Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:07,640
Hey, homeless kid! Are you sleeping?
2
00:00:12,412 --> 00:00:15,114
Wake up! You need to eat before school!
3
00:00:15,883 --> 00:00:19,883
- You're here.
- You didn't go home again?
4
00:00:20,587 --> 00:00:22,622
Look at this appalling sight.
5
00:00:22,623 --> 00:00:25,291
Hey, how many trees did you sacrifice last night?
6
00:00:25,292 --> 00:00:27,760
You said I couldn't be a good copywriter if I saved paper.
7
00:00:27,761 --> 00:00:31,665
Well, do you actually have a home somewhere?
8
00:00:31,665 --> 00:00:34,700
I do. I pay rent, too.
9
00:00:35,836 --> 00:00:40,440
Eye boogers, drool, press marks...
10
00:00:40,440 --> 00:00:46,845
Wait, I don't see any. That means you were only sleeping for 30 minutes.
11
00:00:46,845 --> 00:00:50,116
I'm angry but I can't say anything as your superior.
12
00:00:50,117 --> 00:00:52,885
It upsets you, doesn't it?
13
00:00:52,886 --> 00:00:55,087
You know all too well.
14
00:00:55,087 --> 00:00:59,690
Okay, let's go and make you feel better!
15
00:00:59,690 --> 00:01:07,860
Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
16
00:01:07,868 --> 00:01:09,061
Enjoy your meal.
17
00:01:09,062 --> 00:01:11,537
Thank you.
18
00:01:14,541 --> 00:01:17,743
Oh, that's nice.
19
00:01:20,831 --> 00:01:23,721
- What? You can't eat ox blood?
- No.
20
00:01:23,721 --> 00:01:24,551
Then?
21
00:01:24,552 --> 00:01:27,053
A full stomach makes me sleepy.
22
00:01:28,822 --> 00:01:32,391
You'll deny yourself your basic needs while you work?
23
00:01:33,460 --> 00:01:36,162
Hey! You earned a perfect score on the company's entrance exam.
24
00:01:36,162 --> 00:01:39,265
You really don't know what's important.
25
00:01:39,265 --> 00:01:44,735
If you keep working yourself like that, do you know what will happen to you?
26
00:01:45,372 --> 00:01:47,640
What?
27
00:01:49,476 --> 00:01:51,210
You'll become a chairman.
28
00:01:51,210 --> 00:01:52,845
What? Isn't that a good thing?
29
00:01:52,846 --> 00:01:55,782
Yeah, sure. It's great. Boss.
30
00:01:55,782 --> 00:02:01,151
But when you become the boss, tt also means this.
31
00:02:03,524 --> 00:02:08,461
It means to die and be hidden.
32
00:02:09,363 --> 00:02:10,997
To die and disappear.
33
00:02:10,998 --> 00:02:11,632
34
00:02:12,466 --> 00:02:18,470
You'll die and disappear from the industry before you become the boss of the company.
35
00:02:18,470 --> 00:02:20,906
A person's insight.
36
00:02:20,906 --> 00:02:23,976
A copywriter's job is to be able to read how people are feeling.
37
00:02:23,977 --> 00:02:29,345
If that copywriter doesn't live like a normal person, could they read people's minds?
38
00:02:29,345 --> 00:02:30,097
No.
39
00:02:30,097 --> 00:02:34,754
You do ads to live, you don't live to do ads.
40
00:02:34,754 --> 00:02:36,835
Eat for now.
41
00:02:36,835 --> 00:02:40,957
If you keep working like that, the bill will come for sure one day.
42
00:02:40,957 --> 00:02:44,263
What happens when the bill comes?
43
00:02:45,232 --> 00:02:48,501
- I'll become the boss.
- That's right.
44
00:02:49,670 --> 00:02:54,640
Still, we'll have to wait and see which interpretation will play out.
45
00:03:16,864 --> 00:03:21,402
46
00:03:26,974 --> 00:03:28,874
Excuse me?
47
00:03:29,949 --> 00:03:31,977
Excuse me?
48
00:03:36,350 --> 00:03:39,785
Why are you sleeping here?
49
00:03:39,785 --> 00:03:41,621
50
00:04:47,990 --> 00:04:51,010
51
00:05:18,150 --> 00:05:26,660
52
00:05:38,839 --> 00:05:43,342
I saw her walking around in her pajamas a few times before.
53
00:05:43,342 --> 00:05:47,580
She never slept on the bench before, so I didn't think much of it...
54
00:05:51,490 --> 00:05:53,030
55
00:06:01,061 --> 00:06:03,704
However, you can't take alcohol with it!
56
00:06:03,705 --> 00:06:05,731
Answer me!
57
00:06:12,090 --> 00:06:14,150
58
00:06:17,778 --> 00:06:20,646
Why now?! Of all times...
59
00:06:35,896 --> 00:06:40,590
60
00:06:40,590 --> 00:06:41,720
61
00:06:42,669 --> 00:06:43,802
62
00:06:43,803 --> 00:06:47,514
63
00:06:57,006 --> 00:07:02,655
Yeah, the bill will always come around.
64
00:07:06,860 --> 00:07:09,361
Since the bill is here...
65
00:07:10,096 --> 00:07:13,499
I should check to see how much I owe.
66
00:07:25,345 --> 00:07:28,013
I said we should get drinks tonight. What's the matter?
67
00:07:34,860 --> 00:07:37,890
68
00:07:37,891 --> 00:07:41,248
69
00:07:46,933 --> 00:07:51,668
What now? Senior Director Go had dinner at the chairman's house.
70
00:07:51,668 --> 00:07:54,740
The grand chairman asked to see her, too.
71
00:07:55,675 --> 00:07:58,577
You did this to yourself.
72
00:07:58,577 --> 00:08:01,847
Who promotes their enemy?
73
00:08:01,847 --> 00:08:02,982
Has this been approved?
74
00:08:02,983 --> 00:08:07,053
I put it on hold for now. Hanna's going to flip when she finds out.
75
00:08:07,053 --> 00:08:09,322
- I'll take responsibility.
- How?
76
00:08:09,322 --> 00:08:14,293
Senior Director Hanna's going to join hands with Go Ah In.
77
00:08:15,262 --> 00:08:20,129
Then won't Vice-President Kang Han Soo need one of his own inside the agency also?
78
00:08:20,129 --> 00:08:22,150
I'm not sure.
79
00:08:22,924 --> 00:08:26,138
It seemed he was trying to get Go Ah In on his side.
80
00:08:26,139 --> 00:08:28,641
We can just bring him some loot.
81
00:08:29,242 --> 00:08:32,597
Loot...
82
00:08:32,597 --> 00:08:36,949
It's not bad, but we need something...
83
00:08:37,851 --> 00:08:39,685
Oh!
84
00:08:47,360 --> 00:08:49,294
Please!
85
00:08:52,599 --> 00:08:56,635
They're close. A little too close.
86
00:08:59,172 --> 00:09:00,205
How about that?
87
00:09:00,206 --> 00:09:01,507
Is there something really there?
88
00:09:01,508 --> 00:09:04,810
You never know what happens between a man and a woman.
89
00:09:04,810 --> 00:09:08,714
They're in the same company. Shall I look into it?
90
00:09:10,984 --> 00:09:12,718
What if...
91
00:09:13,791 --> 00:09:15,855
What if there's something really going on between them?
92
00:09:15,855 --> 00:09:18,024
That'll be the end of Kang Hanna.
93
00:09:18,025 --> 00:09:21,226
The grand chairman would never accept that.
94
00:09:32,339 --> 00:09:34,173
What?
95
00:09:43,917 --> 00:09:45,684
Say it.
96
00:09:47,487 --> 00:09:48,188
What?
97
00:09:48,189 --> 00:09:50,289
You're a workaholic and you didn't go to work.
98
00:09:50,290 --> 00:09:53,258
Tell me why you came here so early.
99
00:09:56,196 --> 00:09:58,931
I think I have to change my prescription.
100
00:09:59,566 --> 00:10:04,869
Hey, Go Ah In! I told you! I told you not to take it with alcohol!
101
00:10:04,869 --> 00:10:06,905
What are your side effects?
102
00:10:07,566 --> 00:10:10,346
Did you walk around the neighborhood while you were sleeping?
103
00:10:13,380 --> 00:10:16,648
- I should go.
- Where?
104
00:10:16,648 --> 00:10:19,217
I need to get to work.
105
00:10:19,217 --> 00:10:22,488
You'll die like this. You could really die!
106
00:10:23,857 --> 00:10:26,492
I hate to see something happen to a patient as a doctor.
107
00:10:26,493 --> 00:10:28,851
But if something happened to a friend...
108
00:10:28,851 --> 00:10:31,876
Just lose! Lose to them!
109
00:10:31,876 --> 00:10:35,434
Why do you keep burning the candle at both ends to win?
110
00:10:37,404 --> 00:10:41,741
That's the only way I'll survive.
111
00:10:44,310 --> 00:10:49,848
That's the only way I can survive.
112
00:10:56,256 --> 00:10:58,723
I'm also scared.
113
00:10:58,723 --> 00:11:01,294
When I wake up...
114
00:11:01,294 --> 00:11:04,964
I'm sleeping on a bench outside in my pajamas. I'm scared too!
115
00:11:12,338 --> 00:11:15,074
I'm afraid I'll wake up at work.
116
00:11:22,682 --> 00:11:25,384
That when I come to my senses, I'll be in the streets.
117
00:11:36,863 --> 00:11:41,400
When I come to my senses, I might be on the roof of my apartment...
118
00:11:51,685 --> 00:11:53,846
So, please!
119
00:11:58,218 --> 00:12:02,721
Ah In, even if it's hard to be happy,
120
00:12:02,721 --> 00:12:08,346
just live normally like others. Please?
121
00:12:11,531 --> 00:12:13,465
Like others?
122
00:12:17,036 --> 00:12:20,872
What other way is there besides this if I want to be treated like others?
123
00:12:20,872 --> 00:12:25,110
Do you think I'm living like this because I want to?
124
00:12:25,110 --> 00:12:28,747
You have to run away if you're weak.
125
00:12:28,747 --> 00:12:32,051
- If I become weak...
- Do you think you're strong right now?
126
00:12:33,219 --> 00:12:35,187
You're broken.
127
00:12:38,558 --> 00:12:42,461
Who cares if you get promoted? You're so anxious that you can't sleep.
128
00:12:47,800 --> 00:12:51,070
I'll change your prescription, so wait. Okay?
129
00:12:53,973 --> 00:12:55,674
Okay.
130
00:13:01,381 --> 00:13:04,950
Hey, are you insane? Where are you going?
131
00:13:27,273 --> 00:13:30,340
The weather's nice.
132
00:13:30,340 --> 00:13:35,547
The breeze is cool. It's clearing my head.
133
00:13:43,483 --> 00:13:45,051
134
00:13:46,659 --> 00:13:49,995
I heard that you won a big presentation.
135
00:13:49,996 --> 00:13:52,698
Will you be the chairman now?
136
00:14:06,112 --> 00:14:10,482
She's spacing out in the park in the middle of the week...
137
00:14:10,528 --> 00:14:13,118
It doesn't suit her at all.
138
00:14:24,864 --> 00:14:27,898
This is your favorite thing to do with your clothes on.
139
00:14:27,898 --> 00:14:30,102
Did something happen?
140
00:14:30,102 --> 00:14:33,104
Work is always hard.
141
00:14:33,104 --> 00:14:37,408
Rest if it's too hard.
142
00:14:37,408 --> 00:14:42,778
If work is hard, I have to ask for a raise.
143
00:14:43,783 --> 00:14:48,087
How are you so good at being obnoxious?
144
00:14:48,087 --> 00:14:53,713
I've got a pretty face, so I don't have to say pretty things.
145
00:14:56,729 --> 00:14:59,331
What do you do when you're having a hard time?
146
00:15:01,267 --> 00:15:04,236
I play the game I created.
147
00:15:04,236 --> 00:15:07,742
Shall I try playing a game?
148
00:15:07,742 --> 00:15:13,178
No. I mean, you're having a hard time because of the game you're playing at work.
149
00:15:13,179 --> 00:15:15,580
In that case, stop trying to level up for now.
150
00:15:15,581 --> 00:15:19,251
The best thing to do is log out for a moment.
151
00:15:19,252 --> 00:15:22,654
What if my account gets deleted?
152
00:15:22,654 --> 00:15:26,124
Oh... In that case...
153
00:15:30,163 --> 00:15:32,363
Welcome!
154
00:15:32,363 --> 00:15:34,699
You can come to JH FACTORY anytime.
155
00:15:34,700 --> 00:15:37,836
You can create a new high-level account!
156
00:15:37,837 --> 00:15:39,971
I'm so reassured.
157
00:15:42,875 --> 00:15:44,443
Is that for your employees?
158
00:15:44,443 --> 00:15:49,814
No, I wanted to have a hearty lunch with you.
159
00:15:49,814 --> 00:15:52,717
Eating a sandwich in the park on a sunny day.
160
00:15:52,718 --> 00:15:55,687
It's like we're on a picnic. It's nice.
161
00:15:57,223 --> 00:15:59,525
I don't like picnics though.
162
00:16:00,960 --> 00:16:03,095
You'll start liking them today.
163
00:16:03,095 --> 00:16:05,697
You can't be on the fence about picnics.
164
00:16:05,698 --> 00:16:08,467
You have to like them! So!
165
00:16:08,467 --> 00:16:13,338
That's why I brought a lot of sandwiches to make sure you'd love it.
166
00:16:19,245 --> 00:16:21,113
That's nice.
167
00:16:22,014 --> 00:16:24,683
Who? Me?
168
00:16:24,684 --> 00:16:28,053
No, the weather.
169
00:16:55,128 --> 00:16:58,584
I mean, why wouldn't you eat this delicious mint?!
170
00:16:58,584 --> 00:17:03,154
How could you mix chocolate and toothpaste? They don't mix.
171
00:17:03,156 --> 00:17:05,790
You have to mix different things to get synergy.
172
00:17:05,791 --> 00:17:08,280
Your taste is tacky. Your shoes are tacky.
173
00:17:08,280 --> 00:17:10,920
Where would you buy something like that?
174
00:17:10,928 --> 00:17:13,431
My mom bought them for me.
175
00:17:13,433 --> 00:17:16,170
Oh! Your mother?
176
00:17:16,170 --> 00:17:19,604
No wonder they looked so classic and stylish.
177
00:17:22,442 --> 00:17:24,743
Mr. Park!
178
00:17:29,649 --> 00:17:34,486
Now that I look again, it does seem like there's something between them.
179
00:17:37,924 --> 00:17:39,558
Where are you?
180
00:17:44,830 --> 00:17:46,365
Why did you call me?
181
00:17:48,835 --> 00:17:51,136
Do a job for me.
182
00:17:51,137 --> 00:17:53,204
A job?
183
00:17:53,204 --> 00:17:54,539
What job?
184
00:17:54,540 --> 00:17:58,944
It's not like I can produce results. I need some incentive.
185
00:17:59,946 --> 00:18:01,680
Then go.
186
00:18:03,249 --> 00:18:05,951
- What?
- Get out.
187
00:18:05,951 --> 00:18:08,386
I can get someone else to do it.
188
00:18:10,203 --> 00:18:12,490
What is it?
189
00:18:16,128 --> 00:18:17,996
It has to do with the vice-president.
190
00:18:17,996 --> 00:18:20,398
Our company doesn't have a vice-president.
191
00:18:20,399 --> 00:18:22,567
At the headquarters.
192
00:18:29,280 --> 00:18:30,730
193
00:18:30,730 --> 00:18:33,378
Mint chocolate lovers take over the world!
194
00:18:33,379 --> 00:18:37,282
Mint chocolate haters. Are you mad? Are you annoyed?
195
00:18:38,851 --> 00:18:42,521
Mint chocolate haters are the majority. Why start a fight with them?
196
00:18:42,521 --> 00:18:45,123
All Hanna knows how to do is speak up.
197
00:18:45,123 --> 00:18:47,492
She doesn't know how to assess the situation.
198
00:18:52,098 --> 00:18:54,432
I bought the chocolate ice cream you asked for.
199
00:18:54,433 --> 00:18:56,968
Which is the most popular on social media?
200
00:18:56,969 --> 00:18:59,904
This is the most popular product with the general public.
201
00:18:59,905 --> 00:19:02,681
I bought this from a famous and expensive ice cream shop.
202
00:19:02,682 --> 00:19:05,143
Leave that here and get back to work.
203
00:19:06,780 --> 00:19:08,570
204
00:19:19,392 --> 00:19:22,427
This is no big deal! I just post something expensive.
205
00:19:22,428 --> 00:19:26,765
It's only a matter of time before lazy bums come swarming to the comments section.
206
00:19:30,750 --> 00:19:35,680
207
00:19:40,320 --> 00:19:42,120
208
00:19:44,817 --> 00:19:47,786
It's not like I can tap his room. How do I figure that out?
209
00:19:47,787 --> 00:19:51,990
That's why I'm saying synergy is important.
210
00:19:52,825 --> 00:19:55,060
Different things need to be joined to get synergy.
211
00:19:55,061 --> 00:19:58,463
Once that occurs, it turns into harmony.
212
00:20:00,666 --> 00:20:02,000
Why are you looking at me like that?
213
00:20:02,001 --> 00:20:05,670
These days, you keep using words I've never heard you use before.
214
00:20:06,372 --> 00:20:08,740
I'm reading books.
215
00:20:10,910 --> 00:20:14,779
Synergy is nice. Harmony is nice, too.
216
00:20:14,779 --> 00:20:16,634
You like it?
217
00:20:19,385 --> 00:20:22,854
Then, do you want to go out with me?
218
00:20:22,854 --> 00:20:27,292
Two completely different things need to come together to create synergy.
219
00:20:27,292 --> 00:20:32,664
Yeah, sure. Today will mark our anniversary.
220
00:20:36,102 --> 00:20:37,862
Never mind.
221
00:20:37,862 --> 00:20:39,671
Let's merge instead.
222
00:20:39,671 --> 00:20:42,073
- Merge?
- Yeah.
223
00:20:43,239 --> 00:20:45,006
Marriage!
224
00:20:51,951 --> 00:20:54,386
You and me?
225
00:20:56,856 --> 00:21:00,258
What do you know about me?
226
00:21:00,258 --> 00:21:02,307
You're a rice soup addict.
227
00:21:02,307 --> 00:21:04,963
You wear the shoes your mom bought you.
228
00:21:05,548 --> 00:21:08,600
You used to be a boxer, and...
229
00:21:10,803 --> 00:21:12,604
And?
230
00:21:27,153 --> 00:21:30,488
Well... You're good at your job.
231
00:21:30,488 --> 00:21:32,924
Your appearance is okay, too.
232
00:21:32,924 --> 00:21:35,894
I feel reassured when we're together.
233
00:22:01,087 --> 00:22:02,954
Then let's go.
234
00:22:03,556 --> 00:22:06,024
Huh? Where?
235
00:22:06,024 --> 00:22:07,992
To merge.
236
00:22:19,405 --> 00:22:24,109
This is a huge problem. It's impossible to figure out.
237
00:22:25,110 --> 00:22:27,537
Gosh.
238
00:22:27,537 --> 00:22:31,015
I'd rather do the Woowon presentation all over again.
239
00:22:31,684 --> 00:22:35,186
Maybe I should've gone to eat.
240
00:22:38,718 --> 00:22:40,659
You're here!
241
00:22:40,659 --> 00:22:43,361
Why didn't you go out to eat?
242
00:22:43,361 --> 00:22:47,232
Oh, I had some work to take care of...
243
00:22:47,232 --> 00:22:49,767
I guess you want to become the chairman, too.
244
00:22:49,768 --> 00:22:51,002
You work without eating.
245
00:22:51,003 --> 00:22:54,472
Huh? What do you mean?
246
00:22:54,472 --> 00:22:56,507
There's a saying like that.
247
00:22:56,976 --> 00:23:01,244
Thank you for this. But, Ma'am...
248
00:23:02,214 --> 00:23:05,984
I'm only saying this because I think there's been a misunderstanding.
249
00:23:05,985 --> 00:23:06,952
What misunderstanding?
250
00:23:06,953 --> 00:23:10,755
I don't know where you heard this,
251
00:23:10,756 --> 00:23:13,965
but I don't actually eat this much.
252
00:23:13,965 --> 00:23:17,629
I would've quit my job and started an eating show if I could eat all of this.
253
00:23:17,630 --> 00:23:20,165
- Eun Jeong?
- Yes?
254
00:23:20,165 --> 00:23:22,333
Share it.
255
00:23:24,176 --> 00:23:28,106
Oh, I see...
256
00:23:28,741 --> 00:23:30,975
I don't know if I can digest everything we just ate.
257
00:23:30,976 --> 00:23:35,945
Yeah, I wasn't even that hungry, but it's not like we can't eat.
258
00:23:35,945 --> 00:23:39,184
Lunch is just an excuse to come out for some fresh air.
259
00:23:39,184 --> 00:23:41,053
Shall we exercise?
260
00:23:41,053 --> 00:23:44,856
I signed up for a one-year gym membership on January 2nd.
261
00:23:44,856 --> 00:23:46,591
Where was that?
262
00:23:47,326 --> 00:23:48,826
It's across the street.
263
00:23:48,827 --> 00:23:51,296
Ah, that's right! Yeah. We signed up together.
264
00:23:51,297 --> 00:23:52,798
I went about five times.
265
00:23:52,798 --> 00:23:56,068
You went five times? I went twice.
266
00:23:56,068 --> 00:23:59,737
Maybe I should've skipped lunch like Eun Jeong.
267
00:23:59,738 --> 00:24:01,439
I have some antacids in my desk. Do you want some?
268
00:24:01,440 --> 00:24:04,109
Thanks. I have some, too.
269
00:24:04,109 --> 00:24:09,685
Thanks. I have antacids, headache medicine, laxatives, cold medicine, nasal spray, and...
270
00:24:09,685 --> 00:24:14,686
Everyone on the creative team at the agency has a little pharmacy in their desk drawer.
271
00:24:14,686 --> 00:24:19,390
Oh! Should we buy Eun Jeong something to eat?
272
00:24:24,797 --> 00:24:26,164
What did you buy?
273
00:24:26,164 --> 00:24:28,666
A sandwich for Eun Jeong.
274
00:24:37,283 --> 00:24:39,677
Did you have lunch?
275
00:24:40,614 --> 00:24:43,348
You know... It's not easy for a person to become like this.
276
00:24:43,349 --> 00:24:46,017
She's a different breed from us.
277
00:24:46,018 --> 00:24:47,952
How many did you eat?
278
00:24:47,953 --> 00:24:51,289
It's just a little bread. It's appeasing my hunger.
279
00:24:51,290 --> 00:24:54,992
But don't you think you're overdoing it?
280
00:24:54,992 --> 00:24:57,061
Eat it. Senior Director Go bought it.
281
00:24:57,062 --> 00:25:01,333
- Help yourself.
- You eat it.
282
00:25:15,180 --> 00:25:18,683
- Let's go.
- Where are we?
283
00:25:28,220 --> 00:25:29,541
284
00:25:31,563 --> 00:25:35,566
You wanted to get married. Let's sign the marriage license.
285
00:25:37,603 --> 00:25:41,606
I'm going to be the son-in-law of VC Group. This is incredible!
286
00:25:41,606 --> 00:25:44,942
Mr. Park, are you messing with me?
287
00:25:44,942 --> 00:25:48,112
No, I'm being serious.
288
00:25:51,283 --> 00:25:56,087
Let's get our marriage license right now. Hurry up.
289
00:25:57,056 --> 00:26:00,358
No... Just, wait...
290
00:26:00,358 --> 00:26:04,362
Miss, do you like me?
291
00:26:07,800 --> 00:26:12,804
Well... I'm highly interested...
292
00:26:13,472 --> 00:26:17,109
What about you? Do you like me?
293
00:26:17,109 --> 00:26:20,244
Yes, I like you.
294
00:26:22,781 --> 00:26:24,782
Everyone calls you a whacko...
295
00:26:24,783 --> 00:26:25,783
What?
296
00:26:25,784 --> 00:26:29,187
I like that about you. You're unpredictable.
297
00:26:29,187 --> 00:26:33,325
You're scared of everything and you get lonely easily.
298
00:26:33,325 --> 00:26:37,195
You act frantic because others might notice and that breaks my heart, too.
299
00:26:37,997 --> 00:26:40,965
But it's strange.
300
00:26:42,334 --> 00:26:46,404
Everyone keeps calling all of those traits your weaknesses.
301
00:26:46,404 --> 00:26:49,574
But I feel that those are your strengths.
302
00:26:50,843 --> 00:26:57,015
But you have one real flaw that covers all of that.
303
00:26:58,183 --> 00:27:00,117
What is it?
304
00:27:00,117 --> 00:27:02,200
You're a third-generation daughter of a rich conglomerate family.
305
00:27:03,088 --> 00:27:08,726
You know that your future is over if you get caught with a servant. Right?
306
00:27:10,197 --> 00:27:11,730
Grandfather, what is it?
307
00:27:11,730 --> 00:27:14,565
Hanna, did you buy your driver a gift?
308
00:27:14,566 --> 00:27:18,069
Yeah, I bought it because it's his birthday.
309
00:27:18,070 --> 00:27:19,971
Leave that here.
310
00:27:19,971 --> 00:27:21,506
Huh? Why?
311
00:27:21,507 --> 00:27:23,574
Affections will grow if you give gifts.
312
00:27:23,575 --> 00:27:25,443
Isn't that a good thing?
313
00:27:25,444 --> 00:27:30,148
Affections lead to friendships, and then he'll want to be your equal.
314
00:27:30,149 --> 00:27:34,185
When they think they're equals, they're the type to run at us with spears.
315
00:27:34,186 --> 00:27:35,921
Those are servants.
316
00:27:35,921 --> 00:27:39,056
Why would you give affection to servants?
317
00:27:39,056 --> 00:27:41,492
Give them money that has no feelings.
318
00:27:42,594 --> 00:27:45,396
It wasn't that expensive...
319
00:27:45,396 --> 00:27:47,698
Did you not understand what I said?!
320
00:27:49,401 --> 00:27:51,102
Okay.
321
00:27:54,973 --> 00:27:56,808
Also!
322
00:27:58,744 --> 00:28:00,878
Get a new driver!
323
00:28:04,551 --> 00:28:07,151
I can talk to my grandfather about that...
324
00:28:07,152 --> 00:28:12,020
At that time, I'll be a servant that has relations with you and I'll be kicked out.
325
00:28:14,560 --> 00:28:19,261
There is no synergy if we mix. We're poisonous to one another.
326
00:28:20,265 --> 00:28:26,704
Mints should be with other mints. Chocolates should be with other chocolates.
327
00:28:33,260 --> 00:28:38,370
328
00:28:39,651 --> 00:28:42,086
Let's go if you're not going to sign the papers.
329
00:28:52,898 --> 00:28:56,134
Do you really like me?
330
00:28:56,134 --> 00:29:01,105
Is my background really my biggest flaw to you?
331
00:29:02,441 --> 00:29:04,008
Yes.
332
00:29:10,182 --> 00:29:12,116
Then, that's okay.
333
00:29:13,852 --> 00:29:16,621
I can take care of the rest.
334
00:29:17,623 --> 00:29:19,357
Don't do it.
335
00:29:19,358 --> 00:29:21,325
What does it matter to you?
336
00:29:21,326 --> 00:29:26,597
Miss, do you know why they teach us at school that all jobs are equal?
337
00:29:26,597 --> 00:29:29,599
Because all jobs aren't equal.
338
00:29:29,599 --> 00:29:31,603
That's why they teach us that they are.
339
00:29:31,603 --> 00:29:36,107
Jobs, people, our ranks. There is no equality.
340
00:29:36,108 --> 00:29:38,910
Even if society may look equal on the outside.
341
00:29:40,812 --> 00:29:42,179
Society today isn't like that...
342
00:29:42,180 --> 00:29:44,449
Don't try to fight with society.
343
00:29:44,449 --> 00:29:46,996
If you want to gain something big,
344
00:29:48,225 --> 00:29:50,755
you have to give up the small things.
345
00:29:54,595 --> 00:29:57,908
If I can't even like who I please,
346
00:29:59,533 --> 00:30:00,965
what's the point of having my status?!
347
00:30:00,966 --> 00:30:04,135
It's one person. You can't like that one person.
348
00:30:04,136 --> 00:30:08,306
Other than that, you can do whatever you please.
349
00:30:14,860 --> 00:30:17,070
350
00:30:22,354 --> 00:30:24,388
Are you coming?
351
00:30:51,183 --> 00:30:52,950
It was true?
352
00:31:07,199 --> 00:31:11,836
Senior Director Kang Hanna was enjoying her work life very much.
353
00:31:16,241 --> 00:31:18,376
Our country's low birth rate is serious.
354
00:31:18,377 --> 00:31:22,946
How can I separate such a young and passionate couple?
355
00:31:22,948 --> 00:31:27,752
I should actively help.
356
00:31:31,490 --> 00:31:33,658
How could this help us?
357
00:31:33,659 --> 00:31:36,660
How did this help us? Well?
358
00:31:36,661 --> 00:31:41,967
No, it's just... A CEO who communicates with the public is trendy these days.
359
00:31:41,968 --> 00:31:47,205
They're arguing that this is misandry, and that this is misogyny.
360
00:31:47,205 --> 00:31:51,189
It's all the rage on social media, I didn't know it was sexist...
361
00:31:51,189 --> 00:31:54,012
Are you saying you posted it without knowing what it meant?
362
00:31:54,012 --> 00:31:55,713
I apologize.
363
00:31:56,448 --> 00:31:59,183
I felt reassured because I thought Hanna was getting her act together.
364
00:31:59,184 --> 00:32:02,319
Why are you suddenly acting up more than her?
365
00:32:02,320 --> 00:32:04,222
What happened with the news articles?
366
00:32:04,222 --> 00:32:06,824
For now, I made sure they took down the articles from the social media post.
367
00:32:06,825 --> 00:32:10,394
But it's difficult to take care of the articles posted online.
368
00:32:11,063 --> 00:32:15,399
We spend billions on trying to maintain the company's image.
369
00:32:15,400 --> 00:32:18,736
All that money was wasted over this!
370
00:32:18,736 --> 00:32:21,279
If they try to boycott us...
371
00:32:21,279 --> 00:32:23,073
I'll maintain it to make sure it doesn't get that far.
372
00:32:23,074 --> 00:32:26,310
The vice-president seat is yours if you just sit there, why would you ruin it?
373
00:32:26,311 --> 00:32:28,913
- Father, it's just...
- Get out!
374
00:32:40,259 --> 00:32:42,160
375
00:32:44,262 --> 00:32:47,465
Already? Is something there?
376
00:32:47,465 --> 00:32:50,134
Shall I request a meeting empty-handed?
377
00:32:50,134 --> 00:32:51,502
Send it to me first.
378
00:32:51,503 --> 00:32:54,222
I can't do that.
379
00:32:54,222 --> 00:32:58,162
I should show it to the vice-president first.
380
00:33:03,615 --> 00:33:05,059
Don't worry.
381
00:33:05,059 --> 00:33:07,886
It's not a disadvantage to you.
382
00:33:09,321 --> 00:33:11,489
The timing is perfect.
383
00:33:13,158 --> 00:33:15,292
Hang up for now.
384
00:33:16,695 --> 00:33:21,528
That sly fox, he got lucky.
385
00:33:30,442 --> 00:33:34,712
I swear... Kids these days are scary.
386
00:33:34,712 --> 00:33:39,617
I don't know what they're talking about, but they're going on about discrimination.
387
00:33:39,617 --> 00:33:43,254
Still, I think it's a good choice that you started social media.
388
00:33:46,124 --> 00:33:48,792
You want me to keep doing it after what happened?
389
00:33:48,793 --> 00:33:52,463
Yes, it used to be popular for a chairman to live a seclusive life.
390
00:33:52,464 --> 00:33:55,900
Isn't it more popular for a chairman to communicate with the public now?
391
00:33:55,901 --> 00:33:59,170
How can I when I feel like I'm walking through a minefield?
392
00:34:00,071 --> 00:34:04,642
That's why I want to introduce you to someone who can detect mines.
393
00:34:05,844 --> 00:34:08,913
Isn't this what advertisers specialize in?
394
00:34:08,913 --> 00:34:11,715
Shouldn't you have someone on your side at the agency?
395
00:34:11,716 --> 00:34:14,685
Wouldn't that be of help to you?
396
00:34:15,887 --> 00:34:18,923
Who? Are you talking about Senior Director Go?
397
00:34:18,924 --> 00:34:23,527
No, her competitor.
398
00:34:28,867 --> 00:34:32,069
This is the new personnel appointment that Senior Director Hanna requested.
399
00:34:34,373 --> 00:34:37,141
He's not on good terms with them, so you can trust him.
400
00:34:37,141 --> 00:34:42,613
Also, there's something he needs to show you.
401
00:34:42,613 --> 00:34:46,284
- What is it?
- You should meet him yourself.
402
00:34:48,219 --> 00:34:50,328
403
00:35:03,234 --> 00:35:05,102
How long has it been since we left work on time?
404
00:35:05,103 --> 00:35:06,864
This is when we should be getting off.
405
00:35:06,864 --> 00:35:09,473
I totally agree!
406
00:35:09,474 --> 00:35:14,712
True... We've been a slave to ads for so long!
407
00:35:20,051 --> 00:35:23,651
- Aren't you going?
- After I show this to the senior director.
408
00:35:23,651 --> 00:35:29,359
That's why you're the right-hand man! This is how you succeed in the group!
409
00:35:29,359 --> 00:35:32,596
This right hand will leave as soon as it shows her this.
410
00:35:32,597 --> 00:35:36,267
As the senior director's nose hairs, I'm off.
411
00:35:36,267 --> 00:35:37,601
The eyebrows will make her leave as well.
412
00:35:37,601 --> 00:35:38,770
These nails are out as well.
413
00:35:38,770 --> 00:35:41,819
What's with you? Be gone, internal organs.
414
00:35:41,820 --> 00:35:44,375
- Yes, sir.
- Yes, sir.
415
00:35:45,977 --> 00:35:47,645
- I want to be the heart.
- I'll be the lungs.
416
00:35:47,645 --> 00:35:50,193
If that's the case... You, you're the prostate.
417
00:35:50,193 --> 00:35:51,903
She doesn't have a prostate!
418
00:35:51,903 --> 00:35:55,586
That's why you're the prostate. It's like you don't exist to her.
419
00:35:55,586 --> 00:35:57,021
Come on! What are you talking about?
420
00:35:57,022 --> 00:35:59,924
Who do you think makes our team look this good?
421
00:36:14,493 --> 00:36:15,873
Aren't you going home?
422
00:36:15,874 --> 00:36:18,409
I have some things to think over.
423
00:36:21,413 --> 00:36:27,651
It's a list of new advertisers and film projects.
424
00:36:27,651 --> 00:36:33,320
- With no presentation?
- No, they're Woowon Group's quantity and recommendations from the CEO.
425
00:36:34,125 --> 00:36:39,660
- Okay.
- I think we'll be able to fill about 60 to 70% if we do this.
426
00:36:39,660 --> 00:36:42,733
Which is above a 50% sales increase.
427
00:36:43,635 --> 00:36:45,536
That's good.
428
00:36:47,872 --> 00:36:50,274
By chance, are you not feeling well?
429
00:36:51,376 --> 00:36:53,144
It's just...
430
00:36:54,871 --> 00:36:58,482
- Am I working too hard?
- What?
431
00:36:58,482 --> 00:37:04,422
As you said, maybe I'm causing trouble when I can't even handle everything.
432
00:37:12,197 --> 00:37:13,564
What?
433
00:37:13,564 --> 00:37:15,599
This is a first.
434
00:37:15,599 --> 00:37:19,737
Seeing you hesitate in front of your work like this.
435
00:37:21,239 --> 00:37:23,707
Do I not look human to you?
436
00:37:23,707 --> 00:37:25,089
Do you remember?
437
00:37:25,089 --> 00:37:28,246
When I told you I couldn't keep working at an agency because I was too tired.
438
00:37:28,246 --> 00:37:30,481
Do you remember what you said to me?
439
00:37:33,652 --> 00:37:38,589
I don't think I can keep working at an agency. It's too hard.
440
00:37:40,525 --> 00:37:43,827
- Is your family rich?
- What?
441
00:37:45,463 --> 00:37:48,132
- Nope.
- Then are you a fool?
442
00:37:49,000 --> 00:37:51,335
You get paid because it's hard.
443
00:37:51,336 --> 00:37:54,972
Do you think you'd get paid to work if it was comfortable and fun?
444
00:37:55,774 --> 00:37:58,675
You'd have to pay like you would at an amusement park.
445
00:37:58,675 --> 00:38:02,911
Ask them for a raise if the work is hard. Why would you say you'd want to quit?!
446
00:38:02,911 --> 00:38:07,518
Then... is it hard for you. too?
447
00:38:09,187 --> 00:38:12,056
Do I not look human to you?
448
00:38:17,796 --> 00:38:19,764
That gave me a lot of strength.
449
00:38:19,764 --> 00:38:23,430
"Ah, so Go Ah In is also having a hard time.
450
00:38:23,430 --> 00:38:27,030
Then, of course, I should too."
451
00:38:27,038 --> 00:38:32,476
"If that's the case... I should keep working."
452
00:38:34,612 --> 00:38:36,947
What a silly thing to give you strength.
453
00:38:49,327 --> 00:38:50,461
What's this?
454
00:38:50,461 --> 00:38:56,433
I thought you were having a hard time, so I'm going to raise your salary.
455
00:38:57,670 --> 00:38:59,500
456
00:38:59,504 --> 00:39:02,006
Do you want to take a few days off before we start?
457
00:39:03,374 --> 00:39:09,046
No, let's start. If I rest now, I may end up resting forever.
458
00:39:09,914 --> 00:39:14,151
Rest today and let's start tomorrow.
459
00:39:16,014 --> 00:39:22,326
Okay. I should work since I got a raise.
460
00:39:22,326 --> 00:39:24,328
I'll get it ready.
461
00:39:35,774 --> 00:39:38,575
I don't want to answer this call today...
462
00:40:19,818 --> 00:40:23,353
Miss, let's go.
463
00:40:28,780 --> 00:40:32,329
- No!
- Excuse me?
464
00:40:32,329 --> 00:40:36,567
I'm going to leave on my own. You can go.
465
00:41:10,535 --> 00:41:14,605
You look like you have no energy after that presentation win.
466
00:41:14,605 --> 00:41:17,007
I could say the same for you.
467
00:41:22,247 --> 00:41:25,782
Why are you leaving alone? Where's your shadow?
468
00:41:25,783 --> 00:41:28,419
We're in the middle of action and reaction.
469
00:41:34,125 --> 00:41:36,460
Do you want to get a drink with me?
470
00:41:38,529 --> 00:41:39,797
Just the two of us?
471
00:41:39,797 --> 00:41:42,299
The shadow doesn't drink.
472
00:41:44,002 --> 00:41:46,221
Next time.
473
00:41:46,222 --> 00:41:48,475
I have plans tonight.
474
00:42:19,270 --> 00:42:23,006
Are you two going somewhere together?
475
00:42:23,841 --> 00:42:29,179
True, I guess it wouldn't be strange for two winners to come together.
476
00:42:31,349 --> 00:42:34,552
People would think that you won the presentation.
477
00:42:34,552 --> 00:42:39,390
Oh, I'm the type to forget about past issues.
478
00:42:39,390 --> 00:42:46,664
I've been given a bigger project than the Woowon presentation.
479
00:42:46,664 --> 00:42:50,934
A project? I doubt that...
480
00:42:50,934 --> 00:42:53,704
Are you sure you're not mistaken?
481
00:42:56,674 --> 00:42:59,643
That's what I want to say to you.
482
00:42:59,644 --> 00:43:04,615
I think you're mistaken.
483
00:43:06,484 --> 00:43:09,419
Is that so? Why don't you tell me now?
484
00:43:09,420 --> 00:43:12,956
I'm the type who loses sleep over things I'm curious about.
485
00:43:15,093 --> 00:43:17,461
You'll know in due time.
486
00:43:17,462 --> 00:43:22,499
What's the point of losing sleep over knowing in advance?
487
00:43:31,275 --> 00:43:37,915
Now that I see it, you two look good together.
488
00:43:39,817 --> 00:43:41,785
See you tomorrow.
489
00:44:08,690 --> 00:44:10,450
490
00:44:11,110 --> 00:44:12,910
491
00:44:57,228 --> 00:45:00,431
492
00:45:08,340 --> 00:45:11,761
Um... Excuse me?
493
00:45:11,775 --> 00:45:13,877
Do you have any work?
494
00:45:13,878 --> 00:45:16,179
Yes, take a seat.
495
00:45:21,686 --> 00:45:23,653
What type of work do you do?
496
00:45:23,654 --> 00:45:25,522
I work at a restaurant right now.
497
00:45:25,523 --> 00:45:30,560
A restaurant? The kitchen? Serving? What did you do before?
498
00:45:30,560 --> 00:45:35,398
Is there a job for me at the ad agency up the street?
499
00:45:35,399 --> 00:45:41,803
We are in charge of that area too, but there's no cafeteria there, so there are only cleaning jobs.
500
00:45:41,803 --> 00:45:45,375
You won't get paid as much as you do working at a restaurant.
501
00:45:45,376 --> 00:45:49,780
That's okay. As long as it's at the ad agency, I'll do any job.
502
00:45:51,315 --> 00:45:54,117
If you don't mind.
503
00:46:03,294 --> 00:46:06,497
Yeah, I'm almost there.
504
00:46:06,497 --> 00:46:08,732
I don't think I can go.
505
00:46:08,733 --> 00:46:10,000
You can't?
506
00:46:10,001 --> 00:46:12,503
Being there is too much of a burden for me.
507
00:46:12,503 --> 00:46:15,705
If I go there, I'll be saying that I'm on Kang Han Soo's side.
508
00:46:15,706 --> 00:46:19,609
That's true. What kind of person is he?
509
00:46:19,610 --> 00:46:21,344
The opposite of Kang Hanna.
510
00:46:21,345 --> 00:46:28,918
He's the model student when it comes to logic, reasoning, figures, and data.
511
00:46:28,918 --> 00:46:31,188
He could be easier to deal with.
512
00:46:31,188 --> 00:46:37,060
I don't know. Sometimes he's easy and other times he's frustrating...
513
00:46:37,061 --> 00:46:38,662
He has his pros and cons.
514
00:46:38,663 --> 00:46:42,598
Good luck. He's your only lifeline.
515
00:46:42,598 --> 00:46:46,036
It's nice to be behind someone completely.
516
00:46:46,036 --> 00:46:47,404
What are you talking about?
517
00:46:47,405 --> 00:46:52,943
It seemed as if Senior Director Kang and Senior Director Go had plans together.
518
00:46:52,943 --> 00:46:53,978
Really?
519
00:46:53,979 --> 00:46:57,227
Go Ah In is good at her job, but she never could figure things out.
520
00:46:57,228 --> 00:47:02,252
She doesn't know which line will save her and which line is rotten.
521
00:47:04,488 --> 00:47:09,326
Have a good meeting. Share the loot with me, too.
522
00:47:09,326 --> 00:47:12,529
Of course. I'm hanging up now.
523
00:47:42,627 --> 00:47:43,761
Hello, it's been a while.
524
00:47:43,761 --> 00:47:46,963
I'm Choi Chang Soo, the chief project officer of VC Communications.
525
00:47:57,408 --> 00:48:00,344
What are you doing here, Senior Director Go?
526
00:48:00,411 --> 00:48:02,712
I asked her to join us.
527
00:48:05,185 --> 00:48:06,783
You weren't acting like yourself, Senior Director Choi.
528
00:48:06,784 --> 00:48:10,221
I wondered what you were so happy about.
529
00:48:10,221 --> 00:48:13,056
Now I know why.
530
00:48:21,399 --> 00:48:25,902
First, what did you want to show me today?
531
00:48:28,439 --> 00:48:32,542
I think it might be uncomfortable with Senior Director Go here.
532
00:48:32,543 --> 00:48:35,945
- You said it had to do with Hanna.
- That's right.
533
00:48:35,945 --> 00:48:40,014
Then, why would she be uncomfortable? We should see it together. Right?
534
00:48:43,621 --> 00:48:48,759
One of my employees took this photo by chance as he was passing by.
535
00:48:59,570 --> 00:49:03,707
A bad hunch is never wrong.
536
00:49:04,709 --> 00:49:06,409
Or maybe not?
537
00:49:09,080 --> 00:49:11,515
Is it a good hunch?
538
00:49:38,075 --> 00:49:40,977
- You're here?
- Yeah.
539
00:49:45,116 --> 00:49:49,920
You're all grown up now. Look at you drinking.
540
00:49:49,920 --> 00:49:52,876
This is nothing.
541
00:49:52,876 --> 00:49:55,458
I've been drinking for a while now...
542
00:49:56,560 --> 00:50:00,330
Of course, I know. Drinking is in your genes.
543
00:50:00,370 --> 00:50:02,737
The apple doesn't fall far from the tree.
544
00:50:05,536 --> 00:50:09,906
You drank just enough to tell me what's on your mind.
545
00:50:09,906 --> 00:50:13,344
It's strange. I'm so angry...
546
00:50:13,344 --> 00:50:15,912
I'm so angry that it's driving me crazy.
547
00:50:15,980 --> 00:50:18,980
But I don't know who I'm mad at.
548
00:50:18,980 --> 00:50:20,850
What is this?
549
00:50:26,957 --> 00:50:29,360
I don't see Mr. Park.
550
00:50:29,360 --> 00:50:34,731
Ugh, come on! Don't beat around the bush!
551
00:50:34,735 --> 00:50:39,202
True, you've never once had to ask anyone for a favor.
552
00:50:39,203 --> 00:50:42,005
You grew up without lacking anything.
553
00:50:45,676 --> 00:50:48,077
You're feeling shame.
554
00:50:49,413 --> 00:50:53,484
It's not that you don't know, you just wish you didn't know.
555
00:50:53,484 --> 00:50:55,652
That's not true! My grandfather is wrong!
556
00:50:55,653 --> 00:50:58,288
Then wait until the grand chairman passes away.
557
00:50:58,289 --> 00:51:01,225
That feels so...
558
00:51:01,225 --> 00:51:04,628
Hanna, don't you think you're being conscious of society too?
559
00:51:05,896 --> 00:51:08,632
Change it if you don't like it.
560
00:51:08,632 --> 00:51:09,699
What?
561
00:51:09,699 --> 00:51:13,669
Change yourself or change society.
562
00:51:13,669 --> 00:51:17,207
Normally, people change themselves though.
563
00:51:37,394 --> 00:51:40,863
Will things be different if I change?
564
00:51:42,166 --> 00:51:44,501
Responsibility is fifty-fifty.
565
00:51:47,975 --> 00:51:50,273
I'm off.
566
00:52:04,521 --> 00:52:08,391
I don't know if these are good times or bad times for her.
567
00:52:11,420 --> 00:52:13,950
568
00:52:26,350 --> 00:52:31,627
Don't go to our destination right now. Can you take the long way and go slow?
569
00:52:31,627 --> 00:52:33,082
Excuse me?
570
00:52:34,552 --> 00:52:38,688
I'm just feeling frustrated and need the air.
571
00:52:38,688 --> 00:52:41,091
Yes, Miss.
572
00:52:46,020 --> 00:52:50,860
♫ They say people don't change ♫
573
00:52:52,880 --> 00:52:57,380
♫ We changed at last ♫
574
00:52:59,280 --> 00:53:02,516
♫ People are not going anywhere ♫
575
00:53:02,516 --> 00:53:04,948
What a stalker.
576
00:53:06,280 --> 00:53:10,360
♫ I'm finally here ♫
577
00:53:11,800 --> 00:53:18,000
♫ You laugh and talk so well ♫
578
00:53:19,430 --> 00:53:24,033
Sir, can you just go to our destination as soon as possible now?
579
00:53:24,033 --> 00:53:26,636
Do you feel better now?
580
00:53:27,504 --> 00:53:30,773
No, I'm still feeling frustrated...
581
00:53:32,142 --> 00:53:34,642
But you should get off work.
582
00:53:34,642 --> 00:53:36,446
It's late enough as it is.
583
00:53:36,446 --> 00:53:38,620
♫ My own Neverland ♫
584
00:53:38,700 --> 00:53:44,000
♫ Saying no one understands what you're saying ♫
585
00:53:44,000 --> 00:53:48,250
♫ I want to become an adult ♫
586
00:53:50,060 --> 00:53:55,360
♫ My own Neverland ♫
587
00:54:20,640 --> 00:54:21,670
588
00:54:30,990 --> 00:54:32,720
589
00:54:54,992 --> 00:54:59,829
Just by looking at this situation, I should abandon Kang Hanna too.
590
00:54:59,829 --> 00:55:04,066
I'll cancel the new personnel appointment that Hanna requested.
591
00:55:04,868 --> 00:55:06,615
Thank you.
592
00:55:07,411 --> 00:55:10,940
Also, if you send me everything you want to post on social media to me,
593
00:55:10,941 --> 00:55:15,145
I'll make sure to weed out all the posts that could cause problems.
594
00:55:15,145 --> 00:55:16,708
Sure.
595
00:55:16,708 --> 00:55:18,948
If I want to get through the minefield...
596
00:55:18,949 --> 00:55:23,553
I figured I'd need at least one person to detect the mines.
597
00:55:32,196 --> 00:55:34,464
- Also...
- You may go.
598
00:55:34,464 --> 00:55:35,299
Excuse me?
599
00:55:35,300 --> 00:55:38,568
I have to speak with her privately.
600
00:55:40,537 --> 00:55:43,639
Oh, I see...
601
00:55:48,445 --> 00:55:51,180
Sir, until the next time we meet.
602
00:55:55,552 --> 00:55:57,420
I'm sure I don't need to say more.
603
00:55:57,421 --> 00:56:00,056
Did you understand the situation?
604
00:56:00,057 --> 00:56:04,327
This story is so cliché that I understood it immediately.
605
00:56:04,328 --> 00:56:07,730
Can I take that as a positive answer?
606
00:56:16,006 --> 00:56:22,678
I can see the benefits if I join hands with him but my heart's not in it...
607
00:56:39,443 --> 00:56:42,223
I can't drink.
608
00:56:44,231 --> 00:56:46,936
I don't think I can sleep either...
609
00:56:55,546 --> 00:56:59,916
Let's prepare when Go Ah In has her guard down.
610
00:57:00,651 --> 00:57:03,786
Do it quietly when she's on cloud nine.
611
00:57:04,755 --> 00:57:08,191
Was your transfer to the Busan branch canceled?
612
00:57:08,191 --> 00:57:09,225
Yeah.
613
00:57:09,226 --> 00:57:10,359
What are you going to do now?
614
00:57:10,360 --> 00:57:14,463
I have a plan. Depending on Plan A, I have Plan B and C too.
615
00:57:14,464 --> 00:57:18,768
That's a lot. Just pick one good one.
616
00:57:18,768 --> 00:57:20,569
I need some insurance, too.
617
00:57:20,570 --> 00:57:26,475
Still, Plan A is trying to gain Vice-President Kang Han Soo's favor.
618
00:57:27,277 --> 00:57:32,848
True, if you do that, nothing else will matter.
619
00:57:32,849 --> 00:57:35,618
I'll just prepare Plan B and Plan C.
620
00:57:35,618 --> 00:57:38,521
What are they? Let's hear them first.
621
00:57:38,521 --> 00:57:42,557
They're still in the planning stages. I'll tell you when they're ready. I need your help, too.
622
00:57:42,557 --> 00:57:47,964
Hey, it's not easy trying to make my friend the CEO of a subsidiary company.
623
00:57:47,964 --> 00:57:49,745
I need your cooperation.
624
00:57:49,745 --> 00:57:51,734
Your friend needs to have a tight hold on the subsidiary company.
625
00:57:51,735 --> 00:57:56,672
That way you'll have a bigger voice at work.
626
00:57:58,876 --> 00:58:01,110
Let's drink.
627
00:58:19,663 --> 00:58:23,532
Change yourself or change society.
628
00:58:24,201 --> 00:58:26,469
I can feel it...
629
00:58:26,469 --> 00:58:29,973
Normally, people change themselves though.
630
00:58:29,973 --> 00:58:34,403
I'm starting to feel it.
631
00:58:34,403 --> 00:58:37,079
I know what I have to do.
632
00:59:09,380 --> 00:59:14,283
Don't try to change. I won't change either.
633
00:59:16,355 --> 00:59:21,057
Wait and see. I'll show you who I am exactly.
634
00:59:21,058 --> 00:59:24,366
Why would I have to change?!
635
00:59:24,366 --> 00:59:27,267
Society has to change!
636
00:59:30,267 --> 00:59:32,301
I'm different.
637
00:59:38,942 --> 00:59:40,536
I'm different!
638
00:59:40,537 --> 00:59:42,479
Oh, that scared me.
639
00:59:42,479 --> 00:59:46,849
I thought she was becoming more mature. What's wrong with her?
640
00:59:47,584 --> 00:59:48,285
Excuse me?
641
00:59:48,286 --> 00:59:50,419
Did something happen to her yesterday?
642
00:59:50,420 --> 00:59:53,155
Did she meet Seo Jeong or something?
643
00:59:53,155 --> 00:59:58,961
No, no. Something doesn't need to happen for her to act that way.
644
00:59:58,961 --> 01:00:03,566
Oh, my. Who would ever marry her with that temper of hers?
645
01:00:03,567 --> 01:00:07,403
I'm sure he's out there. Every shoe comes in a pair.
646
01:00:07,404 --> 01:00:09,905
Mr. Park, have you had breakfast?
647
01:00:10,807 --> 01:00:11,974
Yes, I did.
648
01:00:11,975 --> 01:00:15,942
Do you eat at your place or do you come here and eat?
649
01:00:15,942 --> 01:00:17,746
It depends on the situation.
650
01:00:17,747 --> 01:00:20,216
Breakfast is the most important meal of the day.
651
01:00:20,751 --> 01:00:25,755
Wouldn't it be nice if Mr. Park joined us for breakfast every morning?
652
01:00:26,289 --> 01:00:27,690
Together?
653
01:00:27,690 --> 01:00:30,626
We see him every day. He's like family.
654
01:00:30,627 --> 01:00:33,529
We shouldn't make him eat separate from us, right?
655
01:00:33,529 --> 01:00:35,198
Wouldn't you be uncomfortable?
656
01:00:35,198 --> 01:00:38,167
I'm fine. I'll do as I usually do.
657
01:00:38,735 --> 01:00:42,338
Without change. Like I do now.
658
01:00:42,973 --> 01:00:47,176
Well, if that's more comfortable for you.
659
01:00:47,176 --> 01:00:52,515
It's best for a person to do what they want.
660
01:01:07,564 --> 01:01:10,860
He's like family.
661
01:01:12,660 --> 01:01:15,371
It's impossible...
662
01:01:20,410 --> 01:01:23,946
He wants to bring Mr. Park in?
663
01:01:24,881 --> 01:01:29,051
Guilty. There are no rules in fighting.
664
01:01:29,820 --> 01:01:32,988
This is the first time Han Soo isn't like his father.
665
01:01:32,989 --> 01:01:35,658
He treats work like work.
666
01:01:38,628 --> 01:01:40,863
I should add wood to the fire while it's hot.
667
01:01:40,864 --> 01:01:44,900
It's the way to keep it going strong and prevent it from dying out.
668
01:01:49,706 --> 01:01:51,974
Send me a phone number.
669
01:02:19,736 --> 01:02:23,639
This could be the most stressful situation that I've ever been in.
670
01:02:25,575 --> 01:02:28,544
But I've never avoided it before.
671
01:02:34,284 --> 01:02:39,585
I taught you something. You should teach me something in return.
672
01:02:40,790 --> 01:02:44,527
- Is there something I could teach you?
- There is.
673
01:02:46,530 --> 01:02:48,697
What is it?
674
01:02:52,602 --> 01:02:57,573
Who's hand will you hold? Kang Han Soo or Kang Hanna?
675
01:03:06,960 --> 01:03:15,800
Timing and Subtitles brought to you by
✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com
676
01:03:20,009 --> 01:03:24,667
677
01:03:26,100 --> 01:03:32,660
♫ Since I was left alone in the dark ♫
678
01:03:32,660 --> 01:03:39,160
♫ So close to you when I fall asleep ♫
679
01:03:39,160 --> 01:03:44,790
♫ I have the pain of soul to feel alive ♫
680
01:03:45,850 --> 01:03:48,940
♫ So I will make my road ♫
681
01:03:48,947 --> 01:03:51,460
Your parents are still alive.
682
01:03:51,460 --> 01:03:53,896
This gives me so much motivation.
683
01:03:53,897 --> 01:03:57,099
Find out what your opponent wants and focus on that one thing.
684
01:03:57,100 --> 01:03:59,268
I called you to waste some of your life with me...
685
01:03:59,269 --> 01:04:02,037
Is Senior Director Kang Hanna the standard?
686
01:04:02,100 --> 01:04:05,200
- Hanna and Mr. Park's relationship needs to be a sure thing.
- I'm sorry.
687
01:04:05,200 --> 01:04:08,444
There is absolutely no chance of Hanna becoming the next vice-president.
688
01:04:08,445 --> 01:04:11,213
You joined hands with Kang Han Soo to screw me over?
689
01:04:11,214 --> 01:04:14,783
This means that I've become Kang Hanna's weakness...
690
01:04:14,784 --> 01:04:16,585
A friend or foe is hard to distinguish.
691
01:04:16,586 --> 01:04:20,022
I could become the public enemy...
692
01:04:20,624 --> 01:04:24,193
What do I gain from this choice?
693
01:04:26,150 --> 01:04:32,960
♫ So close to you when I fall asleep ♫
53446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof