Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,168 --> 00:00:03,637
(Robert)
Last time, on "All Of Us.."
2
00:00:03,670 --> 00:00:06,106
Hey, how did things go today
with the DNA guy?
3
00:00:06,139 --> 00:00:09,142
Horrible. He said Earl
isn't my real father.
4
00:00:09,175 --> 00:00:12,813
‐ Ooh. Really?
‐ Yeah.
5
00:00:12,846 --> 00:00:16,316
Robert and I took the DNA test
and it said for sure
6
00:00:16,349 --> 00:00:17,784
we don't have the same daddy.
7
00:00:17,818 --> 00:00:21,354
Your mother was pregnant..
8
00:00:21,387 --> 00:00:22,756
...before we got married.
9
00:00:22,789 --> 00:00:24,390
What are you saying?
10
00:00:24,424 --> 00:00:27,528
Robert,
I'm not your real father.
11
00:00:29,195 --> 00:00:31,131
[instrumental music]
12
00:00:32,398 --> 00:00:33,767
So you're not my dad?
13
00:00:33,800 --> 00:00:36,169
I'm your dad.
I'm just not your father.
14
00:00:36,202 --> 00:00:38,238
See, he's your dad,
he's just not your father.
15
00:00:38,271 --> 00:00:40,607
I mean, why are we all
hung up on titles?
16
00:00:40,641 --> 00:00:43,409
So you knew about this my entire
life and you didn't tell me?
17
00:00:43,443 --> 00:00:46,179
Uh, it's not that cut and dry,
it's complicated‐‐
18
00:00:46,212 --> 00:00:47,648
See? Complicated.
19
00:00:47,681 --> 00:00:51,151
Why are we all involved
in the complications?
20
00:00:51,184 --> 00:00:54,120
No, no, it seems pretty simple
to me, our family is a lie.
21
00:00:54,154 --> 00:00:57,090
Oh, Robert, come on,
don't say that.
22
00:00:57,123 --> 00:00:59,159
Mama's still your mama.
23
00:00:59,192 --> 00:01:02,462
Mama is still his mama,
right?
24
00:01:02,495 --> 00:01:05,098
Look, Robert, I know it's
a lot to take in, you know?
25
00:01:05,131 --> 00:01:06,499
And it's alright
for you to be upset.
26
00:01:06,533 --> 00:01:09,335
Oh, so, now you're giving me
permission to be upset?
27
00:01:09,369 --> 00:01:10,837
Why, thank you,
because if you hadn't
28
00:01:10,871 --> 00:01:12,606
given me permission,
I wouldn't know how
29
00:01:12,639 --> 00:01:14,841
to feel right now, okay?
30
00:01:14,875 --> 00:01:17,443
This conversation
is over...Earl.
31
00:01:17,477 --> 00:01:18,444
Earl?
32
00:01:20,246 --> 00:01:23,684
Robert, I understand
that you're angry
33
00:01:23,717 --> 00:01:25,151
but I am still your father.
34
00:01:25,185 --> 00:01:27,120
You are not my father!
35
00:01:28,755 --> 00:01:30,691
Obviously,
you need some space.
36
00:01:33,694 --> 00:01:35,629
I'll be at a hotel.
37
00:01:42,435 --> 00:01:43,837
Hey, Robert.
38
00:01:43,870 --> 00:01:44,905
Man..
39
00:01:44,938 --> 00:01:48,241
I know how you feel.
40
00:01:48,274 --> 00:01:50,711
Actually, I don't.
This is just really awkward.
41
00:01:52,579 --> 00:01:53,780
♪ Hey ♪
♪ And even though ♪
42
00:01:53,814 --> 00:01:54,815
♪ We're stressed sometimes ♪
43
00:01:54,848 --> 00:01:56,583
♪ It's all of us now ♪
44
00:01:56,617 --> 00:02:00,887
♪ Here we go ♪
♪ Here we go ♪♪♪
45
00:02:04,691 --> 00:02:05,892
♪ Oh oh oh ♪
46
00:02:05,926 --> 00:02:07,861
♪ Oh ♪♪♪
47
00:02:10,430 --> 00:02:11,732
[laughs]
48
00:02:11,765 --> 00:02:13,233
Hey, what's so funny?
49
00:02:13,266 --> 00:02:15,401
[scoffs]
It just dawned on me.
50
00:02:15,435 --> 00:02:16,603
I have no idea who I am.
51
00:02:16,637 --> 00:02:18,171
[knock on door]
52
00:02:18,204 --> 00:02:19,673
Well, I know who you are,
you're the same
53
00:02:19,706 --> 00:02:21,441
stubborn,
crazy knucklehead
54
00:02:21,474 --> 00:02:22,943
you were
before all this happened.
55
00:02:22,976 --> 00:02:25,278
[scoffs]
56
00:02:25,311 --> 00:02:26,780
‐ Hey.
‐ Ooh!
57
00:02:26,813 --> 00:02:29,382
Look, Neesee,
it's the James family.
58
00:02:29,415 --> 00:02:31,351
Remember I used to be
one of them?
59
00:02:33,954 --> 00:02:35,922
Hey, baby.
60
00:02:35,956 --> 00:02:37,824
I got on a plane
soon as I heard.
61
00:02:37,858 --> 00:02:40,661
‐ Mom.
‐ Boy, you better get over here.
62
00:02:43,830 --> 00:02:45,365
I should excuse myself. Um..
63
00:02:45,398 --> 00:02:47,568
Nice seeing you,
Marvella and Earl.
64
00:02:47,601 --> 00:02:49,536
‐ What, you can't speak?
‐ No.
65
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
I see you called for back‐up.
66
00:02:53,406 --> 00:02:55,441
I didn't need back‐up
when the VC had me
67
00:02:55,475 --> 00:02:57,511
in a tiger cage and I had
to drink my own sweat.
68
00:02:57,544 --> 00:02:59,279
[sighs]
69
00:02:59,312 --> 00:03:01,247
I just thought your mother
should be a part of this.
70
00:03:05,285 --> 00:03:07,253
Isn't this great?
This is nice.
71
00:03:07,287 --> 00:03:09,856
I mean, when was the last time
we've been together as a family?
72
00:03:09,890 --> 00:03:11,558
Huh? Huh?
73
00:03:11,592 --> 00:03:12,859
When grandpa died?
74
00:03:14,695 --> 00:03:16,329
‐ Carmen, honey.
‐ Yes, ma'am?
75
00:03:16,362 --> 00:03:18,565
‐ Hush.
‐ Hushin'.
76
00:03:18,599 --> 00:03:20,767
Now, we all know why we're here,
just put it out
77
00:03:20,801 --> 00:03:23,504
on the table and.. Look, Earl,
do you want to start?
78
00:03:23,537 --> 00:03:25,471
Well, I tried, but the boy
doesn't want to listen to me.
79
00:03:25,506 --> 00:03:27,574
Okay, then I'll make it
real simple for you.
80
00:03:27,608 --> 00:03:29,710
Who is my real father?
81
00:03:29,743 --> 00:03:32,879
A long time ago
before I met Earl
82
00:03:32,913 --> 00:03:34,815
I used to work
at the gas company
83
00:03:34,848 --> 00:03:36,983
and I started dating
this young man
84
00:03:37,017 --> 00:03:39,720
who used to sit
next to me.
85
00:03:39,753 --> 00:03:41,622
He was..
86
00:03:41,655 --> 00:03:43,990
He was so good‐lookin'
and thick.
87
00:03:44,024 --> 00:03:45,726
Good, Lord, Marvella!
88
00:03:45,759 --> 00:03:48,494
Nobody wants
to hear all this.
89
00:03:48,529 --> 00:03:50,463
Who was he?
What is his name?
90
00:03:52,065 --> 00:03:54,000
Go ahead, tell him.
91
00:03:55,602 --> 00:03:59,372
His name is...Luther Brody.
92
00:03:59,405 --> 00:04:00,707
So that would make me
Robert Brody.
93
00:04:00,741 --> 00:04:01,975
That sound
like a movie star name.
94
00:04:02,008 --> 00:04:03,844
‐ You could use that.
‐ Nonsense.
95
00:04:03,877 --> 00:04:07,013
No, no, no.
The boy's name is James.
96
00:04:07,047 --> 00:04:08,949
‐ Robert James.
‐ First of all, I'm not a boy.
97
00:04:08,982 --> 00:04:10,450
Second of all,
I'm not your boy.
98
00:04:10,483 --> 00:04:13,319
Y‐you know what?
99
00:04:13,353 --> 00:04:14,921
Alright, enough.
100
00:04:14,955 --> 00:04:16,289
Enough.
101
00:04:16,322 --> 00:04:18,258
I'll be in the car.
102
00:04:26,667 --> 00:04:28,434
Carmen?
103
00:04:28,468 --> 00:04:30,771
Oh, come on!
How come Robert gets to stay?
104
00:04:30,804 --> 00:04:31,772
Tsk!
105
00:04:34,841 --> 00:04:36,442
You guys could've told me,
ma.
106
00:04:36,476 --> 00:04:37,678
Honey,
you're probably right.
107
00:04:37,711 --> 00:04:39,312
We just thought it was best.
108
00:04:39,345 --> 00:04:41,848
Ma, you always raised me
to tell the truth.
109
00:04:41,882 --> 00:04:44,818
And now I find out that you'd
been lying to me my whole life?
110
00:04:47,453 --> 00:04:50,591
I don't even know
who I am.
111
00:04:50,624 --> 00:04:52,993
You're gonna try
and find him, aren't you?
112
00:04:53,026 --> 00:04:54,494
I have to.
113
00:04:56,797 --> 00:04:58,098
Well, the last I heard
114
00:04:58,131 --> 00:05:01,467
Luther Brody
was living in Las Vegas.
115
00:05:01,502 --> 00:05:03,436
He might still be there.
116
00:05:05,138 --> 00:05:07,407
‐ Thank you, ma.
‐ Hey, can y'all speak up?
117
00:05:07,440 --> 00:05:09,375
I can't hear
nothin' outside this door.
118
00:05:10,611 --> 00:05:13,547
[hip hop song]
119
00:05:14,881 --> 00:05:17,618
Neesee...I decided.
120
00:05:17,651 --> 00:05:19,586
I'm gonna go to Vegas
and try to see Luther Brody.
121
00:05:19,620 --> 00:05:23,524
Robert,
you're just gonna surprise him?
122
00:05:23,557 --> 00:05:25,959
You shouldn't go alone.
Want me go with you?
123
00:05:25,992 --> 00:05:28,629
No, bump that.
You need you boy for this.
124
00:05:28,662 --> 00:05:31,397
This is a friend thing,
not a ex‐wife thing.
125
00:05:31,431 --> 00:05:34,067
You're just sayin' that
because you wanna go to Vegas.
126
00:05:34,100 --> 00:05:36,703
Well, that.
127
00:05:36,737 --> 00:05:39,573
And I wanna be there
for my man in his time of need.
128
00:05:39,606 --> 00:05:42,943
When I'm not in the club.
I'mma run to the drugstore.
129
00:05:42,976 --> 00:05:44,745
Get my ointment
and a new toothbrush.
130
00:05:44,778 --> 00:05:46,379
Look, Dirk,
I appreciate that
131
00:05:46,412 --> 00:05:48,348
but I gotta do this
on my own, man.
132
00:05:50,083 --> 00:05:51,918
Still gotta get my ointment.
133
00:05:51,952 --> 00:05:53,887
[cell phone beeps]
134
00:05:58,424 --> 00:05:59,826
Ugh!
135
00:05:59,860 --> 00:06:01,628
Dirk, my chef is sick.
136
00:06:01,662 --> 00:06:03,463
I need to run
the kitchen tonight.
137
00:06:03,496 --> 00:06:05,566
‐ Will you watch Bobby for me?
‐ Mm‐mm. Can't do it.
138
00:06:05,599 --> 00:06:07,167
I got somethin'
poppin' off tonight.
139
00:06:07,200 --> 00:06:08,935
‐ Courtney can.
‐ Courtney can what?
140
00:06:08,969 --> 00:06:11,572
‐ You're watchin' Bobby.
‐ Yes!
141
00:06:11,605 --> 00:06:13,507
No!
142
00:06:13,540 --> 00:06:15,642
I'm supposed to go out
with Deke tonight.
143
00:06:15,676 --> 00:06:17,778
Ooh, we playin'
the "supposed to" game?
144
00:06:17,811 --> 00:06:19,412
Well, I was supposed
to be a millionaire
145
00:06:19,445 --> 00:06:21,481
by the time I turned 21.
146
00:06:21,515 --> 00:06:23,449
Looks like
we're both disappointed.
147
00:06:27,721 --> 00:06:30,557
♪ Oh yeah ♪
148
00:06:30,591 --> 00:06:31,892
♪ I know I know I know ♪
149
00:06:31,925 --> 00:06:33,393
♪ Oh oh ♪♪♪
150
00:06:35,228 --> 00:06:37,631
‐ What's up?
‐ Hey, man!
151
00:06:37,664 --> 00:06:39,499
What the hell are you
doin' here, Dirk?
152
00:06:39,533 --> 00:06:40,801
I flew.
153
00:06:40,834 --> 00:06:43,704
You the dummy that drove.
154
00:06:43,737 --> 00:06:45,572
I've been waitin' for you
since three o'clock, man.
155
00:06:45,606 --> 00:06:47,874
Went and got me
a three‐foot cocktail.
156
00:06:47,908 --> 00:06:52,045
Lost 200 bucks on the slots
and saw Celine Dion.
157
00:06:52,078 --> 00:06:54,948
‐ Did you cry?
‐ Always.
158
00:06:54,981 --> 00:06:57,217
It's that damn "Titanic" song.
159
00:06:57,250 --> 00:06:58,852
Dirk, you did not answer
my question.
160
00:06:58,885 --> 00:07:00,921
What the hell
are you doin' in Vegas?
161
00:07:00,954 --> 00:07:03,957
Look, man, I know you wanna
do this on your own
162
00:07:03,990 --> 00:07:06,059
and I respect that.
163
00:07:06,092 --> 00:07:09,229
But the way I see it,
this can go one of two ways.
164
00:07:09,262 --> 00:07:12,733
If it's all good, cool,
I'm flying back to LA..
165
00:07:12,766 --> 00:07:14,835
But if it's all bad,
you're going to need
166
00:07:14,868 --> 00:07:17,738
a gang load of alcohol
and a designated driver.
167
00:07:17,771 --> 00:07:20,741
[laughs]
It's cool, it's cool.
168
00:07:20,774 --> 00:07:23,677
Look, I just appreciate
you havin' my back, man.
169
00:07:23,710 --> 00:07:26,146
But this is crazy, Dirk.
I mean, I..
170
00:07:26,179 --> 00:07:29,550
I'm about to meet
my real father.
171
00:07:29,583 --> 00:07:30,684
What's that gonna be like?
172
00:07:30,717 --> 00:07:31,818
You're not gonna
find out sittin'
173
00:07:31,852 --> 00:07:33,787
in the car with me.
174
00:07:37,758 --> 00:07:38,725
[sighs]
175
00:07:41,928 --> 00:07:43,864
[crickets chirping]
176
00:07:45,999 --> 00:07:47,467
[doorbell rings]
177
00:07:50,070 --> 00:07:52,005
Yes? May I help you..
178
00:07:55,676 --> 00:07:56,677
Oh, my God.
179
00:07:58,244 --> 00:07:59,245
It's you.
180
00:08:00,714 --> 00:08:01,715
Luther Brody?
181
00:08:03,850 --> 00:08:04,818
Yeah.
182
00:08:06,052 --> 00:08:08,689
♪ Oh yeah yeah ♪♪♪
183
00:08:13,093 --> 00:08:14,961
Yeah, come on in.
184
00:08:14,995 --> 00:08:17,097
Why don't you, um,
have a seat?
185
00:08:18,699 --> 00:08:19,966
I'm cool here.
186
00:08:20,934 --> 00:08:21,902
Okay.
187
00:08:30,877 --> 00:08:33,113
I hope you don't have
to go to the bathroom
188
00:08:33,146 --> 00:08:35,081
'cause I can't bring
the toilet in here.
189
00:08:45,058 --> 00:08:47,160
So, um, you and mom. You..
190
00:08:48,595 --> 00:08:50,731
‐ How?
‐ Yeah. Heh.
191
00:08:50,764 --> 00:08:53,066
That, that was a long time ago.
192
00:08:53,099 --> 00:08:55,101
Why don't you give me
the highlights?
193
00:08:55,135 --> 00:08:57,571
Well, um..
194
00:08:57,604 --> 00:09:00,974
Um, we met
at the gas company.
195
00:09:01,007 --> 00:09:03,877
And we went out
for a couple of months.
196
00:09:03,910 --> 00:09:07,180
But it really wasn't
going anywhere.
197
00:09:10,717 --> 00:09:13,086
Clearly it went somewhere,
huh?
198
00:09:13,119 --> 00:09:15,088
[laughs]
199
00:09:15,121 --> 00:09:17,991
Right. Right.
200
00:09:18,024 --> 00:09:21,762
You know, I, I‐I can't believe
that you're here.
201
00:09:21,795 --> 00:09:23,129
Yeah.
202
00:09:23,163 --> 00:09:25,699
Just so you know,
I‐I didn't know that your mother
203
00:09:25,732 --> 00:09:27,901
was pregnant
'til after we broke up.
204
00:09:27,934 --> 00:09:29,670
I‐I was on my way to Jersey
205
00:09:29,703 --> 00:09:32,038
and she was
about to get married.
206
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
Right. But what about me?
207
00:09:34,207 --> 00:09:37,010
I mean,
didn't you want to meet me?
208
00:09:37,043 --> 00:09:38,612
I wanted to.
209
00:09:38,645 --> 00:09:40,246
Uh, but Marv and her husband
210
00:09:40,280 --> 00:09:42,015
t‐they had another kid.
211
00:09:42,048 --> 00:09:45,085
At that point,
she and I thought that it was
212
00:09:45,118 --> 00:09:47,253
gonna be less complicated
if I just stayed
213
00:09:47,287 --> 00:09:48,755
out of your life.
214
00:09:50,657 --> 00:09:53,126
I‐it was the hardest decision
I ever had to make.
215
00:09:53,159 --> 00:09:55,228
I bet.
216
00:09:55,261 --> 00:09:59,132
[scoffs]
I couldn't imagine
ever leaving my son.
217
00:09:59,165 --> 00:10:00,667
You got a son?
218
00:10:00,701 --> 00:10:03,069
Yeah, um,
his name is Robert Junior.
219
00:10:03,103 --> 00:10:05,038
We call him Bobby.
220
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
You got to be kiddin' me.
221
00:10:16,683 --> 00:10:19,285
He looks just like me
when I was his age.
222
00:10:21,755 --> 00:10:24,758
Wow. Heh.
223
00:10:24,791 --> 00:10:26,893
You had that mustache
for a long time, huh?
224
00:10:28,795 --> 00:10:30,997
♪ We got each other ♪
225
00:10:31,031 --> 00:10:32,365
♪ We got each other ♪♪♪
226
00:10:32,398 --> 00:10:34,067
Oh, Courtney,
I feel terrible you had
227
00:10:34,100 --> 00:10:35,802
to break your date
to watch Bobby.
228
00:10:35,836 --> 00:10:37,170
Oh, it's alright,
Ms. James.
229
00:10:37,203 --> 00:10:39,339
But you're too young
to be datin' anyway.
230
00:10:39,372 --> 00:10:42,075
See how God works?
231
00:10:42,108 --> 00:10:44,410
So, Bobby, be good and make sure
you listen to Courtney, okay?
232
00:10:44,444 --> 00:10:46,012
‐ Okay.
‐ 'Okay.'
233
00:10:46,046 --> 00:10:48,281
‐ Bye. Have a nice time.
‐ Thank you, baby.
234
00:10:48,314 --> 00:10:50,884
‐ 'See you, mommy.'
‐ Bye, baby.
235
00:10:50,917 --> 00:10:53,319
So, what movie
do you wanna watch first?
236
00:10:53,353 --> 00:10:55,288
[cell phone beeping]
237
00:10:56,823 --> 00:10:57,824
She's gone.
238
00:11:00,293 --> 00:11:02,028
Let's watch,
"The little boy who went
239
00:11:02,062 --> 00:11:04,898
upstairs and didn't come down
until I said so."
240
00:11:04,931 --> 00:11:06,867
I don't like the sound
of that one.
241
00:11:08,034 --> 00:11:10,136
Okay,
how about we watch
242
00:11:10,170 --> 00:11:12,873
"Bobby, do what I say
and go to your room?"
243
00:11:12,906 --> 00:11:16,743
I'm beginning to think
these aren't movie titles.
244
00:11:16,777 --> 00:11:18,378
[knock on door]
245
00:11:24,450 --> 00:11:25,451
‐ Hey.
‐ Hey.
246
00:11:25,485 --> 00:11:29,055
Hey! What's he doing here?
247
00:11:29,089 --> 00:11:30,857
Well,
Deke had the great idea
248
00:11:30,891 --> 00:11:32,325
that since we couldn't
go to the movies
249
00:11:32,358 --> 00:11:33,794
we would just have
the movies here.
250
00:11:33,827 --> 00:11:36,129
Fine.
But I got dibs on the couch.
251
00:11:36,162 --> 00:11:39,866
Yeah, about that,
when I said, "We," I meant we.
252
00:11:39,900 --> 00:11:41,902
Please, can I stay?
253
00:11:41,935 --> 00:11:45,138
I'll sit on the floor.
I won't eat any popcorn.
254
00:11:45,171 --> 00:11:46,472
Please, Courtney?
255
00:11:46,507 --> 00:11:47,974
Kick rocks, Booby.
256
00:11:54,981 --> 00:11:56,917
[instrumental music on TV]
257
00:12:02,088 --> 00:12:03,990
This movie's
a little scary.
258
00:12:04,024 --> 00:12:06,827
So why don't I just make sure
you feel safe?
259
00:12:08,962 --> 00:12:10,897
So I got to thinking,
Courtney..
260
00:12:13,466 --> 00:12:15,468
If my mom or your dad
261
00:12:15,502 --> 00:12:17,437
found out
that pretty boy was here..
262
00:12:19,439 --> 00:12:21,241
Ooh!
263
00:12:23,276 --> 00:12:26,813
Bobby, come on.
Our fathers are best friends.
264
00:12:26,847 --> 00:12:29,115
So that sort of makes us
like brother and sister.
265
00:12:29,149 --> 00:12:31,417
And brothers and sisters
hook each other up.
266
00:12:31,451 --> 00:12:32,452
Right, little brother?
267
00:12:32,485 --> 00:12:34,087
Last time I checked
268
00:12:34,120 --> 00:12:36,056
I was an only child, lady.
269
00:12:37,490 --> 00:12:39,425
Hit the floor, Jack.
270
00:12:41,494 --> 00:12:43,329
[hip hop song]
271
00:12:43,363 --> 00:12:45,065
I gotta tell you,
I'm a little surprised
272
00:12:45,098 --> 00:12:47,000
you went into broadcasting.
273
00:12:47,033 --> 00:12:50,103
With your jump shot, I thought
you're gonna be a ball player.
274
00:12:50,136 --> 00:12:51,337
How'd you know
about my jump shot?
275
00:12:51,371 --> 00:12:54,274
[laughs]
Oh, come on, man.
276
00:12:54,307 --> 00:12:57,243
Three seconds left in the game,
you took the inbound
277
00:12:57,277 --> 00:13:00,280
drove the length of the court,
spotted up and..
278
00:13:00,313 --> 00:13:01,582
Bam!
279
00:13:01,615 --> 00:13:03,917
You led your team
to the elite eight.
280
00:13:03,950 --> 00:13:06,419
‐ You saw that on TV?
‐ TV?
281
00:13:06,452 --> 00:13:09,489
I was there.
I still got the program.
282
00:13:09,523 --> 00:13:10,524
Come here.
283
00:13:15,596 --> 00:13:18,599
Wow! You held on to this
thing all this time?
284
00:13:18,632 --> 00:13:22,268
Please.
That was my boy out there.
285
00:13:23,537 --> 00:13:25,872
The proudest moment
of my life.
286
00:13:25,906 --> 00:13:28,474
[car horn blares]
287
00:13:28,509 --> 00:13:31,211
Hey, look, this means a lot
for me to know that you..
288
00:13:31,244 --> 00:13:33,914
[car horn blares]
289
00:13:33,947 --> 00:13:35,181
This means a lot
to know that you..
290
00:13:35,215 --> 00:13:37,350
[car horn blares]
291
00:13:37,383 --> 00:13:39,485
[sighs]
Excuse me for a second.
292
00:13:43,356 --> 00:13:44,825
[car horn blaring]
293
00:13:52,065 --> 00:13:54,000
[car horn blaring]
294
00:13:56,102 --> 00:13:57,904
Dirk, hurry up, drive!
Drive! He's chasin' me!
295
00:13:57,938 --> 00:14:00,006
He's chasin' me!
296
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
[laughing]
297
00:14:06,479 --> 00:14:07,581
Man..
298
00:14:09,449 --> 00:14:11,384
This is a noisy neighborhood.
299
00:14:14,555 --> 00:14:16,657
Dirk, are you drunk?
300
00:14:16,690 --> 00:14:18,491
Tsk. I'm fine.
301
00:14:20,026 --> 00:14:22,328
I'm proud of you, man!
302
00:14:22,362 --> 00:14:24,631
You seein' this thing
through to the end!
303
00:14:26,066 --> 00:14:29,235
I got you this drink.
304
00:14:29,269 --> 00:14:31,672
Ah, I didn't think
I could drink all this.
305
00:14:31,705 --> 00:14:34,307
But I ain't no quitter.
306
00:14:34,340 --> 00:14:35,441
Alright, alright, look here.
307
00:14:35,475 --> 00:14:36,943
Alright,
I'm gonna leave you the keys
308
00:14:36,977 --> 00:14:38,579
so that you can listen
to the radio, okay?
309
00:14:38,612 --> 00:14:41,247
But there will be no driving,
Dirk, alright?
310
00:14:42,382 --> 00:14:44,518
[keys jingle]
311
00:14:44,551 --> 00:14:47,187
You are my best friend.
312
00:14:49,289 --> 00:14:51,224
Did you know that?
313
00:14:52,559 --> 00:14:53,527
Robert?
314
00:14:55,395 --> 00:14:57,330
Bring me back some fries.
315
00:15:00,166 --> 00:15:02,503
♪ Ah ha ♪
♪ 'Cause it feels so real ♪♪♪
316
00:15:02,536 --> 00:15:04,470
[laughing]
317
00:15:10,476 --> 00:15:12,278
Thanks.
318
00:15:12,312 --> 00:15:14,114
Alright, let's go.
319
00:15:15,215 --> 00:15:16,182
Hey!
320
00:15:19,319 --> 00:15:21,655
‐ I hate you!
‐ Yeah? Well, I despise you!
321
00:15:21,688 --> 00:15:24,725
‐ Yeah? Well, I abhor you!
‐ Yeah? Well, I detest you!
322
00:15:24,758 --> 00:15:28,261
‐ Yeah? Well, I execrate you!
‐ Yeah? well, I..
323
00:15:28,294 --> 00:15:31,097
Don't know what that means
and I don't appreciate you
324
00:15:31,131 --> 00:15:33,399
using eighth grade
vocabulary words on me!
325
00:15:35,536 --> 00:15:37,437
You've ruined
my date with Deke.
326
00:15:37,470 --> 00:15:38,739
I'm glad I did.
327
00:15:38,772 --> 00:15:42,509
And you shouldn't
be acting all duplicitous.
328
00:15:42,543 --> 00:15:45,178
Yeah, I said "Duplicitous."
329
00:15:46,547 --> 00:15:49,149
That's a sixth grade
vocabulary word.
330
00:15:49,182 --> 00:15:50,150
What?
331
00:15:53,419 --> 00:15:56,222
(Neesee)
'Hey, y'all. I'm home.'
332
00:15:57,323 --> 00:15:58,692
Ooh!
333
00:15:58,725 --> 00:16:00,393
Hey.
334
00:16:00,426 --> 00:16:02,362
Looks like you two had fun.
335
00:16:03,730 --> 00:16:05,465
Bobby give you any trouble?
336
00:16:05,498 --> 00:16:07,968
N‐no, ma'am. No trouble.
337
00:16:13,139 --> 00:16:14,741
‐ Bobby?
‐ Hm?
338
00:16:14,775 --> 00:16:17,277
‐ What are you doin'?
‐ Nothin'.
339
00:16:17,310 --> 00:16:19,245
What are you doing?
340
00:16:27,420 --> 00:16:28,689
Where is he?
341
00:16:31,825 --> 00:16:33,459
Get out of there..
342
00:16:33,493 --> 00:16:36,730
‐ Back, back in!
‐ 'Whoa, whoa, whoa, no..'
343
00:16:36,763 --> 00:16:40,400
Whoo, it was so crazy tonight
at the restaurant.
344
00:16:40,433 --> 00:16:42,368
It is so good to be at home.
345
00:16:46,139 --> 00:16:48,174
Oh! I'm so tired.
346
00:16:48,208 --> 00:16:50,476
I may end up sleepin'
right here
347
00:16:54,147 --> 00:16:57,618
‐ Ms. James, I have to tell‐‐
‐ Mom, I have a confession.
348
00:16:57,651 --> 00:16:59,485
I was playing
with your diamond earrings
349
00:16:59,520 --> 00:17:02,055
and they fell down
the kitchen sink.
350
00:17:02,088 --> 00:17:03,624
Oh, no, no, no.
351
00:17:03,657 --> 00:17:06,126
My round cut
with the platinum settings?
352
00:17:06,159 --> 00:17:08,061
Okay.
353
00:17:08,094 --> 00:17:09,696
Bobby, how many times
have I told you
354
00:17:09,730 --> 00:17:12,666
not to play dress‐up
in my good stuff?
355
00:17:12,699 --> 00:17:13,667
[grunts]
356
00:17:18,238 --> 00:17:20,473
Get him out of here!
Get out of here!
357
00:17:20,507 --> 00:17:22,442
‐ Go, go, go!
‐ Run!
358
00:17:23,644 --> 00:17:25,411
And don't look back.
359
00:17:25,445 --> 00:17:26,713
I forgot somethin'.
360
00:17:32,485 --> 00:17:36,623
You know, I started
to take apart the pipes
361
00:17:36,657 --> 00:17:39,259
and I realized
362
00:17:39,292 --> 00:17:42,262
I am wearing my earrings.
363
00:17:42,295 --> 00:17:45,265
Oh. My bad. Goodnight.
364
00:17:45,298 --> 00:17:47,868
No, no. Hold, hold,
hold, hold, hold.
365
00:17:47,901 --> 00:17:49,836
Think about how much
it's your bad
366
00:17:49,870 --> 00:17:52,506
when you're cleaning
the kitchen.
367
00:17:52,539 --> 00:17:54,875
‐ But I didn't really‐‐
‐ Oh, don't worry about it.
368
00:17:54,908 --> 00:17:56,877
Courtney will help you,
since she's in just
369
00:17:56,910 --> 00:17:59,212
as much trouble
for havin' a boy over.
370
00:18:02,415 --> 00:18:03,517
Mothers know.
371
00:18:05,251 --> 00:18:07,521
I mean, really,
who hides in a coffee table?
372
00:18:09,623 --> 00:18:11,091
A dummy.
373
00:18:14,561 --> 00:18:16,563
I'm sorry, Ms. James.
374
00:18:16,597 --> 00:18:18,665
Courtney,
you are too smart
375
00:18:18,699 --> 00:18:21,401
to act this stupid
over some boy.
376
00:18:21,434 --> 00:18:24,370
‐ Please don't tell my dad.
‐ Baby, sit down.
377
00:18:27,207 --> 00:18:30,176
Courtney, you have a brain,
but you didn't use it tonight.
378
00:18:30,210 --> 00:18:31,612
Now you knew
this was a bad idea
379
00:18:31,645 --> 00:18:34,280
but you let some boy
talk you into it anyway.
380
00:18:35,782 --> 00:18:36,917
I'm sorry, Ms. James.
381
00:18:36,950 --> 00:18:39,753
No, don't be sorry.
382
00:18:39,786 --> 00:18:40,787
Be smart.
383
00:18:43,323 --> 00:18:47,561
And no, I won't tell
your father about Deke.
384
00:18:47,594 --> 00:18:50,697
‐ Thank you, Ms. James.
‐ This time.
385
00:18:50,731 --> 00:18:51,798
Now you get your butt
in the kitchen
386
00:18:51,832 --> 00:18:53,767
and earn my silence.
387
00:18:54,701 --> 00:18:56,737
[hip hop song]
388
00:18:56,770 --> 00:18:58,304
You know,
I was also a two guard
389
00:18:58,338 --> 00:18:59,372
when I was in college.
390
00:18:59,405 --> 00:19:00,507
Really?
391
00:19:00,541 --> 00:19:02,242
They moved me
to point when I played
392
00:19:02,275 --> 00:19:03,376
in the CBA.
393
00:19:03,409 --> 00:19:04,911
You played in the CBA?
394
00:19:04,945 --> 00:19:06,880
[laughs]
395
00:19:06,913 --> 00:19:08,715
Two years
for the Camden Bullets.
396
00:19:08,749 --> 00:19:10,684
[knocking on door]
397
00:19:14,320 --> 00:19:16,289
That might be for me.
398
00:19:16,322 --> 00:19:17,591
[knock on door]
399
00:19:20,894 --> 00:19:23,530
Hey, y'all look..
400
00:19:23,564 --> 00:19:24,965
That drink went
through my system, man.
401
00:19:24,998 --> 00:19:26,933
I know you said stay in the car,
but you took the keys
402
00:19:26,967 --> 00:19:28,201
so I couldn't drive
to a bathroom.
403
00:19:28,234 --> 00:19:29,570
‐ So, here I am.
‐ Dirk, listen‐‐
404
00:19:29,603 --> 00:19:30,737
I know you're gonna say
"Why didn't
405
00:19:30,771 --> 00:19:31,972
you just use
the souvenir cup?"
406
00:19:32,005 --> 00:19:34,808
But come on, man,
it's a souvenir cup.
407
00:19:34,841 --> 00:19:36,309
Dirk, it is cool.
408
00:19:36,342 --> 00:19:38,612
Um, I want you to meet..
409
00:19:38,645 --> 00:19:39,780
‐ Luther.
‐ Hey. How you doin', man?
410
00:19:39,813 --> 00:19:41,281
‐ Hey.
‐ Nice to meet you. Um..
411
00:19:41,314 --> 00:19:42,616
Kind of an emergency
so if we could just..
412
00:19:42,649 --> 00:19:44,450
‐ No problem.
‐ I'll show you which side, dog.
413
00:19:44,484 --> 00:19:45,986
Cool.
414
00:19:46,019 --> 00:19:47,721
Hey, man,
your pop seem cool.
415
00:19:47,754 --> 00:19:49,455
Yo, he is mad cool.
416
00:19:49,489 --> 00:19:52,292
T‐the weird thing is,
he's almost just like me.
417
00:19:52,325 --> 00:19:53,426
Hi, baby.
418
00:20:05,639 --> 00:20:07,440
♪ Na‐na ♪
♪ Oh ♪♪♪
419
00:20:11,444 --> 00:20:12,846
(Robert)
See how this wraps up
on the next "All Of Us.."
420
00:20:12,879 --> 00:20:15,749
‐ Oh!
‐ Who was that, son?
421
00:20:15,782 --> 00:20:18,351
Luther Brody.
422
00:20:18,384 --> 00:20:21,021
You call me son,
but you don't act like my dad.
423
00:20:21,054 --> 00:20:22,723
You've never been proud
of anything
424
00:20:22,756 --> 00:20:25,692
that I've ever done!
425
00:20:25,726 --> 00:20:27,994
A father's love is supposed
to be unconditional.
426
00:20:32,498 --> 00:20:33,700
[upbeat music]
29974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof