All language subtitles for Agency_S01E11_episode 11_eng

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Just work. Make ads.

Besides that, avoid stressful situations.

This is Go Ah In.

Have you been well, sir?

Let's meet quietly.

It'll take me about 30 minutes if I leave now.

May I start thinking about your weaknesses if it takes you longer than 30 minutes?

The person who waits thinks about the weaknesses of the person that makes them wait.

I can't complain if you do.

Of course, that's how it should be.

Also, don't come empty-handed today.

Then what shall I bring?

Have I misjudged you?

Bring what you want.

This could be the most stressful situation that I've ever been in.

But I've never avoided it before.

I guess you're a good driver.

I came here as fast as I could without breaking the law.

So, what did you bring?

Back when you were working as chairman, I heard that you used to call the VC Groups' marathon meetings

cream bun meetings.

And that you always ate this bread whenever the meetings ran long.

Do you sleep at night?

If you know all of that, do you even have time to sleep?

Do you have time to sleep, sir?

Wanting to sleep when others sleep and play while others play

but become more successful than others would make me a thief.

No matter how much I look at you, the Kang family's blood runs in you.

Are you sure you're last name is Go?

Do you want me to teach you something?

Go ahead.

This is what I like.

But people bring me something from a bakery.

Why do you think they do that?

Because it's more polite to gift something that's more expensive?

How is that polite? It's greed.

It's not what the other person wants, they just bring something they can show off.

If they do that, they think they can get what they want from the other person.

I see.

Remember what I tell you.

Find out what your opponent wants, and focus on that one thing.

Then the rest will sort itself out.

Thank you. I won't forget.

Since I taught you something, it's your turn to teach me something.

Do you think there's anything that I can teach you?

There is.

What's that?

Who's hand will you hold, Kang Han Soo's or Kang Hanna's?

Why are you being like this?

What?

You don't normally eat meat in the mornings or alcohol.

I'm going to start eating as much meat and drinking as much alcohol as I want now.

Why?

Because I'm a warrior going to battle.

Just eat salad as you normally do. Just go with the flow.

I made up my mind. So you just need to follow my decision.

Why do I feel so uneasy about this?

Starting today, we're going to be creative like agency employees.

Pardon?

We're going to be creative. Social order, customs, or whatever flow society has created.

Whatever it is, I'm going to ignore it all. We're just going to do it!

Do what?

Why are you going towards the cliff?

Quiet. So on that note, I want you to continue to like me.

Because I'm going to keep liking you.

You could end up losing everything.

You need to know when to give up.

I'm going to create that type of society.

Even if that will cost you everything that you have?

Without you, there's no one in the world who's on my side.

So just do as I say!

Kang Hanna's pictures. Has he seen them or not?

Who will I pick?

I won't answer that.

Why? Is it hard?

No.

Then?

What you really want to hear isn't what I think.

You only want me to follow your orders.

It finally feels like I'm having a real conversation with someone.

Senior Director Go.

Yes?

I don't want you to pick either one of them.

For what reason?

The same reason that you're sitting in front of me now.

The strength to withstand extremely stressful situations without crumbling.

That's what you need to become a chairman.

So don't take sides.

Becomes a stress factor for both Kang Han Soo and Kang Hanna.

Yes, sir. I'll do as you say.

Of course, as you should.

Then, may I ask you a question too?

Go ahead.

If I make a wrong step, I could become the public enemy.

What do I gain from this choice?

Do I look like a thief?

Do you think I don't know what you want?

What's going on? Why did you want to see me first?

I want you to cancel Senior Director Choi's transfer.

You must've liked the loot.

Something like that deserves a little praise.

Is it game over?

I don't know.

Do you finally want to stand on my side now?

I've always been on your side deep down.

Then relay a message for me.

You won't speak with Senior Director Choi yourself?

It's just, our positions are just so far from each other.

Tell him not to make it obvious at work.

You want to make the issue bigger?

This is just the start.

I need to water it, walk it, and see it grow. It needs to bear fruit.

Will it work?

You have to make it work.

That's what you're paid for.

Also, I want you to encourage Deputy Park.

So you want to make sure he doesn't run away scared?

Yes, sir.

Now, we need to watch it grow.

Shall we water it?

Deputy Park, I heard you used to be a boxer.

That you were a rising star who even came in first during a national competition.

Yeah, until my second year of high school.

Oh, that's too bad.

Why did you quit?

Because I became aware.

I wasn't good enough to be a world champion.

You haven't given up, have you?

Excuse me? Given up what?

Champions aren't just inside the ring.

I heard we went to the same college.

That's right.

Oh.

Did you start your studies late because of your boxing?

Wow!

You were able to achieve something that everyone said would be impossible.

I've got good stamina.

That's not something that can be done on stamina alone.

It can only be done with will and faith.

You don't seem like the type to quit something before you start.

They say that people who have made miracles happen have the power to do it again.

I can't wait. Good luck to you.

Hey, did you see the pictures I sent you?

Yeah, okay.

Of course. Why would I be obvious?

Okay. Sure.

He wouldn't be able to figure it out on that alone.

The opposing team is cheering me on.

That means they know something. If that's the case...

This means that I've become Kang Hanna's weakness.

Ma'am?

Did something happen this morning by any chance?

Like what?

Yeah, I was annoyed so I yelled a little!

Not that.

Then what?

Was the vice-president friendlier than usual

or did the chairman say something he normally wouldn't?

Nope. I didn't even see him before I left.

Why?

There were people who said things to me that they normally wouldn't.

For example?

Support?

That trick seems very high.

Right?

Treating someone differently than you normally would

is proof that something out of the ordinary happened.

Including you.

Okay, I'll look into it.

So will I.

I'll see if anyone else tries to offer their support to me.

If they do?

The people who don't support us are on our side.

So you want me to guarantee that?

Go Ah In could go back on her word.

I just need your promise.

What if someone tries to get in the way and sales don't increase by fifty percent within six months?

Are you talking about me?

It's natural for you to get in the way.

Since there's only one seat as CEO of the agency.

Then, who do you think will get in the way?

Someone from headquarters could.

Okay.

If Senior Director Go fails to increase sales by fifty percent,

I will promise to give disciplinary action as the CEO.

Thank you, Sir.

However, excluding you, only on the premise that she doesn't fail due to someone else.

I mean, we're going to do all of this without having to do a presentation?

Do you want to split it up?

- I'm against that.
- Why?

Work should be done together. That makes it much more fun.

I feel the same way.

Okay, then do that.

First, let's start with the insurance company ad. As for the rest...

I'll touch back with you after I adjust the schedule with the advertisers.

Oh, about the insurance company ad.

They normally go on about happiness and hope.

- The typical and obvious ones.
- Rather than something typical and obvious,

we'll go with something they can grab

or that's beneficial for the customer.

Or we'll just go with something that makes them really cry.

It really feels like we're in sync now.

Of course!

The six-month mark for the fifty percent sales increase is coming.

People might think you made that promise.

As they should.

Our team shares a common fate.

You all go through so much hard work because of me.

As we should.

You made us creative directors.

I was just wondering.

Can I ask you a question?

What?

Are we allowed to eat on a day like today?

Yeah. You should eat as much as you want.

Shall we have lunch together?

Yes! Then I'll make reservations at a nice place.

No.

Why not?

Because you're going to pick a BBQ place.

I don't want the smell of grilled meat on my clothes all day.

Then you can boil it!

Boiled meat is worse!

Are you insane? Why would you boil meat?

I meant your clothes, Jang Woo!

Yes?

Ma'am, are you free right now?

I'll see you at my office.

Yes, Ma'am.

It seems you'll all be having lunch without me today.

We have the trump card!

It's a waste to use it on such a small scale.

Yeah, but we can't bring the other teams.

It'd be great if we bring one more person and make it a party of five.

Yeah. We could use two grills and match the cooking speed.

Hello.

Are you going to eat lunch?

Yeah, we're going to eat meat. Korean beef!

Oh, really?

I almost forgot. How's your forehead?

Oh, it's fine.

I'm sorry about that little incident.

No, it was nice.

It was proof that you worked hard while sacrificing your sleep.

If that's the case, I'm relieved to hear that.

But have you had lunch yet?

No, not yet.

Then, do you want to join us for some beef?

We were hoping that one more person would join us.

Oh, beef?

I'm sick of even just hearing the word.

Enjoy your lunch.

Wow, she's so different.

In what way?

She said she's sick of beef.

Rich people can even get sick of beef.

- You're much more different.
- How so?

- How could you ask her to join us for lunch?
- Why not?

It'd be so uncomfortable. How could we eat?

What's uncomfortable?

She's rich.

Oh, come on. Why would that be uncomfortable? Eating together would be reassuring!

Do you know who the most uncomfortable person you can eat beef with is?

Who?

Someone who eats more than me.

You said it'd be nice if there was one more person.

But why does that person have to be her?

Oh, that's right! There's one more person on our team!

Is someone inside?

Well.

Deputy Park?

Yes, Sir.

Okay, don't tell her I stopped by.

Yes, Sir.

It seems Go Ah In is going to grab hands with Kang Hanna.

That's good for me.

This is difficult.

What is?

It's almost like the time between dog and wolf.

It's hard to distinguish between friend and foe.

There's nothing as clear as black and white in this world.

Then I'll come right out and ask.

Since yesterday, did you learn anything new?

Since I am indebted to you, it wouldn't be polite of me to lie, would it?

I know that the two of you paid a visit to the district ward office.

I'd like to make it as if that never happened.

What do you think?

Do you think it's possible?

Someone who's never had anything taken from them before.

Will that person be able to give up?

I should try. I have no choice.

You're busy and I took up your time. Have a great day.

Deputy Park?

Can I give you some personal advice?

Of course.

Just because it's a weakness, it doesn't mean you have to get rid of it.

Do you really think so?

Your strengths are used to imprint yourself on others

and weaknesses are used to make yourself loved by others.

If you don't hide it,but reveal it well, people might cheer you on.

By chance, are you cheering me on right now?

Do I look like someone who would cheer others on?

I don't see benefits on their side

but I can't help but feel a soft spot for them.

I'm happy to see you.

You're happy to see me? That's unexpected.

Of course, I'm happy.

We don't have much time left together.

I guess you're slow in obtaining your information.

What do you mean?

I even heard that you cheered on Deputy Park.

Working at a company is hard.

I was only offering my support.

I see. It seemed as if company life was too much for you, too.

I offered you some of my support.

Well? Did you like it?

Yes, I really do.

All right. Have a nice day.

Of course, we thought of you!

Come on! You're the youngest on the TF team.

We're glad you came. We needed one more person.

But I wouldn't say I'm on the team.

Stop that! What are you saying?

You're the senior director's assistant. That means we're a team, doesn't it?

Of course, we work under one roof.

Now, let's eat! The tastiest meat is meat paid for with a company card!

What's wrong? You don't like meat?

Oh, no. Don't worry about me. Enjoy.

What is this? Are you on a diet?

Are you trying to be prettier than you are now?

Thank you.

I see. That's what it was.

Huh? What?

You don't eat the meat that I gave you, but you'll eat the one that Jang Woo gives you.

It's not that!

It's so obvious. She doesn't eat meat that's not fully cooked.

Right? That was obvious to you. Right? It was only obvious to Jang Woo!

Don't just eat meat. Eat the wraps, too.

What? My mom gave up on trying to make me eat my greens, so why would you try?

Don't worry about them and eat up.

This is our daily life. We're used to it.

We'll be at the coffee shop.

Thank you.

I'd like to pay.

I'll keep my word!

What's the point? We reek already!

Not that. The promise I made before.

By chance?

- I've never had a girlfriend.
- What?

Why aren't you embarrassed about it?

Because I'm not.

Let's figure this problem out before I resign.

I'll make the move first.

No, no, no.

Why? You don't want to?

Don't do it?

I don't want to make it uncomfortable for Soo Jeong.

I'll make sure to be smooth.

Just trust the love cupid!

Do you trust me?

Yes.

What brings you here?

I felt the CPO and CCO weren't seeing each other enough.

It's not like we have anything to say. What's the point in meeting?

Others think differently.

I guess you live by other people's thoughts.

I live by my own thoughts.

That's why people call you single-minded.

Does it matter if I'm single-minded or not?

I just need to keep my word, don't I?

Speaking of which, I'm here over that matter.

I heard you received a lot of requests from advertisers.

Why? Are you jealous?

There's nothing bad about it. It'll raise company sales, too.

That means my bonus will go up as well.

I don't need to hear your nonsense. Just get to the point.

You're going to resign from the company if you can't increase sales by fifty percent.

Wasn't that your promise?

Did you come here just to confirm that?

You're the type to go back on your word depending on your personal gain.

I'm the type of person that takes responsibility for what I said.

I, Go Ah In,

promise to resign from the company

if I can't raise company sales by fifty percent in six months.

I'm not sure if I recorded it well.

Well? Do you want to check it here now?

It's more than enough.

Why is he calling out of the blue like this?

What is it?

Let's have dinner if you have time.

Dinner? With me?

Yeah, the chairman of Woowon was able to get out because of you.

I didn't even get a chance to thank you.

Okay, let's have dinner.

I'll see you at 7:00. I'll send you the address.

I got a call from the secretary's office.

I heard you're having dinner with your brother.

Han Soo said he wants to buy me dinner to thank me.

Is he cheering me on, too?

You came?

Why did you bring that?

That? Am I a dog or something?

Were you not?

I'm just kidding. Who eats with a dog at the same table?

Your reservation was for four people. Are you waiting on one more person?

No, everyone in the party is here.

Deputy Park?

Sit down.

Let's have a drink.

You can just call a driver.

Right?

Deputy Park doesn't drink.

Do you not drink at all? Or are you not drinking?

Both.

I've never drank before.

Wow, you don't drink or smoke.

You're smart, talented, and healthy.

You're even handsome.

Wouldn't you call someone like him husband material?

That's true. You should cut down on drinking, too.

It's in our genetics.

Of course. The apple doesn't fall far from the tree.

The main dish is out, so go ahead.

What?

You asked to see me because you have something to say.

You must not have learned this yet.

What?

The important business talk should be done before the main dish arrives.

I already said everything.

Is this necessary?

You're the eldest son. Everyone knows you'll be the next chairman.

Not to mention, my dad has shares in VC Group.

Zero.

I need a zero percent chance.

You know how much I hate unexpected results.

There's already a zero percent chance that Hanna will become vice-chairman.

Hanna and Deputy Park's relationship needs to be a sure thing.

Only then will there be absolutely no chance of Hanna becoming the next vice-chairman.

I'll grow one side...

and I'll crush the other.

This is why I like you.

Ma'am.

Let's talk tomorrow.

Why do I keep staring at a tree I can't climb?

I should go home.

I, Go Ah In, promise to resign from the company

if I can't raise company sales by fifty percent in six months.

It's more than enough.

I need to work if I want to take responsibility for what I said.

But I need to sleep if I want to work.

I could sleep if I drink alcohol.

Anxiety disorders can improve only when the frontal lobe is activated.

Do you think I'd tell you to have sex if it wasn't for your own good?

Stimulation! Physical stimulation!

Yeah, my body will rot after I die.

Let's give it some physical stimulation.

♫ Four walls up late, and the radios buzzing ♫

♫ It's keeping me awake, maybe I should say something ♫

♫ Why I'm I always sitting in the firing line?
Don't know when it started but you're switching sides ♫

♫ Left it all too late, maybe I should say nothing ♫

♫ 'Cause I can't read you anymore ♫

Activating the frontal lobe is hard.

I might die of a heart attack first.

♫ Don't say we're falling apart,
'cause now we're running in circles and searching for purpose ♫

What are your side effects?

Did you walk around the neighborhood while you were sleeping?

How do people sleep every day?

Today is your first day as the cleaning lady. Right?

Yes.

Have you ever done this type of work before?

Yes.

You'll be in charge of the executive offices so it'll be similar.

Let's go. You can change your clothes and I'll explain everything to you.

I was wondering.

Is this the type of place you can only work at if you were smart as a child?

Of course. It's not for everyone.

Ma'am, you're here early again.

Did you hurt your leg?

No, it's just a cramp.

This is the new cleaning lady. She'll be in charge of your office.

I hope you'll work hard.

Yes, Ma'am.

Is there no meat?

Just eat what's on the table.

Father, about Deputy Park.

I'm thinking of promoting him.

Deputy Park?

Yeah, he does deserve it.

Hey, you couldn't give me enough money to be her secretary.

Then, is he a department head now?

No, I want to make him an executive.

Director.

Isn't it a little early to make him an executive?

What's early about it?

Give him the position if he's capable.

Then I'll give the instructions to human resources.

Vice-President Kang Han Soo?

I bet you couldn't sleep last night.

Since you were busy racking your brain.

Nope. I slept great.

Congratulations.

Accept it. It's not a bad thing for you.

Others couldn't dream of it.

Mr. Kim, thanks for cheering me on.

Tell me.

Pardon?

You didn't report this to me?

I'm sorry.

Since when has Han Soo known?

Only a few days.

A few days?

A day? Or two? Three days?

No. The thing is...

Do I need to imagine the scenario for myself before you report it to me?

Is this how you handle work?

It seems they're starting to make their moves.

Try to win holding onto that deadweight.

Yes, Sir.

Let's meet right now.

Yes, sir. I'll be right there.

But what is this about?

He could at least tell me why he wants to see me!

- Hey, I wanted to ask you something.
- What is it?

The vice-president asked to see me. Did something happen?

He called you himself?

Yeah.

I don't think it'll be bad.

It could be over with Plan A.

Not yet.

Kang Han Soo likes Go Ah In more than he likes me.

Are you going to just leave her alone?

It's not time yet, but I'm making preparations.

Tell me what you've prepared.

There's a saying for the condition of happiness.

What about the condition of happiness for people who are terminally ill?

A concept around the happiness I lost.

A review of lost happiness?

I have a similar direction.

Mine's called, "Your Dream Foundation."

It's a type of organization that makes dreams come true

for patients who have been diagnosed to be terminally ill.

It could have a heavy approach if it's organized right.

What about you, Eun Jeong?

I found an idea.

It's based on the idea of reuniting people with their late loved ones through VR.

That's not bad. Jang Woo?

Oh, well, that wasn't the direction I took.

Ma'am, you have a guest.

A guest? Who?

Hello. I'm Go Ah In.

What brings a busy prosecutor like you here?

Have you eaten?

No, not yet.

So you save time by not eating.

You must've stayed up all day and night to think about how to screw me over.

What do you mean? I was just doing my job.

That's true.

Chairman Kim Woo Won will be sentenced to three years in prison,

and released on a five-year suspended sentence anyway.

I don't find that a waste.

The problem is, the promotion I was supposed to get but didn't is a waste.

Shouldn't you discuss that with Mr. Bae of the legal team at headquarters?

That'll be much quicker.

I'm not here to discuss anything.

Then why are you here?

You are the one who prevented my goal.

I came because I wanted to see your face.

Well, since I saw it, I'll be leaving now.

Good luck, and don't commit crimes.

I'll see you again soon.

Oh, I almost forgot!

Are your parents still in good health?

Her parents are still alive.

Her father is missing, so we're still looking.

And her mother's residence is unknown.

She's changed jobs continuously for the past 35 years.

Yet she has never registered her address?

She was probably scared.

Of what?

There are cases like this among those

who run away from home due to domestic violence.

It's different these days, but in the past

it was easy to find someone if they registered their address.

That means she's been running away for 35 years?

Yes.

This gives me so much motivation.

She lives in anxiety and fear.

Could you imagine how much she misses her daughter?

In a situation like this, a family can be like a ball and chain.

I have to make sure they meet.

They should be healthy.

Look how well their daughter is doing.

If I were them, I'd want to see you every day.

Oh, thank you.

Take a seat.

Yes, Sir.

Is there something you need me to do?

Do you have social media?

I don't participate, but I watch a lot.

Why don't you do it yourself?

Sir Alex Ferguson once said, "Social media is a waste of life."

Really? What do I do?

I called you to waste some of your life with me.

We must participate in social media if it has clear goals and profits.

Just like you do.

True, I agree with you on that.

Do you want to increase your followers?

We also agree on that.

Is Senior Director Hanna the standard?

There are two ways.

Go on.

There's a company.

We can pay them to increase our followers. It's like hiring people to write comments.

It's fast and reliable.

That's not right.

Must I resort to something that petty just so I can beat Hanna?

I apologize.

I was trying to offer you the quickest solution.

Sure, it's good to offer a variety of options.

After seeing you today, it seems we think on the same wavelength.

I'll call you myself from now on.

Thank you.

Also, I'd like to offer a suggestion.

Go ahead.

I'd like to hire an executive for the agency's creative team.

You can take care of that however you want.

Thank you.

This is all thanks to Kang Hanna for demoting me.

Things are working out much better.

Do you have any employees in their twenties who are good with social media?

Gather them all. I'll be right there.

It was canceled? By who?

Who from human resources at headquarters?

Who would cancel the transfer I ordered?

Do you really think anyone from human resources could do that?

See the world for what it is.

Do you think you can only see what you want to see?

How could you say I only see what I want to see?

In reality, you can't change anything at VC Communications the way you want.

Can you only have the idea of wanting to change the world and society?

Attacking isn't everything.

What's important about winning small battles?

Winning the war is what's important.

So what am I supposed to do?

Lose. For now.

To who?

He should be more precise! I never know what he's saying!

What did he say?

He said that Kang Han Soo canceled Senior Director Choi's transfer.

Now we know who the informant was.

He joined hands with Kang Han Soo to screw me over?

This isn't screwing you over.

Senior Director Choi can't stay seated and just let this happen to him.

What are you doing?

Why do you seem like you're taking his side?

The person who's really on your side tells you things you don't want to hear.

Lose.

Ugh, I hate losing!

Did the CEO tell you to lose?

Yeah, he told me to lose!

To who?

I'm sure it's Kang Han Soo!

I don't think so.

Then who?

Don't you think he was telling you to lose to yourself?

He's telling you not to be stubborn about changing the world or society.

Forget it. I'm done talking about that.

He should tell me how. The way!

All he does is sit there and play Go.

That's right.

There was a rock!

What?

It's there. A big rock.

Ulsanbawi Rock.

I need to put on a performance.

I can't lose.

But I can pretend like I did.

How did she succeed on her own like this?

Is she cleaning already?

Thank you for growing up so well.

Thank you for growing up all on your own.

Thank you, Ah In.

My sweet daughter, thank you.

No.

Excuse me?

No, it's not what you think.

Why would you call the senior director your daughter?

I just said it. I didn't mean anything by it.

Please pretend like you didn't hear me. Just this once.

How can I pretend like I didn't hear that?

I'm going to call security. You can talk to them.

The truth is...

I am her mother.

I'm sorry.

I know it's shameless of me to ask.

Then you should tell her.

No, please. Don't say anything.

It's just for one month.

No, just one week.

Just let me see her up close.

Then I'll quietly disappear.

I'll make sure Ah In doesn't find out.

I'll just clean and disappear.

Please, this once.

I beg of you. Please.

What are you doing?

Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ Since I was left alone in the dark ♫

♫ So close to you when I fall asleep ♫

♫ I have the pain of soul to feel alive ♫

♫ So I will make my road ♫

I think Senior Director Choi knows.

I have a plan I want to propose to you.

It's been so long. Has it been 35 years?

I just wanted to see you once.

Do you have to do this?

Well? Are you happy now that you see me?

The fact that I'm alive is a nuisance.

You should be living the good life after you ran away and abandoned your daughter!

What the hell is wrong with your house?

Ah In, I'm so sorry.

♫ Since I was left alone in the dark ♫

♫ So close to you when I fall asleep ♫