All language subtitles for Acting Good s01e01 Just Fokn Missing Her.eng
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,477 --> 00:00:11,911
Man�on�radio:
That�was�"Feelin'�Flat"
2
00:00:11,945 --> 00:00:14,214
by�Jimmy�Flat-Ass�and
the�Bannock�Butts,
3
00:00:14,247 --> 00:00:16,916
and�you're�listening
to�Roger�Laughingstick
4
00:00:16,950 --> 00:00:21,488
on�Grouse�Lake�Radio...�Ah.
5
00:00:21,554 --> 00:00:25,425
Nice�day�out�there,�so�get
yourself�down�to�the�school�gym.
6
00:00:25,458 --> 00:00:28,661
They�got�that�anti-bullying
workshop�going�on,
7
00:00:28,728 --> 00:00:31,231
and�that�can�only
mean�one�thing:
8
00:00:31,264 --> 00:00:34,134
free�sandwiches!
9
00:00:34,167 --> 00:00:36,636
Maybe�Big�City�Paul
will�be�there.
10
00:00:36,669 --> 00:00:40,407
Word�is,�he�just
got�home�from�Winnipeg.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,109
Will�he�be�at�the�gym
for�some�free�sandwiches?
12
00:00:43,143 --> 00:00:46,146
Or�does�he�only�eat
wontons�now?
13
00:00:50,984 --> 00:00:53,286
Is�it�true,�bro?
You�only�eat�wontons?
14
00:00:53,319 --> 00:00:54,754
As�if�you�even�know
what�a�wonton�is.
15
00:00:54,788 --> 00:00:57,457
Also,�that's�my�momma's
door.�That's�my�door.
16
00:00:57,490 --> 00:00:58,858
Okay,�then.
17
00:01:03,963 --> 00:01:04,964
Okay.�Good.�Let's�go.
18
00:01:07,634 --> 00:01:09,469
Oh.�I�don't�have�my�keys.
19
00:01:09,502 --> 00:01:11,171
You�just�drove�here.
20
00:01:11,204 --> 00:01:12,839
Yeah,�eh?�I�should�have�my�keys.
21
00:01:12,872 --> 00:01:14,674
Ho-ly.�This�guy.
22
00:01:14,707 --> 00:01:17,277
How�do�you�lose
your�keys,�you�cock�nose?
23
00:01:17,310 --> 00:01:19,379
Nice�to�see�you,�too,�Fat�Face.
24
00:01:19,446 --> 00:01:22,015
Take�it�easy.�I�lost�six
pounds�when�I�was�in�the�city.
25
00:01:22,048 --> 00:01:24,551
You�lost�six�pounds?
From�where,�man?
26
00:01:24,617 --> 00:01:27,353
From�your�cock�nose!
Don't�even�worry�about�it!
27
00:01:27,387 --> 00:01:28,354
So,�how�was�the�city?
28
00:01:28,388 --> 00:01:30,490
Ugh.�Just�leave�me�alone!
29
00:01:30,523 --> 00:01:32,358
Let's�just�go�to�the�North�Store
and�get�some�pizza.
30
00:01:32,392 --> 00:01:34,060
No,�man.�There's
a�bullying�seminar,
31
00:01:34,127 --> 00:01:35,695
and�they�got
free�sandwiches.
32
00:01:35,728 --> 00:01:39,065
Nah.�Everyone's�gonna�make�a�big
deal�about�how�I'm�back�home.
33
00:01:39,132 --> 00:01:40,967
Too�bad,�man.�I�got�to
meet�with�Lips.
34
00:01:41,000 --> 00:01:43,203
He's�next�in�line�to
get�movies�off�my�USB.
35
00:01:43,236 --> 00:01:45,405
He�thought�he's�seen
every�Sharknado,
36
00:01:45,472 --> 00:01:47,373
but�he�skipped
over�Lavalantula.
37
00:01:47,407 --> 00:01:48,875
-�Just�give�it�to�him�later.
-�No,�bro.
38
00:01:48,908 --> 00:01:50,243
When�you're
the�movie�man,
39
00:01:50,310 --> 00:01:51,978
you�got
responsibilities.
40
00:01:52,011 --> 00:01:53,646
-�Whoa.
-�Paul:�Oh,�my�God.
41
00:01:53,680 --> 00:01:55,648
(chuckling)�My�keys
were�in�my�boot,�bro.
42
00:01:55,682 --> 00:01:58,351
Oh,�my�God.�Okay.�Let's�go
to�the�North�Store.
43
00:01:58,384 --> 00:02:00,053
Hey,�we're�going�to
the�school�first,�bro.
44
00:02:00,086 --> 00:02:01,721
Why�you�being�so�sketchy?
Everyone's�going�to�be
45
00:02:01,754 --> 00:02:03,356
-�happy�you're�back.
-�Not�everybody.
46
00:02:03,389 --> 00:02:07,026
Yes�I�can
love�you�baby
47
00:02:07,060 --> 00:02:10,430
All�night�long
48
00:02:10,497 --> 00:02:13,700
Woman:�When�do�you�think
your�brother�is�getting�here?
49
00:02:13,733 --> 00:02:15,902
Not�now,�Mom,�okay?
50
00:02:15,935 --> 00:02:18,037
You�haven't�seen�him
in�forever.
51
00:02:18,071 --> 00:02:20,173
-�And�it's�been�good.
-�Ma'tay!
52
00:02:20,206 --> 00:02:21,374
Jo:
Come�on,�Mom.
53
00:02:21,407 --> 00:02:24,043
He's�a�spoiled�baby.
54
00:02:24,077 --> 00:02:26,913
But�he�is�a�baby!�He's
my�baby!�(clapping)
55
00:02:26,946 --> 00:02:29,449
Drop�it,�Beanpole.
56
00:02:29,516 --> 00:02:30,850
You�want�to�lose
your�beading�hand?
57
00:02:33,853 --> 00:02:36,222
Attention,�everybody!
58
00:02:36,256 --> 00:02:38,424
The�sandwiches�will
be�served
59
00:02:38,458 --> 00:02:41,461
after�the
anti-bullying�workshop!
60
00:02:41,528 --> 00:02:43,796
-�(people�booing)
-�Too�bad!
61
00:02:43,863 --> 00:02:45,698
I�let�you�eat�sandwiches�before
the�last�workshop,
62
00:02:45,732 --> 00:02:48,535
and�everyone�took�off
early,�so�shut�it!
63
00:02:48,568 --> 00:02:49,903
Just�talked
to�the�white�lady,
64
00:02:49,936 --> 00:02:51,771
and�she�wants�to
start�the�workshop.
65
00:02:51,804 --> 00:02:54,240
Oh,�she�wants�to
start�now?
66
00:02:54,274 --> 00:02:56,442
You�let�her�know�she's�on
Indian�time.�(clapping)
67
00:02:56,476 --> 00:02:57,644
Okay,�and�one
more�thing.
68
00:02:57,710 --> 00:02:59,245
This�better�not�be
about�Paul.
69
00:02:59,279 --> 00:03:01,314
Do�you�think�he�knows
I'm�with�Stephen�Harper?
70
00:03:01,381 --> 00:03:06,386
Everyone�knows.�You�post
about�Stephen�Harper�all�day.
71
00:03:07,887 --> 00:03:09,489
Hey,�Stephen�Harper!
72
00:03:09,556 --> 00:03:12,458
Hey,�Jo.�Uh,�sorry
to�interrupt.
73
00:03:12,492 --> 00:03:15,161
Rose,�if�Paul's�going
to�be�here,�I�can�leave.
74
00:03:15,228 --> 00:03:17,330
No.�I�want�him
to�see�us�together.
75
00:03:17,397 --> 00:03:19,632
I�just�hate�it
when�you�two�fight.
76
00:03:19,666 --> 00:03:21,768
I�know.�You�say
that�all�the�time.
77
00:03:21,801 --> 00:03:24,470
Well,�he's�on�my
mind�all�the�time.
78
00:03:24,504 --> 00:03:27,507
Jo:�What�the�hell
is�wrong�with�your�mind?
79
00:03:33,780 --> 00:03:35,949
-�Dean:�There's�Brady.
-�Paul:�The�fuck's�a�Brady?
80
00:03:35,982 --> 00:03:37,350
Dean:�He's�the�new
North�Store�manager.
81
00:03:37,417 --> 00:03:38,785
He�made�all
the�sandwiches.
82
00:03:38,818 --> 00:03:40,286
Don't�worry.�He's
cool�for�a�white�guy.
83
00:03:40,320 --> 00:03:41,955
Yeah,�because�that's�what
the�rez�needs,
84
00:03:41,988 --> 00:03:44,691
is,�uh,
more�white�guys.
85
00:03:44,757 --> 00:03:45,692
Yeah,�but�you're
half�white.
86
00:03:45,758 --> 00:03:47,961
I�don't
feel�half�white.
87
00:03:47,994 --> 00:03:51,531
Anyway,�the�only�fucked-up
thing�about�Brady�is,
88
00:03:51,598 --> 00:03:53,166
he's�trying�to
snag�your�sister.
89
00:03:53,199 --> 00:03:55,001
She'll�eat�him�alive.
She's�a�wendigo.
90
00:03:55,034 --> 00:03:57,303
(chuckling)
Let's�go.
91
00:03:57,337 --> 00:03:59,472
Oh,�Dean,�just�dropped
off�the�good�sandwiches.
92
00:03:59,505 --> 00:04:00,673
Cool,�man.
93
00:04:00,707 --> 00:04:02,675
Paul?�I've�heard
so�much�about�you.
94
00:04:04,110 --> 00:04:06,179
-�Paul:�Nice�vest.
-�Man:�Movie�Man.
95
00:04:06,212 --> 00:04:07,280
-�Yo.
-�You�got�my�Lavalantula?
96
00:04:07,313 --> 00:04:08,681
Yeah,�man.
97
00:04:08,715 --> 00:04:11,050
-�Yo,�Big�City.
-�Relax.�I'm�just�here
98
00:04:11,117 --> 00:04:13,119
-�for�the�free�sandwiches.
-�This�guy�posted�a�pic
99
00:04:13,152 --> 00:04:15,154
of�him�in�a�swimming�pool.
Is�that�true�or�what?
100
00:04:15,188 --> 00:04:17,824
Yeah,�man.�I�was
in�some�pools.
101
00:04:17,857 --> 00:04:19,726
No�way,�bro.�Just
like�a�movie.
102
00:04:19,792 --> 00:04:21,628
Ah,�easy,�guys.�We're�just
here�for�the�sandwiches.
103
00:04:21,661 --> 00:04:23,730
Dean.�Dean,�it's
okay.�It's�cool,�man.
104
00:04:23,796 --> 00:04:25,298
Winnipeg?�Full
of�pools.
105
00:04:25,331 --> 00:04:27,400
I�was�in,�like,
17�of�them.
106
00:04:27,467 --> 00:04:29,335
Couple�of�them�even
had�waterslides.
107
00:04:29,369 --> 00:04:30,570
Waterslides?
108
00:04:30,637 --> 00:04:32,138
This�neechie
was�living�like�a�king.
109
00:04:32,171 --> 00:04:34,007
A�king�who�swims
with�a�t-shirt�on.
110
00:04:34,040 --> 00:04:35,041
(Brady�chuckling)
111
00:04:39,646 --> 00:04:41,981
-�(feedback�screeching)
-�Man,�woman:�Ah!
112
00:04:42,015 --> 00:04:45,418
I�just�seen�the�bulletin�in�the
band�office�about�the�wolves.
113
00:04:45,485 --> 00:04:47,487
-�Oh,�really,�Ed?
-�Yeah.
114
00:04:47,520 --> 00:04:49,422
They're�coming�closer
and�closer�to�town.
115
00:04:49,489 --> 00:04:52,058
They�must�be�hungry.�Good�thing
I'm�from�the�wolf�clan,�eh?
116
00:04:53,226 --> 00:04:55,528
The�sandwiches�are
for�later!
117
00:04:55,561 --> 00:04:57,163
Get�out�of�here!
118
00:04:57,196 --> 00:05:00,266
Has�anyone�seen
my�daughter?
119
00:05:00,333 --> 00:05:02,902
So,�no�one's
seen�Chickadee?
120
00:05:04,404 --> 00:05:07,740
Wow.�Sterling�hanging�with
the�Doodoo�boys.
121
00:05:07,774 --> 00:05:10,543
Surprised�you�two�aren't�at�home
sucking�on�your�momma's�teat.
122
00:05:10,576 --> 00:05:12,078
Oh,�ain't�you
glad�your�uncle's�back?
123
00:05:12,111 --> 00:05:14,047
Mn'ehh.�You�just
want�everyone
124
00:05:14,080 --> 00:05:15,281
to�make�a�big
deal�about�you.
125
00:05:15,348 --> 00:05:17,750
Mn'ehh�yourself!
I'm�just�here�for�lunch.
126
00:05:17,784 --> 00:05:20,687
Oh,�you�just�want
to�sneak�in,
127
00:05:20,720 --> 00:05:23,589
grab�lunch,�and
not�talk�to�anyone?
128
00:05:23,623 --> 00:05:25,258
Why�didn't�you
just�say�so?
129
00:05:28,194 --> 00:05:29,429
Look�who's�here!
130
00:05:30,897 --> 00:05:32,098
It's�the�pool�king.
131
00:05:36,369 --> 00:05:38,237
Hey,�everybody!
132
00:05:38,271 --> 00:05:39,238
I'm�back!
133
00:05:39,272 --> 00:05:44,277
(people�murmuring�quietly)
134
00:05:45,545 --> 00:05:46,946
Hi,�Mom!
135
00:05:48,648 --> 00:05:50,950
Is�it�Indian
time�to�start?
136
00:05:50,983 --> 00:05:53,753
Yo-ho!�You�can't
just�say�that!
137
00:05:53,786 --> 00:05:55,321
(people�murmuring)
138
00:05:55,388 --> 00:05:56,956
Oh,�dear.
I--�I'm�so�sorry.
139
00:05:56,989 --> 00:05:59,225
Ho-ly!�White
lady�just�struggling.
140
00:05:59,258 --> 00:06:00,727
I�really�am.
141
00:06:00,760 --> 00:06:03,129
Let's�just
get�started.
142
00:06:03,162 --> 00:06:05,231
Welcome,�everyone,
143
00:06:05,264 --> 00:06:08,301
to�the�anti-bullying
workshop!
144
00:06:09,635 --> 00:06:11,337
(coughing)
145
00:06:11,404 --> 00:06:14,640
Chief�Deedee�was
supposed�to�do�this,
146
00:06:14,674 --> 00:06:17,176
but�she�got�the
day�off.
147
00:06:17,243 --> 00:06:19,579
-�Again.
-�She's�in�a�jam�session.
148
00:06:19,612 --> 00:06:21,080
Okay.
149
00:06:21,114 --> 00:06:26,085
Anyways,�we�have�a
workshop�leader
150
00:06:26,119 --> 00:06:28,588
from�Bully�Beware
151
00:06:28,621 --> 00:06:32,492
to�lead�us
in�a�seminar!
152
00:06:37,196 --> 00:06:39,098
Karen:
Miigwetch,�Josephine.
153
00:06:39,132 --> 00:06:42,301
Um,�before�we�start,�I
would�like�to�begin
154
00:06:42,335 --> 00:06:44,871
with�a�land
acknowledgment.
155
00:06:44,937 --> 00:06:49,876
We�are�gathered�here�together
on�Treaty�Five�territory,
156
00:06:49,942 --> 00:06:51,544
-�which�is�the--
-�Dean:�Fuck�this.
157
00:06:51,611 --> 00:06:53,279
Let's�just
eat�already.
158
00:06:53,312 --> 00:06:54,847
Sit�down,�Dean!
159
00:06:56,649 --> 00:06:58,885
Oh.�Uh,�sorry.
Small�thing.
160
00:06:58,951 --> 00:07:01,154
Will�those�teens
be�playing�basketball
161
00:07:01,187 --> 00:07:03,289
the�entire
time,�or...?
162
00:07:03,322 --> 00:07:04,891
Hey,�you�kids!
163
00:07:04,957 --> 00:07:08,461
Quit�bouncing�them�basketballs,
or�I'll�come�pop�them!
164
00:07:08,494 --> 00:07:10,062
Karen:
Thank�you.�Thanks.
165
00:07:10,129 --> 00:07:14,233
Alright.�Um,�so,�when�we
think�of�bullying,
166
00:07:14,300 --> 00:07:17,003
we�think�of
physical�violence,
167
00:07:17,036 --> 00:07:19,172
but�there's
also�verbal�bullying,
168
00:07:19,205 --> 00:07:21,574
like,�um,�teasing�and
name-calling.
169
00:07:21,641 --> 00:07:26,179
Mn'ehh!�So�you're�saying
if�I�call�this�guy�Cock�Nose,
170
00:07:26,212 --> 00:07:27,880
-�that�that's�bullying?
-�Uh,�that�is
171
00:07:27,914 --> 00:07:29,549
a�very�good
question.�Yes.
172
00:07:29,582 --> 00:07:32,051
That's,�um,�what's
called�teasing,
173
00:07:32,084 --> 00:07:35,021
and�it's�known
as�lateral�violence.
174
00:07:35,054 --> 00:07:36,255
-�Mn'ehh!
-�Lateral�violence.
175
00:07:36,322 --> 00:07:38,191
I�got�a�question
for�Paul.�Why�you�back?
176
00:07:38,224 --> 00:07:40,259
Lips:�Actually,�yeah.
Now�that�you�mention�it,
177
00:07:40,326 --> 00:07:42,762
-�it�seems�suspicious.
-�I�already�told�you�why,�Lips.
178
00:07:42,829 --> 00:07:45,231
Nicknames�are�also�a
form�of�bullying.
179
00:07:45,264 --> 00:07:46,666
But�everybody
calls�him�Lips.
180
00:07:46,699 --> 00:07:49,035
Yes,�but�why�do
you�call�him�Lips?
181
00:07:49,068 --> 00:07:51,204
Because�when�we�were�young,
he�showed�up�to�school
182
00:07:51,237 --> 00:07:53,506
with�a�big�old�macaroni
right�on�his�lips!
183
00:07:53,539 --> 00:07:54,507
-�(people�laughing)
-�Lips,�tell�her
184
00:07:54,540 --> 00:07:55,775
about�your�lip.
185
00:07:55,842 --> 00:07:56,843
Rose:
I�got�a�question.
186
00:07:59,345 --> 00:08:00,279
Why�did�you�leave
187
00:08:00,346 --> 00:08:01,581
without�saying�goodbye?
188
00:08:01,614 --> 00:08:02,682
Many�people:
Oh.
189
00:08:02,715 --> 00:08:04,584
Jo:
Oh,�my�God!
190
00:08:04,617 --> 00:08:06,953
You�guys,�shut�up!
191
00:08:07,019 --> 00:08:10,056
You�sound�like�a�bunch�of
squeaking�weasels!
192
00:08:10,089 --> 00:08:14,427
Just�settle�down�and�let
Karen�do�her�damn�workshop.
193
00:08:14,460 --> 00:08:16,896
Karen:
Uh,�my�name�is�actually�Karen,
194
00:08:16,929 --> 00:08:19,065
but�the�way�you�said�it
just�now�made�me�feel
195
00:08:19,098 --> 00:08:20,399
like�you�were
bullying.
196
00:08:20,433 --> 00:08:21,934
Yeah.�You're
the�bully,�Jo.
197
00:08:21,968 --> 00:08:24,604
Who�said�that?
That�you,�Beanpole?
198
00:08:24,637 --> 00:08:27,874
Would�a�bully�order
free�sandwiches�for�everyone?
199
00:08:27,907 --> 00:08:29,575
Does�that�sound
like�a�bully�move?
200
00:08:29,609 --> 00:08:30,810
Yeah,�but�you�won't
let�us�eat�them.
201
00:08:30,877 --> 00:08:32,411
You�know�what?
202
00:08:32,445 --> 00:08:33,779
To�hell�with�it.
203
00:08:33,813 --> 00:08:37,283
Go�eat�the�damn
sandwiches,�then!
204
00:08:37,316 --> 00:08:40,052
Hey,�hey,�hey!
Hey,�hey!�Elders�first.
205
00:08:40,086 --> 00:08:43,089
Actually,�if�you�could,�uh,
sign�the�anti-bullying�pledge--
206
00:08:43,122 --> 00:08:44,991
-�Dean,�grab�me�a�sandwich,�bro.
-�Dean:�Yeah,�man.
207
00:08:45,057 --> 00:08:46,325
-�Just�one.
-�Yeah,�I'll�get�it.
208
00:08:46,392 --> 00:08:49,262
-�Is�this�over?
-�Don't�feel�bad.
209
00:08:49,295 --> 00:08:52,265
You�kept�them�longer�than
the�hypnotist.
210
00:08:52,298 --> 00:08:54,066
And�we�were
all�hypnotized.
211
00:09:00,840 --> 00:09:03,242
I'm�not�a
bully,�right?
212
00:09:03,276 --> 00:09:04,644
No.�I�wouldn't�change
anything�about�you.
213
00:09:04,677 --> 00:09:06,579
-�You're�just�assertive.
-�I�like�that.
214
00:09:06,612 --> 00:09:07,847
I'm�assertive.
215
00:09:07,914 --> 00:09:10,349
I've�always
said�that�about�you.
216
00:09:10,416 --> 00:09:12,985
And�people
like�assertive.
217
00:09:13,019 --> 00:09:14,820
Not�as�much�as�they�like--
(in�whiny�voice)�--Paul.
218
00:09:14,854 --> 00:09:16,822
Ah,�that's�the�thing�about
siblings�sometimes,�you�know?
219
00:09:16,856 --> 00:09:18,090
-�(engine�starting)
-�I�actually�have
220
00:09:18,124 --> 00:09:19,458
-�an�older�sister,�so--
-�I'm�assertive.
221
00:09:19,492 --> 00:09:20,826
Brady:�--I�know�a�thing
or�two�about�this.
222
00:09:20,860 --> 00:09:24,330
Assertive.�I�like
that.�I'm�assertive.
223
00:09:24,363 --> 00:09:27,300
I'll�tell�you�another�time!
It's�not�super�important!
224
00:09:27,333 --> 00:09:28,935
Roger:�(on�radio)�You're
listening�to�Laughingstick
225
00:09:28,968 --> 00:09:32,305
in�the�Afternoon,�and
we're�still�trying�to�figure�out
226
00:09:32,338 --> 00:09:35,374
who�took�that�tray
of�sandwiches�from�the�gym.
227
00:09:35,441 --> 00:09:38,444
Sandwiches�don't
just�vanish�on�their�own,
228
00:09:38,477 --> 00:09:40,179
so�call�in
and�tell�me:
229
00:09:40,212 --> 00:09:42,281
Who�was
the�vanish-er?
230
00:09:44,450 --> 00:09:46,786
The�heck�you�doing�here
again,�Blue?
231
00:09:46,819 --> 00:09:48,220
How�much�can
I�get�for�this?
232
00:09:48,287 --> 00:09:50,289
You�just�had�one.
233
00:09:50,323 --> 00:09:51,624
No.�I�never'd.
234
00:09:51,657 --> 00:09:53,626
(laughing)
235
00:09:54,660 --> 00:09:56,529
Another�blue�one
for�Blue.
236
00:09:57,797 --> 00:10:00,066
Tell�your�little�school�friends
237
00:10:00,132 --> 00:10:03,302
that�I�have�the�good
North�Store�sandwiches.
238
00:10:03,336 --> 00:10:05,504
Agnes�got
sandwiches!
239
00:10:08,507 --> 00:10:13,379
(dramatic
music�playing)
240
00:10:13,412 --> 00:10:15,181
It's�time�for�me�to
leave�this�place.
241
00:10:15,214 --> 00:10:16,916
But�will�I
ever�see�you�again?
242
00:10:16,983 --> 00:10:20,886
You�will�find�me�where�the
moon�and�the�sun�cross�paths,
243
00:10:20,920 --> 00:10:23,322
in�the�shadows�of
the�great�bear.
244
00:10:25,324 --> 00:10:26,759
That�feels�like
a�no.
245
00:10:26,826 --> 00:10:29,395
Jo:
Rose?�Rose.
246
00:10:29,428 --> 00:10:30,830
I'm�a�nice�lady,�eh?
247
00:10:30,863 --> 00:10:33,432
Sorry.�I�was�just
watching�Restless�Wind.
248
00:10:33,499 --> 00:10:34,667
This�is�the�episode
where�Tatanka
249
00:10:34,700 --> 00:10:36,369
leaves�his
settler�girlfriend
250
00:10:36,402 --> 00:10:39,772
to�travel�around�with�his�loyal
horse�companion,�Comanche.
251
00:10:39,839 --> 00:10:41,107
I'm�not�a�bully.
252
00:10:41,173 --> 00:10:42,441
I'm�just�assertive.
253
00:10:42,508 --> 00:10:44,010
You're�nice�to�me.
254
00:10:44,043 --> 00:10:46,045
And�you�work�hard,�and
you�get�things�done.
255
00:10:46,078 --> 00:10:48,681
That�said,�I�think�a�lot�of
people�are�scared�of�you.
256
00:10:48,714 --> 00:10:51,117
Exactly.�I'm
assertive,
257
00:10:51,183 --> 00:10:52,551
and�people�like�it.
258
00:10:52,585 --> 00:10:54,787
Lips!�Get�over�here!
259
00:10:56,389 --> 00:10:58,591
Do�I�scare�you?
260
00:10:58,624 --> 00:10:59,692
What�do�you
want�me�to�say?
261
00:10:59,725 --> 00:11:01,761
Ugh!�Beat�it,�Lips!
262
00:11:01,794 --> 00:11:04,063
What�up,�big�sis?
263
00:11:04,096 --> 00:11:07,400
Do�you�have
to�be�everywhere?
264
00:11:07,433 --> 00:11:09,468
-�What�do�you�want?
-�Just�need�to�relax.
265
00:11:09,535 --> 00:11:13,639
Everyone's�been�bugging�me
about�awesome�the�city's�been.
266
00:11:13,706 --> 00:11:15,574
Must�be�nice.�I'm
sure�you�heard.
267
00:11:15,608 --> 00:11:17,977
-�I'm�with�Stephen�Harper�now.
-�Paul:�Of�course�I�heard.
268
00:11:18,044 --> 00:11:20,813
You�posted�it�on�the
"Rose�and�Paul�4eva"�page.
269
00:11:20,880 --> 00:11:23,449
Whatever.�You�left
without�saying�goodbye.
270
00:11:23,482 --> 00:11:26,786
Okay.�I�just�came�by
to�say�hi�to�Lips,
271
00:11:26,819 --> 00:11:28,754
-�but�I'll�call�him�later!
-�You�were�asking�about�me?
272
00:11:28,788 --> 00:11:29,789
Shut�up,�Lips!
273
00:11:35,327 --> 00:11:37,129
I'm�sorry,�my�dear.
274
00:11:37,163 --> 00:11:38,664
I�must�be�alone.
275
00:11:38,731 --> 00:11:40,766
The�only�one�who�can�join
me�on�this�life�journey
276
00:11:40,800 --> 00:11:43,669
is�my�loyal�horse
companion,�Comanche.
277
00:11:43,736 --> 00:11:45,271
(neighing)
278
00:11:45,304 --> 00:11:46,972
I�love�you,�too.
279
00:11:47,006 --> 00:11:48,574
(mouthing�along�to�dialogue)
And�only�you.
280
00:11:50,109 --> 00:11:52,745
Brady:�Hey,�how�many�movie�mans
are�there�typically�on�a�rez?
281
00:11:52,778 --> 00:11:54,146
Just�one.
282
00:11:54,180 --> 00:11:55,748
-�Ham�me.
-�Okay.
283
00:11:57,416 --> 00:11:59,318
Well,�because�I�met�this
kid�named�Little�Tony,
284
00:11:59,351 --> 00:12:00,653
and�he�said�that
he's�the�movie�man?
285
00:12:00,686 --> 00:12:02,521
-�Mn'ehh.
-�What�is�that?
286
00:12:02,588 --> 00:12:04,123
I've�seen
that�before.
287
00:12:04,156 --> 00:12:05,424
Mah-nah.
288
00:12:05,458 --> 00:12:07,827
No,�man.
Like�this:�Mn'ehh.
289
00:12:07,860 --> 00:12:09,261
Uh-mah.
290
00:12:13,032 --> 00:12:14,166
It�takes�time.
291
00:12:17,870 --> 00:12:20,139
Okay.
292
00:12:20,172 --> 00:12:23,042
So,�say�you�see�a�beautiful
girl�walking�by,�eh?
293
00:12:23,109 --> 00:12:25,611
And�you�go�to
your�friend,�"Mn'ehhh."
294
00:12:25,644 --> 00:12:27,179
But�then�you�find�out
she's�just�your�cousin.
295
00:12:27,213 --> 00:12:28,481
Mn'ehh.
296
00:12:28,514 --> 00:12:30,850
I�think�I�got�it.
297
00:12:30,883 --> 00:12:33,018
(smacking�lips,
grunting)�Eh.
298
00:12:33,052 --> 00:12:35,020
-�(Dean�hissing)
-�(door�opening)
299
00:12:35,054 --> 00:12:38,557
What�the�fuck's�this
guy�doing�in�our�lodge?
300
00:12:38,624 --> 00:12:40,559
It�smells�like
ham�and�ass!
301
00:12:40,626 --> 00:12:42,628
Well,�this�is�my�lodge�now,
because�you�left,
302
00:12:42,661 --> 00:12:44,630
and�his�name�is�Brady.
And�yeah,�he�needs�to�be�here.
303
00:12:44,663 --> 00:12:46,565
-�He�brought�us�a�big�ass�ham.
-�Want�some?
304
00:12:46,632 --> 00:12:48,734
Mm.�I've
seen�bigger.
305
00:12:48,801 --> 00:12:51,237
What�you�mean?
That's�a�big�ass�ham!
306
00:12:51,303 --> 00:12:53,339
Man,�you�been�acting�good�ever
since�you�came�back.
307
00:12:53,372 --> 00:12:56,575
Talking�pools�and�girls
and�shitting�on�big�hams.
308
00:12:56,642 --> 00:12:57,977
Just�bullshitting!
309
00:12:58,010 --> 00:12:59,812
City's�just
different,�bro.
310
00:12:59,845 --> 00:13:01,347
Oh,�yeah?�If�life
was�so�good�in�the�city,
311
00:13:01,380 --> 00:13:03,082
-�then�why'd�you�come�back,�bro?
-�How�many�times
312
00:13:03,149 --> 00:13:04,316
do�I�have�to�tell�you?
Fuck!
313
00:13:04,350 --> 00:13:06,152
Maybe�just
one�time,�for�real!
314
00:13:06,185 --> 00:13:09,488
Whatever!�Hang�with
your�new�buddy!
315
00:13:09,522 --> 00:13:11,524
Open�up�your
eyes,�man!
316
00:13:11,557 --> 00:13:13,893
He's�just�using
you�for�your�hams.
317
00:13:22,234 --> 00:13:25,437
Jo:�Hey,�you�guys!�I
saw�you�playing�basketball.
318
00:13:25,504 --> 00:13:27,506
You�must�be
real�thirsty.
319
00:13:27,540 --> 00:13:29,175
-�Us?
-�Jo:�I�got�you�these.
320
00:13:33,512 --> 00:13:36,682
-�See?�Would�a�bully�do�that?
-�I�don't�know.
321
00:13:36,715 --> 00:13:38,417
The�answer's�no!
322
00:13:38,450 --> 00:13:39,852
And�you�don't�even�have
to�think�about�it,
323
00:13:39,885 --> 00:13:41,587
because�I�just�bought
you�those�drinks.
324
00:13:41,620 --> 00:13:43,556
My�mom�said�you�were�just�mean
to�her�when�you�were�kids.
325
00:13:43,589 --> 00:13:45,357
Jo:
You�Beanpole's�kid?
326
00:13:45,391 --> 00:13:47,927
You�tell�that�skinny�little
rat�I'm�just�being�assertive.
327
00:13:47,960 --> 00:13:49,895
What�you�doing�talking
to�the�skinny�bunch�for?
328
00:13:49,929 --> 00:13:52,531
Who�cares�what
they�think?
329
00:13:52,565 --> 00:13:54,867
What?�Am�I
wearing�something�of�yours?
330
00:13:58,204 --> 00:14:01,106
I�know�you're�mad�because
everyone�is�excited�about�Uncle
331
00:14:01,140 --> 00:14:04,210
and�scared�of�you,
but�Uncle�sucks,�okay?
332
00:14:04,243 --> 00:14:06,312
All�those�pics�he
was�posting�are�phonies.
333
00:14:06,378 --> 00:14:08,380
-�The�guy's�an�internet�ho.
-�What?
334
00:14:08,414 --> 00:14:10,716
Yeah,�and�you�know�how�Uncle�was
staying�with�cousin�Leon
335
00:14:10,749 --> 00:14:14,320
in�the�city?�Leon
sent�me�this.
336
00:14:14,386 --> 00:14:15,821
Man�on�video:�Fuck�you�always
looking�out�the�window
337
00:14:15,888 --> 00:14:17,122
-�and�shit,�man?
-�Paul:�Get�out�of�here,
338
00:14:17,156 --> 00:14:18,324
-�Cousin�Leon!
-�Man:�Just�fucking
339
00:14:18,390 --> 00:14:19,725
-�missing�Rose.
-�Leave�me�alone!
340
00:14:19,758 --> 00:14:21,093
Man:�Shake�that�off,
just�missing�her.
341
00:14:21,126 --> 00:14:22,394
Paul:
I'm�not�missing�her!
342
00:14:22,428 --> 00:14:23,829
Man:�(mocking)
I�fucking�miss�her!
343
00:14:23,896 --> 00:14:25,731
Paul:
I�want�to�go�back�to�the�rez.
344
00:14:25,764 --> 00:14:28,067
Man:
I�miss�her!�I�fucking�miss�her!
345
00:14:28,100 --> 00:14:29,468
That�make
you�feel�better?
346
00:14:29,501 --> 00:14:31,237
Shit,�yeah.
Send�that�to�me.
347
00:14:45,451 --> 00:14:47,119
(grunting)
348
00:14:48,153 --> 00:14:49,855
Everything
okay,�baby�boy?
349
00:14:49,922 --> 00:14:52,324
Mom,�if�you're�going
to�use�the�wrong�door,
350
00:14:52,358 --> 00:14:54,326
could�you�at�least
knock�first?
351
00:14:54,360 --> 00:14:55,995
Oh,�that's�right.
352
00:14:56,028 --> 00:14:59,365
You�have�your�own�door
and�your�own�place.
353
00:15:01,500 --> 00:15:02,501
(knocking)
354
00:15:05,170 --> 00:15:07,973
Paul:
Just�come�in�already!
355
00:15:08,007 --> 00:15:09,842
-�Dean's�here.
-�That's�the�wrong�door.
356
00:15:11,644 --> 00:15:12,678
What?�You�want
me�to�go�around?
357
00:15:12,711 --> 00:15:15,114
-�Yeah.
-�You�boys�look�hungry.
358
00:15:15,147 --> 00:15:16,815
I'll�get�some
sandwiches.
359
00:15:16,849 --> 00:15:18,284
(Dean�groaning)
360
00:15:23,188 --> 00:15:25,124
-�What�do�you�want?
-�Dean:�The�truth,�bro!
361
00:15:25,157 --> 00:15:27,126
It's�me,�Dean!
362
00:15:27,159 --> 00:15:30,062
-�I've�known�you�my�whole�life.
-�Just�leave�me�alone.
363
00:15:30,129 --> 00:15:32,131
Not�until�you�tell�me�why
you�left�the�city.
364
00:15:33,165 --> 00:15:34,967
You�may�be
just�my�cuz,
365
00:15:35,000 --> 00:15:39,238
but�you're�still
my�bro...�bro.
366
00:15:40,739 --> 00:15:44,743
-�Jo�is�here.
-�Mom,�that's�the�wrong�door!
367
00:15:44,810 --> 00:15:46,578
We�all�heard�your
city�stories,
368
00:15:46,645 --> 00:15:48,047
but�they�ain't�true!
369
00:15:48,080 --> 00:15:51,684
Everyone�thinks�I'm�shit
but�you're�the�shit,
370
00:15:51,717 --> 00:15:53,852
but�it's�all
bullshit!
371
00:15:53,886 --> 00:15:55,254
Rose�is�here.
372
00:15:55,321 --> 00:15:56,689
Rose:
"Just�fucking�missing�her"?
373
00:15:56,722 --> 00:15:58,490
Why�can't�you�ever
tell�me�how�you�feel?
374
00:15:58,524 --> 00:16:01,927
Jo:�Just�cut�the�shit�and
tell�us�what�happened!
375
00:16:01,994 --> 00:16:03,228
Yeah!�No�more�lies!
376
00:16:03,262 --> 00:16:05,264
Stop�acting�good!
377
00:16:05,331 --> 00:16:09,535
Okay.�I
got�egg�salad,
378
00:16:09,568 --> 00:16:10,703
canned�ham,
379
00:16:10,736 --> 00:16:12,838
and�baloney.
380
00:16:12,871 --> 00:16:15,374
Dean:�Oh,�hey!�I'll�trade�my
egg�salad�for�your�ham.
381
00:16:15,407 --> 00:16:17,743
-�Rose:�No�way!
-�Okay!�You�guys�are�killing�it!
382
00:16:17,776 --> 00:16:20,512
If�I�tell�you�what�happened,
can�you�guys�just�go�away?
383
00:16:21,880 --> 00:16:24,783
(sighing)�I�didn't�even
work�at�the�hotel.
384
00:16:24,850 --> 00:16:27,619
Cousin�Leon�was�supposed
to�get�me�a�job.
385
00:16:27,686 --> 00:16:29,188
He�told�me�he
was�a�big�deal,
386
00:16:29,221 --> 00:16:30,756
but�all�he�did
was�clean�rooms,
387
00:16:30,789 --> 00:16:33,292
and�he�got�fired�for
sleeping�on�all�the�beds!
388
00:16:33,359 --> 00:16:36,128
Jo:�You�believed�Cousin
Leon?�That�guy�went�to�jail
389
00:16:36,195 --> 00:16:38,764
for�selling�three
people�the�same�car!
390
00:16:38,797 --> 00:16:40,299
The�past�six�months,
391
00:16:40,366 --> 00:16:42,201
I�slept
on�his�futon.
392
00:16:42,234 --> 00:16:45,204
I�even�had�to�babysit
his�girlfriend's�mangy�kids!
393
00:16:45,237 --> 00:16:46,605
Those�are�bad�kids.
394
00:16:46,638 --> 00:16:48,774
And�the�only�pool�I
went�to,�his�kids�came,
395
00:16:48,807 --> 00:16:52,378
and�one�of�them�even�bit�me
on�the�back�of�my�leg!
396
00:16:52,411 --> 00:16:53,812
There�was
no�partying.
397
00:16:53,879 --> 00:16:56,482
There�was
no�waterslides.
398
00:16:56,548 --> 00:16:58,250
There�wasn't
even�any�hams.
399
00:17:00,285 --> 00:17:01,553
Are�you
serious,�bro?
400
00:17:01,587 --> 00:17:03,288
Not�one.
401
00:17:03,322 --> 00:17:04,990
I've�made�a�lot
of�mistakes,
402
00:17:05,057 --> 00:17:08,293
but�the�biggest...
was�lying�to�you�guys.
403
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
I�just�wanted�a
bigger�life,
404
00:17:10,062 --> 00:17:11,497
but�I�belong�here!
405
00:17:13,565 --> 00:17:15,901
I�love�you�guys!
406
00:17:15,934 --> 00:17:18,971
Old�bullshitting�Paul,
he's�dead!
407
00:17:19,004 --> 00:17:22,007
Which�is�good,�because�we�can�go
back�to�the�way�things�were
408
00:17:22,074 --> 00:17:26,311
before�I�started�lying
to�everybody!�Right?
409
00:17:26,345 --> 00:17:27,513
Mn'ehh!
410
00:17:27,579 --> 00:17:28,914
Rose,�Agnes,�Jo:
Mn'ehh!
411
00:17:28,947 --> 00:17:30,682
Nailed�it,�Brady.
412
00:17:30,749 --> 00:17:32,584
Sorry.�I�got�tired�of
waiting�in�Dean's�truck.
413
00:17:32,618 --> 00:17:34,987
Are�those�North
Store�sandwiches?
414
00:17:35,020 --> 00:17:37,356
You�know�what?
I'm�glad�you're�back.
415
00:17:37,423 --> 00:17:39,491
-�Thanks,�sis.
-�Yeah.
416
00:17:39,525 --> 00:17:42,795
I�forgot�how�fun�it
is�to�watch�you�fuck�up.
417
00:17:42,828 --> 00:17:44,663
(laughing)
418
00:17:44,696 --> 00:17:45,964
Have�a�sandwich?
419
00:17:53,806 --> 00:17:56,275
This�is�Laughingstick
in�the�evening,
420
00:17:56,308 --> 00:17:58,944
and�I�hope�you're�settling
in�for�a�long�night�of--
421
00:17:58,977 --> 00:18:00,779
Holy�mother
of�shit!
422
00:18:00,813 --> 00:18:02,948
A�black�bear�just
walked�by�my�window.
423
00:18:05,484 --> 00:18:06,852
Whoa.�Never�mind.
424
00:18:06,919 --> 00:18:09,188
False�alarm.
It's�just�a�dog.
425
00:18:09,254 --> 00:18:11,423
My�eyes�must
be�going.
426
00:18:11,457 --> 00:18:13,125
You�know�what?
427
00:18:13,158 --> 00:18:15,260
If�you�ever�thought
you�saw�a�bear
428
00:18:15,294 --> 00:18:16,595
but�it�was
actually�a�dog,
429
00:18:16,628 --> 00:18:19,364
give�us�a�call
and�tell�us�about�it.
430
00:18:19,431 --> 00:18:20,432
Lines�are�open.
431
00:18:21,467 --> 00:18:23,702
(phone�ringing)
432
00:18:23,769 --> 00:18:25,370
Go�ahead.�You're
on�the�air.
433
00:18:25,437 --> 00:18:26,939
Lips:
Oh,�hey,�Roger.
434
00:18:26,972 --> 00:18:28,774
I�thought�I�was
raising�a�dog�once.
435
00:18:28,807 --> 00:18:30,776
Turns�out�I�was
raising�a�bear�cub.
436
00:18:30,809 --> 00:18:34,313
It�tried�to
rip�my�arm�off.
437
00:18:34,346 --> 00:18:35,314
Does�that�count?
438
00:18:35,347 --> 00:18:37,182
Roger:
Hmm.
439
00:18:38,450 --> 00:18:40,452
("Close�As�She�Wants�Me"
by�Pima�Express�plays)
440
00:18:52,865 --> 00:18:54,967
Yes�I�can�love�you�baby
441
00:18:56,969 --> 00:18:59,004
All�night�long
442
00:19:01,173 --> 00:19:04,877
I�could�give�you�everything
443
00:19:04,910 --> 00:19:07,212
That�you�want
444
00:19:08,580 --> 00:19:12,651
Just�look�into�my�eyes
445
00:19:12,684 --> 00:19:14,920
And�you�can�see�my�love
446
00:19:16,355 --> 00:19:19,525
Yes�I�can�love�you�baby
447
00:19:20,826 --> 00:19:22,728
All�night�long
448
00:19:22,778 --> 00:19:27,328
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36679
