Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:04,337
Bobby...finish your bath
already.
2
00:00:04,370 --> 00:00:06,139
Your grandpa will be here
any minute.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,473
I don't think he's coming.
4
00:00:07,508 --> 00:00:09,743
Last I saw he was
shaving his legs.
5
00:00:11,712 --> 00:00:16,182
Boy, you look like
a picnic table with a bowtie.
6
00:00:16,216 --> 00:00:18,819
It has taking me years
to DDQ.
7
00:00:18,852 --> 00:00:22,488
And every time Earl comes around
you Urkel back up.
8
00:00:22,523 --> 00:00:23,690
Well, whatever you, Neesee.
9
00:00:23,724 --> 00:00:25,358
Look, it's my dad's 60th
birthday, okay?
10
00:00:25,391 --> 00:00:27,193
And he gets whatever he wants.
11
00:00:27,227 --> 00:00:29,062
You know,
you a grown‐ass man.
12
00:00:29,095 --> 00:00:32,332
Stop trying to impress your dad
and be your own borin' self.
13
00:00:32,365 --> 00:00:34,801
Look, Neesee, you know how hard
he's always been on me, right?
14
00:00:34,835 --> 00:00:38,238
Just once I want him to admit
that I did something right
15
00:00:38,271 --> 00:00:40,607
and this birthday
is gonna be it.
16
00:00:40,641 --> 00:00:41,808
[doorbell ringing]
17
00:00:41,842 --> 00:00:43,109
Fix yourself, fix yourself.
18
00:00:43,143 --> 00:00:44,310
Stop it, stop it.
19
00:00:46,312 --> 00:00:48,481
‐ Hey, what's up Carmen?
‐ Aloha, aloha, big brother.
20
00:00:48,515 --> 00:00:51,417
‐ What's up, dad?
‐ Oh‐oh‐oh, girls hug.
21
00:00:51,451 --> 00:00:53,153
When are you gonna get that,
huh? Ha‐ha‐ha.
22
00:00:53,186 --> 00:00:54,454
‐ Sorry, dad.
‐ There you go.
23
00:00:54,487 --> 00:00:56,089
Hey, you can hug me, poindexter.
24
00:00:56,122 --> 00:00:57,791
Come on over here,
and give me some love.
25
00:00:57,824 --> 00:01:00,293
Ah‐ha, Neesee!
26
00:01:00,326 --> 00:01:04,430
‐ Hello, hey.
‐ You are lovely as ever.
27
00:01:04,464 --> 00:01:07,601
Ooh, yes I am.
Ha‐ha‐ha.
28
00:01:07,634 --> 00:01:10,436
And you don't look bad yourself,
Earl. Ah.
29
00:01:11,805 --> 00:01:13,439
‐ Ugh.
‐ Ugh.
30
00:01:14,875 --> 00:01:16,476
Where's my grandson?
31
00:01:16,510 --> 00:01:17,778
(Bobby)
'Here I come!'
32
00:01:17,811 --> 00:01:21,147
Oh, ah‐ah,
don't come downstairs naked.
33
00:01:21,181 --> 00:01:22,816
(Bobby)
'Then I'll be minute.'
34
00:01:22,849 --> 00:01:24,685
[laughing]
35
00:01:24,718 --> 00:01:26,486
‐ Let me go check on that boy.
‐ Oh‐okay.
36
00:01:26,520 --> 00:01:27,888
Hey, dad, you need some help
with your luggage?
37
00:01:27,921 --> 00:01:31,491
If I can carry a 200‐pound,
gunshot private
38
00:01:31,525 --> 00:01:33,493
through a rice paddy
full of landmines
39
00:01:33,527 --> 00:01:36,229
I think I can carry the bags
from the trunk, huh?
40
00:01:36,262 --> 00:01:37,798
Hey, look, I know this, dad.
I already know this.
41
00:01:37,831 --> 00:01:39,833
But look, this week
is all about you
42
00:01:39,866 --> 00:01:41,467
and that's why I wanted
to get you a limo.
43
00:01:41,502 --> 00:01:43,169
Oh.
No, no, no, no, no.
44
00:01:43,203 --> 00:01:45,205
You see Hollywood
ruins a man.
45
00:01:45,238 --> 00:01:47,574
And besides, the ride gave me
plenty of time
46
00:01:47,608 --> 00:01:49,342
to spend with my precious
baby girl!
47
00:01:49,375 --> 00:01:52,212
Ooh, I love you too, daddy!
48
00:01:52,245 --> 00:01:54,447
And, daddy, Robin and I
are gonna make sure
49
00:01:54,480 --> 00:01:56,416
you have the best
birthday ever!
50
00:01:56,449 --> 00:01:57,784
‐ Oh‐ho, thanks, sugar.
‐ Ha‐ha‐ha.
51
00:01:57,818 --> 00:02:00,253
‐ I'll get those bags, huh?
‐ Ha‐ha‐ha.
52
00:02:00,286 --> 00:02:02,388
Look here.
53
00:02:02,422 --> 00:02:03,890
I didn't get a gift for daddy
54
00:02:03,924 --> 00:02:05,692
so I'mma need you
to put my name on yours.
55
00:02:05,726 --> 00:02:07,393
Put my name on yours‐s‐s‐s.
56
00:02:07,427 --> 00:02:08,595
Mm, let me see.
57
00:02:08,629 --> 00:02:10,764
‐ How can I put this?
‐ Mm‐hmm.
58
00:02:10,797 --> 00:02:13,499
Hell to the no!
59
00:02:13,534 --> 00:02:15,301
'Cause this gift right here
is perfect
60
00:02:15,335 --> 00:02:17,303
and it's not gonna be about you
this time, alright?
61
00:02:17,337 --> 00:02:19,472
It's gonna be about me
this time.
62
00:02:19,506 --> 00:02:21,575
[imitates Earl]
Precious baby girl.
63
00:02:21,608 --> 00:02:24,745
Oh‐ho, snap!
You sound just like him!
64
00:02:24,778 --> 00:02:26,246
We should let daddy hear that.
65
00:02:26,279 --> 00:02:28,248
Daddy! Robert is‐‐
66
00:02:28,281 --> 00:02:29,950
♪ Hey ♪
♪ And even though ♪
67
00:02:29,983 --> 00:02:32,619
♪ We're stressed sometimes ♪
♪ It's all of us now ♪
68
00:02:32,653 --> 00:02:35,388
♪ Here we go ♪
♪ Here we go ♪♪♪
69
00:02:35,421 --> 00:02:36,422
♪ Yeah ♪♪♪
70
00:02:40,426 --> 00:02:41,628
♪ Sometimes I'll let you know ♪♪♪
71
00:02:41,662 --> 00:02:42,763
♪ Yeah ♪
72
00:02:42,796 --> 00:02:43,830
[laughing]
73
00:02:45,899 --> 00:02:47,601
‐ Ugh.
‐ Oh.
74
00:02:47,634 --> 00:02:48,769
Neesee
75
00:02:48,802 --> 00:02:51,838
that salmon was amazing!
76
00:02:51,872 --> 00:02:54,240
If I had a woman who looked
and cooked
77
00:02:54,274 --> 00:02:57,678
as good as you, I‐I would never
be fool enough to let her go.
78
00:02:57,711 --> 00:02:59,980
Ha‐ha, thank you, Earl.
79
00:03:00,013 --> 00:03:01,648
But you know, I just add
my own little recipe‐‐
80
00:03:01,682 --> 00:03:03,784
Well, dad, you know,
I've helped Neesee
81
00:03:03,817 --> 00:03:05,519
put this place together,
I'm half owner.
82
00:03:05,552 --> 00:03:07,554
Oh, more headache
than help I'd imagine.
83
00:03:07,588 --> 00:03:09,856
[blowing a raspberry]
I'm glad you said it.
84
00:03:09,890 --> 00:03:12,425
You know what?
Let's open the gifts, huh?
85
00:03:12,458 --> 00:03:14,227
‐ Start with me, grandpa!
‐ Mm‐mm.
86
00:03:14,260 --> 00:03:16,897
Oh, yeah, great.
87
00:03:16,930 --> 00:03:18,532
‐ Mm‐mm.
‐ Yeah. What..
88
00:03:18,565 --> 00:03:20,534
Oh, man!
89
00:03:20,567 --> 00:03:22,903
‐ A Bugs Bunny bowtie.
‐ A‐aw.
90
00:03:22,936 --> 00:03:26,707
Oh, I'd be the best‐dressed
professor on the faculty.
91
00:03:26,740 --> 00:03:28,509
‐ Now, thanks, Bobby.
‐ Okay, it's now my turn.
92
00:03:28,542 --> 00:03:30,343
No, daddy gets mine next!
93
00:03:33,279 --> 00:03:35,248
Shouldn't take long
giving him nothing.
94
00:03:35,281 --> 00:03:37,518
Shut up, punk, sit down.
95
00:03:37,551 --> 00:03:39,485
Daddy, um
96
00:03:39,520 --> 00:03:41,387
I wrote this just for you.
97
00:03:42,723 --> 00:03:45,826
♪ Father ♪
98
00:03:45,859 --> 00:03:47,027
♪ I'm ♪
99
00:03:47,060 --> 00:03:49,630
♪ I'm so glad ♪
100
00:03:49,663 --> 00:03:51,932
♪ That you like ♪
101
00:03:51,965 --> 00:03:56,637
♪ The s‐s‐s‐salmon ♪
102
00:03:56,670 --> 00:03:59,540
♪ Though king crab ♪
103
00:03:59,573 --> 00:04:04,310
♪ Wo‐u‐u‐u‐uld've been better ♪
104
00:04:04,344 --> 00:04:09,415
♪ For a king ♪
105
00:04:09,449 --> 00:04:12,619
♪ Like you ♪
106
00:04:12,653 --> 00:04:15,288
♪ Neesee ♪
107
00:04:15,321 --> 00:04:19,359
♪ So ha‐a‐a‐a‐appy ♪
108
00:04:19,392 --> 00:04:22,495
♪ Ha‐a‐a‐a‐a‐a‐a‐ppy ♪
109
00:04:22,529 --> 00:04:28,368
♪ Ha‐a‐a‐a‐a‐a‐a‐a‐a‐a‐p‐py ♪
110
00:04:28,401 --> 00:04:30,336
♪ Yeah ♪
111
00:04:30,370 --> 00:04:33,807
♪ Birthday ♪
112
00:04:33,840 --> 00:04:34,908
♪ Daddy ♪♪♪
113
00:04:34,941 --> 00:04:36,710
Oh!
114
00:04:36,743 --> 00:04:38,812
‐ Thank you, baby girl.
‐ Oh!
115
00:04:38,845 --> 00:04:40,614
That was the best song
I've ever heard.
116
00:04:40,647 --> 00:04:43,650
‐ Thank you, daddy!
‐ It was so heartfelt.
117
00:04:43,684 --> 00:04:45,619
‐ Oh, so creative.
‐ I know.
118
00:04:45,652 --> 00:04:47,821
‐ So beautifully sung.
‐ 'I know'
119
00:04:47,854 --> 00:04:49,690
‐ Is he kiddin' me?
‐ Pfft.
120
00:04:49,723 --> 00:04:53,059
Oh, daddy I wanted to give you
something money couldn't buy.
121
00:04:54,628 --> 00:04:57,097
Well, you could've
bought earplugs.
122
00:04:57,130 --> 00:04:58,665
And what hell is wrong
with my salmon?
123
00:04:58,699 --> 00:05:00,400
It's a metaphor.
124
00:05:00,433 --> 00:05:02,736
‐ Although it was a little tart.
‐ Just like your breath.
125
00:05:02,769 --> 00:05:04,470
‐ Okay, you see this‐‐
‐ Hey, hey, hey.
126
00:05:04,505 --> 00:05:07,073
You know it's time
for my gift! My turn!
127
00:05:10,811 --> 00:05:13,514
It's a genealogy chart. Okay?
128
00:05:13,547 --> 00:05:15,549
It goes back to your great,
great, great
129
00:05:15,582 --> 00:05:18,351
great‐grandfather. Okay?
130
00:05:18,384 --> 00:05:20,621
And with a swab of DNA
from you me and Carmen
131
00:05:20,654 --> 00:05:22,355
they could trace us back
to the tribe
132
00:05:22,388 --> 00:05:25,826
that we came from in Africa,
dad. Isn't that perfect?
133
00:05:27,894 --> 00:05:29,530
I mean it's perfect, right?
134
00:05:29,563 --> 00:05:31,598
With you being a black history
professor and all.
135
00:05:31,632 --> 00:05:33,800
Yeah, yeah, uh‐uh..
136
00:05:33,834 --> 00:05:35,135
But, uh, I‐I'd like to do it
137
00:05:35,168 --> 00:05:36,837
it's just that there's not
enough time.
138
00:05:36,870 --> 00:05:39,940
Ah, I already worked
that out, daddy.
139
00:05:39,973 --> 00:05:41,742
I talked to Dr. Dixon, he said
140
00:05:41,775 --> 00:05:43,844
he will rush the results
and you'll had them for you
141
00:05:43,877 --> 00:05:45,045
before you leave town, huh?
142
00:05:45,078 --> 00:05:47,013
Well, then, frankly, son
143
00:05:47,047 --> 00:05:48,615
I don't want the gift.
144
00:05:49,916 --> 00:05:52,653
‐ Excuse me?
‐ Science isn't exact.
145
00:05:52,686 --> 00:05:54,955
All it does is stir up the hopes
in African Americans
146
00:05:54,988 --> 00:05:56,422
who are be‐better off thinking
147
00:05:56,456 --> 00:05:58,559
about their, their future
in this country
148
00:05:58,592 --> 00:06:00,961
rather than a past
in another.
149
00:06:00,994 --> 00:06:03,029
[sighing]
150
00:06:03,063 --> 00:06:05,632
I can't believe you.
I mean..
151
00:06:05,666 --> 00:06:07,400
I give you the gateway
to your origin
152
00:06:07,433 --> 00:06:09,736
and you don't like it?
153
00:06:09,770 --> 00:06:11,605
Carmen sings a salmon song
154
00:06:11,638 --> 00:06:13,006
and you can't get enough?
155
00:06:14,708 --> 00:06:16,510
You know what? I'm done.
156
00:06:16,543 --> 00:06:18,078
Robert, Robert, Robert!
157
00:06:18,111 --> 00:06:20,781
Stop, Robert, come on.
158
00:06:20,814 --> 00:06:23,650
Come on,
you know how daddy gets.
159
00:06:23,684 --> 00:06:26,419
He...is hard on you,
you get mad at him.
160
00:06:26,452 --> 00:06:28,188
I say something cute,
everything's okay.
161
00:06:28,221 --> 00:06:31,157
Carmen, nothing I do
is good enough for that man
162
00:06:31,191 --> 00:06:32,859
and I'm tired of tryin'.
163
00:06:32,893 --> 00:06:35,461
It was a good gift, okay?
164
00:06:35,495 --> 00:06:37,698
Look, look, look, look, look.
Maybe..
165
00:06:37,731 --> 00:06:41,134
Maybe we could make it
a brother‐sister thing. Okay?
166
00:06:41,167 --> 00:06:43,904
How about we find out
what tribe we're from?
167
00:06:47,107 --> 00:06:48,074
Okay.
168
00:06:50,777 --> 00:06:53,079
You know what, Carmen?
He‐he‐he already ruined it.
169
00:06:53,113 --> 00:06:56,750
Oh, now, come on.
Come on, please. For me?
170
00:06:56,783 --> 00:06:58,552
Come on, please?
171
00:06:58,585 --> 00:07:00,954
Pretty, pretty , pretty, pretty,
pretty, pretty, pretty, pretty..
172
00:07:00,987 --> 00:07:04,157
[chuckles]
Okay, alright, alright, alright.
173
00:07:04,190 --> 00:07:06,026
‐ Cool.
‐ Ahh.
174
00:07:06,059 --> 00:07:08,194
You're not still bummed?
Are you?
175
00:07:09,596 --> 00:07:11,565
Alright.
176
00:07:11,598 --> 00:07:15,702
♪ Robert ♪
177
00:07:15,736 --> 00:07:16,870
♪ Ro.. ♪♪♪
178
00:07:16,903 --> 00:07:18,672
You're just making it worse.
179
00:07:18,705 --> 00:07:21,041
[hip hop music]
180
00:07:21,074 --> 00:07:22,643
Hey.
181
00:07:22,676 --> 00:07:24,911
‐ Hey.
‐ Have a good time, baby.
182
00:07:24,945 --> 00:07:28,048
Thank you, Ms. James.
I love the new dress.
183
00:07:28,081 --> 00:07:29,149
Oh, well, you know what?
184
00:07:29,182 --> 00:07:30,851
With the right accessories
185
00:07:30,884 --> 00:07:33,720
you'll dazzle. Come on.
186
00:07:33,754 --> 00:07:36,857
So, is there anybody special
187
00:07:36,890 --> 00:07:38,692
you wanna dance with?
188
00:07:38,725 --> 00:07:41,695
‐ Yeah. Uh, Deke.
‐ Oh.
189
00:07:41,728 --> 00:07:44,931
Uh‐uh, girl, you ain't dancing
with no Deke.
190
00:07:44,965 --> 00:07:47,233
Well, Dirk, there's nothing
wrong with dancing with a boy.
191
00:07:47,267 --> 00:07:49,570
What if F‐F‐Freaky Dekey
tries to
192
00:07:49,603 --> 00:07:51,805
dance up against the wall
or something, huh?
193
00:07:51,838 --> 00:07:54,007
He does that, trust me,
I'll kill a kid.
194
00:07:54,040 --> 00:07:57,010
Or we can show her
what to do.
195
00:07:57,043 --> 00:07:59,279
Check this out.
196
00:07:59,312 --> 00:08:02,583
Okay.
So now you dancin'..
197
00:08:02,616 --> 00:08:05,552
Say, and your slow jam
come on..
198
00:08:05,586 --> 00:08:07,020
Ooh..
199
00:08:08,789 --> 00:08:10,256
Do you want her to learn
about this here
200
00:08:10,290 --> 00:08:11,825
or in the streets?
201
00:08:22,068 --> 00:08:24,571
Ooh, and bam! See?
I'm trapped.
202
00:08:24,605 --> 00:08:27,273
Now, what's the guy's
next move, Dirk?
203
00:08:27,307 --> 00:08:29,743
Uh, make sure no adults around
and grab your booty.
204
00:08:29,776 --> 00:08:32,045
‐ Okay. Go ahead.
‐ Hell, no!
205
00:08:33,680 --> 00:08:35,682
I don't want you.
206
00:08:35,716 --> 00:08:38,084
This is strictly educational.
207
00:08:38,118 --> 00:08:39,553
Come on, do it.
208
00:08:41,722 --> 00:08:42,789
‐ Ah!
‐ Aah!
209
00:08:42,823 --> 00:08:44,224
Oh, not the boys, Neesee.
210
00:08:44,257 --> 00:08:47,060
Not the boys.
211
00:08:47,093 --> 00:08:48,729
Relax, will you?
212
00:08:48,762 --> 00:08:49,930
Well, Courtney, you get
the picture, right?
213
00:08:49,963 --> 00:08:50,964
Definitely.
214
00:08:50,997 --> 00:08:52,165
Um, Ms. James, do you mind
215
00:08:52,198 --> 00:08:53,266
if me and my girls get ready
216
00:08:53,299 --> 00:08:54,635
over here instead of dads?
217
00:08:54,668 --> 00:08:55,969
They need to hear this stuff.
218
00:08:56,002 --> 00:08:57,871
‐ Especially Britney.
‐ He‐he‐he.
219
00:08:57,904 --> 00:08:59,139
I already cleaned
the bathroom.
220
00:08:59,172 --> 00:09:00,774
Well, did you get
extra lipstick
221
00:09:00,807 --> 00:09:03,176
curling irons, safety pins
and masking tape?
222
00:09:03,209 --> 00:09:04,611
See, I didn't think so.
223
00:09:04,645 --> 00:09:05,979
Just let the girls
dress over here.
224
00:09:06,012 --> 00:09:07,914
‐ Fine.
‐ 'Okay, now look.'
225
00:09:07,948 --> 00:09:10,884
This is what you do
when a fast song come on.
226
00:09:10,917 --> 00:09:12,719
Come on, freak me, Dirk.
227
00:09:19,125 --> 00:09:20,861
This feels so wrong.
228
00:09:22,629 --> 00:09:27,033
[hip hop music]
229
00:09:27,067 --> 00:09:30,303
Dr. Dixon! How you doing, sir?
This is my sister, Carmen.
230
00:09:30,336 --> 00:09:32,005
Take us back to the motherland.
231
00:09:32,038 --> 00:09:33,339
♪ Waila waila waila.. ♪♪♪
232
00:09:33,373 --> 00:09:34,975
[laughing]
233
00:09:35,008 --> 00:09:36,743
Well, yes. Please,
would you like to sit down?
234
00:09:36,777 --> 00:09:38,879
No, no, no, doc,
just give it to us straight.
235
00:09:38,912 --> 00:09:40,113
‐ That's right.
‐ Am I royalty?
236
00:09:40,146 --> 00:09:43,817
Better yet, does my
tribe own..
237
00:09:43,850 --> 00:09:47,320
Actually I traced you to the
West African Infantu tribe.
238
00:09:47,353 --> 00:09:48,855
Ooh, Infantu?
239
00:09:48,889 --> 00:09:52,225
Best known for its
champion goat herders.
240
00:09:52,258 --> 00:09:56,296
Yo! That's why you be getting
that hair under your chin.
241
00:09:56,329 --> 00:09:57,330
Shut up.
242
00:09:57,363 --> 00:09:58,665
Robert on the other hand
243
00:09:58,699 --> 00:10:00,634
is from the Chamaca tribe.
244
00:10:00,667 --> 00:10:03,303
Best known for its great
warriors and dancers.
245
00:10:03,336 --> 00:10:06,940
Ah, you hear that?
He said a I'm a warrior.
246
00:10:06,973 --> 00:10:08,108
‐ Pff, pff.
‐ Oh, boy.
247
00:10:08,141 --> 00:10:10,276
And a dancer.
248
00:10:10,310 --> 00:10:14,848
Yeah. I think the warrior
just killed the rhythm.
249
00:10:14,881 --> 00:10:16,750
Yeah, but you herd goat.
250
00:10:16,783 --> 00:10:19,019
‐ Go, goat.
‐ Heh.
251
00:10:19,052 --> 00:10:21,287
This way, goat.
Ha‐ha‐ha.
252
00:10:21,321 --> 00:10:23,757
It's champion goats, punk.
Shut your face.
253
00:10:23,790 --> 00:10:25,258
[laughing]
254
00:10:25,291 --> 00:10:27,160
Hold up. Wait a minute,
wait a minute.
255
00:10:27,193 --> 00:10:28,895
How could we be from
different tribes?
256
00:10:28,929 --> 00:10:33,199
The test shows that you're only
related through your mother
257
00:10:33,233 --> 00:10:35,035
which means you have
different fathers.
258
00:10:37,370 --> 00:10:39,305
What?
259
00:10:39,339 --> 00:10:41,908
I'm sorry,
but DNA doesn't lie.
260
00:10:44,310 --> 00:10:46,412
♪ Ah‐ah Yeah yeah ♪
♪ Yeah unh ♪
261
00:10:46,446 --> 00:10:47,881
♪ Ah‐ah‐ah ♪♪♪
262
00:10:52,352 --> 00:10:53,720
Uh‐uh, he's definitely
your dad.
263
00:10:53,754 --> 00:10:55,321
No, Robert,
he's your dad.
264
00:10:55,355 --> 00:10:56,757
Okay, then why is he always
265
00:10:56,790 --> 00:10:57,891
treating me
like a stepchild, huh?
266
00:10:57,924 --> 00:10:59,693
He is overcompensating
267
00:10:59,726 --> 00:11:01,461
to throw of us the scent.
268
00:11:01,494 --> 00:11:05,131
I mean, it'd be too obvious
if he treated me mean, Robert.
269
00:11:05,165 --> 00:11:07,433
Why else would he like
my dumbass song?
270
00:11:08,902 --> 00:11:10,036
That's true.
271
00:11:10,070 --> 00:11:12,438
And if you think about it
272
00:11:12,472 --> 00:11:16,209
I'm the only light‐skinned one
in the whole family.
273
00:11:16,242 --> 00:11:18,144
I mean look at this.
Look at this photo.
274
00:11:18,178 --> 00:11:20,881
Tell me who's the eyeball
in this one.
275
00:11:22,749 --> 00:11:24,985
(Robert)
'Damn.
Who's that white girl?'
276
00:11:27,954 --> 00:11:31,257
And here's what
we're not saying, Robert.
277
00:11:31,291 --> 00:11:33,093
[sighing]
Mama was creeping out on daddy.
278
00:11:33,126 --> 00:11:35,729
Hey. Hey. Do not talk
about mama like that.
279
00:11:35,762 --> 00:11:37,063
Oh, come on, Robert.
280
00:11:37,097 --> 00:11:39,232
I mean, what else could've
gone on?
281
00:11:39,265 --> 00:11:41,101
‐ Uh, ooh.
‐ What?
282
00:11:41,134 --> 00:11:42,402
‐ Ooh! Huh!
‐ What?
283
00:11:42,435 --> 00:11:43,737
I think I know who it was, too.
284
00:11:43,770 --> 00:11:45,438
‐ Who?
‐ It was, um..
285
00:11:45,471 --> 00:11:48,742
Mr. Green from next door.
286
00:11:48,775 --> 00:11:51,745
The half‐black, half‐Italian guy
they called Burnt Spaghetti?
287
00:11:52,813 --> 00:11:55,181
He was always
smiling at me.
288
00:11:55,215 --> 00:11:57,751
And he taught mama
how to make ravioli.
289
00:11:57,784 --> 00:11:59,820
‐ Um..
‐ Why didn't I think it before?
290
00:11:59,853 --> 00:12:03,189
That's why I love pasta!
291
00:12:03,223 --> 00:12:05,792
I'm a fool for pasta.
292
00:12:08,128 --> 00:12:10,363
Hey. How did things go today
with the DNA guy?
293
00:12:10,396 --> 00:12:12,899
[sighing]
Horrible.
294
00:12:12,933 --> 00:12:15,769
He said Earl isn't my
real father.
295
00:12:15,802 --> 00:12:17,203
Ooh.
296
00:12:17,237 --> 00:12:18,972
‐ Really?
‐ Yeah.
297
00:12:19,005 --> 00:12:20,473
So, uh, you know,
we might need a minute
298
00:12:20,507 --> 00:12:21,942
to kind of talk it through,
do you mind?
299
00:12:21,975 --> 00:12:23,309
Yeah, yeah, no problem.
300
00:12:23,343 --> 00:12:25,378
I'll be at the restaurant
if you need me.
301
00:12:25,411 --> 00:12:26,980
Hey.
302
00:12:27,013 --> 00:12:28,515
For whatever it's worth,
I wouldn't wish this
303
00:12:28,549 --> 00:12:30,984
on my worst enemy..
304
00:12:31,017 --> 00:12:34,087
...but it happened
to you anyway.
305
00:12:34,120 --> 00:12:36,022
‐ So I'm sorry.
‐ Heh.
306
00:12:36,056 --> 00:12:37,423
Thanks, Neese, it means
307
00:12:37,457 --> 00:12:40,226
absolutely nothing coming
from you.
308
00:12:40,260 --> 00:12:41,828
But thanks.
309
00:12:44,965 --> 00:12:46,432
‐ Ahh.
‐ So what do you wanna do?
310
00:12:46,466 --> 00:12:47,500
You wanna talk to dad
about this or what?
311
00:12:47,534 --> 00:12:49,035
Oh, I don't know.
312
00:12:49,069 --> 00:12:50,136
It'd just hurt him and mom
313
00:12:50,170 --> 00:12:51,271
just to bring it up right now.
314
00:12:51,304 --> 00:12:52,405
And I‐I really don't even think
315
00:12:52,438 --> 00:12:54,374
I could deal with it right now.
316
00:12:54,407 --> 00:12:56,242
Okay, I tell you what.
317
00:12:56,276 --> 00:12:59,145
You don't have to.
We'll keep it between us, okay?
318
00:12:59,179 --> 00:13:01,081
Promise?
319
00:13:01,114 --> 00:13:03,984
Super‐secret, shake on it.
320
00:13:04,017 --> 00:13:05,952
[scoffs]
I mean, we haven't done this
in a long time.
321
00:13:05,986 --> 00:13:07,387
I know.
Come on, let do it.
322
00:13:09,022 --> 00:13:10,524
‐ Boy. Don't hit me too hard.
‐ Hey, hey.
323
00:13:10,557 --> 00:13:12,859
‐ Oh, hey!
‐ Stop playing!
324
00:13:12,893 --> 00:13:15,128
[hip hop music]
325
00:13:15,161 --> 00:13:16,563
[chuckles]
326
00:13:16,597 --> 00:13:18,064
I wish I had your hair.
327
00:13:18,098 --> 00:13:19,566
Ah, shut up,
I wish I had your hair.
328
00:13:19,600 --> 00:13:21,835
Oh, shut up, I wish I had
both of you guys' hair.
329
00:13:21,868 --> 00:13:24,037
Ha‐ha, shut up,
I wish I had a son.
330
00:13:25,939 --> 00:13:27,240
Anytime, Courtney.
331
00:13:27,273 --> 00:13:29,510
Dirk, stop trying
to rush perfection.
332
00:13:30,544 --> 00:13:32,613
[cheering]
333
00:13:32,646 --> 00:13:34,548
‐ Oh, yeah.
‐ Ooh!
334
00:13:34,581 --> 00:13:36,149
(female #1)
'Ooh!'
335
00:13:38,084 --> 00:13:41,021
Dirk, Courtney looks great.
336
00:13:41,054 --> 00:13:42,923
As do all the girls.
337
00:13:42,956 --> 00:13:44,424
Get with the times.
338
00:13:45,592 --> 00:13:47,260
‐ Ms. James.
‐ Mm.
339
00:13:47,293 --> 00:13:49,195
My bra strap just popped.
340
00:13:49,229 --> 00:13:51,898
Oh. Let me get the safety pins.
341
00:13:51,932 --> 00:13:53,466
‐ Oh, Britney.
‐ Mm‐hmm
342
00:13:53,499 --> 00:13:56,269
It's not that cold in here.
Where's your bra?
343
00:13:56,302 --> 00:13:57,604
Um, I forgot it.
344
00:13:59,439 --> 00:14:01,007
Come with me. Come on.
345
00:14:01,041 --> 00:14:02,576
You get the masking tape.
346
00:14:05,078 --> 00:14:07,313
That's what it's for?
347
00:14:07,347 --> 00:14:09,149
Do you guys think Mike likes me?
348
00:14:09,182 --> 00:14:11,652
[scoffs]
Well, he I‐M'd me like
a gajillion times
349
00:14:11,685 --> 00:14:13,419
to see if you were
coming tonight.
350
00:14:13,453 --> 00:14:16,156
And Deke I‐M'd me
about you, Courtney.
351
00:14:16,189 --> 00:14:19,225
Not in front of the D‐A‐D.
352
00:14:20,661 --> 00:14:23,564
"The D‐A‐D" is right here.
353
00:14:25,098 --> 00:14:27,033
And he can S‐P‐L‐L.
354
00:14:29,235 --> 00:14:33,106
Okay. Let me get to
that strap, Ashley.
355
00:14:33,139 --> 00:14:34,608
‐ 'Oh.'
‐ Mm‐hm.
356
00:14:36,309 --> 00:14:38,111
Okay. Come on,
last looks, girls.
357
00:14:40,514 --> 00:14:43,149
Come, come, come, come, come.
Turn, turn, turn.
358
00:14:43,183 --> 00:14:44,618
Lovely, lovely, lovely.
359
00:14:44,651 --> 00:14:46,286
Ashley.
360
00:14:46,319 --> 00:14:49,122
Oh, you're so adorable.
361
00:14:49,155 --> 00:14:50,991
Courtney.
362
00:14:51,024 --> 00:14:52,959
Perfect.
363
00:14:52,993 --> 00:14:54,561
Britney.
364
00:14:54,595 --> 00:14:56,362
Oh, uh..
365
00:14:56,396 --> 00:14:58,565
I don't see any panty lines.
366
00:14:58,599 --> 00:15:01,001
Thank you. Heh.
367
00:15:01,034 --> 00:15:02,636
Girl, put them on.
368
00:15:02,669 --> 00:15:05,438
Or your little behind
is going nowhere but home.
369
00:15:07,340 --> 00:15:10,110
The only place I've seen faster
girls was in the Olympics.
370
00:15:10,143 --> 00:15:13,146
[scoffs]
I got it under control,
it'll be alright.
371
00:15:13,179 --> 00:15:15,582
Hey, Courtney, show me that
Twerk It dance again.
372
00:15:15,616 --> 00:15:17,150
Oh.
373
00:15:17,183 --> 00:15:20,020
♪ Work it work it
twerk it twerk it ♪
374
00:15:20,053 --> 00:15:22,723
♪ It's your duty
shake that booty ♪
375
00:15:22,756 --> 00:15:24,424
♪ It's your duty
shake that booty ♪
376
00:15:24,457 --> 00:15:26,527
Oh, I remember this.
377
00:15:26,560 --> 00:15:28,128
♪ Shake that booty ♪
♪ Yeah ♪
378
00:15:28,161 --> 00:15:30,396
♪ It's your duty
shake that booty ♪
379
00:15:30,430 --> 00:15:32,533
♪ It's your duty
shake that booty ♪
380
00:15:32,566 --> 00:15:34,434
♪ It's your duty
shake that booty ♪
381
00:15:34,467 --> 00:15:37,037
♪ It's your duty
shake that booty.. ♪♪♪
382
00:15:37,070 --> 00:15:41,307
Oh, no, honeys.
Uh, shut that shake down.
383
00:15:41,341 --> 00:15:43,043
Why?
We're just having fun.
384
00:15:43,076 --> 00:15:46,046
That's fine, but you have to
remain a lady.
385
00:15:46,079 --> 00:15:48,348
Now it may seem cool
to dance like a hoe
386
00:15:48,381 --> 00:15:51,585
but remember nobody loves
a hoe for long.
387
00:15:53,119 --> 00:15:55,689
Wow. Thanks Ms. James.
388
00:15:55,722 --> 00:15:57,190
That's deep.
389
00:15:58,324 --> 00:15:59,459
Yeah.
390
00:15:59,492 --> 00:16:01,494
You're like Oprah or something.
391
00:16:03,129 --> 00:16:05,165
Daddy, can you please go
rev up the Denali?
392
00:16:05,198 --> 00:16:06,700
Not until I lay down
some rules.
393
00:16:06,733 --> 00:16:09,402
‐ Oh. Hm.
‐ Rule number one.
394
00:16:09,435 --> 00:16:11,572
‐ No drinking.
‐ Mm‐hmm.
395
00:16:11,605 --> 00:16:14,207
Rule number two,
no dirty dancing.
396
00:16:14,240 --> 00:16:15,709
Mm‐hmm.
397
00:16:15,742 --> 00:16:18,779
Based on what I just saw,
it means no dancing.
398
00:16:18,812 --> 00:16:21,114
‐ Number three‐‐
‐ We'll be in the car.
399
00:16:21,147 --> 00:16:24,017
God, like, could you be
more embarrassing?
400
00:16:25,686 --> 00:16:27,320
Damn right I could.
401
00:16:29,055 --> 00:16:31,558
And why are you, like,
talking like that?
402
00:16:33,459 --> 00:16:35,495
You're gonna drive her away
treating her like a baby.
403
00:16:38,398 --> 00:16:40,133
[Neesee grunts softly]
404
00:16:40,166 --> 00:16:41,301
You're right.
405
00:16:43,069 --> 00:16:46,239
Hey, thanks for doing all this.
She needed a mom tonight.
406
00:16:46,272 --> 00:16:48,609
You know, actually, thank you.
407
00:16:48,642 --> 00:16:51,712
I've always wanted a daughter,
and tonight I got four.
408
00:16:51,745 --> 00:16:54,548
And trust me, some of them
really need a mama.
409
00:16:56,282 --> 00:16:58,184
So, you want me to come
with you?
410
00:16:58,218 --> 00:17:00,053
No, I got it, but if Courtney's
one minute late
411
00:17:00,086 --> 00:17:01,622
like I said, I'm going in
that dance with a flashlight
412
00:17:01,655 --> 00:17:03,657
and a shotgun.
I'll kill a kid.
413
00:17:03,690 --> 00:17:07,393
‐ I better come with you.
‐ Yeah, you better.
414
00:17:07,427 --> 00:17:11,097
[hip hop music]
415
00:17:11,131 --> 00:17:12,699
‐ Ah.
‐ Ha‐ha‐ha.
416
00:17:12,733 --> 00:17:14,067
Phew, ooh.
417
00:17:14,100 --> 00:17:16,503
Thanks for
a lovely night out.
418
00:17:16,537 --> 00:17:18,371
Hey, Bobby, what's the name
of that place again?
419
00:17:18,404 --> 00:17:20,106
‐ Goldfin Taco.
‐ Alright.
420
00:17:20,140 --> 00:17:22,175
We got lucky and got free beans
and balls tonight.
421
00:17:22,208 --> 00:17:24,645
‐ Oh, yeah.
‐ Yeah, all over beans.
422
00:17:24,678 --> 00:17:26,112
And balls, very lucky.
423
00:17:26,146 --> 00:17:27,714
[laughing]
What's wrong with you two?
424
00:17:27,748 --> 00:17:29,215
‐ Nothing.
‐ Nothing.
425
00:17:29,249 --> 00:17:31,084
Goodnight, dad,
Goodnight, Aunty Carmen.
426
00:17:31,117 --> 00:17:32,586
‐ Goodnight, Bobby.
‐ Goodnight, Bobby.
427
00:17:34,287 --> 00:17:37,490
Okay, cut the act.
What's going on?
428
00:17:37,524 --> 00:17:39,259
Nothing. What‐what are you
talking about?
429
00:17:39,292 --> 00:17:41,127
I know I was kind of rough
on my birthday party
430
00:17:41,161 --> 00:17:42,763
but I thought we got past that.
431
00:17:42,796 --> 00:17:45,231
Yeah, you're right,
and yes we did get pass that.
432
00:17:45,265 --> 00:17:46,833
Everything is cool, dad. Yeah.
433
00:17:46,867 --> 00:17:49,469
[scoffs]
Okay, well. Okay,
I'll see you in the morning.
434
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
Mr. Green is my father and
that's why I'm light skinned
435
00:17:51,538 --> 00:17:55,308
and I like pasta!
436
00:17:55,341 --> 00:17:57,277
‐ Carmen!
‐ What?
437
00:17:57,310 --> 00:17:59,646
Uh, that's ridiculous!
438
00:17:59,680 --> 00:18:01,582
Mm, everybody likes pasta!
439
00:18:01,615 --> 00:18:03,183
Carmen, what are you doing?
440
00:18:03,216 --> 00:18:04,618
I'm sorry, Robert!
441
00:18:04,651 --> 00:18:06,286
But I can't help it.
442
00:18:07,654 --> 00:18:10,356
You're not my real father.
443
00:18:10,390 --> 00:18:12,859
Robert and I took
the DNA test
444
00:18:12,893 --> 00:18:15,829
and it said for sure
we don't have the same daddy.
445
00:18:15,862 --> 00:18:17,531
I knew that gift
was gonna be trouble.
446
00:18:17,564 --> 00:18:19,132
Mm‐hmm.
You really did it this time.
447
00:18:19,165 --> 00:18:20,466
Well, hey, wait, wait, wait,
wait a minute.
448
00:18:20,500 --> 00:18:22,335
Don't put this on me.
449
00:18:22,368 --> 00:18:26,439
All I was trying to do was give
my father a happy birthday.
450
00:18:26,472 --> 00:18:28,775
And if you and mom hadn't kept
secrets all these years
451
00:18:28,809 --> 00:18:30,677
nothing would've turned up.
452
00:18:33,747 --> 00:18:37,851
[sighing]
Look, dad, we're not trying
to judge you, okay?
453
00:18:37,884 --> 00:18:39,886
But now that it's out, don't you
think we should talk about it?
454
00:18:39,920 --> 00:18:41,555
No! No, and neither of you
455
00:18:41,588 --> 00:18:43,256
say anything to your mother
about this.
456
00:18:43,289 --> 00:18:47,427
Whoa, whoa, whoa, daddy,
that is so not fair to me.
457
00:18:47,460 --> 00:18:49,830
You know, come on,
you've known this my whole life
458
00:18:49,863 --> 00:18:53,266
and you never said
anything to me.
459
00:18:53,299 --> 00:18:55,301
I thought I was your precious
little baby girl.
460
00:18:55,335 --> 00:18:57,771
‐ You are.
‐ No, I'm not.
461
00:18:57,804 --> 00:19:00,373
Because if I was, I wouldn't
have to hear the truth
462
00:19:00,406 --> 00:19:02,843
from a scientist,
I would've heard it from you.
463
00:19:02,876 --> 00:19:05,812
Well, I, I..
Your mother..
464
00:19:05,846 --> 00:19:07,814
‐ Well, she‐‐
‐ Dad, dad, dad, listen.
465
00:19:07,848 --> 00:19:09,415
You don't even
have to say it, okay?
466
00:19:09,449 --> 00:19:11,585
We‐we know that mom
had an affair
467
00:19:11,618 --> 00:19:13,219
and that's why you guys
eventually got a divorce.
468
00:19:13,253 --> 00:19:15,255
Oh, never speak about
your mother that way.
469
00:19:15,288 --> 00:19:17,290
That woman never
cheated on me.
470
00:19:17,323 --> 00:19:19,526
Then how..
471
00:19:19,560 --> 00:19:20,861
Uh.. Heh.
472
00:19:20,894 --> 00:19:23,630
Y‐your mother wa‐was pregnant
473
00:19:23,664 --> 00:19:25,932
uh, before we got married.
474
00:19:36,743 --> 00:19:38,378
What are you saying?
475
00:19:40,614 --> 00:19:41,848
[sighing]
476
00:19:41,882 --> 00:19:43,316
Robert
477
00:19:43,349 --> 00:19:45,619
I'm not your real father.
478
00:19:47,721 --> 00:19:53,760
♪ Don't know what to do ♪
♪ Oh oh oh yeah ♪
479
00:19:59,733 --> 00:20:00,734
(Robert)
Next time on "All Of Us."
480
00:20:00,767 --> 00:20:01,868
Now we all know why we're here
481
00:20:01,902 --> 00:20:03,704
just let's lay it out
on the table.
482
00:20:03,737 --> 00:20:05,438
Who is my real father?
483
00:20:05,471 --> 00:20:07,941
His name is..
484
00:20:07,974 --> 00:20:09,543
...Luther Brody.
485
00:20:09,576 --> 00:20:10,911
The last I heard
486
00:20:10,944 --> 00:20:13,013
Luther Brody was living
in Las Vegas.
487
00:20:13,046 --> 00:20:14,447
But this is crazy, Dirk.
488
00:20:14,480 --> 00:20:17,618
I'm about to meet
my real father.
489
00:20:17,651 --> 00:20:21,387
‐ What's that gonna be?
‐ I don't know.
490
00:20:21,421 --> 00:20:23,857
But you're not gonna find out
sitting in the car with me.
491
00:20:25,859 --> 00:20:26,860
[sighing]
492
00:20:26,893 --> 00:20:28,428
[rings doorbell]
493
00:20:30,831 --> 00:20:32,232
[theme music]
494
00:20:50,316 --> 00:20:53,820
[record scratching]
35738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof