Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,250 --> 00:00:17,810
La vie sur Terre, pourquoi ne pas la prendre
sur cette grande surface plissée qu'est la mer.
2
00:00:18,000 --> 00:00:24,200
Cette mer propriétaire de la vie et des mystères
jusqu'au bout de l'horizon qui la sépare du ciel.
3
00:00:26,600 --> 00:00:31,480
Grâce à la plus belle des aventures, chaque
année, une dizaine d'enfants, depuis huit ans,
4
00:00:31,480 --> 00:00:36,000
vivent le monde marin comme d'autres
lisent un roman passionnant rempli de légendes,
5
00:00:36,040 --> 00:00:39,290
d'émotions, de connaissances et de rêves.
6
00:00:39,290 --> 00:00:42,700
C'est l'école de la Baleine Blanche, celle
de la vie.
7
00:00:42,700 --> 00:00:47,000
Deux bateaux pour explorer les Canaries, les
îles Vierges, les Bahamas.
8
00:00:55,400 --> 00:01:04,290
Sur Bambou, un ketch de 10 mètres, ils sont six : Benoît,15 ans, Solène, 14 ans, Matthias et Mathieu, 13 ans,
9
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
et Nicolas, 12 ans.
10
00:01:13,400 --> 00:01:17,000
Bambou est basé en Martinique. Jean-François
en est le capitaine.
11
00:01:18,000 --> 00:01:23,800
Enfin, ce sera la grande aventure. Une aventure de 10 mois qui va les mener d'îles en îles,
12
00:01:23,800 --> 00:01:31,330
du sud des Caraïbes à la pointe des Bermudes. Ce seront d'abord les
îles vénézuéliennes : Cubagua, Margarita,
13
00:01:31,330 --> 00:01:35,000
les Aves, les Roques : l'île aux oiseaux.
14
00:01:39,119 --> 00:01:42,520
On découvre des terres arides, on entend le
chant du vent.
15
00:01:42,520 --> 00:01:47,000
Premières inspirations des jeunes auteurs, le journal de bord est né.
16
00:01:48,659 --> 00:01:55,640
Je suis là, seul dans le désert, sous le ciel
rose et bleuté. C'est une petite île de décors de western
17
00:01:55,640 --> 00:02:00,360
contenant des cactus, de la terre
marron, noire, orange,
18
00:02:00,360 --> 00:02:02,800
dérivant aux zones selon les endroits.
19
00:02:13,110 --> 00:02:20,760
Tout s'accorde dans ce décor : charognards inspectant les lieux, perchés sur des cactus ou s'envolant
20
00:02:20,760 --> 00:02:26,400
dans les airs pour trouver la moindre proie.
Il fait chaud, je ferme les yeux et rêve !
21
00:03:04,400 --> 00:03:05,600
Paré à mouiller !
22
00:03:17,000 --> 00:03:22,240
La magie de l'enfance, cette communion totale
avec la nature et le monde animal.
23
00:03:22,720 --> 00:03:25,590
Au-delà des mots, il y a le geste et la passion.
24
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
On continue. Plus loin, il y a une trouée !
25
00:04:13,000 --> 00:04:14,200
Regarde là-bas !
26
00:05:42,280 --> 00:05:46,880
Retour à la réalité. Cette réserve
naturelle se transforme en décharge.
27
00:05:46,880 --> 00:05:50,120
Quelques marins indélicats ont laissé là des traces
de leurs passages,
28
00:05:50,120 --> 00:05:53,560
symboles bien emballés de la société de consommation.
29
00:06:08,600 --> 00:06:14,440
Bilbo est un cotre de 11 mètres.
Christophe est le capitaine de ce voilier.
30
00:06:14,440 --> 00:06:21,600
Il a 20 ans et déjà plusieurs années d'expérience
de la mer derrière lui. Son équipage : flore, 16 ans ;
31
00:06:21,600 --> 00:06:26,000
Jérémie, 14 ans ; Nicolas et Yann, 15 ans.
32
00:06:34,400 --> 00:06:38,720
Le voyage de Bilbo est plus long que celui de Bambou. Il est parti de France
33
00:06:38,720 --> 00:06:43,800
et doit rejoindre le Brésil via Gibraltar, Tanger et les Canaries.
34
00:06:51,000 --> 00:06:57,000
Cette traversée : vingt jours de mer, vingt jours de tempête, vingt jours de fous rires et de solitude.
35
00:07:04,600 --> 00:07:12,400
Bilbo filait à 6 nœuds de moyenne. Pendant ces 48 heures, le bateau était d'une humidité à faire pousser des champignons.
36
00:07:13,000 --> 00:07:17,000
Pendant ces jours-ci, le moral était bas, très bas...
37
00:07:26,000 --> 00:07:31,000
Puis vint enfin l'accalmie pendant que nous passions
la ligne de l'équateur.
38
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
Et le moral revint avec le soleil.
39
00:07:36,000 --> 00:07:44,200
Alors, on lit Hugo Verlomme pour passer le temps. Et l'on rêve de rencontres fabuleuses, bientôt, bientôt...
40
00:08:18,600 --> 00:08:19,600
Combien tu lis, toi ?
41
00:08:21,000 --> 00:08:26,400
Alors 17h 14 minutes 31 secondes. Tu as regardé l'erreur de la montre ?
42
00:08:27,000 --> 00:08:36,000
Non, elle est juste. Oui, mais, l'erreur... [Rires]
43
00:08:39,400 --> 00:08:46,000
J'imagine une baie avec vraiment plein de dauphins. On mouille et ils sont tout le temps là tout autour.
44
00:08:46,000 --> 00:08:51,600
Et quand on plonge, ce n'est pas comme les dauphins qu'on voit partout...
45
00:08:51,600 --> 00:08:59,400
Qu'on puisse voir des trucs super, des accouchements, des dauphins en train de faire l'amour...
46
00:09:01,800 --> 00:09:03,400
Je ne sais pas, des choses qui ne se voient pas souvent !
47
00:09:23,420 --> 00:09:30,000
Cela fait vingt-deux jours que nous avons quitté
les Canaries. Nous arrivons à Fernando de Noronha le 3 janvier.
48
00:09:32,400 --> 00:09:37,400
Une troupe de dauphins arrive à notre rencontre
et viennent jouer à l'étrave de Bilbo.
49
00:09:44,600 --> 00:09:51,000
Il y a des dauphins partout. L'eau est imprégnée
de leurs cliquetis et de leurs sifflements.
50
00:10:07,600 --> 00:10:11,000
Moi, j'étais en plein milieu d'une troupe
de dauphins.
51
00:10:14,000 --> 00:10:17,000
Ils m'entouraient entièrement à un mètre de moi.
52
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
J'ai même eu la chance d'en voir un faire l'amour.
53
00:10:24,959 --> 00:10:25,959
C'était magnifique !
54
00:10:25,959 --> 00:10:29,200
[Musique]
55
00:10:41,400 --> 00:10:47,440
Samaná. Voilà la baie la plus belle des Caraïbes.
Samana, au nord de la République Dominicaine,
56
00:10:47,440 --> 00:10:54,000
est la dernière escale et le lieu de rassemblement
des deux équipages avant la rencontre des baleines.
57
00:13:05,790 --> 00:13:15,120
Il faudra 24 heures de mer, sous un ciel d'aquarelle
et d'ecoline. Et enfin Silver Bank, banc corallien
58
00:13:15,120 --> 00:13:21,000
sortant de l'océan, à mi-chemin entre les
îles de Turks and Caicos et de Puerto Rico.
59
00:13:27,600 --> 00:13:33,000
Silver Bank, le pays des baleines qui chantent.
J'en rêve depuis des mois !
60
00:13:41,000 --> 00:13:47,000
OK ! Demain sera un autre jour. Le tout, c'est de
passer une bonne nuit, d'être sûr que les mouillages tiennent.
61
00:13:48,600 --> 00:13:53,959
Alors je vais demander à Pierrot, s'il n'est pas trop crevé, si elle n'est pas trop froide, d'aller faire un tour.
62
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
OK d'accord, à tout à l'heure.
63
00:13:57,600 --> 00:13:58,800
Et puis bienvenue !
64
00:14:01,000 --> 00:14:06,529
Un vrai décor de théâtre ce cargo Polyxeni.
Un décor qu'un banc corallien a capturé.
65
00:14:06,529 --> 00:14:11,600
Il est rongé par le sel et l'immobilité
et l'on entend le clapotis des vagues emprisonnées
66
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
qui chantent dans ses cales.
67
00:14:19,029 --> 00:14:25,000
Dressée hors de l'eau, penchée à gauche, la proue
de Polyxeni nous surplombe de ses 20 mètres de haut.
68
00:14:25,640 --> 00:14:29,000
Tel un navire au large sortant du brouillard
pour nous couper en deux.
69
00:14:29,800 --> 00:14:37,680
On s'attend à tout et à rien. N'importe quoi peut s'être passé entre ces tôles rouillées, dans les cales fermées,
70
00:14:37,680 --> 00:14:42,600
dans la timonerie silencieuse. Nos imaginations
s'échauffent.
71
00:14:44,000 --> 00:14:48,640
Nous ne trouverons sûrement pas le capitaine
Nemo devant ses orgues, mais peut-être
72
00:14:48,640 --> 00:14:52,920
des restes du naufrage, un journal de bord, des
livres, des vêtements, ou des armes ?
73
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Quelle est la cause du naufrage ? Une soûlerie le jour du cyclone ?
74
00:15:03,800 --> 00:15:06,400
Et même, depuis, bien des choses ont pu arriver.
75
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
Si par hasard Polyxeni n'a aucun intérêt, tant pis ! On l'inventera.
76
00:15:32,709 --> 00:15:36,600
Un instant en dehors du temps qu'il faut déguster
quand on est jeune aventurier,
77
00:15:36,600 --> 00:15:39,589
histoire de se laisser glisser dans l'eau que la lumière
arrose.
78
00:15:39,589 --> 00:15:43,560
[Musique]
79
00:16:55,470 --> 00:17:01,000
Seraient-ils devenus poissons ? La plongée en apnée
n'a plus de secret pour ces adolescents.
80
00:17:01,000 --> 00:17:06,800
Alors, ils vont essayer d'explorer ce monde marin
plus longuement et pour cela s'équiper de bouteilles.
81
00:17:33,120 --> 00:17:37,120
[Musique]
82
00:19:25,720 --> 00:19:29,440
Clair de lune, clair de mer, tableaux aquatiques
aux couleurs vives
83
00:19:29,440 --> 00:19:32,600
que seul le musée qui est l'océan connaît.
84
00:19:33,400 --> 00:19:37,000
Puis, plus tard, l'émotion...
85
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
[Musique]
86
00:20:46,400 --> 00:20:50,400
Oui, elles sont juste là ! Bordez, bordez au maximum !
87
00:21:01,720 --> 00:21:05,400
Ces gigantesques mammifères, ces ballerines
aquatiques de plusieurs tonnes,
88
00:21:05,400 --> 00:21:08,680
Quel coup de foudre, quelle histoire d'amour entre l'adolescent et la mer.
89
00:21:08,680 --> 00:21:13,419
Monde fascinant où l'on apprend, et ils ont appris. Merci !
90
00:21:47,000 --> 00:21:52,720
Super ! Elles sont passées juste en dessous. Avec la queue, le petit. Elle est passée à fond.
91
00:21:52,720 --> 00:21:58,600
J'ai vu son museau qui venait vers moi. Au dernier moment, elle a baissé, elle est passée...
92
00:22:18,050 --> 00:22:23,350
La première fois que nous sommes arrivés
au Banc d'Argent, je me suis senti bizarre.
93
00:22:23,350 --> 00:22:28,600
Et surtout content. Je me suis dit : enfin ! J'y
suis pour de vrai !
94
00:22:28,600 --> 00:22:32,480
Des baleines, il y en avait plein partout, qui sautent et qui jouent.
95
00:22:36,600 --> 00:22:43,360
Elles sont là, à quelques mètres de moi.
Sur le moment, j'ai eu peur. Mais je me suis dit
96
00:22:43,360 --> 00:22:44,800
que les baleines, c'était pas méchant !
97
00:22:56,000 --> 00:23:00,710
Emprunter le chemin des baleines
n'est pas sans risque. Les baleines sont agiles,
98
00:23:00,710 --> 00:23:05,559
elles évitent les têtes de corail. Les bateaux,
sans équipages attentifs, ne le peuvent pas.
99
00:23:06,800 --> 00:23:11,240
Il y a une tête de corail là, il y en a une autre droit devant et une autre là.
100
00:23:36,000 --> 00:23:41,600
Ça m'a passé à ça. La queue avec les coquillages et tout, juste en dessous de mes palmes.
101
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
Tu n'aurais pas pu la toucher ?
102
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Non, pas avec la queue.
103
00:23:44,320 --> 00:23:52,400
La première fois qu'elle a fait ça, j'ai voulu essayer, et puis en tendant la main... Elle est passée vite la queue.
104
00:23:55,000 --> 00:23:58,000
Ça marche ! Ça fait battre le cœur...
105
00:24:23,520 --> 00:24:29,200
Je fonce à l'eau et fonce vers elles. Elles sont trois : la mère, son petit et l'escorte.
106
00:24:53,400 --> 00:24:55,480
Je les vois disparaître au loin.
107
00:24:55,480 --> 00:25:00,000
Quand je rentre au bateau, en poussant des cris dans mon tuba tellement je suis heureux !
108
00:25:35,800 --> 00:25:39,800
Avril. les baleines et leurs petits partiront
pour des mers plus froides.
109
00:25:40,800 --> 00:25:46,880
Les enfants quitteront Silver Bank pour être chez eux fin juillet. D'autres, déjà, se préparent.
110
00:25:48,000 --> 00:25:52,000
[Musique]
11601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof