All language subtitles for Agency_S01E14_episode 14_eng

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

People would go see the minister if his dog died,

but they wouldn't show up if the minister died.

Thank you, Dad.

I thought I'd be getting married in a shabby wedding hall with no guests.

Your dad hasn't lost his touch yet.

Thank you for taking care of all of this.

You should be good to him. This is all thanks to him.

We're colleagues. It's nothing.

What you're doing now is enough.

- Oh, congratulations, Ji Woo!
- Congrats!

Hey!

I'm so jealous. This place is beautiful!

Ji Woo, we'll be outside.

- Hello!
- Hello.

- Let's take a picture.
- Sit down!

Okay, look over here!

You look beautiful.

One more.

Let's stick to the plan.

Sure.

Would I have agreed to help without a plan?

Senior?

Oh, you're here.

Senior Director Go, welcome.

Now, the bridal march. Here comes the bride!

Where's the senior director?

Huh?

What? Is she not here yet?

It's not that. Look over there.

Their expressions are the opposite of one another.

Thank you for coming here today to celebrate these two in holy matrimony.

I'd like to welcome the guests.

I only wish these two happiness.

What do you think you're doing?

What do you mean?

Why are you using Senior Jeong Seok in our fight?

I'm not using him.

We needed another executive on the creative team.

I offered my idea to the vice-president and he approved.

I offered it to Jeong Seok, and he accepted it.

Is there a problem?

Take a look.

When was the last time you saw him make that expression?

What do you take him for?

What?

You said I was using Jeong Seok.

What about you?

To you, he's merely someone who should work at a shabby dive bar.

What are you talking about?

He's someone you can go to whenever you need him. Right?

Yeah, I'm using Jeong Seok right now.

But I gave him something he earnestly craved.

What about you?

After all the time you've been using him, what did you give him?

Is that any reason to bring him into this?

Isn't there a line you shouldn't cross?

A line I shouldn't cross?

Weren't you the one that dragged Kang Hanna into our fight?

- How can you compare the two?
- You said you'd bring the storm.

You learn during a storm.

There's a difference between a flower that grew delicately in a greenhouse

and a wild flower that grew on the street.

- What?
- Wait for it.

I'll make sure to bring the storm down on your delicate mental state.

Why are you so quiet these days?

Weren't we at war?

Why are you so peaceful by yourself?

Did you think you already won?

We'll get to today's highlight. The bride and groom march!

Everyone, please rise and congratulate the new husband and wife!

Here comes the bride and groom!

It seems I owe you an apology.

If I seemed peaceful as if the war had ended,

that wouldn't be polite to my opponent.

Of course.

Even if we are at war, we should do so with courtesy.

(Thank you)

Of course. It's not over until it's over.

Wait! Aren't you going to eat?

- What?
- Just let her go.

Did something happen?

I'm sure we'll find out if something happened.

Episode 14]

Are you leaving without eating breakfast?

You haven't eaten since yesterday.

Did you drink?

I drank yesterday.

Who are you?

I'm Senior Director Kang's secretary as of today.

What? Where did Deputy Park go?

Han Soo.

Yes, Grandfather?

Eat up.

You can't fight on an empty stomach.

I found out this morning.

Then, was he pressured to resign?

No, he turned in his letter of resignation on his own.

He refused everything the vice-president had offered him.

What offer?

Really? He refused that?

Yes.

Was his resignation processed?

No, not yet.

- Don't process it yet.
- Yes, sir.

Huh! Mr. Yoo!

Eun Jeong, thanks for coming to the wedding.

Oh, no problem.

But what brings you here this early?

Well, I came because of work.

Work? What work?

Did someone run out on their tab?

Do people still drink on credit these days?

Sir?

Hey.

Are you coming to work?

Yeah.

Did you talk this over with the senior director?

Of course. But not with the senior director that you're referring to.

A different senior director.

That's a very awkward combination.

Awkward combinations create creativity.

We can't be afraid of something like that.

Isn't that how I taught you before?

I look forward to working with you.

You're not disappointed that we'll be seeing more of each other. Right?

No.

It seems Yoo Jeong Seok came here to work.

The insurance project was well-received, how are they going to extend the campaign?

No, tell me what's going on.

Which projects haven't gone into shooting yet?

Can't you hear me? Aren't you going to work?

I'll organize it and report back to you.

- Mr. Han?
- Yes?

In order to get in the way of my work from inside the creative team,

Senior Director Choi brought Jeong Seok into this.

Do you want to waste your time fighting over that?

No, I understand what you're saying.

Increasing sales by 50%. If we just figure that out, the rest will fall into place.

Organize what the team will be working on in advance.

What should the standard be?

Speed.

Speed is our top priority right now.

Yes, Ma'am.

Would you like to eat before we go?

I want you to continue to like me. Because I'm going to keep liking you.

You could end up losing everything.

You need to know when to give up.

I'm going to create that type of society.

Even if that will cost you everything that you have?

Without you, there's no one in the world who's on my side.

I was told that you liked this restaurant.

Just go.

- One more thing.
- Yes?

I hate this place.

What?

Father, that's enough.

What are you talking about?

Stop meddling in my daughter and son's lives.

When did I ever meddle?

You're doing it now!

Are you not satisfied with how you controlled my life?

Do you have to control my children's lives as well?

Will that make you feel better?

It seems you're very mistaken.

Why are Han Soo and Hanna fighting?

Because you're making them compete against each other.

Then, why are they competing?

Isn't it because they want to be the chairman of my company, VC Group?

How can you say this only involves your children?

It's about who becomes the successor to the company I built!

It doesn't matter. You're ruining them!

- Yong Ho.
- Yes?

You, Han Soo, and Hanna are all the same. Rather than being family,

you're the first servants who get paid at my company.

Leave everything and go if you don't like it.

Make plans with Chairman Woo Won.

Yes, sir.

That's all you need to do at the board meeting.

Okay, and the rest?

I'll take care of the rest. You're in charge internally.

Yes?

It's been so long!

You too.

I heard you've been through a lot.

I hope you can take control.

Go Ah In.

She can't be controlled.

She hasn't changed since she first started the company.

That's right. Go Ah In has changed!

She has? How?

She was even having a company dinner with her team the other day!

That's nothing.

You think?

Still.

She even took her secretary to a dinner.

Secretary? Who?

- Are you talking about Mr. Park?
- No.

Her. Go Ah In's secretary.

You don't say.

I have something else to add to the meeting.

- The chairman's daughter?
- Yeah.

I see you have a new secretary, Senior Director Kang.
- Yes.

Are you just now getting to work?

You must have a lot of free time on your hands. You pay attention to the smallest things.

I'm just telling you to care about your presence at work.

Is it because you have no work to do?

What?

What do you do these days?

What advertisers are you in charge of?

Employees who don't care about not having any are those who lack presence at work.

Don't you think so?

- What do you think you're doing?
- He's right.

Lack of presence at work is a mess.

Right?

You're right.

The chief project officer doesn't work. He just goes back and forth to headquarters every day.

How can the company work properly?

That's why I called for this board meeting.

To make sure this company works properly.

I think we can take care of this one quickly.

Let's pair it up with a planning office that's good with off-the-wall things.

I'll try to wrap it up quickly.

Okay. This one's in fashion.

I'll take care of that one.

Just write a one-line copy for me.

Then this one.

I'll take care of the internet finance and insurance ones.

Okay, and I'll take care of the rest.

I knew it! It's great that our team is so in sync!

Things are going smoothly!

Of course. I hate being on a team of people who can't understand.

It takes more time to persuade them and get them to understand things.

Right?

We have less than a month to increase sales by 50%.

Let's figure it out quickly.

Then we can have another company dinner!

Yeah!

I suggest disbanding the TF team.

I'm aware that the TF team was created for the Woowon Group presentation.

Is that correct?

Yes.

But... what's your reason for maintaining it?

Not to mention, you have three CDs on one team. I wonder if that's efficient.

Because work is progressing fine.

Putting together employees who aren't in sync would be less efficient.

No. That's a short-sighted way of thinking.

While CDs try to get in sync with new team members, there's bound to be conflict.

Advertisements are based on personal taste after all.

After all, isn’t that a kind of growth time that enhances workability?

Can you go into more detail?

Advertising is a type of persuasion.

The starting point for learning how to persuade is the conference room.

Finding a team member internally who has a different opinion, logic, or strategy.

They must learn to persuade someone creatively.

Isn't that the only way they'll be able to persuade the advertisers and consumers?

Putting employees together just because they're comfortable

weakens the company's growth.

What's your opinion on this, Senior Director Go?

I'm sure she feels the same way as me.

That's how I learned and that's how I taught her in the past.

Aren't I right?

Then we'll disband the TF team as Senior Director Yoo said.

Oh, there's one more thing.

Go ahead.

It's about the executive directors' secretaries.

I request that we cancel all of their contracts.

The industry isn't doing that great.

There's no need to keep secretaries when they don't do as they're told.

Why?

Do you want to be the only one who uses a secretary?

Oh, Senior Director Hanna is an exception.

She's different from us. She'd rather work comfortably.

Oh, Senior Director Hanna is an exception.

She's different from us. She'd rather work comfortably.

Since you've lost your weakness, you should be getting stronger.

How can you get weaker?

Thanks.

What are you doing?

I'm heading home for my mom's cooking.

Eat up and come back to work!

Your letter of resignation hasn't been processed yet.

My heart's already back there.

- Come see me.
- Okay.

Human Resources will call you soon.

What?

Why?

It was decided at the board meeting.

Other than the CEO's, all the secretaries will be fired.

I think Senior Director Choi figured it out.

I'm sorry.

I'll go and pack my things.

Is that all you have to say?

"Take responsibility."

"Help me find another job."

Why can't you say these things?

If you go because they tell you to, what will you do for a job?

If there was a way, I'm sure you would've done it already.

I can get a part-time job and look for a new job.

Just wait a little while.

I'll find another way.

Thank you for everything.

We're just moving next door but I don't want to go.

Me too.

Why do you think the company tries to make their employees not want to come to work?

What are they thinking?

Eun Jeong?

Soo Jeong, what's that?

Even if you're forced to resign, shouldn't they tell you a few months in advance?

I'm just a contract employee.

Also, I got another month's salary.

It's my severance pay.

- I'll grab you a taxi.
- No.

Give that to me. I can just take the subway.

No, I'll grab a taxi for you.

See you again, Soo Jeong.

We'll look for another job at a different company for you.

- Yeah, we'll look into it.
- We will.

Thank you for that.

Bye!

Bye.

What?

How can she take the subway with all her stuff? She needs to take a taxi.

She's doing that because she can't afford it.

So this is how they're going to play it?

Did they think I'd take this sitting down?

What? Do you have a plan?

We need to fight back just as hard.

No.

I don't know what you're thinking right now, but don't do that.

Look at your phone.

His name was Yoo Jeong Seok, right?

It's not Yoo Jeon Seok or Ryu Jeong Seok, right?

It is, but why?

Because there can't be a single error!

I'll write it 99 times.

He could die if I write it 100 times.

It's all pointless.

♫ When the world turns its back ♫

♫ Tell me, "I'm on your side" ♫

There's no betrayal.

The person who trusted another is at fault.

♫ When an anxious tomorrow hurts you, tell it ♫

Humans are just beasts who live for their own interests in the end.

♫ When you're having a hard time ♫

♫ Tell me there is someone who knows me ♫

♫ Love yourself and believe myself ♫

♫ I know everything but there are times when I don't ♫

♫ Don't give up, always be happy ♫

Round and round I went.

I'm back to where I started.

Are you leaving without having breakfast?

- Yeah, I can't be a second late!
- Why?

Starting today, I can't show any flaws at work.

If you don't want to show them any flaws, shouldn't you just stay home?

Oh! My phone!

Goodness!

Ah Ji, what's wrong? Oh! A kiss?

No. Mom, pull yourself together.

Bye.

What did you put in your mom's bag?

A copy.

Ugh, I really don't want to move.

We have no choice.

CD Eun Jeong?

- Yeah?
- What is this?

Huh? What's this doing here?

Yes, I see now.

No wonder I couldn't sleep well last night.

Don't tell me you wrote it 100 times.

Excuse me?

I'd die if you did. You know that, right?

Yes, that's why I wrote it 99 times.

I'm sorry.

I should speak to Senior Director Go.

No, no. No.

I'm screwed.

Yes?

I don't think I've formally said hello yet.

You're right. Take a seat.

I think you're very lucky.

There aren't that many loyal employees like that these days.

Even though I don't recognize the handwriting,

I know for sure who wrote it.

Are you not curious about anything about me?

I don't have the time to be curious.

I don't even have the time to figure out how to handle this.

True, I bet you're busy with a variety of things.

Do you understand my decision?

I do.

Because the benefits can clearly be seen.

However, I can't accept it.

It seemed as if your secretary left the company.

Must be nice.

You got someone who's not involved in this fired.

When you fish,

there are times when unexpected fish surface.

But that can't stop you from fishing.

What do you want to say?

Shall I congratulate you on joining the company again?

Or did you want me to tell you that I was okay?

The guilt you're feeling in your heart.

Did you come here to try to shake it off?

Senior Director Go, don't believe only what you see.

Don't look at the fishing rod, look at the bait.

Yes, I'll be watching very closely!

It would've been nice if we saw one another yesterday.

I have plans.

It's fine. I was urgent in reaching out.

Can I ask why?

You were going to appoint Han Soo as the vice-chairman

after the kids got married, but I want you to change it.

Change it in what way?

I want you to appoint him first and the marriage can come after.

By chance, are you doing this because of me?

Are you afraid I'll be incarcerated again after a second trial?

No, it's over a family matter.

We're a family now.

Shouldn't I know as well?

That's true. I think you should know, too.

Did the meeting go well? Why wouldn't it?

It's a good thing for his son-in-law.

- Shall I take you to headquarters?
- Yeah.

No. Let's stop by the agency.

Do you want to tell Senior Director Kang?

No. I want to see Hanna's face before I tell Han Soo.

Yes, sir.

What are you doing here? You didn't even call.

This is my company. Why do I have to call?

Wow, this couch is comfy!

Yeah, it sure is.

Are you busy?

I'm working hard to look busy.

Is working fun?

I'm working hard to make it look like it's fun.

- And Mr. Park?
- I'm working hard to forget...

I told you to live a simple life,

but you're working so hard.

What is this? Did you come here to upset me?

I didn't process Mr. Park's letter of resignation.

Stop reading books that don't suit you.

Live like yourself.

I took care of the rest.

What did you do?

There's something like that.

Father, thank you.

I'll do my best.

Yeah, I'm sure you will.

- But, Han Soo?
- Yes?

How do you feel about making another vice-chairman position?

So you two can do it together.

What?

I'll just make another position

and you and Hanna can do it together.

What has she done?

You told me ever since I was young.

"Give it up."

You said I'd be the chairman of VC Group.

My dream as a boy, the major I wanted to study,

and the person I wanted to marry.

You said I'd be the chairman of VC Group,

so I've endured and given everything up until now!

- She hasn't given up anything!
- What I just said.

Just forget I said it.

It'll proceed the way it's supposed to.

Make sure word doesn't get out.

Especially, to your grandfather.

Do you understand what I'm saying?

I understand.

I'm sorry I raised my voice.

The shareholder's meeting will be next week.

Thank you.

I'm leaving.

Now, there's just one thing left to take care of.

Can you make a reservation at a restaurant for me?

Let's meet at 7:00.

There are some things we need to handle.

You should've started eating.

I'm not someone who's starving.

Of course.

Someone who does work for me would have no reason to starve. Right?

Work?

Take over the work that Senior Director Choi was doing for me.

My social media management.

Do I look like someone who would do something like that?

Oh, that's right. You can't see me at all, can you?

I see you.

That's a pretty outfit.

You hired someone for the creative team without even consulting me.

- Who?
- Senior Director Yoo Jeong Seok.

Do I look like someone who needs to consult others?

Of course.

Authority over the creative team is held by the chief creative officer.

This is why a table shouldn't be shared for too long.

Just do what you're told, take what you're paid, and live a life being a little more entitled than others.

Why do you keep forgetting your place?

Why does someone that great need someone like me?

I did need you. Up until now.

But I don't anymore.

I need capable men before becoming the king.

Once I become king, I just need obedient servants.

Now I know why Senior Director Hanna hates you.

You do whatever you want.

I'm going to do whatever I want now, too.

You'll regret it.

Who?

Me?

The person who loses the most normally regrets more.

Who do you think has the most to lose?

Hey.

Congratulations!

My dad told me.

I was going to call you.

- Why?
- Take care of something for me.

Why would you suddenly stop the ad?

I'll call you back.

Did something happen at headquarters?

You're going to stop the ads?

Yeah.

Just until Go Ah In leaves the company.

How are you going to handle that?

What are you talking about?

You are interfering with company business as the chief project officer.

Go Ah In and the vice-president went at it yesterday.

He's angry.

He used his personal connections to stop all the ads.

Senior Director Yoo, thank you.

For what?

This is the result of you breaking Go Ah In's composure.

Sir?

Did you have to go this far?

I understood you when you re-entered the company.

I thought I would do the same as well.

- But this?
- Are you not busy?

Instead of trying to argue with me, shouldn't you try to clean up the mess that's been made?

The vice-president from headquarters did this. He used his personal connections.

You know, right?

There's only one person at VC Communications

who can fix this problem.

What are you doing? Get back to work!

Ma'am,

the vice-president has cut off all ads for the agency.

Why?

He did it after he met with Senior Director Go.

It's been a while since I heard good news.

Mr. Hwang! You can't suddenly cut off the ads like this.

If Vice-President Kim Seo Jeong asked you to do this,

I guess you had no choice.

Okay, I'm hanging up now.

You were right.

But Jeong Seok was the one that told you?

Yes, he said there was only one way to solve this.

And here she is.

I'm here for give and take.

Are you feeling more like yourself now?

As soon as I heard your relationship with Han Soo went sour.

You can use me.

The email from the advertiser before.

You used me and settled things.

I know, too.

That there's not a single thing for me to do at this company.

All I have for myself is my background as Chairman Kang Yong Ho's daughter.

That's the only thing I have.

But the only way to fix this problem

is my background.

That's the only way.

I think you'll be able to workwithout asking questions now.

Is it a deal?

I think one particular person will be very disappointed.

Who?

Someone.

Someone who likes old-fashioned cream bread.

I think that's a problem I can fix, too.

Since we're going to do this, let's keep it clean.

Of course.

What shall we start with first?

We need to make a wish come true.

I heard you cut off all ads with our agency.

They're just ads. We can do them if we need

and we can also cut them off if we don't need them.

Whose needs?

Kang Han Soo's needs?

What's going on?

You did it because Han Soo asked you to?

She'll roll over and wag her tail with one single look from Han Soo.

Hey, Kang Hanna!

Did you see that? She's enraged because I'm right!

I don't know if someone like her would ever keep her promise.

Promise?

- What?
- You don't remember?

Do you want to bet?

Yeah, sure!

What do you want to bet on?

The loser will grant a wish.

Any wish.

You don't have to if you're not confident in winning.

One wish. Any wish.

My wish is to recommence all of the ads you cut off right away.

I can't do that.

Not right now.

Forget it.

What power could you ever have?

But you can't even decide whether or not you want to do an ad at your own company.

How does that make you a vice-president?

I'll do it!

Hey, don't get called out by Han Soo so he can chew you out.

Just pretend like you didn't hear anything.

What do you take me for?!

Then prove it.

Mr. Hwang?

Recommence all the ads I canceled for VC communications.

Right now!

I got the call from Woowon.

Great job.

But the other side isn't that easy.

I'm sure.

I'll keep trying.

Okay, try your best.

How much is left now?

We just need to fill 30 billion more in billing.

Is there a company that's not a conglomerate that can spend 30 billion won on marketing right now?

Shall we start the competing presentation now?

Maybe gather a few small advertisers.

If we start the presentation now, it'll take at least a month to execute.

Is there any point in that?

We have to persuade the existing advertisers. There's no other way.

Then shall I look into foreign companies? Domestic companies will be impossible.

Do we have any from our past advertisers?

Yes, this is Go Ah In.

I'm available for a meeting now.

I'll be right there.

Who was that?

When one door closes, another opens.

The interest? It's expensive.

Then what was I supposed to do?

There's no other place that would lend me money.

I bet they'll spend a lot on ads.

Has it been three years? We were going to let VC Communications do our ads back then, too.

Did you? I don't remember that.

I told them not to do it.

Because I'm sure you would've rejected it.

There are no other advertisers who spend as much as we do and get disrespected.

Even big models don't make ads for the secondary financial sector.

Tell me why you wanted to see me.

Senior Director Go,

does money have a nationality?

It does.

Then what about color?

It has color.

Then what about value?

Money is just money.

They say our money comes from Japan.

Many people say we are loan sharks sucking the nation's blood,

but they're the ones who come looking for Human&Money when they're in need.

The problem is your image.

What you want is to create a positive image for Human&Money.

So more people can come here and take out loans. Right?

I knew you'd understand.

I heard the rumors on the streets. People said you were mad about money.

That still holds true.

I like money.

30 billion, with no presentation.

I'll make the deposit immediately if you say you'll do it.

Yeah.

It's an offer that's difficult to refuse.

This is a little sudden.

I wasn't able to increase the sales by 50% in six months.

I'll resign as promised.

Don't you still have about three weeks left?

Supplies from the big conglomerates have been cut off.

It's impossible for me to fill that within three weeks.

Do you want to tell me how unfair this is?

"The vice-president of headquarters interfered."

"I was almost there and I lost everything."

If you say that, don't you think the internal staff will acknowledge it?

It doesn't matter what others say.

I can't acknowledge it.

I should take responsibility for what I said.

As an adult.

Things got more comfortable at work once I lost my power.

There's nothing to worry about. There's no conflict.

However,

this is the first time in 10 years

that I'm ashamed of not having any power.

I know you tried to take care of me in many ways.

Thank you for everything.

I still had work to do.

That was a nice rest.

It's been a long time since I called.

She refused?

Wait. Can I call you back after I look into this?

What are you talking about? She turned down Human&Money?

If she refused, that means she's going to resign from the company!

Mr. Han, get me a box.

A box?

Where's my box?

What are you doing right now?

What do you think? I'm packing my things.

But why are you packing your things?

Because I have to keep my promise.

Why wouldn't you take the ad coming in? Why would you resign from the company?

Because I'm the best.

As you live, there are times when you shouldn't do something

because you're the best at it.

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ I wear that dress to cover this scar ♫

I won't do it!

It's the pride of an advertiser.

You have to survive first.

I'd like to see

how far Go Ah In will go.

No, Senior Director Go! Why would you resign?

That old bastard!

Where do you get off telling me what to do?

I'll teach you.

I'll show you how VC Group turned into a big conglomerate.

Why would I meet someone who left me because they disliked me?

The three of us have a common enemy.

This is what we have prepared.

Right when you think it's over, that's when you make a mistake.

Wait.

They'll make a mistake.