Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,187 --> 00:00:02,843
Säsong 2 av Dads Army
sändes första gången 1969
2
00:00:02,868 --> 00:00:05,268
3 av de 6 episoderna
har försvunnit.
3
00:00:05,560 --> 00:00:10,439
Som en hyllning till originalserien har dessa 3 episoder
spelats in på nytt, med originalmanus och nya skådespelare.
4
00:01:04,800 --> 00:01:06,401
Menige Pike.
- Ja.
5
00:01:06,425 --> 00:01:08,467
Menige Frazer.
- Ja.
6
00:01:08,505 --> 00:01:10,312
Korpral Jones.
Ja.
7
00:01:10,337 --> 00:01:11,661
Menige Walker.
8
00:01:12,846 --> 00:01:14,840
Har nån sett Walker?
9
00:01:16,376 --> 00:01:18,528
Menige Godfrey.
- Ursäkta?
10
00:01:20,185 --> 00:01:21,578
Är ni här?
11
00:01:21,718 --> 00:01:22,718
Ja.
12
00:01:23,723 --> 00:01:24,880
Säg då det.
13
00:01:25,320 --> 00:01:27,156
Pluton, giv...
14
00:01:27,169 --> 00:01:28,969
Försök göra rätt nu, Jones.
15
00:01:30,767 --> 00:01:33,703
Plutonen klar för inspektion, sir.
Utom en.
16
00:01:34,056 --> 00:01:37,660
Wilson, ni ska ge mig
militär information.
17
00:01:37,697 --> 00:01:39,159
Inte meddela oddsen.
18
00:01:39,807 --> 00:01:41,840
Vem saknas?
- Walker.
19
00:01:41,865 --> 00:01:44,781
Han skulle ju ordna en flaska
whisky åt mig, hoppas han är okej.
20
00:01:45,163 --> 00:01:46,822
Och han skulle
ordna cigaretter åt mig.
21
00:01:47,584 --> 00:01:49,382
Det låter inte bra.
22
00:01:49,407 --> 00:01:50,953
Jag hade beställt
en flaska whisky.
23
00:01:50,978 --> 00:01:52,752
Och han hade lovat
mig en flaska gin.
24
00:01:52,777 --> 00:01:55,905
Och han hade lovat mig
en ask fudge till min syster.
25
00:01:57,153 --> 00:01:59,242
Ska vi fortsätta utan honom?
- Ja självklart.
26
00:02:00,171 --> 00:02:03,475
Pluton, med ett leds mellanrum,
uppställning.
27
00:02:05,471 --> 00:02:08,410
Jag är inte
mitt vanliga jag idag, sir.
28
00:02:08,788 --> 00:02:09,991
Som vanligt då, Jones.
29
00:02:11,235 --> 00:02:13,232
Förlåt att jag är sen,
men jag måste iväg.
30
00:02:13,265 --> 00:02:15,093
Ja vi har förstått det.
Ställ upp.
31
00:02:15,113 --> 00:02:17,012
Nej, ni förstår inte,
jag måste bort.
32
00:02:17,030 --> 00:02:17,940
Det gäller en läkarundersökning.
33
00:02:17,964 --> 00:02:20,156
Ni kanske tog för mycket.
Mår ni bra nu?
34
00:02:20,170 --> 00:02:21,482
Nej, det är min inkallelse.
35
00:02:21,507 --> 00:02:23,821
Jag måste läkarundersöka
mig inom tio dagar.
36
00:02:23,846 --> 00:02:25,908
Men jag trodde ni
hade speciell tjänst.
37
00:02:25,933 --> 00:02:27,198
Hur förklarar ni det?
38
00:02:27,223 --> 00:02:29,090
Jag sa att jag
var bananföräljare
39
00:02:29,115 --> 00:02:32,848
och grosshandlare i ljuslådor.
Var det dumt gjort?
40
00:02:33,669 --> 00:02:35,204
Det var dåliga nyheter.
41
00:02:35,220 --> 00:02:38,679
Kommendera högervänster om, Wilson.
- Ja högervänster om.
42
00:02:40,568 --> 00:02:42,374
Det är ju förfärligt, Jones.
43
00:02:42,399 --> 00:02:44,707
Hur går det med min whisky?
- Och med min gin?
44
00:02:44,726 --> 00:02:47,451
Och min godisask?
- Och mammas resårer.
45
00:02:47,454 --> 00:02:49,062
Var inte själviska nu.
46
00:02:49,071 --> 00:02:50,947
Vi får inte tänka på oss själva.
47
00:02:50,971 --> 00:02:52,383
Och hur är det
med min whisky?
48
00:02:52,408 --> 00:02:54,983
Jag har den i väskan.
- Bra. Tack.
49
00:02:55,218 --> 00:02:57,600
Grejen är att ni
behövs i plutonen.
50
00:02:58,374 --> 00:03:01,492
Ni är viktigare här för oss
än därborta, eller hur Wilson?
51
00:03:01,517 --> 00:03:03,156
Ja helt klart, sir.
52
00:03:03,975 --> 00:03:08,101
Man kan inte förvänta sig att
höjdarna på försvarsdepartementet
53
00:03:08,126 --> 00:03:09,728
ska förstå läget.
54
00:03:09,768 --> 00:03:12,766
För dem är Walker
bara en grosshandlare.
55
00:03:12,791 --> 00:03:16,543
Men för oss är han en viktig
hörnsten i vår organisation.
56
00:03:16,677 --> 00:03:20,377
Dags att skrida till handling,
eller hur Wilson?
57
00:03:20,402 --> 00:03:23,177
Jag tror det vore klokt
att hålla igen med orden.
58
00:03:23,202 --> 00:03:27,229
Ja, just det. Vi ska meddela
försvarsdepartementet
59
00:03:27,242 --> 00:03:28,930
och påpeka att
de gjort ett misstag
60
00:03:28,955 --> 00:03:32,367
och säga att vi gärna
kommer dit och klarar ut saken.
61
00:03:32,379 --> 00:03:35,124
Vi skickar ett telegram.
Skriv ner det.
62
00:03:35,149 --> 00:03:39,263
Jag vet några knep som gör att
man inte klarar läkarundersökningen.
63
00:03:39,296 --> 00:03:44,406
Det bästa är att hälla vatten i öronen
och proppa igen dem med bomull.
64
00:03:45,266 --> 00:03:47,359
Vad händer då?
- Då blir han döv
65
00:03:47,375 --> 00:03:50,297
tillräckligt länge för att komma
igenom läkarundersökningen.
66
00:03:51,487 --> 00:03:53,659
Menar ni att jag skulle
sänka mig så lågt
67
00:03:53,699 --> 00:03:55,819
som till fula trick?
- Nej sir.
68
00:03:56,369 --> 00:03:59,445
Men det är enda sättet.
- Struntprat.
69
00:03:59,492 --> 00:04:02,868
Jag ska bara förklara att han
är viktigare för oss än i armén.
70
00:04:03,218 --> 00:04:05,379
Jo, skriv så här.
71
00:04:05,459 --> 00:04:10,316
Till befälhavaren för hemvärnet,
försvarsministeriet, London.
72
00:04:10,341 --> 00:04:12,146
Vi börjar så här...
- Vi börjar så här.
73
00:04:12,171 --> 00:04:14,099
Skriv inte det.
74
00:04:15,599 --> 00:04:18,590
Önskvärt att Walker
inte inkallas ännu.
75
00:04:18,735 --> 00:04:22,047
Ska jag skriva det, sir?
- Ja, så klart, det är ju meddelandet.
76
00:04:22,840 --> 00:04:26,175
Ber om intervju i
morgon klockan fem.
77
00:04:26,306 --> 00:04:29,123
Det är 17.00, sir.
- Just det.
78
00:04:29,298 --> 00:04:30,550
Det borde göra susen.
79
00:04:30,575 --> 00:04:31,972
Undertecknat kapten Mainwaring,
80
00:04:31,996 --> 00:04:36,812
befälhavare första plutonen,
hemvärnet Walmington on Sea.
81
00:04:36,917 --> 00:04:40,289
Mr. Mainwaring, den här bjuder jag på.
- Tack Walker.
82
00:04:40,314 --> 00:04:42,838
Skicka iväg det, Wilson.
83
00:04:49,797 --> 00:04:53,193
Det skiter jag i.
Jag vill träffa dig direkt.
84
00:04:54,135 --> 00:04:55,930
Vi är inte de enda som
varit uppe hela natten.
85
00:04:55,955 --> 00:04:57,960
Jag har jobbat i 24 timmar.
86
00:04:59,139 --> 00:05:01,436
De där skrivbordsofficerarna
går mig på nerverna.
87
00:05:01,477 --> 00:05:04,730
En kapten Mainwaring och
en sergeant Wilson söker er, sir.
88
00:05:04,782 --> 00:05:06,891
De har bokat tid till 17.00.
89
00:05:07,700 --> 00:05:11,143
Ja, just det klockan fem.
Det hade jag glömt.
90
00:05:11,217 --> 00:05:13,777
Det beror på min jäkla svåger.
91
00:05:13,802 --> 00:05:18,128
Han går omkring i träningskläder
och sätter i hälarna först.
92
00:05:18,153 --> 00:05:19,252
Hälarna först, sir?
93
00:05:19,284 --> 00:05:20,666
Långfärdsvandrare.
94
00:05:20,691 --> 00:05:22,712
Han vandrade från
London till Blankenweg 1937
95
00:05:22,737 --> 00:05:25,206
och vill få med andra
för att skapa ett toppgäng.
96
00:05:25,280 --> 00:05:27,105
Vad har det att göra
med hemvärnet, sir?
97
00:05:27,130 --> 00:05:30,354
Han har väntat på att grabbar
från hemvärnet ska bli inkallade
98
00:05:30,371 --> 00:05:33,099
och bad mig skicka ut en
skrivelse till olika enheter
99
00:05:33,124 --> 00:05:35,533
för att höra om de hade några
mästare på väg att börja i armén.
100
00:05:35,561 --> 00:05:38,517
Hade han nån tur?
- Nej, inte alls.
101
00:05:38,547 --> 00:05:42,937
Inte ett enda svar,
innan jag fick det här i morse.
102
00:05:44,517 --> 00:05:47,152
Önskvärt att Walker (vandrare)
inte inkallas ännu.
103
00:05:50,096 --> 00:05:52,825
Ber om intervju
i morgon klockan 17.00.
104
00:05:56,061 --> 00:05:57,444
Varsågoda.
105
00:05:57,891 --> 00:06:01,500
Sitt ner några minuter
så jag kan få lite uppgifter.
106
00:06:01,532 --> 00:06:02,975
Och vad heter denne
Walker (vandrare)?
107
00:06:03,000 --> 00:06:05,567
Ursäkta, sir?
- Vandrarens namn.
108
00:06:05,644 --> 00:06:07,047
Walker, sir.
109
00:06:08,085 --> 00:06:09,810
Jag vet det. Jag
vill ha hans namn.
110
00:06:09,834 --> 00:06:12,354
Han heter Walker, sir.
111
00:06:12,577 --> 00:06:15,011
Menar ni att vi har en
vandrare som heter Walker?
112
00:06:15,275 --> 00:06:16,412
Ja, sir.
113
00:06:17,214 --> 00:06:18,580
Konstigt sammanträffande.
114
00:06:18,605 --> 00:06:20,878
Jag vet inte det.
Er slaktare hette ju Butcher tidigare.
115
00:06:26,660 --> 00:06:27,860
Jaså?
116
00:06:28,387 --> 00:06:31,184
Och hans meritlista?
- Merilista?
117
00:06:31,223 --> 00:06:32,715
Han har väl en sån?
118
00:06:33,519 --> 00:06:37,275
Har han det, Wilson?
- Det vet nog ingen.
119
00:06:40,205 --> 00:06:41,333
Inget sånt, sir.
120
00:06:41,354 --> 00:06:43,445
Är han bra?
- Ja, mycket bra.
121
00:06:43,459 --> 00:06:45,621
Hur vet ni att han är bra
om han inte har nån meritlista.
122
00:06:46,952 --> 00:06:48,810
Jag är rädd för att
jag inte riktigt förstår.
123
00:06:48,839 --> 00:06:51,028
Är han en av
London - Brighton-walkers?
124
00:06:51,053 --> 00:06:53,717
Nej, jag tror att han är en
Walmington on Sea-Walker.
125
00:06:54,076 --> 00:06:56,613
Sea walker?
- Nej, J. Walker.
126
00:06:56,638 --> 00:06:58,782
J-vandrare?
127
00:06:59,039 --> 00:07:00,500
Joe Walker, han heter så.
128
00:07:00,525 --> 00:07:03,533
Jag vet vad han heter,
men hur vet ni att han är en vandrare?
129
00:07:05,883 --> 00:07:07,500
För att han har sagt det.
130
00:07:07,523 --> 00:07:09,361
Ja, han sa, jag är Walker.
131
00:07:09,386 --> 00:07:11,250
Han måste väl ha sagt
"jag är en vandrare"?
132
00:07:11,275 --> 00:07:13,360
Inte N Walker. Han sa
att han hette J Walker.
133
00:07:16,464 --> 00:07:17,798
När ska han bli inkallad?
134
00:07:17,822 --> 00:07:20,223
Ganska snart.
Läkarundersökningen är nästa vecka.
135
00:07:20,249 --> 00:07:22,187
Okej, jag ska se
vad jag kan göra. Adjö.
136
00:07:22,231 --> 00:07:23,263
Tackar.
137
00:07:23,608 --> 00:07:25,680
Gul lampa lyser. Flyganfall.
138
00:07:25,719 --> 00:07:28,162
Herrarna får gå till
skyddsrumet i källaren.
139
00:07:28,187 --> 00:07:31,177
Nerför trapporna. Följ de andra.
140
00:07:31,216 --> 00:07:33,613
Tack då, och adjö.
141
00:07:36,601 --> 00:07:39,114
A Walker. J Walker.
142
00:07:39,142 --> 00:07:41,632
Lika konstiga båda två.
143
00:07:41,657 --> 00:07:45,559
Om min svåger vill få tag på fler
vandrare får han hitta dem själv.
144
00:07:45,873 --> 00:07:49,500
Ska ni inte också till skyddsrummet, sir?
- Till de där två dårarna?
145
00:07:49,968 --> 00:07:53,363
Gå om ni vill. Jag chansar
heller att vara kvar här.
146
00:08:06,735 --> 00:08:07,990
Vakna, sir.
147
00:08:08,174 --> 00:08:10,040
Vad är det nu då, Elizabeth?
148
00:08:10,664 --> 00:08:12,508
Faran över, sir.
149
00:08:13,052 --> 00:08:14,838
Oj, se vad klockan är.
150
00:08:14,955 --> 00:08:16,544
Vi har missat sista tåget hem.
151
00:08:16,584 --> 00:08:18,984
Vi måste hitta
hotellrum för natten.
152
00:08:26,470 --> 00:08:28,047
Sover ni, Wilson?
153
00:08:31,150 --> 00:08:32,501
Inte ännu, sir.
154
00:08:34,491 --> 00:08:37,332
Säkert att du inte vill ligga
närmare med ansiktet?
155
00:08:37,652 --> 00:08:38,797
Nej tack, damen.
156
00:08:39,290 --> 00:08:40,970
Jag ligger bra här.
157
00:08:43,398 --> 00:08:45,966
Mycket vänligt av er att
ordna plats så här, men...
158
00:08:46,980 --> 00:08:48,346
För att ni ska må bra.
159
00:08:50,247 --> 00:08:52,913
Jag heter Mainwaring,
och det där är Mr Wilson.
160
00:08:52,960 --> 00:08:54,171
Godafton.
161
00:08:56,767 --> 00:08:58,126
Godnatt då,
162
00:08:59,124 --> 00:09:00,124
Judy.
163
00:09:01,052 --> 00:09:03,052
Godnatt Wilson.
- Godnatt, sir.
164
00:09:04,681 --> 00:09:05,801
Godnatt, Judy.
165
00:09:07,326 --> 00:09:08,769
Godnatt pojkar.
166
00:09:29,286 --> 00:09:33,072
Pike, hälsa personalen att jag
ber om ursäkt att de fått vänta.
167
00:09:33,100 --> 00:09:36,722
Säg att vi blev fast under flyganfallen och
fick ta första tåget tillbaka på morgonen.
168
00:09:36,747 --> 00:09:38,441
Otrevlig sak, sir.
169
00:09:39,025 --> 00:09:40,025
Ja vi...
170
00:09:40,744 --> 00:09:43,385
Vi fick sova i tunnelbanan
med en massa annat folk.
171
00:09:43,741 --> 00:09:45,595
Ja sir.
Var det något annat, sir?
172
00:09:45,646 --> 00:09:47,318
Så klart inte, hur kan ni...
173
00:09:47,343 --> 00:09:50,219
Åh, jag missförstod. Tack Pike.
174
00:09:54,351 --> 00:09:58,188
Lite pinsamt att personalen fick
vänta utanför tills vi öppnade banken.
175
00:09:58,213 --> 00:10:02,353
Ja. När jag låste upp hörde jag
tydligt den nya flickan nynna
176
00:10:02,378 --> 00:10:04,272
"Vem var ni med i går kväll"?
177
00:10:04,683 --> 00:10:06,813
Hon nynnade nog
bara "Run Rabbit Run".
178
00:10:06,838 --> 00:10:08,898
Ni har alltid varit tondöv,
Wilson.
179
00:10:08,923 --> 00:10:11,584
Ursäkta att jag säger det,
men ni verkar lite irriterad idag.
180
00:10:11,609 --> 00:10:14,621
Irriterad? Vem skulle inte vara det
efter en natt i tunnelbanan?
181
00:10:14,637 --> 00:10:15,764
Sov ni inte, sir?
182
00:10:15,775 --> 00:10:17,438
Jag tycker inte
att nån som skriker
183
00:10:17,462 --> 00:10:20,899
"tänk på dörrarna,
avstigande först" i örat på mig
184
00:10:20,924 --> 00:10:22,672
befrämjar en god sömn.
185
00:10:23,442 --> 00:10:25,640
Jag måste bara hem
och raka mig och byta om
186
00:10:25,665 --> 00:10:28,032
Jag har inte mycket tid.
Kommittén sammanträder 11.30.
187
00:10:28,050 --> 00:10:30,683
Vad gör ni egentligen
i den där kommittén?
188
00:10:30,815 --> 00:10:32,495
Inspekterar avloppen?
189
00:10:33,300 --> 00:10:35,626
Den militära stödkommittén, sir.
190
00:10:35,651 --> 00:10:38,379
Enmansföretagare skulle bli
ruinerade om de blev inkallade.
191
00:10:38,404 --> 00:10:40,654
Jaha, smitare.
192
00:10:40,679 --> 00:10:42,988
Inte alls, sir.
Många har god anledning.
193
00:10:43,018 --> 00:10:45,250
Jag är säker på... Vänta lite.
194
00:10:46,572 --> 00:10:47,696
Walker.
195
00:10:48,453 --> 00:10:51,327
Han är enmansföretagere.
- Men han skulle knappast bli ruinerad.
196
00:10:51,357 --> 00:10:52,637
Nej, men vi blir det.
197
00:10:53,023 --> 00:10:56,111
Ursäkta, men jag kan inte
delta i något sådant.
198
00:10:56,152 --> 00:10:58,581
Jag föreslår inget i den vägen,
Wilson.
199
00:10:58,789 --> 00:11:00,866
Det finns väl inget som hindrar
honom att träffa kommittén?
200
00:11:00,891 --> 00:11:01,848
Nej, jag tror inte det.
201
00:11:01,876 --> 00:11:04,069
Och ni är där för att han
ska få en rättvis prövning?
202
00:11:04,102 --> 00:11:06,724
Jag vill betona att jag
måste vara helt opartisk.
203
00:11:06,737 --> 00:11:09,541
Jag förväntar mig inget annat,
Wilson.
204
00:11:09,851 --> 00:11:13,383
Men jag litar på att ni är medveten
om att om Walker försvinner
205
00:11:13,408 --> 00:11:15,139
så gör också cigaretterna
och whiskyn det.
206
00:11:15,417 --> 00:11:17,590
Nej ni ska bara
se det i ljuset av
207
00:11:17,622 --> 00:11:20,750
det dråpslag som kan
drabba egenföretagarna,
208
00:11:20,775 --> 00:11:23,105
och hotet mot
säkerheten på denna ö
209
00:11:23,153 --> 00:11:25,919
om vi förlorar en av de dugligaste
förmågorna i vårt förband.
210
00:11:25,963 --> 00:11:27,521
Men han kommer att finnas
i armén, sir.
211
00:11:27,634 --> 00:11:32,004
Det är här tysken
kommer att anfalla, inte Catterick.
212
00:11:32,195 --> 00:11:35,010
Vad måste göras?
- Fylla i en ansökningsblankett.
213
00:11:35,039 --> 00:11:37,579
Ta med en hit
så fyller vi i den i kväll.
214
00:11:37,627 --> 00:11:39,904
Och så måste han ha någon
som talar för honom.
215
00:11:39,965 --> 00:11:44,153
En advokat?
- Nej, bara en pålitlig respektabel medborgare.
216
00:11:44,246 --> 00:11:47,516
Kan ni tänka er en mer passande
person än en bankchef som jag?
217
00:11:49,293 --> 00:11:52,957
Saken är klar. Jag ska
representera honom.
218
00:12:03,904 --> 00:12:08,740
Sammanfattningsvis,
vill jag be tribunalen, med all respekt,
219
00:12:08,787 --> 00:12:10,863
be tribunalen att betänka
220
00:12:10,888 --> 00:12:13,114
att detta inte är ett
krig där bålda riddare
221
00:12:13,131 --> 00:12:16,031
rider ut för att strida
mot konungens fiender
222
00:12:16,055 --> 00:12:18,381
Detta är är en
strid intill döden
223
00:12:18,499 --> 00:12:21,913
för var man i vars vener
det brittiska blodet flyter.
224
00:12:22,189 --> 00:12:25,306
Var och en av oss kan stolt säga
225
00:12:25,400 --> 00:12:27,255
Jag är en soldat i första ledet.
226
00:12:27,429 --> 00:12:29,710
Inte bara männen, Mr Mainwaring.
227
00:12:29,735 --> 00:12:32,155
Exakt herr ordf...
fru ordförande.
228
00:12:33,054 --> 00:12:35,283
Det är just det jag
försöker få fram.
229
00:12:35,308 --> 00:12:38,545
Var man Jack,
och var kvinna Jack,
230
00:12:38,570 --> 00:12:41,281
Kan spänna ut sina...
231
00:12:43,572 --> 00:12:45,465
Ni förstår vad jag menar.
232
00:12:45,921 --> 00:12:49,063
Och det,
Mr...fru...ordförande...kvinna
233
00:12:49,101 --> 00:12:54,581
och herrar,
är mitt fall å Walkers vägnar.
234
00:12:57,399 --> 00:13:01,075
Innan vi fortsätter vill vi
tacka Mr Mainwaring
235
00:13:01,100 --> 00:13:04,094
för att ha kommit hit
och assisterat oss.
236
00:13:04,739 --> 00:13:07,298
Instämmer ni, Mr Wilson?
- Ja, verkligen.
237
00:13:07,330 --> 00:13:10,200
Mr Mainwaring har skött
Walkers fall högst kompetent.
238
00:13:10,278 --> 00:13:11,575
Även om det var långt.
239
00:13:13,518 --> 00:13:16,425
Önskar ni säga något
innan vi fortsätter, Mr Reed?
240
00:13:16,457 --> 00:13:17,626
Ja fru ordförande.
241
00:13:17,663 --> 00:13:22,658
Med er tillåtelse vill säga att vi hört ett
mycket elegant tal av Mr Mainwaring.
242
00:13:22,680 --> 00:13:24,754
Men det berörde
inte det väsentliga.
243
00:13:24,778 --> 00:13:28,198
Det vi här idag ska besluta
är om Mr Walker ska inkallas
244
00:13:28,223 --> 00:13:31,454
eller fortsätta med
sina affärer. Bara det.
245
00:13:31,498 --> 00:13:35,630
Det faktum att Mr Mainwaring
har prisat Mr Walkers dygder
246
00:13:35,654 --> 00:13:38,660
har ingen som helst
betydelse för fallet.
247
00:13:39,007 --> 00:13:40,821
Tack, Mr Reed.
248
00:13:40,845 --> 00:13:42,565
Vill ni säga något, Mr Wilson?
249
00:13:42,590 --> 00:13:49,182
Jag har hört att Mr Mainwaring vore den siste
att slösa bort tribunalens tid avsiktligt.
250
00:13:50,322 --> 00:13:52,467
Det var okunskap om
vårt tillvägagångssätt
251
00:13:52,500 --> 00:13:56,514
som fick honom att hålla på lite
längre än som var absolut nödvändigt.
252
00:13:58,672 --> 00:14:01,169
Låt oss klara ut detaljerna.
253
00:14:01,198 --> 00:14:07,576
Er företagsadress är 1B Slope
Alley i änden av storgatan.
254
00:14:09,223 --> 00:14:13,203
Jag har bott i Walmington on Sea
i hela mitt liv
255
00:14:13,230 --> 00:14:16,270
och kan ändå inte
placera var ert företag finns.
256
00:14:16,302 --> 00:14:21,495
Ja, jag skulle vilja att Mr Walker
berättar var företaget finns.
257
00:14:22,379 --> 00:14:24,233
Via ordföranden ska jag berätta.
258
00:14:24,258 --> 00:14:27,975
Nej, Mr Walker,
ni talar via ordföranden.
259
00:14:28,687 --> 00:14:32,681
Mr Wilson och Mr Reed
talar via ordföranden.
260
00:14:32,714 --> 00:14:34,394
och ni talar till mig.
261
00:14:35,063 --> 00:14:37,963
Ni förstår att det är
jag som är ordföranden.
262
00:14:39,971 --> 00:14:42,553
Ni går storgatan förbi
Mr Mainwarings bank
263
00:14:42,578 --> 00:14:45,517
så rakt fram hundra yards
så har ni Soap Alley till höger
264
00:14:45,532 --> 00:14:48,859
ni går den cirka tjugo yards till
ni kommer till en liten grön dörr.
265
00:14:48,884 --> 00:14:51,214
Ni går in genom den och
befinner er på en gård.
266
00:14:51,239 --> 00:14:52,836
Och det är där
ert företag finns?
267
00:14:52,867 --> 00:14:54,213
Nej, inte precis.
268
00:14:54,729 --> 00:14:56,600
Det är där Sid
Newmans firma ligger.
269
00:14:56,640 --> 00:14:58,320
Han säljer biltillbehör.
270
00:14:58,345 --> 00:14:59,708
Ni går över gården,
271
00:14:59,740 --> 00:15:03,137
och längst bort bland några gamla garage,
där finns jag.
272
00:15:03,176 --> 00:15:05,690
Och hur länge har
ert företag funnits.
273
00:15:05,715 --> 00:15:08,209
Cirka ett år. Jag började
lite lätt tills kriget bröt ut
274
00:15:08,225 --> 00:15:10,394
och jag förstod att det
skulle bli kort om grej...
275
00:15:12,206 --> 00:15:14,130
att jag skulle få ont om
pengar när det började.
276
00:15:14,913 --> 00:15:17,168
Har ni några frågor Mr Reed?
277
00:15:17,193 --> 00:15:20,070
Ja, jag märker att ni
beskriver er själv
278
00:15:20,095 --> 00:15:22,593
som grosshandlare.
279
00:15:22,716 --> 00:15:24,946
Exakt vad betyder det?
280
00:15:24,971 --> 00:15:27,610
Det betyder att om ni behöver
något så kan jag skaffa det.
281
00:15:27,633 --> 00:15:29,050
Var specifik.
282
00:15:29,128 --> 00:15:31,452
Vad menar han?
- Berätta vad ni tillhandahåller.
283
00:15:31,477 --> 00:15:33,744
Jaha. Det beror
på vad ni vill ha.
284
00:15:35,219 --> 00:15:40,399
Har ni inte några släktingar,
som kan sköta ert företag tills vidare?
285
00:15:40,647 --> 00:15:43,473
Nej jag är föräldralös.
- Stackars karl.
286
00:15:43,525 --> 00:15:46,509
Han har ingen far eller mor.
287
00:15:47,157 --> 00:15:50,591
Vi vet vad föräldralös betyder,
Mr Mainwaring.
288
00:15:51,721 --> 00:15:54,167
Jag är säker på att
Mr Mainwairng inte avser
289
00:15:54,160 --> 00:15:56,652
att ifrågasätta
intelligensen hos tribunalen.
290
00:15:56,854 --> 00:15:59,565
Men när man talar så
mycket som Mr Mainwaring
291
00:16:01,768 --> 00:16:04,699
så måste en del
av det bli onödigt.
292
00:16:07,630 --> 00:16:10,410
Några frågor, Mr Wilson?
- Nej.
293
00:16:12,365 --> 00:16:16,115
Innan vi kan komma till något beslut,
Mr Walker,
294
00:16:16,140 --> 00:16:18,350
så måste vi få se er bokföring.
295
00:16:21,351 --> 00:16:24,748
Har ni tagit med er bokföring?
296
00:16:24,853 --> 00:16:26,619
Nej jag trodde
inte ni ville se den.
297
00:16:26,643 --> 00:16:29,711
Innan ni kan visa er bokföring,
Mr Walker,
298
00:16:29,765 --> 00:16:32,475
kan vi inte gå vidare
med det här fallet.
299
00:16:32,993 --> 00:16:35,385
Är det här sista ärendet för idag,
Mr Wilson?
300
00:16:35,401 --> 00:16:37,440
Ja frun.
- Du slutar jag nu.
301
00:16:38,120 --> 00:16:39,996
Jag väntar tills
jag fått papperen.
302
00:16:41,269 --> 00:16:43,839
Jo du grabben, har du ditt kort?
303
00:16:43,871 --> 00:16:46,435
Vi kanske kan göra lite
affärer innan du blir inkallad.
304
00:16:46,460 --> 00:16:47,766
Varsågod grabben.
305
00:16:49,089 --> 00:16:51,323
Jag tycker det gick riktigt bra,
Walker.
306
00:16:51,348 --> 00:16:53,992
Jag tror de blev imponerade.
- Jaså, sir?
307
00:16:54,019 --> 00:16:57,563
De är förstås de sista
som visar sina känslor.
308
00:16:57,578 --> 00:17:00,813
Jag fick intrycket att de tyckte
vi var ett par riktiga töntar.
309
00:17:00,858 --> 00:17:04,910
Jag kan det här ganska bra,
och jag försäkrar att ni har fel.
310
00:17:05,069 --> 00:17:08,190
Vi behöver bara ta med er
bokföring nästa vecka, så är allt okej.
311
00:17:08,215 --> 00:17:09,804
Det går inte.
- Varför det?
312
00:17:09,819 --> 00:17:10,939
Jag har ingen.
313
00:17:11,636 --> 00:17:13,620
Menar ni att ni inte
har nån bokföring?
314
00:17:13,628 --> 00:17:14,847
Har aldrig hört på maken.
315
00:17:14,863 --> 00:17:17,329
Kan vi inte vi två ordna till det där,
Mr Mainwaring?
316
00:17:17,354 --> 00:17:19,648
Ni är trots allt bankchef
och kan det där.
317
00:17:19,673 --> 00:17:22,219
Hur vågar ni föreslå en sån sak,
Walker?
318
00:17:22,238 --> 00:17:25,834
Under alla år som bankman har
jag aldrig hört nåt så skandalöst.
319
00:17:25,838 --> 00:17:28,846
Jag tvår mina händer
beträffande det här. Adjö.
320
00:17:29,345 --> 00:17:30,645
Vad sa jag?
321
00:17:36,433 --> 00:17:38,643
Det finns bara
en väg ut nu, Joe.
322
00:17:38,676 --> 00:17:42,098
Det här ska säkerställa att du inte
klarar läkarundersökningen i morgon.
323
00:17:42,848 --> 00:17:44,391
Ta av skorna och gör dig beredd.
324
00:17:44,493 --> 00:17:45,450
Varför det?
325
00:17:45,475 --> 00:17:47,343
Du är väl inte plattfotad?
326
00:17:47,368 --> 00:17:49,429
Så klart jag inte är.
- Men snart blir du det.
327
00:17:49,469 --> 00:17:53,544
Du behöver bara gå uppför stegen
och kom ihåg att landa platt med fötterna.
328
00:17:53,575 --> 00:17:55,097
Nej, jag kommer att
göra mig illa.
329
00:17:55,129 --> 00:17:57,797
Jag bara förklarar
hur det går till.
330
00:17:57,998 --> 00:18:00,751
Okej då, men jag börjar
från lägsta steget.
331
00:18:00,776 --> 00:18:02,830
När du är uppe är du
inte samma människa.
332
00:18:02,854 --> 00:18:04,013
Försök så här.
333
00:18:04,805 --> 00:18:08,524
Inte nu, Godfrey. Vänta tills
han kommit upp på stegen.
334
00:18:08,557 --> 00:18:10,518
Kom igen Joe. Sätt igång.
335
00:18:10,533 --> 00:18:11,882
Jag ska räkna.
336
00:18:13,548 --> 00:18:14,548
Ett.
337
00:18:17,580 --> 00:18:18,580
Två.
338
00:18:22,475 --> 00:18:24,219
497.
339
00:18:26,754 --> 00:18:27,856
498.
340
00:18:27,881 --> 00:18:32,088
Jag gör inget mer.
- Okej stoppa ner fötterna här.
341
00:18:34,182 --> 00:18:36,078
Kliv upp på papperet.
342
00:18:36,660 --> 00:18:38,956
Och nu ska vi se resultatet.
343
00:18:42,236 --> 00:18:43,890
Ser man på.
344
00:18:43,951 --> 00:18:45,903
Som pannkakor.
345
00:18:46,619 --> 00:18:49,941
Fötterna har svällt så
jag inte får på mig skorna.
346
00:18:49,966 --> 00:18:53,437
Lugn Joe, fötterna kommer att
vara normala igen om ett par dagar.
347
00:18:53,462 --> 00:18:55,456
Inte länge nog
för att lura läkaren.
348
00:18:55,481 --> 00:18:57,138
Nästa grej.
349
00:18:57,892 --> 00:19:01,574
Du var ju med i sista kriget.
Minns du nåt du fick göra hos läkaren?
350
00:19:02,261 --> 00:19:05,356
Ja, jag var tvungen
att hosta lite.
351
00:19:07,695 --> 00:19:09,004
Visa oss.
352
00:19:18,088 --> 00:19:20,199
Måste väl ha varit
mer drag än så?
353
00:19:20,922 --> 00:19:21,759
Ja.
354
00:19:21,770 --> 00:19:23,237
Det måste väl ha
varit nåt annat?
355
00:19:23,275 --> 00:19:25,543
Jag minns inte.
Det var länge sedan.
356
00:19:25,583 --> 00:19:28,606
Inte jag heller.
Vi struntar i det ett tag.
357
00:19:28,653 --> 00:19:31,890
Hör på nu.
Här planen för i morgon.
358
00:19:31,915 --> 00:19:34,596
Vid vilken tid ska
du till läkaren?
359
00:19:34,624 --> 00:19:35,574
Halv tio.
360
00:19:36,198 --> 00:19:38,595
Då ska du gå hemifrån
exakt klockan nio.
361
00:19:38,761 --> 00:19:40,504
och grabbarna följer med dig
362
00:19:40,529 --> 00:19:42,753
Och så springer du runt stan
363
00:19:42,769 --> 00:19:44,828
tills du kommer till
läkarmottagningen 09.20
364
00:19:44,848 --> 00:19:46,957
Spring hela tiden,
365
00:19:46,982 --> 00:19:49,154
och vi väntar på
dig på baksidan.
366
00:19:49,176 --> 00:19:51,554
Och när du ska in
till undersökningen
367
00:19:51,580 --> 00:19:52,772
så blir du illamående.
368
00:19:53,022 --> 00:19:55,029
Illamående utan
minsta anledning.
369
00:20:03,514 --> 00:20:06,805
Allt hänger på
en perfekt timing.
370
00:20:06,915 --> 00:20:08,450
09.20
371
00:20:08,516 --> 00:20:09,876
Här har vi honom.
372
00:20:10,486 --> 00:20:12,559
Nu räcker det,
låt mig få sätta mig.
373
00:20:13,201 --> 00:20:15,551
Nej, fortsätt springa.
374
00:20:15,583 --> 00:20:17,130
Ta det här.
- Vad är det?
375
00:20:17,146 --> 00:20:20,200
En bit tvål. Det får
hjärtat att slå snabbare.
376
00:20:20,232 --> 00:20:22,585
Om hjärtat slår snabbare
så säckar jag ihop.
377
00:20:25,741 --> 00:20:28,629
Vad nu då?
- Det ska göra så att du ser sämre.
378
00:20:28,654 --> 00:20:30,292
Ta av den i sista sekunden.
379
00:20:30,319 --> 00:20:32,371
Så ja, fortsätt springa.
380
00:20:34,258 --> 00:20:37,008
09.27. Snurra runt honom.
381
00:20:37,714 --> 00:20:38,714
Jättebra.
382
00:20:39,847 --> 00:20:42,419
Okej grabbar. Allt klart.
383
00:20:46,106 --> 00:20:50,719
Nu tar det en halvtimme,
sen får vi se vad som händer.
384
00:20:52,962 --> 00:20:54,642
Jäklar, det gick snabbt.
385
00:20:54,721 --> 00:20:55,845
Gick du frisedel?
386
00:20:55,869 --> 00:20:58,942
Nej, det blev inställt.
Det är inte förrän i morgon.
387
00:21:08,835 --> 00:21:10,683
Uppställning 18.30
i morgon kväll.
388
00:21:10,707 --> 00:21:14,276
Pluton, givakt.
Högervänster om.
389
00:21:18,011 --> 00:21:20,384
De skrev in mig i eftermiddags,
sir.
390
00:21:20,417 --> 00:21:22,917
Det betyder att jag
slutar om två veckor.
391
00:21:24,853 --> 00:21:26,896
HK, sir.
- Vem är det?
392
00:21:28,038 --> 00:21:31,468
Mainwaring, vad är det jag
hört om att Walker blivit inkallad.
393
00:21:31,496 --> 00:21:32,974
Det är tyvärr sant, sir.
394
00:21:32,990 --> 00:21:35,317
Vem ska då ta hand om
våra viktiga leveranser.
395
00:21:35,325 --> 00:21:36,736
Viktiga leveranser?
396
00:21:36,776 --> 00:21:38,228
Whiskyn förstås.
397
00:21:38,299 --> 00:21:40,982
Det blir nog inget mer sånt, sir.
- Inget mer?
398
00:21:41,178 --> 00:21:43,722
Det är en nödvändighet för
hemvärnets krigsinsats.
399
00:21:43,769 --> 00:21:46,524
Ja, det hjälper våra grabbar
att vara på tårna.
400
00:21:46,634 --> 00:21:47,984
På tårna?
401
00:21:48,009 --> 00:21:50,238
Visste inte att det ens
höll grabbarna på fötterna.
402
00:21:50,263 --> 00:21:52,505
Det kan göra hela
skillnaden för min personal.
403
00:21:52,529 --> 00:21:54,630
Vi kan tyvärr inte
göra något åt det, sir.
404
00:21:54,654 --> 00:21:56,247
Men jag kan göra något.
405
00:21:56,342 --> 00:21:59,530
Jag lovar att Walker inte
kommer att bli inkallad.
406
00:21:59,558 --> 00:22:02,511
Tack så mycker, sir.
- Walker, kom in.
407
00:22:03,744 --> 00:22:06,442
Jag har ordnat det.
Jag talade med brigadgeneralen.
408
00:22:06,474 --> 00:22:08,906
Jag lovar att ni inte
kommer att bli inkallad.
409
00:22:42,014 --> 00:22:45,519
Fältbyxa tre par. Fältskjorta, två.
410
00:22:45,544 --> 00:22:48,844
Flanellskjorta, två. Hängslen ett par.
411
00:22:48,869 --> 00:22:52,627
Yllekalsonger två par. Yllesockor två par.
412
00:22:52,652 --> 00:22:58,684
Vapenrock, en. Skor ett par.
Skoborste, en.
413
00:22:58,724 --> 00:23:00,855
Och se till att klippa håret.
414
00:23:12,750 --> 00:23:13,912
Nästa.
415
00:23:27,187 --> 00:23:28,889
Första målet i armén va?
416
00:23:29,546 --> 00:23:31,101
Vad då?
- Jag sa...
417
00:23:32,148 --> 00:23:33,457
Skit samma.
418
00:23:35,318 --> 00:23:36,593
Vad är det här?
419
00:23:38,752 --> 00:23:40,432
Jag sa, vad är det här?
420
00:23:41,178 --> 00:23:42,628
Vill du inte ha den?
421
00:23:45,243 --> 00:23:47,013
De har alltid corned beef här.
422
00:23:49,815 --> 00:23:52,272
Ja, det enda man får tag på.
423
00:23:53,098 --> 00:23:56,265
Det lustiga är att jag aldrig
provat corned beef tidigare.
424
00:23:57,406 --> 00:23:59,238
Vad då?
- Jag sa...
425
00:23:59,511 --> 00:24:00,864
Glöm det.
426
00:24:10,003 --> 00:24:11,549
Släck lyset.
427
00:24:26,588 --> 00:24:28,217
Hämta hjälp.
428
00:24:34,130 --> 00:24:36,696
Men jäklar.
- Han ser konstig ut.
429
00:24:39,929 --> 00:24:42,631
Men herregud, vad är det?
430
00:24:51,779 --> 00:24:55,458
Ta inte för mycket nu.
Det finns inte mycket kvar.
431
00:24:55,879 --> 00:24:57,917
Hur ska vi kunna få mer
utan Walker?
432
00:24:57,942 --> 00:25:00,487
Jag vet inte. Vi kommer
att sakna honom.
433
00:25:00,639 --> 00:25:02,412
Fattar fortfarande
inte att han är borta.
434
00:25:02,998 --> 00:25:06,661
Okej grabbar. Jag har choklad,
kakor, cigaretter och nylonstrumpor.
435
00:25:07,697 --> 00:25:09,642
Vad i herrans namn
gör ni här, Walker?
436
00:25:09,667 --> 00:25:11,323
Jag fick frisedel.
- Hur då?
437
00:25:11,326 --> 00:25:13,742
Enkelt, jag är allergisk
mot corned beef.
438
00:25:21,095 --> 00:25:24,759
Svensk text: Myrsveden
34461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
