40,649 -Tu ne pourras plus faire tes ateliers de skate, puis moi, 407 00:18:40,782 --> 00:18:42,918 je vais passer mon été à m'occuper de ma petite soeur. 408 00:18:43,051 --> 00:18:45,954 -Gracia! J'ai fait ce que tu m'as dit. 409 00:18:46,088 --> 00:18:47,989 Je l'ai séché. -Puis? 410 00:18:48,123 --> 00:18:49,991 -Ça reste impossible à lire. 411 00:18:50,125 --> 00:18:53,795 Je voulais tellement aider Amélie, mais là... 412 00:18:53,929 --> 00:18:55,897 J'aurais dû la laisser s'occuper de ça. 413 00:18:56,031 --> 00:18:58,433 J'ai juste fait des bêtises. 414 00:18:58,567 --> 00:19:00,969 -Non, non, voyons donc! Montre-moi ça. 415 00:19:01,103 --> 00:19:04,406 On reconnaît quelques mots. 416 00:19:04,539 --> 00:19:06,942 Regarde! Là, on dirait "le chat", 417 00:19:07,075 --> 00:19:09,111 ici, c'est "vieil arbre"... 418 00:19:09,244 --> 00:19:10,645 Il faut juste regarder comme il faut, 419 00:19:10,779 --> 00:19:12,848 puis on a juste à tout mettre ça ensemble. 420 00:19:12,981 --> 00:19:14,850 -Mais là, ça va prendre des heures, 421 00:19:14,983 --> 00:19:17,419 des jours au complet! -Bien, justement! 422 00:19:17,552 --> 00:19:18,954 Ça fait une belle occupation. 423 00:19:19,087 --> 00:19:20,722 Puis... imagine comment tu vas être content 424 00:19:20,856 --> 00:19:22,224 quand t'auras tout déchiffré. 425 00:19:22,357 --> 00:19:23,825 -Je suis pas aussi bon que toi. 426 00:19:23,959 --> 00:19:25,494 -Je pourrais peut-être te donner un coup de main. 427 00:19:25,627 --> 00:19:27,796 -C'est vrai? Tu pourrais m'aider? 428 00:19:27,929 --> 00:19:31,433 -C'est sûr. Tu vas pas bouger pendant des semaines. 429 00:19:31,566 --> 00:19:33,902 C'est la parfaite occupation pour toi! 430 00:19:34,035 --> 00:19:35,770 -Je sais pas. 431 00:19:35,904 --> 00:19:37,639 -À nous deux, on va être super bons! 432 00:19:37,773 --> 00:19:39,641 Ça va être fou! Penses-y. 433 00:19:39,774 --> 00:19:42,778 Décoder un carnet aussi vieux que ça... 434 00:19:42,911 --> 00:19:45,614 C'est cool, non? -Bien, c'est super cool! 435 00:19:45,747 --> 00:19:48,316 -Bon, OK, pourquoi pas? 436 00:19:48,450 --> 00:19:50,552 -Merci. -C'est réglé! 437 00:19:50,685 --> 00:19:52,687 Amusez-vous bien. 438 00:19:52,821 --> 00:19:55,090 -Merci, t'es fine! 439 00:19:56,525 --> 00:19:58,493 -Il dit que vous mangez 440 00:19:58,627 --> 00:20:01,429 des sandwichs au beurre d'arachide à tous les midis 441 00:20:01,563 --> 00:20:04,032 puis que c'est votre mère qui vous les apporte. 442 00:20:04,166 --> 00:20:05,901 Ah, puis, des fois, vous le traitez de sac à puces. 443 00:20:06,034 --> 00:20:09,271 -Je vous l'avais dit qu'elle était spéciale. 444 00:20:09,404 --> 00:20:12,307 À votre place, j'écouterais ses conseils. 445 00:20:12,440 --> 00:20:16,611 -J'aime mes lapins. Je suis prêt à faire des efforts. 446 00:20:16,745 --> 00:20:19,648 -Bon! Je savais que vous arriveriez à vous entendre. 447 00:20:19,781 --> 00:20:21,917 Amélie, qu'est-ce que monsieur peut faire 448 00:20:22,050 --> 00:20:24,286 pour améliorer le sort de ses lapins? 449 00:20:24,419 --> 00:20:26,988 -Premièrement, il faudrait qu'ils aient de plus grandes cages. 450 00:20:27,122 --> 00:20:29,157 Puis vous pouvez les mettre deux par deux, comme ça, ils s'ennuient jamais. 451 00:20:29,291 --> 00:20:31,526 Vous pourriez prendre un peu de temps pour les amener jouer dehors, 452 00:20:31,660 --> 00:20:34,462 pour qu'ils sautent puis qu'ils bougent. Puis pour l'éclairage, 453 00:20:34,596 --> 00:20:36,965 vous pourriez les placer devant une fenêtre. Puis, franchement, 454 00:20:37,098 --> 00:20:40,635 arrêtez de les teindre de toutes les couleurs. C'est pas bon pour leur santé. 455 00:20:40,769 --> 00:20:42,871 -C'est pas ma faute! C'est les clients qui demandaient 456 00:20:43,004 --> 00:20:44,372 des lapins en couleur. 457 00:20:44,506 --> 00:20:47,943 Je dois quand même gagner ma vie. 458 00:20:48,076 --> 00:20:50,612 -Oui, mais pourquoi les gens demandent ça? Ils sont parfaits au naturel. 459 00:20:50,745 --> 00:20:53,515 -Amélie, c'est quand même bien que monsieur 460 00:20:53,648 --> 00:20:57,052 accepte de changer ses méthodes. 461 00:20:57,185 --> 00:21:00,722 Merci pour votre ouverture, monsieur. 462 00:21:00,855 --> 00:21:02,190 -Tu peux le garder. 463 00:21:02,324 --> 00:21:04,159 -Merci. Je vais en prendre soin. 464 00:21:07,762 --> 00:21:09,564 -Ah! Billie. 465 00:21:09,698 --> 00:21:12,667 Tu veux que je te laisse chez toi en raccompagnant Gracia? 466 00:21:12,801 --> 00:21:14,769 -Non, non, je suis pas pressée pour rentrer. 467 00:21:14,903 --> 00:21:17,272 Puis Gracia est très occupée avec Liam. 468 00:21:17,405 --> 00:21:21,276 -On dirait qu'il y a quelque chose qui va pas, toi? 469 00:21:21,409 --> 00:21:23,111 -Je comptais tellement sur les ateliers de skate 470 00:21:23,245 --> 00:21:24,613 pour occuper mon été. 471 00:21:24,746 --> 00:21:27,349 -Bien, tu peux suivre d'autres ateliers, non? 472 00:21:27,482 --> 00:21:29,417 -Je veux pas être bête, mais moi... 473 00:21:29,551 --> 00:21:33,188 le yoga-tricot, ça me tente pas trop, trop. 474 00:21:33,321 --> 00:21:34,456 -Ah, je comprends. 475 00:21:34,589 --> 00:21:36,825 Moi non plus, j'ai pas eu une super journée. 476 00:21:36,958 --> 00:21:40,362 J'essaye de mettre en place une mission citoyenne 477 00:21:40,495 --> 00:21:44,165 pour répertorier les animaux sauvages dans le secteur. 478 00:21:44,299 --> 00:21:46,368 Bien, pour ça, j'ai besoin des bénévoles. 479 00:21:46,501 --> 00:21:49,704 Il y a personne d'intéressé. 480 00:21:49,838 --> 00:21:51,873 -Qu'est-ce qu'ils font, tes bénévoles? 481 00:21:52,007 --> 00:21:54,309 -Bien... ils se promènent, ils observent... 482 00:21:54,442 --> 00:21:57,245 les oiseaux, les écureuils, les papillons, 483 00:21:57,379 --> 00:22:00,215 puis ils prennent des notes puis ils les partagent avec moi. 484 00:22:00,348 --> 00:22:01,816 -Ça m'intéresse, moi! 485 00:22:01,950 --> 00:22:04,686 -T'es sérieuse? -Oui, j'adore les animaux! 486 00:22:04,819 --> 00:22:06,755 -T'es prête à t'investir, là, vraiment? 487 00:22:06,888 --> 00:22:08,657 -Plus que tu le crois. 488 00:22:08,790 --> 00:22:10,325 -Bien, on dirait que notre journée 489 00:22:10,458 --> 00:22:12,027 va bien tourner, finalement! 490 00:22:12,160 --> 00:22:13,528 (rires) 491 00:22:13,662 --> 00:22:16,097 Tiens. 492 00:22:16,231 --> 00:22:20,368 Il y a même un habit officiel avec ça. 493 00:22:20,502 --> 00:22:21,836 Je te le remettrai demain. 494 00:22:21,970 --> 00:22:23,571 -C'est tellement mieux que les cours de skate! 495 00:22:23,705 --> 00:22:25,073 Je commence demain, hein? 496 00:22:25,206 --> 00:22:28,076 -Eh oui! Bienvenue dans l'équipe, Billie! 497 00:22:28,209 --> 00:22:31,012 -J'ai tellement hâte d'annoncer ça à mes parents! 498 00:22:31,146 --> 00:22:32,881 (rire) 499 00:22:34,783 --> 00:22:37,719 -Je suis content que Gracia soit arrivée aujourd'hui. 500 00:22:37,852 --> 00:22:40,855 Là, je le sens. On va arriver à trouver quelque chose 501 00:22:40,989 --> 00:22:43,692 avec les carnets de ton arrière-grand-mère. 502 00:22:43,825 --> 00:22:45,460 -Merci de t'occuper de ça, Liam. 503 00:22:45,593 --> 00:22:47,862 Avec Gigote, je n'ai plus eu une seconde à moi. 504 00:22:47,996 --> 00:22:49,798 -Oh! Il dort. 505 00:22:49,931 --> 00:22:52,334 -J'espère qu'il va faire des beaux rêves, maintenant 506 00:22:52,467 --> 00:22:53,835 qu'il sait que l'éleveur s'occupe bien des lapins. 507 00:22:53,969 --> 00:22:55,603 -Puis ça, c'est grâce à toi. 508 00:22:55,737 --> 00:22:57,572 -Il va pouvoir dormir sur ses deux grandes oreilles. 509 00:22:57,706 --> 00:23:00,342 Et demain, il retourne dormir au refuge, hein? 510 00:23:00,475 --> 00:23:01,976 -Oui, mon beau Newton. 511 00:23:02,110 --> 00:23:04,846 Merci de le laisser dormir ici, cette nuit. 512 00:23:04,979 --> 00:23:07,515 -Amélie, t'as pas l'air d'être contente. 513 00:23:07,649 --> 00:23:10,585 -C'est parce que j'ai l'impression de pas avoir réussi ma mission. 514 00:23:10,719 --> 00:23:13,421 -Mais là... tu as sauvé les lapins! 515 00:23:13,555 --> 00:23:15,390 -Merci, mais tu sais, j'ai beau avoir réussi 516 00:23:15,523 --> 00:23:17,492 à régler le cas de l'éleveur, 517 00:23:17,625 --> 00:23:19,861 j'ai l'impression que le problème est plus gros que ça. 518 00:23:19,994 --> 00:23:22,263 Il faudrait que je réussisse à sensibiliser tout le monde 519 00:23:22,397 --> 00:23:24,532 pour que les usines d'animaux n'existent plus. 520 00:23:24,666 --> 00:23:26,501 -Depuis que je te connais, Amélie, 521 00:23:26,634 --> 00:23:28,303 tu trouves toujours une solution. 522 00:23:28,436 --> 00:23:31,940 -Je sais, mais ce problème-là me dépasse. 523 00:23:32,073 --> 00:23:34,142 (ronflement) 524 00:23:34,275 --> 00:23:36,411 (rires) 525 00:23:36,544 --> 00:23:38,179 Je savais pas que ça ronflait, les lapins. 526 00:23:38,313 --> 00:23:40,248 -Il doit être vraiment épuisé par sa journée. 527 00:23:40,382 --> 00:23:42,584 -Je le comprends. Moi aussi, je suis épuisée. 528 00:23:42,717 --> 00:23:44,786 -Il faut juste que t'aies une bonne nuit de sommeil, Amélie. 529 00:23:44,919 --> 00:23:47,889 Puis, là, demain, tu vas ravoir toute ton énergie. 530 00:23:48,023 --> 00:23:49,657 -J'espère que t'as raison. 531 00:23:52,694 --> 00:23:55,230 -Bonne nuit, Amélie. 532 00:23:55,363 --> 00:23:57,532 Et... essaye de pas ronfler trop. 533 00:23:57,665 --> 00:23:59,100 Ça va le réveiller. 534 00:23:59,234 --> 00:24:00,935 -Ha! Ha! Ha! Bonne nuit, Liam. 535 00:24:01,069 --> 00:24:03,304 Merci. 536 00:24:07,475 --> 00:24:11,046 ♪♪♪ 537 00:24:13,481 --> 00:24:18,353 Sous-titrage: Épilogue Services Techniques Inc. 41168