Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Look up into the sky and see the light♪
2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪It lights up the dark night♪
3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Leaning on a shoulder♪
4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪That's the wish you make♪
5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪To make the wishes come true♪
6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪I collect the glimmer for you♪
7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪I hope you're still well
after our time apart♪
8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪You're there right next to me♪
9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪I love you, I miss you, I need you♪
10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪This long yearning
will eventually conclude♪
11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Embracing this familiar heartbeat,
I'll never part with you♪
12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Right behind you♪
13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Those eyes of mine shine with your light♪
14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Right where my heart is♪
15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪The warmth of your tenderness resides♪
16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=A Date With The Future=
17
00:01:43,280 --> 00:01:45,873
=Episode 12=
(This Kiss Is A Direct Attack)
18
00:01:48,562 --> 00:01:49,122
(I think)
19
00:01:50,521 --> 00:01:51,922
(I messed everything up this time.)
20
00:01:53,881 --> 00:01:54,402
(Peace.)
21
00:01:55,441 --> 00:01:56,202
(What should I do?)
22
00:02:05,842 --> 00:02:06,361
(Hello.)
23
00:02:06,562 --> 00:02:07,602
(The number you've dialed is...)
24
00:02:10,882 --> 00:02:12,241
Ms. Xu, Chief wants to have a meeting.
25
00:02:23,762 --> 00:02:24,322
Tell him I'm taking the day off.
26
00:02:24,602 --> 00:02:25,121
I have to go somewhere.
27
00:02:26,322 --> 00:02:26,722
But...
28
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
(Go through fire and water,
Serve the people whole-heartedly)
29
00:02:34,521 --> 00:02:35,202
Lu Fangqi.
30
00:02:36,162 --> 00:02:36,801
Where is Jin Shichuan?
31
00:02:37,202 --> 00:02:38,002
Captain Jin is inside.
32
00:02:38,162 --> 00:02:38,961
We just finished training.
33
00:02:40,681 --> 00:02:41,282
Listen.
34
00:02:41,722 --> 00:02:42,282
Since he came back
35
00:02:42,442 --> 00:02:43,162
from that interview,
36
00:02:43,202 --> 00:02:44,442
he has been very moody.
37
00:02:45,042 --> 00:02:45,762
Today is his day off.
38
00:02:45,961 --> 00:02:46,801
Go talk some sense into him.
39
00:02:48,081 --> 00:02:49,561
I'm glad you're here, Ms. Xu.
40
00:02:50,042 --> 00:02:50,641
Better go check
41
00:02:50,681 --> 00:02:51,521
how he's doing.
42
00:02:58,042 --> 00:02:58,641
Jin Shichuan!
43
00:03:02,602 --> 00:03:03,121
Let's go.
44
00:03:03,521 --> 00:03:04,162
Jin Shichuan!
45
00:03:05,202 --> 00:03:06,002
What happened?
46
00:03:06,762 --> 00:03:08,121
You won't answer my calls
nor reply to my messages.
47
00:03:11,482 --> 00:03:12,762
Can you just tell me what's wrong?
48
00:03:13,641 --> 00:03:14,722
What did Huo do wrong?
49
00:03:16,282 --> 00:03:17,482
I'm talking to you.
50
00:03:19,322 --> 00:03:20,322
I don't have anything to say.
51
00:03:21,282 --> 00:03:22,042
Jin Shichuan.
52
00:03:25,841 --> 00:03:27,162
Are you okay? Did you sprain your ankle?
53
00:03:27,401 --> 00:03:28,081
Not okay.
54
00:03:31,882 --> 00:03:32,361
Do you know
55
00:03:32,442 --> 00:03:33,081
my mind's been a mess
56
00:03:33,081 --> 00:03:34,081
because of you the past two days?
57
00:03:37,081 --> 00:03:38,282
Can't you just tell me?
58
00:03:38,841 --> 00:03:40,002
What exactly is the problem?
59
00:03:41,602 --> 00:03:42,042
Are you
60
00:03:42,042 --> 00:03:43,202
going to marry Huo Yanzong?
61
00:03:44,882 --> 00:03:46,002
Marry Huo Yanzong?
62
00:03:46,202 --> 00:03:47,282
Answer me first.
63
00:03:47,801 --> 00:03:48,681
Of course not.
64
00:03:48,801 --> 00:03:49,641
He's my friend.
65
00:03:54,121 --> 00:03:55,401
Are you really not marrying him?
66
00:03:55,801 --> 00:03:56,641
No way.
67
00:03:57,681 --> 00:03:59,882
Since the beginning, I, Xu Lai,
68
00:04:00,162 --> 00:04:01,922
have only wanted you, Jin Shichuan.
69
00:04:11,922 --> 00:04:12,841
So you got angry
70
00:04:13,042 --> 00:04:14,442
because of this that day?
71
00:04:14,681 --> 00:04:15,282
No.
72
00:04:16,241 --> 00:04:17,402
Why didn't you just ask me?
73
00:04:20,881 --> 00:04:21,441
Were you so scared
74
00:04:21,602 --> 00:04:22,602
I was going to marry another guy?
75
00:04:24,722 --> 00:04:25,402
I was not.
76
00:04:27,962 --> 00:04:28,842
Who would've thought
77
00:04:29,282 --> 00:04:30,361
the esteemed Captain Jin
78
00:04:30,522 --> 00:04:31,761
is actually Mr. Jealous?
79
00:04:33,282 --> 00:04:33,842
No, I'm not.
80
00:04:34,042 --> 00:04:34,681
You are.
81
00:04:37,361 --> 00:04:37,842
I'm not.
82
00:04:40,042 --> 00:04:41,282
Mr. Jealous.
83
00:04:45,361 --> 00:04:46,881
Mr. Jealous.
84
00:04:49,121 --> 00:04:51,001
Mr. Jealous.
85
00:05:23,561 --> 00:05:25,042
Now you've turned me into a mess.
86
00:05:28,321 --> 00:05:29,962
Whenever I faced dangerous situations,
87
00:05:30,962 --> 00:05:32,441
I could always deal with them calmly.
88
00:05:33,642 --> 00:05:35,162
But with you, I can't.
89
00:05:36,441 --> 00:05:37,681
You are definitely my outlier.
90
00:05:45,121 --> 00:05:46,042
My foot is injured.
91
00:05:46,241 --> 00:05:47,282
I can't ride my motorbike.
92
00:05:47,881 --> 00:05:48,642
I'll send you back.
93
00:05:49,201 --> 00:05:50,321
You know how to ride it?
94
00:05:52,282 --> 00:05:53,962
I can even drive fire trucks.
95
00:05:54,162 --> 00:05:55,082
No vehicle is too hard for me.
96
00:05:55,201 --> 00:05:56,602
You're really an all-rounder.
97
00:05:56,842 --> 00:05:58,042
What don't you know?
98
00:05:59,402 --> 00:06:00,121
Am I heavy?
99
00:06:01,001 --> 00:06:02,602
I climb up ten floors
with weights every day.
100
00:06:03,602 --> 00:06:05,441
Carrying you is no problem at all.
101
00:06:26,082 --> 00:06:26,842
The key.
102
00:06:27,962 --> 00:06:28,761
The key.
103
00:06:41,162 --> 00:06:42,042
Can you really drive?
104
00:06:43,082 --> 00:06:43,801
You already
105
00:06:43,842 --> 00:06:44,962
gave yourself to me, right?
106
00:06:45,722 --> 00:06:46,722
Just sit tight.
107
00:06:48,201 --> 00:06:48,962
Hold onto my waist.
108
00:07:40,642 --> 00:07:41,642
(In the past, I used to wonder)
109
00:07:42,361 --> 00:07:43,162
(what happiness is.)
110
00:07:44,121 --> 00:07:45,922
(How long is its validity?)
111
00:07:47,642 --> 00:07:48,722
(I thought happiness)
112
00:07:48,722 --> 00:07:50,162
(was momentary.)
113
00:07:51,522 --> 00:07:52,962
(As brief as a firework display.)
114
00:07:53,801 --> 00:07:55,001
(Quickly forgotten.)
115
00:07:57,241 --> 00:07:58,042
(Now,)
116
00:07:58,761 --> 00:08:00,282
(I seem to have
finally found the answer.)
117
00:08:01,922 --> 00:08:04,681
(Happiness is having anticipation.)
118
00:08:05,801 --> 00:08:07,522
(To constantly reminisce the moments.)
119
00:08:09,602 --> 00:08:10,722
(Just like many years later,)
120
00:08:11,361 --> 00:08:12,561
(I would think back of the time)
121
00:08:13,881 --> 00:08:15,522
(Jin Shichuan rode a motorbike)
122
00:08:16,722 --> 00:08:17,962
(on an unremarkable afternoon)
123
00:08:18,881 --> 00:08:20,082
(with me at the back.)
124
00:08:21,761 --> 00:08:22,761
(Every time I think about it,)
125
00:08:23,922 --> 00:08:25,642
(I'd feel the happiness.)
126
00:08:26,761 --> 00:08:29,361
(Full of anticipation for the future.)
127
00:08:44,402 --> 00:08:46,042
This is the revenue data of TC
128
00:08:46,201 --> 00:08:46,882
for this quarter.
129
00:08:47,362 --> 00:08:48,242
Compared to last quarter,
130
00:08:48,441 --> 00:08:50,002
the overall net profit income
131
00:08:50,201 --> 00:08:50,961
increased by 0.4 times.
132
00:08:51,561 --> 00:08:52,122
The reason
133
00:08:52,321 --> 00:08:53,321
we were able to achieve this
134
00:08:53,481 --> 00:08:54,321
was mainly due
135
00:08:54,321 --> 00:08:54,841
to the company's
136
00:08:54,882 --> 00:08:56,081
newly launched product.
137
00:08:56,441 --> 00:08:57,242
The mobile refrigerator.
138
00:08:57,961 --> 00:08:59,081
Please look at the slides.
139
00:09:03,042 --> 00:09:04,002
I've seen the quarterly report.
140
00:09:04,282 --> 00:09:05,122
The results are pretty good.
141
00:09:06,681 --> 00:09:08,481
We just purchased the mobile
refrigerator company last year.
142
00:09:08,882 --> 00:09:10,362
The group thought
it would incur a huge loss.
143
00:09:10,762 --> 00:09:12,601
Who knew that with your efforts,
144
00:09:12,721 --> 00:09:13,841
we managed to turn a profit.
145
00:09:14,522 --> 00:09:15,601
Thank you.
146
00:09:16,321 --> 00:09:17,441
It's the result
147
00:09:17,721 --> 00:09:18,882
of every senior staff's help.
148
00:09:19,762 --> 00:09:21,362
We tried our best
149
00:09:21,522 --> 00:09:22,601
to minimize production costs,
150
00:09:23,362 --> 00:09:24,402
and push for market exposure
151
00:09:24,882 --> 00:09:25,642
to ensure a profit.
152
00:09:26,201 --> 00:09:27,841
I believe that having quick turnovers
with minimal profit
153
00:09:28,042 --> 00:09:28,681
to gain greater market share
154
00:09:28,841 --> 00:09:30,681
is the way to improve overall sales.
155
00:09:31,282 --> 00:09:33,282
In the next quarter, our plan
156
00:09:33,642 --> 00:09:35,762
is to expand production
and increase marketing.
157
00:09:36,762 --> 00:09:38,522
We wish to attract more customers,
158
00:09:38,762 --> 00:09:40,841
and fight for a bigger share
of the market.
159
00:09:41,162 --> 00:09:41,922
Personally,
160
00:09:42,282 --> 00:09:45,441
TC is currently still expanding.
161
00:09:46,601 --> 00:09:47,961
We should go for the win.
162
00:09:47,961 --> 00:09:49,601
Naturally, that's only possible
163
00:09:50,042 --> 00:09:51,561
with the group's financial support.
164
00:09:52,242 --> 00:09:53,561
Regarding expanding the production,
165
00:09:54,642 --> 00:09:55,201
I think
166
00:09:55,201 --> 00:09:56,081
we shouldn't rush into it.
167
00:09:57,601 --> 00:09:58,601
Better to be cautious.
168
00:10:00,721 --> 00:10:01,242
Mr. Huo.
169
00:10:01,242 --> 00:10:03,042
Is there anything you're worried about?
170
00:10:04,042 --> 00:10:05,081
Sales is important, yes.
171
00:10:05,242 --> 00:10:07,402
But it's more important
to stabilize first.
172
00:10:08,681 --> 00:10:09,922
But TC is currently...
173
00:10:09,922 --> 00:10:11,642
At the current stage, attempting
174
00:10:12,882 --> 00:10:13,841
to develop new markets
175
00:10:13,922 --> 00:10:14,561
is much too early.
176
00:10:14,961 --> 00:10:15,681
Wait a bit more.
177
00:10:18,362 --> 00:10:19,122
Yes, sir.
178
00:10:19,721 --> 00:10:21,122
TC made 20 percent of this quarter's profit
179
00:10:21,282 --> 00:10:22,201
for the group.
180
00:10:22,681 --> 00:10:23,362
By reason,
181
00:10:23,522 --> 00:10:24,922
Mr. Huo should've
supported the expansion.
182
00:10:25,122 --> 00:10:26,481
Why was he adverse to it?
183
00:10:27,601 --> 00:10:29,201
Mr. Huo probably has his reasons.
184
00:10:29,601 --> 00:10:30,321
Like what?
185
00:10:31,601 --> 00:10:32,801
He must be wary about TC
186
00:10:33,002 --> 00:10:34,162
climbing up too quickly.
187
00:10:37,081 --> 00:10:37,642
Let's go.
188
00:10:50,042 --> 00:10:51,162
Sun Lei's proposal is pretty good.
189
00:10:51,522 --> 00:10:52,441
Why not let him try?
190
00:10:53,642 --> 00:10:55,002
Sun Lei dabbled in mining.
191
00:10:55,841 --> 00:10:56,961
There are rumors of him being
192
00:10:57,321 --> 00:10:58,321
too greedy for success.
193
00:10:59,522 --> 00:11:01,122
If we give him more support
at this time,
194
00:11:01,561 --> 00:11:03,081
he might get ahead of himself.
195
00:11:04,882 --> 00:11:06,681
A person who crosses the line for profit.
196
00:11:08,002 --> 00:11:09,481
I will not take such risks.
197
00:11:10,922 --> 00:11:11,642
Understood.
198
00:11:13,762 --> 00:11:14,882
I heard you attended
199
00:11:14,882 --> 00:11:16,441
the show Xu Lai hosted.
200
00:11:16,961 --> 00:11:18,042
Jin Shichuan was there too.
201
00:11:19,162 --> 00:11:20,002
Did you two love rivals
202
00:11:20,201 --> 00:11:21,122
get into a fight?
203
00:11:23,242 --> 00:11:23,801
Almost.
204
00:11:24,162 --> 00:11:24,922
Seriously?
205
00:11:27,481 --> 00:11:28,441
To be exact,
206
00:11:29,801 --> 00:11:31,042
he was the one who wanted to hit me,
207
00:11:31,601 --> 00:11:32,441
but I won.
208
00:11:34,042 --> 00:11:35,961
He wanted to hit you but you won?
209
00:11:37,242 --> 00:11:38,522
How did that happen? Tell me.
210
00:11:41,481 --> 00:11:42,321
I have no time to explain.
211
00:11:42,522 --> 00:11:43,002
I have to go.
212
00:11:43,321 --> 00:11:44,201
Where to?
213
00:11:45,362 --> 00:11:46,122
To look for Xu Lai.
214
00:11:48,922 --> 00:11:50,522
The boy's grown wings now.
215
00:11:50,841 --> 00:11:51,481
Get lost.
216
00:12:12,481 --> 00:12:13,282
Didn't you hurt your foot?
217
00:12:14,481 --> 00:12:15,242
It's fine now.
218
00:12:17,481 --> 00:12:18,162
Is it?
219
00:12:18,522 --> 00:12:19,441
Yeah.
220
00:12:20,642 --> 00:12:21,402
That's good.
221
00:12:22,081 --> 00:12:23,201
Watch where you're going next time.
222
00:12:23,922 --> 00:12:25,362
Be careful. Take care of yourself.
223
00:12:25,961 --> 00:12:26,801
I'll be off.
224
00:12:36,002 --> 00:12:38,081
The last kiss was a counter attack.
225
00:12:38,642 --> 00:12:40,321
What about this time?
226
00:12:44,321 --> 00:12:45,162
A direct offense.
227
00:12:56,882 --> 00:12:58,402
I don't know when it began.
228
00:12:59,961 --> 00:13:00,721
But I realized
229
00:13:01,362 --> 00:13:02,561
I've become more worried about you.
230
00:13:04,081 --> 00:13:05,122
More concerned.
231
00:13:08,321 --> 00:13:09,721
The more I wish to kiss you.
232
00:13:15,922 --> 00:13:16,402
Hello?
233
00:13:16,642 --> 00:13:17,201
(Hey, Captain Jin.)
234
00:13:17,642 --> 00:13:18,441
(The unit has an emergency meeting.)
235
00:13:18,522 --> 00:13:19,242
(They need you there.)
236
00:13:19,841 --> 00:13:20,481
Okay, got it.
237
00:13:21,721 --> 00:13:22,681
There's an emergency meeting.
238
00:13:23,201 --> 00:13:23,922
I have to go.
239
00:14:06,601 --> 00:14:07,801
Didn't you go to look for Xu Lai?
240
00:14:08,481 --> 00:14:09,642
Why are you here by yourself?
241
00:14:17,961 --> 00:14:19,481
I saw her with
242
00:14:20,242 --> 00:14:20,882
Jin Shichuan.
243
00:14:24,362 --> 00:14:25,242
Just that?
244
00:14:25,601 --> 00:14:26,282
I'll drink with you.
245
00:14:27,282 --> 00:14:28,481
You're quite the drinker.
246
00:14:29,681 --> 00:14:30,081
Here you go.
247
00:14:31,201 --> 00:14:32,081
Go on.
248
00:14:41,801 --> 00:14:42,441
That's enough.
249
00:14:46,481 --> 00:14:47,282
Stop drinking!
250
00:14:48,721 --> 00:14:49,481
Stop it.
251
00:14:49,961 --> 00:14:50,801
What's the point of you
252
00:14:50,922 --> 00:14:51,642
brooding about it?
253
00:14:52,402 --> 00:14:53,762
You should go to Xu Lai
254
00:14:54,122 --> 00:14:54,841
and tell her.
255
00:14:58,122 --> 00:14:59,162
Haven't I tried?
256
00:15:01,801 --> 00:15:03,601
I wanted to find the right opportunity.
257
00:15:04,162 --> 00:15:05,122
But seems like
258
00:15:08,922 --> 00:15:10,522
I'm always a step too late.
259
00:15:12,162 --> 00:15:13,081
Have you thought about it then?
260
00:15:15,042 --> 00:15:16,481
What if Xu Lai really starts
a relationship
261
00:15:16,882 --> 00:15:17,601
with Jin Shichuan?
262
00:15:18,601 --> 00:15:19,481
Then what?
263
00:15:22,882 --> 00:15:24,042
I'll lose my mind.
264
00:15:25,321 --> 00:15:27,321
Then go ahead. No need to hold back.
265
00:15:29,481 --> 00:15:30,601
It'll be too late to stay sane.
266
00:15:54,882 --> 00:15:56,762
The last kiss was a counter attack.
267
00:15:57,321 --> 00:15:59,242
What about this time?
268
00:16:02,882 --> 00:16:03,762
A direct offense.
269
00:16:10,122 --> 00:16:10,642
(This is bad.)
270
00:16:11,042 --> 00:16:12,321
(We only just parted,)
271
00:16:12,561 --> 00:16:13,321
(and I'm already)
272
00:16:13,522 --> 00:16:14,081
(missing you.)
273
00:16:14,801 --> 00:16:15,601
(I wish to see you.)
274
00:16:19,321 --> 00:16:20,402
(We'll see each other soon.)
275
00:16:23,042 --> 00:16:24,042
He's here?
276
00:16:33,122 --> 00:16:34,801
Huo, what are you doing here?
277
00:16:37,002 --> 00:16:37,561
Why?
278
00:16:38,441 --> 00:16:39,721
You seem disappointed to see me.
279
00:16:40,642 --> 00:16:41,201
Not so.
280
00:16:41,601 --> 00:16:42,481
Why did you come here so late?
281
00:16:50,201 --> 00:16:50,801
Xu Lai.
282
00:16:52,961 --> 00:16:53,801
Promise me.
283
00:16:55,042 --> 00:16:56,441
Don't fall in love
with somebody else, okay?
284
00:16:57,522 --> 00:16:58,681
What are you talking about, Huo?
285
00:17:00,922 --> 00:17:01,481
Did you drink?
286
00:17:02,522 --> 00:17:03,122
No.
287
00:17:04,362 --> 00:17:05,241
I'm not drunk.
288
00:17:05,362 --> 00:17:06,721
I'm very sober.
289
00:17:08,441 --> 00:17:09,802
What I'm about to say next
290
00:17:10,681 --> 00:17:11,481
isn't some drunken nonsense.
291
00:17:13,201 --> 00:17:14,322
And about what I said on the show
292
00:17:14,402 --> 00:17:15,122
that day.
293
00:17:16,441 --> 00:17:17,441
They're all true.
294
00:17:18,681 --> 00:17:20,241
May I know what your
295
00:17:20,481 --> 00:17:21,362
initial dream is?
296
00:17:21,642 --> 00:17:22,882
And what made you change it?
297
00:17:25,842 --> 00:17:26,602
My initial dream
298
00:17:27,602 --> 00:17:28,681
was to become a soldier.
299
00:17:30,681 --> 00:17:31,642
But I changed my ambition
300
00:17:33,041 --> 00:17:33,882
because of a girl.
301
00:17:35,842 --> 00:17:37,481
What a lucky girl she is.
302
00:17:38,122 --> 00:17:38,922
She made you
303
00:17:39,122 --> 00:17:40,281
give up military service
to go into business.
304
00:17:40,721 --> 00:17:41,761
Since we're on the topic,
305
00:17:41,882 --> 00:17:43,521
I'd like to ask Mr. Huo
306
00:17:43,602 --> 00:17:44,681
on behalf of all the women out there.
307
00:17:45,241 --> 00:17:47,082
As an accomplished entrepreneur,
308
00:17:47,521 --> 00:17:48,721
what is your criteria for your partner?
309
00:17:50,961 --> 00:17:52,122
My criteria
310
00:17:53,281 --> 00:17:54,441
is someone like you.
311
00:17:55,961 --> 00:17:56,961
You jest, Mr. Huo.
312
00:17:57,402 --> 00:17:58,922
Now, let's welcome the actress,
313
00:17:59,001 --> 00:18:00,681
Yu Shishi.
314
00:18:06,602 --> 00:18:07,402
Xu Lai.
315
00:18:10,122 --> 00:18:11,001
I've been waiting
316
00:18:11,162 --> 00:18:11,922
for the right opportunity
317
00:18:12,721 --> 00:18:14,122
to confess my feelings to you.
318
00:18:15,681 --> 00:18:17,281
But I can't wait anymore.
319
00:18:18,602 --> 00:18:20,041
I can't watch another man
320
00:18:20,402 --> 00:18:21,521
taking you away from me.
321
00:18:24,882 --> 00:18:25,562
I love you.
322
00:18:26,441 --> 00:18:27,882
I've loved you for 13 whole years.
323
00:18:28,642 --> 00:18:29,922
Long before anyone else loves you.
324
00:18:30,402 --> 00:18:32,402
I've loved you deeper and longer.
325
00:18:34,761 --> 00:18:35,241
Wait a minute, Huo.
326
00:18:35,362 --> 00:18:36,602
What exactly are you saying?
327
00:18:38,602 --> 00:18:39,602
We grew up together.
328
00:18:39,681 --> 00:18:41,041
You are my best friend.
329
00:18:41,082 --> 00:18:41,882
You're like a brother to me.
330
00:18:41,961 --> 00:18:43,602
I don't want to be
just friends with you.
331
00:18:43,721 --> 00:18:44,922
Nor am I your brother.
332
00:18:45,882 --> 00:18:46,602
Xu Lai.
333
00:18:47,681 --> 00:18:48,362
I'm being serious.
334
00:18:49,201 --> 00:18:50,162
Wake up, Huo!
335
00:18:54,362 --> 00:18:55,681
Sorry.
336
00:18:58,642 --> 00:18:59,481
I'm sorry.
337
00:19:03,562 --> 00:19:04,402
Can you please go back?
338
00:19:04,761 --> 00:19:05,761
I need some time alone.
339
00:19:22,281 --> 00:19:23,602
I know it's hard for you to accept it
right now.
340
00:19:26,082 --> 00:19:26,961
But I can wait.
341
00:20:01,681 --> 00:20:02,281
(Are you asleep?)
342
00:20:14,082 --> 00:20:14,602
(Goodnight.)
343
00:20:38,602 --> 00:20:39,802
I haven't had the chance
to tell her yet.
344
00:20:39,961 --> 00:20:40,721
She wouldn't know.
345
00:20:41,802 --> 00:20:43,001
I'm scared I might lose her
if I tell her.
346
00:20:43,201 --> 00:20:43,922
I might even lose a friend.
347
00:20:44,441 --> 00:20:46,521
What? What's with that look?
348
00:20:46,922 --> 00:20:47,721
Regretting it?
349
00:20:49,721 --> 00:20:50,761
Yes, I am.
350
00:20:53,721 --> 00:20:54,842
It's tiring being your friend,
351
00:20:54,842 --> 00:20:55,481
you know?
352
00:21:21,681 --> 00:21:22,281
Huo.
353
00:21:24,602 --> 00:21:25,602
He confessed to me yesterday.
354
00:21:28,322 --> 00:21:28,802
I guessed as much.
355
00:21:29,041 --> 00:21:29,761
You did?
356
00:21:32,642 --> 00:21:34,241
You think I'm as dense as you are?
357
00:21:35,681 --> 00:21:36,521
Between you two,
358
00:21:36,882 --> 00:21:37,802
one thinks too little,
359
00:21:37,961 --> 00:21:38,882
while the other thinks too much.
360
00:21:46,961 --> 00:21:48,082
Were you shocked
361
00:21:48,322 --> 00:21:49,201
by Huo's confession?
362
00:21:52,481 --> 00:21:53,441
Actually,
363
00:21:54,201 --> 00:21:55,241
I can understand
364
00:21:55,441 --> 00:21:56,882
why you've never noticed.
365
00:21:57,842 --> 00:21:58,481
For one,
366
00:21:59,402 --> 00:22:00,681
you two grew up together.
367
00:22:01,201 --> 00:22:02,281
You've always been more tomboyish.
368
00:22:02,481 --> 00:22:03,681
You probably never thought of Huo
369
00:22:03,922 --> 00:22:04,681
as a male.
370
00:22:05,322 --> 00:22:05,961
Secondly,
371
00:22:06,362 --> 00:22:08,201
Huo hides his feelings too well.
372
00:22:08,362 --> 00:22:09,041
He's too objective.
373
00:22:09,602 --> 00:22:11,001
Always thinking about this and that.
374
00:22:11,642 --> 00:22:12,882
When he was about
to confess his feelings,
375
00:22:13,082 --> 00:22:13,842
you went abroad.
376
00:22:14,802 --> 00:22:16,001
Now that you came back,
377
00:22:16,961 --> 00:22:18,001
Jin Shichuan appeared.
378
00:22:21,122 --> 00:22:21,642
So,
379
00:22:22,241 --> 00:22:23,441
since when did you know?
380
00:22:25,362 --> 00:22:28,082
Since the earthquake.
381
00:22:29,162 --> 00:22:30,241
I started suspecting it
382
00:22:30,402 --> 00:22:31,322
when he went to look for you
risking his life.
383
00:22:32,281 --> 00:22:33,642
I was sure of it
384
00:22:33,642 --> 00:22:35,281
when he changed his ambition
during the college entrance exam.
385
00:22:37,642 --> 00:22:39,681
Huo's dream had always been
386
00:22:39,802 --> 00:22:40,882
to be like his father.
387
00:22:41,082 --> 00:22:41,721
To be a soldier.
388
00:22:42,362 --> 00:22:43,481
Because he wanted
to go abroad to find you,
389
00:22:44,041 --> 00:22:44,842
he made a deal
390
00:22:45,041 --> 00:22:46,481
with his mother to do commerce instead.
391
00:23:01,241 --> 00:23:02,001
Hello, Huo.
392
00:23:08,402 --> 00:23:09,281
Huo?
393
00:23:10,721 --> 00:23:11,521
What are you doing here?
394
00:23:13,922 --> 00:23:14,481
Surprised?
395
00:23:14,922 --> 00:23:15,681
I'm shocked.
396
00:23:16,362 --> 00:23:17,602
I applied for the finance major
397
00:23:17,842 --> 00:23:18,562
at this college.
398
00:23:19,562 --> 00:23:20,481
Finance?
399
00:23:20,961 --> 00:23:21,521
Xu Lai.
400
00:23:21,602 --> 00:23:22,521
(Is he your boyfriend?)
401
00:23:23,241 --> 00:23:23,761
No.
402
00:23:25,122 --> 00:23:26,322
Why are you suddenly doing finance?
403
00:23:28,041 --> 00:23:28,882
I was worried about you
404
00:23:28,882 --> 00:23:29,521
being here alone,
405
00:23:29,802 --> 00:23:30,362
so I came.
406
00:23:31,001 --> 00:23:31,882
Are you serious?
407
00:23:33,241 --> 00:23:33,882
Let me show you around.
408
00:23:34,241 --> 00:23:34,761
Of course not.
409
00:23:35,041 --> 00:23:35,562
Come on.
410
00:23:36,402 --> 00:23:37,082
Let's go.
411
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Isn't our campus beautiful?
412
00:23:43,162 --> 00:23:44,922
Not bad. Just a little too cold.
413
00:23:46,241 --> 00:23:46,721
Anyway,
414
00:23:47,441 --> 00:23:48,441
what is your dream?
415
00:23:50,082 --> 00:23:50,681
You go first.
416
00:23:51,241 --> 00:23:52,201
Me?
417
00:23:54,842 --> 00:23:56,842
My dream is to be a great
418
00:23:56,842 --> 00:23:58,001
news reporter.
419
00:23:58,642 --> 00:24:00,122
Respected and talented.
420
00:24:00,362 --> 00:24:01,802
So good that I'm shining.
421
00:24:03,281 --> 00:24:05,041
That way, I'd be able
422
00:24:05,241 --> 00:24:06,362
to be with equally shining people.
423
00:24:08,001 --> 00:24:08,681
What about you?
424
00:24:10,642 --> 00:24:12,402
My dream is to...
425
00:24:13,001 --> 00:24:14,281
I have another dream.
426
00:24:17,122 --> 00:24:18,602
It's to find the fireman
427
00:24:18,602 --> 00:24:20,201
who saved me years ago.
428
00:24:21,602 --> 00:24:23,322
You mean the fireman
429
00:24:23,402 --> 00:24:24,402
who saved you during the earthquake?
430
00:24:26,241 --> 00:24:27,961
We made a ten-year promise back then.
431
00:24:28,642 --> 00:24:29,322
After I grow up,
432
00:24:30,281 --> 00:24:31,041
I'm going to look for him.
433
00:24:32,322 --> 00:24:32,961
And yours?
434
00:24:35,481 --> 00:24:36,521
Mine doesn't matter.
435
00:24:41,562 --> 00:24:42,642
Why didn't you tell me earlier?
436
00:24:43,162 --> 00:24:44,001
If I had told you,
437
00:24:44,122 --> 00:24:44,642
would you not
438
00:24:44,642 --> 00:24:45,681
have fallen in love with Jin Shichuan?
439
00:24:47,681 --> 00:24:48,122
I...
440
00:24:49,201 --> 00:24:49,721
Xu Lai.
441
00:24:50,362 --> 00:24:51,122
I get it.
442
00:24:51,642 --> 00:24:52,882
You've been in love
with Jin Shichuan for a long time.
443
00:24:54,041 --> 00:24:54,802
But you know what?
444
00:24:56,082 --> 00:24:57,281
Huo has loved you even longer.
445
00:24:58,241 --> 00:24:59,602
Before you even met Jin Shichuan,
446
00:24:59,842 --> 00:25:01,041
he'd already loved you.
447
00:25:02,362 --> 00:25:03,162
He has always
448
00:25:03,362 --> 00:25:04,402
been right behind you.
449
00:25:05,681 --> 00:25:06,362
Maybe you should
450
00:25:06,402 --> 00:25:07,441
take a proper look at him.
451
00:25:21,802 --> 00:25:22,562
Listen.
452
00:25:23,162 --> 00:25:25,122
Captain Jin's in a good mood today.
453
00:25:25,842 --> 00:25:26,642
He must have made up
454
00:25:26,842 --> 00:25:27,441
with Ms. Xu.
455
00:25:28,602 --> 00:25:29,882
I'm guessing that's probably it.
456
00:25:30,402 --> 00:25:31,162
You know what?
457
00:25:31,922 --> 00:25:32,481
Yesterday, I saw
458
00:25:32,481 --> 00:25:33,681
Captain Jin driving Xu Lai
on the motorbike.
459
00:25:34,441 --> 00:25:35,681
Xu Lai was holding onto his waist.
460
00:25:37,281 --> 00:25:37,961
So intimate?
461
00:25:39,122 --> 00:25:40,281
Could they really be dating?
462
00:25:42,441 --> 00:25:43,241
No wonder
463
00:25:43,402 --> 00:25:44,441
Captain's been so...
464
00:25:46,481 --> 00:25:47,441
Is it normal
465
00:25:47,642 --> 00:25:48,761
for a man in love to be so moody?
466
00:25:49,162 --> 00:25:49,961
You're asking me?
467
00:25:50,642 --> 00:25:51,441
I'm not in love.
468
00:25:51,441 --> 00:25:52,162
How should I know?
469
00:25:55,642 --> 00:25:57,481
I'm so jealous of Captain Jin.
470
00:25:57,922 --> 00:25:59,721
I want to be in love too.
471
00:25:59,882 --> 00:26:00,642
Oh, enough with you.
472
00:26:00,961 --> 00:26:01,802
You don't even have a target.
473
00:26:02,001 --> 00:26:02,642
Who are you going to date?
474
00:26:03,201 --> 00:26:04,241
Who said I have no target?
475
00:26:04,802 --> 00:26:06,041
Who? Who is it? Do I know her?
476
00:26:07,922 --> 00:26:09,241
I doubt if you even talked
477
00:26:09,322 --> 00:26:10,001
to a lady before.
478
00:26:13,322 --> 00:26:14,362
That female doctor!
479
00:26:17,122 --> 00:26:17,882
No wonder you've been
480
00:26:18,082 --> 00:26:18,802
frequenting the hospital.
481
00:26:19,241 --> 00:26:20,761
So you're pursuing a love interest.
482
00:26:21,082 --> 00:26:21,842
Lu Fangqi.
483
00:26:22,602 --> 00:26:24,562
There's nothing
between Doctor Zang and me.
484
00:26:25,201 --> 00:26:26,162
Nothing?
485
00:26:26,882 --> 00:26:27,521
But,
486
00:26:28,201 --> 00:26:30,241
it's true that I haven't seen
Doctor Zang lately.
487
00:26:30,681 --> 00:26:31,882
I wonder if she's doing okay.
488
00:26:34,362 --> 00:26:34,961
Squad Leader.
489
00:26:35,681 --> 00:26:36,562
Why don't you punch me?
490
00:26:36,922 --> 00:26:37,441
Don't be silly.
491
00:26:38,721 --> 00:26:39,602
I have to have a reason
492
00:26:39,681 --> 00:26:40,402
to go see Doctor Zang.
493
00:26:41,721 --> 00:26:43,001
I think you're really sick.
494
00:26:43,402 --> 00:26:44,441
Lovesick.
495
00:26:44,602 --> 00:26:45,362
More like being crazy.
496
00:26:54,082 --> 00:26:54,922
Do your jobs properly.
497
00:26:56,122 --> 00:26:57,322
Put this away.
498
00:27:05,602 --> 00:27:06,562
I'm off, Captain Jin.
499
00:27:23,001 --> 00:27:23,681
Captain Jin.
500
00:27:25,761 --> 00:27:26,362
What are you thinking about?
501
00:27:27,122 --> 00:27:27,602
Nothing.
502
00:27:28,281 --> 00:27:28,882
Captain Jin.
503
00:27:29,281 --> 00:27:30,001
Let's go play basketball.
504
00:27:30,602 --> 00:27:31,281
You guys go ahead.
505
00:27:32,362 --> 00:27:33,562
We're off then.
506
00:27:33,602 --> 00:27:34,281
See you.
507
00:27:35,761 --> 00:27:37,082
Hello, Grandpa.
508
00:27:38,162 --> 00:27:38,562
Brat,
509
00:27:38,681 --> 00:27:40,001
how long has it been
since you came home?
510
00:27:41,602 --> 00:27:43,041
Do you even remember your grandpa?
511
00:27:43,961 --> 00:27:45,201
I've been busy lately.
512
00:27:45,521 --> 00:27:46,681
I was setting up the rescue team.
513
00:27:46,842 --> 00:27:48,001
So I was at the training camp.
514
00:27:48,322 --> 00:27:49,481
I don't care if the station captain
515
00:27:49,681 --> 00:27:50,402
is busy.
516
00:27:50,481 --> 00:27:51,521
You're my grandson.
517
00:27:52,481 --> 00:27:53,681
I'm formally informing you.
518
00:27:53,802 --> 00:27:55,322
You're coming home for dinner tonight.
519
00:27:55,481 --> 00:27:56,761
Eat with this old man.
520
00:27:58,362 --> 00:27:58,882
Got it.
521
00:27:59,281 --> 00:28:00,162
I'll go see you tonight.
522
00:28:08,402 --> 00:28:11,281
Why aren't you replying to my messages?
523
00:28:12,362 --> 00:28:14,122
Are you alright?
524
00:28:31,961 --> 00:28:32,721
(My initial dream)
525
00:28:33,562 --> 00:28:34,402
(was to become a soldier.)
526
00:28:36,681 --> 00:28:37,802
(But I changed my mind)
527
00:28:39,201 --> 00:28:40,001
(because of a girl I like.)
528
00:28:44,162 --> 00:28:44,922
(I just realized)
529
00:28:45,842 --> 00:28:46,481
(that those)
530
00:28:46,521 --> 00:28:47,761
(unassuming jokes)
531
00:28:48,562 --> 00:28:50,082
(were all hiding his true feelings.)
532
00:28:52,402 --> 00:28:53,602
(I know I won't be able to reciprocate)
533
00:28:53,681 --> 00:28:54,882
(his feelings.)
534
00:28:57,322 --> 00:28:58,362
(But I hope that one day)
535
00:28:59,562 --> 00:29:00,281
(he will find)
536
00:29:00,281 --> 00:29:01,281
(the real happiness for himself.)
537
00:29:06,721 --> 00:29:07,402
Huo.
538
00:29:11,281 --> 00:29:11,961
What brought you here?
539
00:29:13,362 --> 00:29:14,001
I have something
540
00:29:14,362 --> 00:29:15,602
to tell you face-to-face.
541
00:29:19,041 --> 00:29:19,681
I'm sorry.
542
00:29:20,162 --> 00:29:21,122
I was too impulsive...
543
00:29:21,122 --> 00:29:22,322
I should be the one to say sorry.
544
00:29:23,802 --> 00:29:24,481
I'm sorry.
545
00:29:25,961 --> 00:29:26,721
I failed to notice
546
00:29:26,761 --> 00:29:27,521
how you feel.
547
00:29:28,441 --> 00:29:29,001
I took your kindness
548
00:29:29,122 --> 00:29:30,082
for granted.
549
00:29:32,642 --> 00:29:33,322
I'm sorry.
550
00:29:34,681 --> 00:29:35,562
I made you stand
551
00:29:35,562 --> 00:29:36,521
by yourself behind me.
552
00:29:37,961 --> 00:29:38,882
And I've never turned around
553
00:29:38,961 --> 00:29:39,602
to acknowledge you.
554
00:29:40,402 --> 00:29:41,402
I don't need you to apologize.
555
00:29:41,402 --> 00:29:42,281
Please let me finish.
556
00:29:43,281 --> 00:29:44,562
I kept thinking on the way here.
557
00:29:45,362 --> 00:29:46,521
What can I do for you?
558
00:29:46,882 --> 00:29:48,082
What should I do for you?
559
00:29:50,642 --> 00:29:51,201
I've thought about it for a long time,
560
00:29:51,201 --> 00:29:52,162
and I finally came to a conclusion.
561
00:29:52,562 --> 00:29:53,681
It's something I can't do
562
00:29:54,882 --> 00:29:56,162
because of you.
563
00:29:58,362 --> 00:29:59,122
I cannot continue
564
00:29:59,122 --> 00:30:00,481
to accept your kindness
565
00:30:01,041 --> 00:30:02,362
knowing how you feel.
566
00:30:04,562 --> 00:30:05,521
And I don't want
567
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
to selfishly keep you to myself.
568
00:30:07,162 --> 00:30:08,122
Say no more.
569
00:30:10,281 --> 00:30:10,842
Huo.
570
00:30:13,162 --> 00:30:14,481
We won't be able to become lovers.
571
00:30:16,122 --> 00:30:18,001
Nor can I reciprocate your feelings.
572
00:30:25,201 --> 00:30:26,001
So before you're able
573
00:30:26,082 --> 00:30:27,041
to sort through your feelings,
574
00:30:31,681 --> 00:30:33,001
we should stop contacting each other.
575
00:30:37,721 --> 00:30:38,681
I'm afraid of hurting you.
576
00:30:40,241 --> 00:30:41,602
And I don't know how to face you.
577
00:30:44,961 --> 00:30:45,441
So,
578
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
am I about to lose you?
579
00:30:47,402 --> 00:30:48,041
No.
580
00:30:50,281 --> 00:30:51,761
We will always be best friends.
581
00:30:54,681 --> 00:30:55,362
But being friends
582
00:30:55,402 --> 00:30:56,362
is not what I want.
583
00:31:02,922 --> 00:31:03,681
As a friend,
584
00:31:04,402 --> 00:31:05,521
the only thing I can do
585
00:31:06,761 --> 00:31:07,681
is to move on.
586
00:31:09,122 --> 00:31:10,241
That's the best outcome for us.
587
00:31:13,521 --> 00:31:14,162
Xu Lai.
588
00:31:35,402 --> 00:31:36,602
Did the setting up of the rescue team
589
00:31:36,602 --> 00:31:37,241
go smoothly?
590
00:31:38,842 --> 00:31:40,642
Yes, it was. Every member passed.
591
00:31:42,041 --> 00:31:43,481
I met Wen.
592
00:31:43,922 --> 00:31:44,721
He praised you,
593
00:31:44,882 --> 00:31:46,001
saying what a capable leader you are.
594
00:31:46,122 --> 00:31:47,082
And you are a reliable trainer.
595
00:31:48,122 --> 00:31:50,201
He should have expected it
from my grandson.
596
00:31:55,201 --> 00:31:57,922
I never worried about you
when you were a student.
597
00:31:58,322 --> 00:31:59,402
Now that you're a working adult,
598
00:31:59,802 --> 00:32:00,842
I don't worry either.
599
00:32:02,562 --> 00:32:03,241
The only thing
600
00:32:03,281 --> 00:32:04,721
that makes me worry
601
00:32:04,842 --> 00:32:06,201
is your personal life.
602
00:32:07,562 --> 00:32:08,761
I can't sleep easy.
603
00:32:10,082 --> 00:32:11,082
This weekend,
604
00:32:11,082 --> 00:32:12,362
make some time to come home.
605
00:32:12,922 --> 00:32:14,201
My old comrade, Qiao,
606
00:32:14,402 --> 00:32:15,602
is coming for a visit
607
00:32:15,721 --> 00:32:17,041
with his granddaughter.
608
00:32:17,441 --> 00:32:18,842
Get to know her.
609
00:32:19,521 --> 00:32:20,201
Grandpa.
610
00:32:20,521 --> 00:32:21,642
How many times has it been?
611
00:32:22,402 --> 00:32:23,602
How many more old comrades do you have?
612
00:32:25,721 --> 00:32:26,882
Seriously, not many.
613
00:32:27,322 --> 00:32:28,882
Shichuan, if you don't hurry up,
614
00:32:29,201 --> 00:32:30,842
my old friends' granddaughters
615
00:32:31,201 --> 00:32:32,082
would all be married.
616
00:32:33,402 --> 00:32:34,162
I'm not in a hurry.
617
00:32:34,642 --> 00:32:35,961
Are you really not going
618
00:32:35,961 --> 00:32:37,402
to get married?
619
00:32:38,402 --> 00:32:40,162
Are you going to be single forever?
620
00:32:43,681 --> 00:32:44,201
Grandpa.
621
00:32:45,001 --> 00:32:45,441
Actually I...
622
00:32:45,441 --> 00:32:46,122
Hush.
623
00:32:46,562 --> 00:32:47,681
Are you going to tell me
624
00:32:48,201 --> 00:32:49,481
how dangerous your work is,
625
00:32:49,481 --> 00:32:50,961
and you can't serve
both the country and the family?
626
00:32:51,201 --> 00:32:52,882
I understand.
627
00:32:53,842 --> 00:32:55,241
I just feel bad because
628
00:32:56,001 --> 00:32:57,281
I won't be able to answer
to your parents.
629
00:32:58,122 --> 00:32:59,602
Forgive me for being blunt.
630
00:32:59,922 --> 00:33:00,922
When I die,
631
00:33:01,322 --> 00:33:02,521
I won't have the face to see them.
632
00:33:02,922 --> 00:33:03,402
Grandpa.
633
00:33:03,562 --> 00:33:04,802
Don't talk about death.
634
00:33:05,402 --> 00:33:06,201
So ominous.
635
00:33:06,802 --> 00:33:07,481
Let's just eat.
636
00:33:08,362 --> 00:33:09,802
Don't be upset. Eat.
637
00:33:10,322 --> 00:33:11,162
I have my own plan.
638
00:34:50,001 --> 00:34:50,722
Chuan.
639
00:34:51,121 --> 00:34:52,041
It's midnight.
640
00:34:52,322 --> 00:34:53,322
Why don't you go to sleep?
641
00:34:54,242 --> 00:34:55,282
When daddy comes back,
642
00:34:55,282 --> 00:34:56,402
we can cut the cake tomorrow.
643
00:34:56,641 --> 00:34:57,161
No.
644
00:34:57,161 --> 00:34:58,641
I'm going to wait for Dad
645
00:34:58,762 --> 00:34:59,922
and blow the candles together.
646
00:35:13,282 --> 00:35:13,802
(Hello?)
647
00:35:15,001 --> 00:35:15,561
(Mrs. Jin.)
648
00:35:15,722 --> 00:35:16,521
(Something happened to Captain Jin.)
649
00:35:16,882 --> 00:35:18,121
(While carrying out a mission)
650
00:35:18,121 --> 00:35:18,682
(at the site of a fire,)
651
00:35:18,682 --> 00:35:19,282
(he got seriously injured.)
652
00:35:19,601 --> 00:35:20,521
(He's at the People's Hospital)
653
00:35:20,561 --> 00:35:21,242
(undergoing emergency treatment.)
654
00:35:21,362 --> 00:35:22,641
(But the situation is dire.)
655
00:35:22,641 --> 00:35:23,601
(You have to be prepared.)
656
00:35:24,001 --> 00:35:24,802
(I'll be right there.)
657
00:35:38,882 --> 00:35:39,441
Mom.
658
00:35:40,322 --> 00:35:41,922
Did something happen to Dad?
659
00:35:44,601 --> 00:35:45,121
Mom.
660
00:35:45,682 --> 00:35:46,402
Where is Dad?
661
00:35:46,762 --> 00:35:47,882
What's happened?
662
00:37:16,481 --> 00:37:17,202
Mom.
663
00:37:17,882 --> 00:37:19,322
I can't see anything.
664
00:37:22,481 --> 00:37:23,322
Mom?
665
00:37:24,641 --> 00:37:25,282
Mom.
666
00:37:26,041 --> 00:37:26,922
What's wrong?
667
00:37:31,402 --> 00:37:32,161
Mom.
668
00:37:33,322 --> 00:37:34,081
Mom.
669
00:37:34,282 --> 00:37:35,362
What's the matter with you?
670
00:37:36,362 --> 00:37:38,282
Mom, what's wrong?
671
00:37:38,802 --> 00:37:40,362
Wake up!
672
00:37:43,282 --> 00:37:44,282
Wake up.
673
00:37:49,961 --> 00:37:51,722
Please wake up.
674
00:37:52,601 --> 00:37:55,322
Mom, what's wrong?
675
00:37:56,362 --> 00:37:59,081
What's wrong with you?
676
00:37:59,481 --> 00:38:00,601
Mom!
677
00:38:05,722 --> 00:38:06,601
Mom.
678
00:38:09,161 --> 00:38:10,041
Mom.
679
00:38:12,282 --> 00:38:13,242
Mom!
680
00:38:13,802 --> 00:38:15,161
Mom, please wake up!
681
00:39:40,242 --> 00:39:41,161
Shichuan.
682
00:39:42,762 --> 00:39:44,842
I know there's a burden in your heart.
683
00:39:45,961 --> 00:39:47,001
All these years,
684
00:39:49,121 --> 00:39:50,322
I haven't had a proper talk with you
685
00:39:50,362 --> 00:39:51,441
about it.
686
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
But now you're a grown man.
687
00:39:57,682 --> 00:39:58,641
You are mature.
688
00:39:59,961 --> 00:40:01,282
You should know that
689
00:40:01,601 --> 00:40:02,682
you are you.
690
00:40:03,001 --> 00:40:04,802
Your parents are their own persons.
691
00:40:05,922 --> 00:40:07,001
What happened to them back then
692
00:40:07,202 --> 00:40:08,441
was an accident.
693
00:40:09,041 --> 00:40:10,322
It doesn't mean that
694
00:40:10,842 --> 00:40:12,521
you would be like them,
695
00:40:12,762 --> 00:40:13,641
unable to build
696
00:40:13,842 --> 00:40:15,041
a stable family.
697
00:40:17,362 --> 00:40:17,882
Grandpa.
698
00:40:18,922 --> 00:40:20,802
I have someone I like.
699
00:40:21,322 --> 00:40:22,601
You do?
700
00:40:23,041 --> 00:40:23,922
Did you just meet her?
701
00:40:25,521 --> 00:40:26,161
Yes.
702
00:40:27,481 --> 00:40:28,081
Actually, no.
703
00:40:28,722 --> 00:40:30,481
We met ten years ago.
704
00:40:31,762 --> 00:40:33,081
Ten years?
705
00:40:34,402 --> 00:40:35,802
Who are you bluffing?
706
00:40:36,961 --> 00:40:38,521
Why haven't you told me about it then?
707
00:40:39,161 --> 00:40:40,041
If it's been ten years,
708
00:40:40,202 --> 00:40:40,802
then bring her here right now
709
00:40:40,961 --> 00:40:41,601
and show me.
710
00:40:42,161 --> 00:40:42,961
I haven't
711
00:40:42,961 --> 00:40:44,161
officially asked her out yet.
712
00:40:44,481 --> 00:40:45,481
Once we're officially together,
713
00:40:45,882 --> 00:40:47,242
I'll invite her here right away.
714
00:40:47,242 --> 00:40:47,722
Okay?
715
00:40:47,762 --> 00:40:49,081
Then confirm your relationship
716
00:40:49,161 --> 00:40:50,682
with her right now,
717
00:40:50,682 --> 00:40:51,561
and then bring her to me.
718
00:40:51,922 --> 00:40:53,722
I have to get back to work.
719
00:40:55,001 --> 00:40:56,282
Trust me. I'm not lying to you.
720
00:40:56,842 --> 00:40:57,521
Once it's confirmed,
721
00:40:57,802 --> 00:40:59,242
I will bring her here, okay?
722
00:41:03,322 --> 00:41:04,242
Stop looking at this.
723
00:41:06,041 --> 00:41:07,961
Trust me. Stop worrying so much.
724
00:41:08,922 --> 00:41:09,922
Wear your glasses.
725
00:41:11,001 --> 00:41:12,202
Alright. I'm leaving.
726
00:41:14,081 --> 00:41:15,081
I didn't lie.
727
00:41:23,441 --> 00:41:25,001
That brat is so mysterious.
728
00:41:25,121 --> 00:41:26,081
Is he for real?
729
00:41:44,641 --> 00:41:45,121
(Hello.)
730
00:41:45,521 --> 00:41:47,081
(The number you've dialed)
731
00:41:47,202 --> 00:41:49,402
(has incoming call alert enabled.)
732
00:41:49,641 --> 00:41:50,481
(Your call has...)
733
00:41:57,161 --> 00:41:57,641
Peace.
734
00:41:58,601 --> 00:41:59,641
Do you miss her too?
735
00:42:49,437 --> 00:42:52,067
♪The light in the flame♪
736
00:42:52,067 --> 00:42:55,837
♪It's where time sinks in♪
737
00:42:56,437 --> 00:43:01,237
♪It guides me in♪
738
00:43:03,637 --> 00:43:06,267
♪I wish to tell you my woes♪
739
00:43:06,407 --> 00:43:09,907
♪So my faith can be whole♪
740
00:43:10,367 --> 00:43:16,637
♪I stand unwavering right next to you♪
741
00:43:17,837 --> 00:43:20,967
♪I will be the light♪
742
00:43:20,967 --> 00:43:24,487
♪To show you the path♪
743
00:43:24,607 --> 00:43:27,707
♪Overcoming the perils that come to pass♪
744
00:43:28,307 --> 00:43:32,167
♪Searching for the traces you left behind♪
745
00:43:32,267 --> 00:43:35,297
♪I will be the light♪
746
00:43:35,307 --> 00:43:38,837
♪To find a way into your heart♪
747
00:43:38,837 --> 00:43:48,887
♪Fearlessly, I run toward you♪
748
00:43:52,867 --> 00:43:56,447
♪Through the crowds♪
749
00:44:01,307 --> 00:44:04,207
♪The shine in those eyes♪
750
00:44:04,207 --> 00:44:07,807
♪It paused time♪
751
00:44:08,567 --> 00:44:13,167
♪It guides me in♪
752
00:44:15,667 --> 00:44:18,467
♪I wish I could tell you my woes♪
753
00:44:18,467 --> 00:44:22,097
♪To have things I can hold onto♪
754
00:44:22,437 --> 00:44:29,087
♪I stand persevered right next to you♪
755
00:44:30,037 --> 00:44:33,037
♪I will be the light♪
756
00:44:33,037 --> 00:44:36,167
♪To show you the path♪
757
00:44:36,637 --> 00:44:39,797
♪Overcoming the perils that come to pass♪
758
00:44:40,367 --> 00:44:44,367
♪Searching for the traces you left behind♪
759
00:44:44,467 --> 00:44:47,527
♪You're the light in my life♪
760
00:44:47,527 --> 00:44:50,967
♪That is shining so bright♪
761
00:44:50,967 --> 00:45:01,367
♪Life goes on, my search continues♪
762
00:45:04,967 --> 00:45:09,367
(Adapted from the novel "Shi Guang Ru Yue"
of Jinjiang Literature City by Xiao Lu)
763
00:45:11,407 --> 00:45:16,247
♪I run toward you♪
44625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof