Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,834 --> 00:00:33,834
Los aniversarios son efímeros
2
00:00:34,042 --> 00:00:37,251
Pero vuelven
a una velocidad vertiginosa
3
00:00:40,666 --> 00:00:42,708
Mi mundo gira tan rápido
4
00:00:42,791 --> 00:00:46,375
La fuerza centrífuga me mantiene
atascado en el medio
5
00:00:51,249 --> 00:00:54,290
Cerramos los ojos,
aprendemos nuestro dolor
6
00:00:54,415 --> 00:00:56,707
Nadie nunca pudo explicar
7
00:00:56,790 --> 00:01:00,249
Todos los chicos muertos
en nuestra ciudad natal
8
00:01:02,581 --> 00:01:05,623
Cerramos los ojos,
aprendemos nuestro dolor
9
00:01:05,706 --> 00:01:08,289
Nadie nunca pudo explicar
10
00:01:08,373 --> 00:01:11,581
Todos los chicos muertos
en nuestra ciudad natal
11
00:01:13,705 --> 00:01:17,288
Todos los chicos muertos
en nuestra ciudad natal
12
00:01:24,746 --> 00:01:27,037
Todos nos peleamos
con el perro negro
13
00:01:27,121 --> 00:01:30,662
Algunos en alto
y algunos en silencio
14
00:01:33,454 --> 00:01:35,995
Todos por aquí solo beben
15
00:01:37,161 --> 00:01:39,578
Porque esta es nuestra cultura
16
00:01:44,078 --> 00:01:46,952
Cerramos los ojos,
aprendemos nuestro dolor
17
00:01:47,077 --> 00:01:48,744
Nadie pudo...
18
00:04:26,660 --> 00:04:27,938
Sí.
19
00:04:28,313 --> 00:04:29,771
¿Cómo estás?
20
00:04:30,271 --> 00:04:31,230
Bien.
21
00:04:31,355 --> 00:04:32,354
Ha pasado tiempo.
22
00:04:32,355 --> 00:04:35,187
¿Tu abuela? ¿Mejor?
23
00:04:35,354 --> 00:04:37,354
Peor.
24
00:04:37,395 --> 00:04:39,395
Tiene suerte de tenerte.
25
00:04:39,479 --> 00:04:43,020
Tu padre estaría orgulloso
de que la estés cuidando.
26
00:04:43,187 --> 00:04:45,020
Mira...
27
00:04:45,354 --> 00:04:48,728
Quería preguntarte... ¿A qué hora
estarás en casa mañana?
28
00:04:48,811 --> 00:04:50,768
Por la tarde, después del trabajo.
¿Por qué?
29
00:04:50,769 --> 00:04:53,019
Te he mandado algo pequeño.
30
00:04:53,103 --> 00:04:54,936
Es diferente a los otros.
31
00:04:55,019 --> 00:04:56,811
Hablaremos mañana.
Buenas noches.
32
00:04:56,853 --> 00:04:58,143
Buenas noches.
33
00:05:45,014 --> 00:05:48,723
100, 200, 300, 400, 20...
34
00:05:53,514 --> 00:05:55,138
Y 2 euros.
35
00:05:56,138 --> 00:05:57,512
Estas son las últimas.
36
00:05:57,513 --> 00:06:00,097
Te contactaré
si te necesito de nuevo.
37
00:07:24,255 --> 00:07:26,463
No quería mandarte
un libro alemán de nuevo
38
00:07:26,464 --> 00:07:28,172
sino algo sobre la ciudad.
39
00:07:28,297 --> 00:07:30,671
He escrito nuestra dirección
en la primera página.
40
00:07:30,672 --> 00:07:33,839
Se ha ido esta mañana.
41
00:07:38,254 --> 00:07:40,213
¿Vendrás?
42
00:07:40,296 --> 00:07:41,921
Hubiera venido seguro...
43
00:07:42,004 --> 00:07:45,337
Pero estoy sola con Patrick.
Me es difícil irme.
44
00:07:45,338 --> 00:07:48,711
No lo puedo dejar con Helga.
No confío en ella.
45
00:07:48,712 --> 00:07:52,337
Es su cumpleaños el domingo
y tengo que organizar una fiesta.
46
00:07:52,545 --> 00:07:54,670
Ojalá pudiera estar allí.
47
00:08:13,460 --> 00:08:15,460
Ofrecemos un paquete
muy económico.
48
00:08:15,710 --> 00:08:17,960
1050 euros
por toda la ceremonia.
49
00:08:18,085 --> 00:08:20,459
Ponemos el coche fúnebre
50
00:08:20,625 --> 00:08:24,000
y a dos personas
para transportar el ataúd.
51
00:08:24,125 --> 00:08:25,791
Necesitamos dos más.
52
00:08:25,792 --> 00:08:28,125
Una persona más aparte de ti.
53
00:08:28,417 --> 00:08:31,958
El precio no incluye a los trabajadores
que cavan la tumba.
54
00:08:32,166 --> 00:08:35,916
Con lo de cavar la tumba,
el precio serán 1200 euros.
55
00:08:37,166 --> 00:08:40,458
¿Asumo que la tumba familiar
ya existe?
56
00:08:41,208 --> 00:08:45,165
Después tenemos café, bizcocho
y brandy. Dos euros por persona.
57
00:08:45,373 --> 00:08:49,582
Si esperamos
a unas cincuenta personas...
58
00:08:49,665 --> 00:08:52,623
entonces el precio serán 1500 euros.
59
00:08:52,707 --> 00:08:55,831
A no ser que la fallecida
fuese popular.
60
00:08:57,747 --> 00:09:00,247
¿Era popular?
61
00:10:18,615 --> 00:10:24,240
EFECTIVO POR ORO
62
00:10:28,698 --> 00:10:32,573
CASA DE EMPEÑOS
63
00:11:59,231 --> 00:12:00,481
Lección primera.
64
00:12:00,648 --> 00:12:05,440
Vivo en Múnich.
Baviera es maravillosa.
65
00:12:05,648 --> 00:12:07,063
Lección primera.
66
00:12:07,064 --> 00:12:08,689
Vivo en Múnich.
67
00:13:26,890 --> 00:13:29,973
¡Perdone! ¡No puede dormir aquí!
68
00:13:51,805 --> 00:13:53,471
Aquí tienes.
69
00:13:55,971 --> 00:13:57,805
Tu sándwich.
70
00:13:58,221 --> 00:13:59,387
Es de jamón y queso.
71
00:14:00,012 --> 00:14:02,179
Cógelo. Te lo mereces.
72
00:14:02,304 --> 00:14:03,554
No.
73
00:14:04,679 --> 00:14:06,428
Lo has robado.
74
00:14:06,429 --> 00:14:08,012
De acuerdo.
75
00:14:16,511 --> 00:14:18,136
¿Viajando solo?
76
00:14:26,385 --> 00:14:27,385
¿Eres italiano?
77
00:14:28,135 --> 00:14:29,927
Italiano no.
78
00:14:30,343 --> 00:14:31,802
Entonces eres griego.
79
00:14:32,510 --> 00:14:34,926
Las posibilidades son del casi 50-50.
80
00:14:34,967 --> 00:14:37,717
El barco va de Grecia a Italia.
81
00:14:46,508 --> 00:14:47,757
¿Y tú?
82
00:14:47,758 --> 00:14:49,175
Soy el forastero.
83
00:14:49,466 --> 00:14:51,050
Soy alemán.
84
00:14:51,675 --> 00:14:53,425
Soy de Alemania.
85
00:14:53,800 --> 00:14:55,465
Buenos días.
86
00:14:57,424 --> 00:14:59,132
No pareces alemán.
87
00:15:00,507 --> 00:15:02,507
Tú no pareces griego.
88
00:15:07,298 --> 00:15:09,423
Vengo a Grecia cada verano.
89
00:15:10,589 --> 00:15:12,714
Esta vez fui a Kefalonia.
90
00:15:12,839 --> 00:15:15,048
¿Y tú?
91
00:15:15,423 --> 00:15:17,339
¿Qué tal tu verano?
92
00:15:20,547 --> 00:15:22,630
Fantástico.
93
00:15:27,963 --> 00:15:30,171
¿Entonces a dónde vas?
94
00:15:34,837 --> 00:15:36,337
Al norte.
95
00:15:42,836 --> 00:15:44,670
¿Tienes un coche?
96
00:15:45,170 --> 00:15:46,711
No.
97
00:15:46,920 --> 00:15:48,836
¿De verdad?
98
00:15:49,211 --> 00:15:50,836
Una pena...
99
00:15:51,378 --> 00:15:53,585
Es una ruta en coche preciosa.
100
00:16:06,418 --> 00:16:07,709
Ciao.
101
00:16:10,501 --> 00:16:11,668
Ciao.
102
00:16:19,833 --> 00:16:22,707
Se solicita a los pasajeros
viajando sin vehículo,
103
00:16:22,708 --> 00:16:26,582
que desembarquen usando
las escaleras mecánicas.
104
00:16:26,666 --> 00:16:29,457
Les damos las gracias por viajar
con SuperFast Ferries
105
00:16:29,541 --> 00:16:31,956
y esperamos darles la bienvenida
de nuevo
106
00:16:31,957 --> 00:16:34,041
al bordo de uno
de nuestros navíos.
107
00:16:34,332 --> 00:16:39,415
Damas y caballeros,
bienvenidos al puerto de Bari.
108
00:17:29,994 --> 00:17:32,494
Pensaba que dijiste
que no tenías coche.
109
00:17:35,243 --> 00:17:36,701
Sabía que tenías.
110
00:17:36,951 --> 00:17:39,076
Te vi ayer en el garaje.
111
00:17:39,326 --> 00:17:42,118
Pero está bien, no tienes
que sentirte mal por eso.
112
00:17:42,493 --> 00:17:44,076
No me siento mal.
113
00:17:44,243 --> 00:17:47,909
Quieres estar solo en el coche.
Lo entiendo completamente.
114
00:17:47,950 --> 00:17:50,242
Sabes cómo salir de la ciudad,
¿verdad?
115
00:17:51,409 --> 00:17:52,909
¿Ves allí?
116
00:17:53,492 --> 00:17:55,117
Es el Molo Sur.
117
00:17:55,200 --> 00:17:57,283
Vas a la derecha, pasas el Lazaretto
118
00:17:57,658 --> 00:18:00,991
y en la rotonda coges la segunda salida
a la derecha,
119
00:18:01,199 --> 00:18:03,241
vía Eugeni Luigi.
120
00:18:03,449 --> 00:18:06,366
Y en la siguiente rotonda
coges la tercera salida.
121
00:18:06,699 --> 00:18:09,657
Lo he hecho cientos de veces en coche
y es increíble.
122
00:18:10,073 --> 00:18:12,532
Sobre todo si sabes
qué rutas coger.
123
00:18:20,114 --> 00:18:21,572
Pues bien.
124
00:18:23,156 --> 00:18:24,406
Que tengas un viaje seguro.
125
00:18:55,944 --> 00:18:57,944
Te puedo acercar a algún punto.
126
00:18:59,486 --> 00:19:01,194
Voy al norte.
127
00:19:02,569 --> 00:19:04,485
Pero compartimos
los gastos de gasolina.
128
00:19:05,777 --> 00:19:06,985
Por supuesto.
129
00:19:20,567 --> 00:19:22,109
¿Cómo te llamas?
130
00:19:22,567 --> 00:19:24,317
Me llamo Matias.
131
00:19:27,525 --> 00:19:28,566
¿Tú?
132
00:19:28,691 --> 00:19:29,775
Viktoras.
133
00:20:01,813 --> 00:20:05,438
¿Quieres comprobar si voy
en buena dirección?
134
00:20:06,563 --> 00:20:08,688
No existe una buena dirección.
135
00:20:08,938 --> 00:20:10,438
Tan solo...
136
00:20:10,855 --> 00:20:13,187
¿Podemos no coger la autopista,
por favor?
137
00:20:14,479 --> 00:20:15,896
¿Por qué?
138
00:20:16,187 --> 00:20:18,604
Es aburrida.
No hay nada que ver allí.
139
00:20:18,729 --> 00:20:20,771
Conozco carreteras
provinciales hermosas.
140
00:20:25,603 --> 00:20:27,769
- ¿Qué es esto?
- No, no, no, no es música.
141
00:20:27,770 --> 00:20:30,853
Hola, me llamo Ursula.
Ursula Hanzmann.
142
00:20:31,395 --> 00:20:34,143
Tengo 26 años.
143
00:20:34,144 --> 00:20:37,601
"Hola, me llamo Ursula."
144
00:20:37,602 --> 00:20:41,184
- Ursula Hanzmann.
- "Ursula Hanzmann".
145
00:20:41,185 --> 00:20:43,685
Tengo 26 años.
146
00:20:44,144 --> 00:20:47,351
Vivo en Múnich. Baviera es...
147
00:20:47,476 --> 00:20:49,143
Puedo enseñarte algo de alemán.
148
00:20:53,309 --> 00:20:58,392
¿Tienes hambre?
149
00:21:00,892 --> 00:21:02,975
¿Tienes dinero?
150
00:21:20,848 --> 00:21:24,140
Puedes decir tanto viendo cuánto
tarda alguien en pedir.
151
00:21:24,848 --> 00:21:26,681
Y viendo lo que pide.
152
00:21:27,015 --> 00:21:29,056
Sobre todo viendo lo que pide.
153
00:21:29,930 --> 00:21:31,722
¿Qué voy a pedir?
154
00:21:31,847 --> 00:21:33,055
Es fácil.
155
00:21:34,305 --> 00:21:36,055
Un sándwich club.
156
00:21:36,222 --> 00:21:38,847
No te puedes equivocar
con un sándwich club, ¿verdad?
157
00:21:39,389 --> 00:21:43,929
Y seguro que nunca usas pepinillos
ni mostaza para hacerlo más picante.
158
00:21:46,721 --> 00:21:48,679
Eres un niño de fast-foods.
159
00:21:48,721 --> 00:21:49,721
¿Qué?
160
00:21:49,888 --> 00:21:51,763
No comes pepinillos, ¿verdad?
161
00:21:52,595 --> 00:21:55,303
¿Pepinillos?
Los como. A veces.
162
00:21:55,345 --> 00:21:56,262
Buenos días.
163
00:21:56,262 --> 00:21:56,969
Buenos días.
164
00:21:56,970 --> 00:21:58,387
¿Qué les traigo?
165
00:21:59,095 --> 00:22:00,428
Elegiré por ti.
166
00:22:01,178 --> 00:22:02,887
Número 12 para mí...
167
00:22:04,761 --> 00:22:08,886
y el 54 para mi amigo.
168
00:22:11,094 --> 00:22:12,719
- Gracias.
- De nada.
169
00:22:14,511 --> 00:22:17,093
¿Qué has pedido?
Estoy hambriento.
170
00:22:17,676 --> 00:22:18,718
¿Cabreado?
171
00:22:18,926 --> 00:22:20,009
Hambriento.
172
00:22:20,010 --> 00:22:21,051
Perdone..
173
00:22:21,135 --> 00:22:24,010
Y un plato con pepinillos,
por favor.
174
00:22:24,218 --> 00:22:25,676
Claro.
175
00:22:25,760 --> 00:22:26,842
Gracias.
176
00:22:28,217 --> 00:22:29,300
¿Qué has pedido?
177
00:22:29,759 --> 00:22:32,050
No lo sé, dije números al azar.
178
00:22:34,092 --> 00:22:36,134
Dime, ¿qué números has pedido?
179
00:22:38,591 --> 00:22:40,591
Venga, no estropees la sorpresa.
180
00:22:40,674 --> 00:22:41,840
Dime los números.
181
00:22:41,841 --> 00:22:43,716
Si no te gusta, lo pago yo.
182
00:22:44,383 --> 00:22:47,133
Sabes, aquí no puedes
robar la comida.
183
00:22:48,258 --> 00:22:52,297
Solo robo la comida de sitios
que son irracionalmente caros.
184
00:22:52,298 --> 00:22:53,340
Oh.
185
00:22:53,673 --> 00:22:57,298
Cinco euros por un sándwich horrible
que sabía a mierda.
186
00:22:57,590 --> 00:22:59,840
Así que en este caso,
¿quién es el ladrón?
187
00:23:01,172 --> 00:23:02,214
Tú.
188
00:23:14,963 --> 00:23:16,963
¿Cuál es la razón de tu viaje?
189
00:23:18,880 --> 00:23:20,255
No hay razón.
190
00:23:21,713 --> 00:23:23,545
Voy a dar una vuelta.
191
00:23:27,337 --> 00:23:30,670
Estás haciendo todo ese viaje
por dar una vuelta...
192
00:23:32,087 --> 00:23:33,170
No puede ser.
193
00:23:33,545 --> 00:23:36,003
¿Por qué vas en coche
y no en avión?
194
00:23:38,544 --> 00:23:40,461
¿Por qué no vas tú en avión?
195
00:23:41,378 --> 00:23:43,461
Voy a dar una vuelta.
196
00:23:45,668 --> 00:23:49,252
Tengo dinero en mi bolsillo y un mes
antes de que empiece el trabajo.
197
00:23:50,835 --> 00:23:51,877
¿Qué trabajo?
198
00:23:51,960 --> 00:23:54,502
Enseño snowboard y esquí
en los Alpes de Baviera.
199
00:23:54,543 --> 00:23:55,543
Es divertido.
200
00:23:56,678 --> 00:23:57,803
Número12.
201
00:23:58,959 --> 00:24:00,167
Gracias.
202
00:24:01,167 --> 00:24:02,542
54.
203
00:24:11,708 --> 00:24:12,750
Tú pagas.
204
00:24:16,791 --> 00:24:18,916
Que aprovechen.
205
00:24:19,040 --> 00:24:20,124
Gracias.
206
00:24:27,207 --> 00:24:28,915
¿Pepinillos?
207
00:24:58,329 --> 00:25:01,287
Coge la siguiente salida
y sal de la autopista.
208
00:25:01,371 --> 00:25:03,871
No, no quiero
salir de la autopista.
209
00:25:04,495 --> 00:25:05,995
Hemos perdido mucho tiempo.
210
00:25:06,245 --> 00:25:07,495
¿Por qué?
211
00:25:08,536 --> 00:25:10,078
¿Alguien te está esperando?
212
00:25:18,535 --> 00:25:19,785
Desde que estamos en este viaje,
213
00:25:19,869 --> 00:25:22,660
no entiendo por qué
no quieres disfrutarlo.
214
00:25:22,744 --> 00:25:24,244
Tal vez estoy en peligro.
215
00:25:24,577 --> 00:25:26,160
¿Estás en peligro?
216
00:25:26,202 --> 00:25:26,951
Sí.
217
00:25:26,993 --> 00:25:29,868
Tal como conduces, si alguien
está en peligro, soy yo.
218
00:25:31,368 --> 00:25:33,701
He metido
a un extraño en mi coche.
219
00:25:33,826 --> 00:25:35,951
¿Cómo sé si no eres
un asesino en serie?
220
00:25:36,034 --> 00:25:38,949
¿Cómo sé si no vas
a cortarme en cachitos?
221
00:25:38,950 --> 00:25:41,867
Tal vez por eso insistes
en salir de la autopista.
222
00:25:44,242 --> 00:25:47,075
No veo ninguna razón por la que cortarte
en cachitos.
223
00:25:51,366 --> 00:25:53,616
¿Qué pasa si solo te mato?
224
00:26:12,864 --> 00:26:15,404
Probemos la carretera provincial
un rato.
225
00:26:15,405 --> 00:26:18,864
Si no te gusta mi ruta,
volvemos a la autopista.
226
00:26:19,947 --> 00:26:21,280
Vamos.
227
00:26:21,697 --> 00:26:23,696
Conozco muy bien estas rutas.
228
00:26:25,446 --> 00:26:27,071
Confía en mí.
229
00:27:00,193 --> 00:27:01,818
Juguemos a un juego.
230
00:27:02,318 --> 00:27:04,401
¿Conoces el juego Las 20 preguntas?
231
00:27:04,651 --> 00:27:05,735
No.
232
00:27:05,901 --> 00:27:08,234
¿Qué?
Todo el mundo lo conoce.
233
00:27:09,150 --> 00:27:12,067
Bueno, tú piensas en algo
234
00:27:12,109 --> 00:27:14,692
y tengo 20 preguntas
para adivinar lo que es.
235
00:27:15,025 --> 00:27:19,524
Te haré preguntas
y tú respondes sí o no.
236
00:27:20,316 --> 00:27:22,649
¿Cómo voy a aprender cosas de ti?
237
00:27:22,733 --> 00:27:25,816
Puedes juzgar mejor a un hombre
por sus preguntas
238
00:27:25,941 --> 00:27:27,899
que por sus respuestas.
239
00:27:28,024 --> 00:27:29,733
¿Dónde lees todo esto?
240
00:27:36,898 --> 00:27:42,272
Siempre me preguntaba
quién compra estas tonterías.
241
00:27:43,939 --> 00:27:46,189
Puedes empezar con tus preguntas
si quieres.
242
00:27:46,481 --> 00:27:47,564
¡Adelante!
243
00:27:53,355 --> 00:27:55,230
Vale, voy a empezar yo.
244
00:27:55,271 --> 00:27:56,396
Vale.
245
00:27:57,646 --> 00:27:58,855
Primera pregunta.
246
00:28:00,313 --> 00:28:02,730
¿Has vivido toda tu vida en Grecia?
247
00:28:05,937 --> 00:28:06,979
Vamos.
248
00:28:07,062 --> 00:28:08,229
Sí.
249
00:28:08,270 --> 00:28:10,187
Segunda pregunta.
250
00:28:10,312 --> 00:28:11,812
¿Tienes trabajo?
251
00:28:12,520 --> 00:28:13,729
No.
252
00:28:14,229 --> 00:28:15,894
¿Has estudiado algo?
253
00:28:16,644 --> 00:28:20,103
Empecé a estudiar Agricultura...
254
00:28:20,228 --> 00:28:23,311
¿Agricultura?
Nunca imaginaría eso.
255
00:28:23,769 --> 00:28:25,686
Pero no la acabé.
256
00:28:25,769 --> 00:28:27,019
Tengo que hacer pis.
257
00:28:27,061 --> 00:28:28,060
¿Aquí?
258
00:28:28,268 --> 00:28:30,518
Aquí no. Sigue por esta carretera.
259
00:28:31,310 --> 00:28:33,102
¿Por qué seguir conduciendo?
260
00:28:33,768 --> 00:28:37,227
Ha llegado el momento
de cortarte en cachitos.
261
00:28:44,267 --> 00:28:45,350
Está bien.
262
00:28:45,351 --> 00:28:46,601
Espera, espera, espera.
263
00:28:49,017 --> 00:28:51,391
Ya que estudiaste Agricultura
o lo que sea,
264
00:28:51,475 --> 00:28:54,432
nombra todos estos árboles
con sus nombres científicos,
265
00:28:54,433 --> 00:28:55,975
mientras meo.
266
00:29:20,556 --> 00:29:22,264
Dijiste que querías hacer pis.
267
00:29:22,639 --> 00:29:24,347
Lo hago...
268
00:29:25,055 --> 00:29:28,055
¿Te hubieras parado si te digo
que también quería nadar?
269
00:29:28,097 --> 00:29:29,097
No.
270
00:29:30,013 --> 00:29:31,888
¿A qué esperas?
Métete.
271
00:29:32,472 --> 00:29:33,763
Oh, no.
272
00:29:33,847 --> 00:29:35,471
¿Por qué? ¿No sabes nadar?
273
00:29:36,262 --> 00:29:39,221
No me meto en un lago
donde hayas meado.
274
00:29:39,346 --> 00:29:41,596
¿Has nadado
alguna vez en un lago?
275
00:29:42,179 --> 00:29:43,179
No.
276
00:29:44,137 --> 00:29:45,929
Vamos, métete.
277
00:29:46,261 --> 00:29:47,803
Por la experiencia.
278
00:29:47,970 --> 00:29:51,345
Te salvaré si te ahogas.
Lo prometo.
279
00:29:57,427 --> 00:29:58,844
Buen chico.
280
00:30:03,677 --> 00:30:05,427
¿Te digo cómo saltar?
281
00:30:06,969 --> 00:30:08,469
Dobla las rodillas un poco
282
00:30:09,676 --> 00:30:11,718
y entonces tira tu peso
hacia adelante.
283
00:30:12,134 --> 00:30:13,801
Y empuja con las piernas.
284
00:30:14,343 --> 00:30:16,509
Si no, te caerás sobre tu tripa.
285
00:30:32,257 --> 00:30:34,132
Soy un profesor excelente.
286
00:30:35,257 --> 00:30:36,341
Es agradable.
287
00:30:36,549 --> 00:30:37,924
Sí, agradable.
288
00:30:40,674 --> 00:30:42,756
¿Dónde aprendiste eso?
289
00:30:42,840 --> 00:30:45,256
No te lo voy a decir.
290
00:30:46,715 --> 00:30:48,548
- ¿Estabas improvisando?
- Sí.
291
00:30:49,881 --> 00:30:51,048
Menudo talento.
292
00:30:51,131 --> 00:30:52,673
Damas y caballeros,
293
00:30:53,548 --> 00:30:57,089
hemos encontrado
el mejor talento de Grecia.
294
00:31:34,919 --> 00:31:37,127
Te dije que esta ruta
era más agradable.
295
00:31:45,085 --> 00:31:48,543
Tienes que empezar a confiar
en el extraño de tu coche.
296
00:32:09,583 --> 00:32:11,208
Entonces, ¿dónde estábamos?
297
00:32:12,707 --> 00:32:13,748
¡Bien!
298
00:32:16,457 --> 00:32:18,082
¿Vas a Alemania?
299
00:32:20,540 --> 00:32:22,790
¿Has registrado mis cosas?
300
00:32:23,082 --> 00:32:24,456
Entonces es un sí.
301
00:32:25,289 --> 00:32:27,039
No.
302
00:32:30,039 --> 00:32:31,789
Sí.
303
00:32:33,331 --> 00:32:34,789
Tal vez.
304
00:32:35,663 --> 00:32:37,038
¿Tal vez?
305
00:32:37,913 --> 00:32:39,288
Este juego es estúpido.
306
00:32:39,371 --> 00:32:41,955
No puedes responderlo todo
con un sí o no.
307
00:32:42,538 --> 00:32:44,288
- Sí.
- No.
308
00:32:57,370 --> 00:33:01,453
El mundo se ha vuelto demasiado
complejo para respuestas simples.
309
00:33:38,825 --> 00:33:40,283
¡A la mierda, cabrón!
310
00:33:40,658 --> 00:33:42,908
¡Cabrón tú, hijo de puta!
311
00:33:44,615 --> 00:33:46,907
Realmente no sé
quién conduce peor:
312
00:33:47,032 --> 00:33:48,615
los griegos o los italianos.
313
00:33:55,864 --> 00:33:58,656
No creo que sea buena idea
ir tan rápido aquí.
314
00:33:59,239 --> 00:34:02,656
¿Por qué? ¿Me estoy saliendo
de mi zona de confort?
315
00:34:35,278 --> 00:34:36,445
Hola.
316
00:34:36,861 --> 00:34:37,736
Hola.
317
00:34:37,820 --> 00:34:39,944
¿Sabe que estaba conduciendo
por encima del límite?
318
00:34:40,027 --> 00:34:41,819
Te dije de no conducir tan rápido.
319
00:34:42,444 --> 00:34:44,235
El permiso de conducir
y seguro del coche.
320
00:34:44,777 --> 00:34:46,444
El permiso de conducir
y seguro del coche.
321
00:34:50,693 --> 00:34:52,443
Cálmese.
322
00:34:56,734 --> 00:34:58,318
¿Quién es Angeliki?
323
00:34:59,026 --> 00:35:00,151
¿Quién?
324
00:35:00,276 --> 00:35:01,609
¿Quién es Angeliki?
325
00:35:02,025 --> 00:35:03,817
No es asunto tuyo.
326
00:35:04,275 --> 00:35:05,900
No es asunto tuyo.
327
00:35:06,608 --> 00:35:08,108
¿Ha estado bebiendo?
328
00:35:08,233 --> 00:35:09,233
Sí.
329
00:35:09,275 --> 00:35:10,275
No.
330
00:35:10,567 --> 00:35:11,942
¿Se lo pedimos?
331
00:35:12,483 --> 00:35:14,107
Salga del coche.
332
00:35:14,566 --> 00:35:17,316
Salga del coche.
333
00:35:17,441 --> 00:35:18,816
Vamos.
334
00:35:22,232 --> 00:35:23,399
Venga.
335
00:35:24,440 --> 00:35:27,106
Muchas gracias. Gracias.
Adiós.
336
00:35:30,690 --> 00:35:33,440
No es el día, la gente aquí
no puede con una broma.
337
00:35:33,481 --> 00:35:35,315
¿Por qué te he cogido?
338
00:35:35,356 --> 00:35:36,647
Porque te gusto.
339
00:35:36,980 --> 00:35:38,230
No me gustas.
340
00:35:38,564 --> 00:35:40,105
Eres muy cruel.
341
00:35:41,689 --> 00:35:45,980
¿Crees que es inteligente conducir
sin permiso enfrente de la comisaría?
342
00:35:50,896 --> 00:35:52,478
Es culpa tuya.
343
00:35:52,479 --> 00:35:54,604
Yo no estaba conduciendo
y tú ibas rápido.
344
00:35:59,062 --> 00:36:00,145
Que te jodan.
345
00:36:01,437 --> 00:36:03,687
Somos dos extraños compartiendo
un coche.
346
00:36:04,187 --> 00:36:05,187
Mi coche.
347
00:36:06,187 --> 00:36:07,270
Tu coche.
348
00:36:08,228 --> 00:36:10,686
Si quieres, puedo
ser tu chófer personal.
349
00:36:14,519 --> 00:36:16,227
¿Tienes permiso?
350
00:36:16,477 --> 00:36:18,186
No deberías saberlo.
351
00:36:43,766 --> 00:36:45,391
¿Adónde vamos?
352
00:36:45,766 --> 00:36:48,558
A algún lugar dónde comer,
beber y dormir.
353
00:36:49,016 --> 00:36:50,808
Pero tienes
que llevar una camiseta.
354
00:37:13,056 --> 00:37:15,097
No creo que sea una buena idea.
355
00:37:15,889 --> 00:37:18,180
¿Tienes algo mejor
que hacer esta noche?
356
00:37:20,013 --> 00:37:22,805
¿Es por eso que nos salimos
de la autopista?
357
00:37:25,430 --> 00:37:26,638
Diviértete.
358
00:37:56,968 --> 00:37:59,509
¿Qué les hace creer que pueden pasar
toda su vida
359
00:37:59,510 --> 00:38:01,135
con la misma persona?
360
00:38:09,842 --> 00:38:11,176
Estamos felices ahora.
361
00:38:14,425 --> 00:38:15,508
Vamos.
362
00:38:25,132 --> 00:38:27,131
Tommaso, hola.
363
00:38:27,132 --> 00:38:28,215
Matias...
364
00:38:29,924 --> 00:38:32,049
¡Hola, has venido!
365
00:38:32,382 --> 00:38:34,424
He traído a un amigo, ¿vale?
366
00:38:35,299 --> 00:38:38,173
Tommaso, él es Viktoras.
Viktoras, él es Tommaso.
367
00:38:38,214 --> 00:38:39,548
- Hola, Viktoras.
- Hola.
368
00:38:39,839 --> 00:38:41,798
Un apretón de manos fuerte.
369
00:38:42,214 --> 00:38:43,714
¿Eres alemán?
370
00:38:44,089 --> 00:38:45,256
No.
371
00:38:45,339 --> 00:38:46,464
¿Inglés?
372
00:38:46,548 --> 00:38:47,462
No.
373
00:38:47,463 --> 00:38:48,505
¿Francés?
374
00:38:48,672 --> 00:38:49,255
No.
375
00:38:49,380 --> 00:38:50,380
¿Búlgaro?
376
00:38:50,380 --> 00:38:51,004
No.
377
00:38:51,005 --> 00:38:52,422
Pregúntale si es griego.
378
00:38:52,755 --> 00:38:54,088
¿Griego?
379
00:38:54,630 --> 00:38:55,629
Sí.
380
00:38:55,630 --> 00:38:56,922
¡Pero claro!
381
00:39:09,379 --> 00:39:10,420
¡Salud!
382
00:39:37,126 --> 00:39:38,876
¿Dónde os conocisteis
Matias y tú?
383
00:39:40,001 --> 00:39:42,834
La primera vez que nos conocimos fue
en las Islas Griegas.
384
00:39:42,876 --> 00:39:45,167
Nos los pasamos muy bien los dos.
385
00:39:45,458 --> 00:39:46,708
Solo chicos,
386
00:39:47,417 --> 00:39:51,750
dando vueltas por las islas, bebiendo,
desnudándonos en la playa.
387
00:39:51,833 --> 00:39:53,874
Después cogimos un ferry a Italia.
388
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
Y nos dimos
una vuelta en mi coche.
389
00:39:55,957 --> 00:39:57,582
¿Pagó la gasolina?
390
00:39:58,916 --> 00:40:00,374
- ¡Bebe!
- Sí.
391
00:40:01,166 --> 00:40:02,457
¿No bebes?
392
00:40:03,999 --> 00:40:05,124
¿Te lo conté?
393
00:40:05,332 --> 00:40:06,956
Esta familia hace el vino.
394
00:40:17,206 --> 00:40:18,789
¿Dónde os conocisteis?
395
00:40:19,414 --> 00:40:20,664
En Grecia...
396
00:40:21,164 --> 00:40:24,539
Fuimos de isla en isla. Desnudos.
397
00:40:26,289 --> 00:40:28,705
Eres muy diferente
de sus otros amigos.
398
00:40:30,204 --> 00:40:31,371
¿De verdad?
399
00:40:31,954 --> 00:40:33,371
De verdad.
400
00:40:34,038 --> 00:40:35,246
Venga, bailad.
401
00:42:54,192 --> 00:42:57,025
Aquí estoy. Gira a la izquierda.
402
00:43:11,857 --> 00:43:13,274
Adiós, bello.
403
00:43:17,357 --> 00:43:18,689
Muchas gracias.
404
00:43:20,356 --> 00:43:21,939
Adiós.
405
00:43:31,313 --> 00:43:33,480
Se te ha olvidado algo.
406
00:43:44,104 --> 00:43:45,604
¿La recuerdas?
407
00:43:47,271 --> 00:43:48,979
¿Qué pasa con ella?
408
00:43:50,937 --> 00:43:53,895
Se dejó la vida
en la pista de baile.
409
00:44:18,268 --> 00:44:19,393
Gracias.
410
00:44:57,431 --> 00:44:58,806
¿Me puedes llevar allí?
411
00:45:00,180 --> 00:45:01,305
¿Qué hay allí?
412
00:45:34,761 --> 00:45:35,844
¿Esto es?
413
00:45:35,969 --> 00:45:38,344
Gané mi primera medalla aquí.
414
00:45:38,761 --> 00:45:40,344
Quédate aquí.
415
00:47:27,542 --> 00:47:30,709
Esta sensación cuando estás en el
aire es increíble.
416
00:47:35,876 --> 00:47:38,416
Tu corazón late como loco.
417
00:47:40,375 --> 00:47:42,958
Y la adrenalina te recorre entero.
418
00:47:43,833 --> 00:47:45,791
Y en ese único momento...
419
00:47:49,165 --> 00:47:50,707
estás volando.
420
00:47:54,457 --> 00:47:56,290
Ligero como una pluma.
421
00:48:04,206 --> 00:48:07,081
Hasta que la gravedad te tira
hacia abajo de nuevo,
422
00:48:09,373 --> 00:48:11,830
solo para recordarte
que no te puedes escapar.
423
00:48:16,038 --> 00:48:19,455
La gravedad siempre te tirará
hacia abajo a la tierra.
424
00:48:30,704 --> 00:48:32,496
¿Quién es Angeliki Lötz?
425
00:48:41,078 --> 00:48:42,536
¿Quién es?
426
00:48:43,036 --> 00:48:45,120
Te dije que no tocaras mis cosas.
427
00:48:45,244 --> 00:48:46,534
¿No vamos allí?
428
00:48:46,535 --> 00:48:49,119
No. Me voy a casa.
429
00:48:50,077 --> 00:48:51,994
Cometí un gran error.
430
00:48:52,035 --> 00:48:54,119
Dime dónde quieres que te acerque.
431
00:48:54,202 --> 00:48:55,577
Estamos casi allí.
432
00:48:56,951 --> 00:48:58,701
¿Es tu novia?
433
00:48:58,993 --> 00:49:00,993
No, claro que no, eso lo sé.
434
00:49:02,034 --> 00:49:03,534
¿Es tu madre?
435
00:49:03,701 --> 00:49:04,784
Sí.
436
00:49:04,951 --> 00:49:06,493
¿Y estás cabreado con ella?
437
00:49:06,534 --> 00:49:07,576
Sí.
438
00:49:07,659 --> 00:49:09,117
¿Sabe que te llevaste su coche?
439
00:49:09,283 --> 00:49:10,325
No.
440
00:49:11,117 --> 00:49:12,866
¿Sabe que vas a verla?
441
00:49:12,867 --> 00:49:14,908
Dime dónde quieres que te acerque.
442
00:49:14,950 --> 00:49:17,450
Sabes que no tienes el permiso
de conducir, ¿verdad?
443
00:49:17,492 --> 00:49:19,157
Estarás bien.
444
00:49:20,616 --> 00:49:22,449
¿Tu madre es asesina en serie?
445
00:49:22,782 --> 00:49:23,907
Sí.
446
00:49:24,199 --> 00:49:26,074
¿Y sobre todo mata a niños?
447
00:49:26,241 --> 00:49:27,366
Sí.
448
00:49:27,407 --> 00:49:29,282
¿Y ahora vas a castigarla?
449
00:49:29,366 --> 00:49:30,157
Sí.
450
00:49:30,448 --> 00:49:31,490
¿Qué vas a hacer?
451
00:49:31,656 --> 00:49:32,655
¿Matarla?
452
00:49:32,656 --> 00:49:35,823
Y después le cortaré la cabeza
y la cortaré en cachitos.
453
00:49:35,948 --> 00:49:37,781
¿Sí o no? Concéntrate.
454
00:49:37,865 --> 00:49:38,906
¡Sí!
455
00:49:49,947 --> 00:49:51,780
¿Y después prender fuego a su coche?
456
00:49:52,072 --> 00:49:53,113
¡Sí!
457
00:49:57,696 --> 00:49:59,654
¿E incendiar la casa también?
458
00:50:01,238 --> 00:50:02,321
Sí.
459
00:50:45,817 --> 00:50:47,984
¿Entonces qué hace
tu madre en Baviera?
460
00:50:49,949 --> 00:50:52,991
Conoció a un tipo alemán
en Grecia hace 6 años.
461
00:50:54,108 --> 00:50:56,859
Se quedó embarazada
y se fue a estar con él.
462
00:50:57,817 --> 00:50:59,942
¿Es hermano o hermana?
463
00:51:00,692 --> 00:51:02,025
Hermano.
464
00:51:02,317 --> 00:51:04,192
¿Y no mantuviste ningún contacto?
465
00:51:05,484 --> 00:51:07,692
Al principio venía de visita.
466
00:51:08,150 --> 00:51:10,192
Conocí a mi hermano
cuando era un bebé.
467
00:51:10,859 --> 00:51:13,234
Ahora me llama de vez en cuando.
468
00:51:14,025 --> 00:51:17,942
Cada año me manda un libro
para aprender alemán con un CD.
469
00:51:20,025 --> 00:51:23,234
Este año me ha mandado
una guía de viajes de Baviera.
470
00:51:24,109 --> 00:51:26,234
¿Por qué nunca les has visitado?
471
00:51:26,525 --> 00:51:29,525
Creo que tus 20 preguntas
se han acabado.
472
00:51:29,692 --> 00:51:30,734
Sí.
473
00:51:31,275 --> 00:51:32,359
No.
474
00:51:32,942 --> 00:51:33,942
Tal vez.
475
00:51:37,192 --> 00:51:38,359
¿Estás cansado?
476
00:55:04,486 --> 00:55:05,902
¿Desayuno?
477
00:55:07,402 --> 00:55:09,027
El de aquí se ha acabado.
478
00:55:14,402 --> 00:55:15,819
¿Estás bien?
479
00:55:17,236 --> 00:55:18,277
Sí.
480
00:55:19,361 --> 00:55:20,486
Bien.
481
00:57:23,571 --> 00:57:25,446
Esto cuesta 5 euros.
482
00:57:26,071 --> 00:57:27,488
¿Puedes creerlo?
483
00:57:28,613 --> 00:57:30,988
5 euros por una bolsa de patatas
484
00:57:31,779 --> 00:57:34,363
solo porque están en medio de la nada.
485
00:57:34,779 --> 00:57:36,238
¿Estás loco?
486
00:57:36,571 --> 00:57:37,946
¿Las has robado?
487
00:57:38,029 --> 00:57:39,238
Nadie me ha visto.
488
00:57:39,779 --> 00:57:41,029
Relájate.
489
00:57:41,071 --> 00:57:43,613
¿Eres estúpido, robaste
de la gasolinera?
490
00:57:44,154 --> 00:57:45,696
¿Has pagado la gasolina?
491
00:57:49,738 --> 00:57:51,279
Aquí está el recibo.
492
00:57:51,363 --> 00:57:53,154
Deja de gritarme.
493
00:58:00,196 --> 00:58:01,238
¿Patatas?
494
00:58:03,571 --> 00:58:05,988
¡Deja de contaminar
a la madre naturaleza!
495
00:58:06,071 --> 00:58:06,779
¡Cállate!
496
00:58:06,821 --> 00:58:08,738
- Tú eres el loco aquí.
- ¡Cállate!
497
00:58:08,863 --> 00:58:11,445
Me pones en peligro
y me pides que confíe en ti.
498
00:58:11,446 --> 00:58:12,946
¿Cómo leches puedo confiar en ti?
499
00:58:13,029 --> 00:58:15,488
Sabes que es mi coche. Sabes
que no tengo permiso de conducir.
500
00:58:15,571 --> 00:58:17,946
Y sigues portándote
como un niño de cinco años.
501
00:58:18,029 --> 00:58:21,404
"Eso cuesta 5 euros, ¿puedes creerlo?
Voy a robarlo."
502
00:58:21,529 --> 00:58:23,447
Puto niño.
503
00:58:26,072 --> 00:58:27,447
Se acabó.
504
00:58:53,072 --> 00:58:55,030
¡Vete!
505
00:59:04,989 --> 00:59:06,197
¡A la mierda!
506
01:01:27,991 --> 01:01:29,532
¡Hola!
507
01:01:32,241 --> 01:01:34,199
Usted ha...
508
01:01:35,699 --> 01:01:39,407
¿Ha visto a un hombre joven?
509
01:01:41,074 --> 01:01:43,824
¿Pelo moreno? ¿Ojos marrones?
510
01:01:43,866 --> 01:01:44,782
No.
511
01:02:22,282 --> 01:02:23,449
Hola.
512
01:02:24,366 --> 01:02:25,532
Hola.
513
01:03:18,325 --> 01:03:19,908
¿Así que adónde vamos ahora?
514
01:04:35,118 --> 01:04:36,618
¿Estás nervioso?
515
01:04:43,409 --> 01:04:45,534
¿Quieres irte y volver más tarde?
516
01:04:48,951 --> 01:04:50,868
Divirtámonos.
517
01:04:55,701 --> 01:04:56,909
¿Es ella?
518
01:05:01,659 --> 01:05:04,118
No. No. No.
519
01:05:04,368 --> 01:05:07,284
Entrad, entrad.
520
01:05:18,576 --> 01:05:21,284
Mira, tiene un Audi nuevo.
521
01:06:06,119 --> 01:06:08,619
Lo siento. Es mi hijo.
522
01:06:10,535 --> 01:06:13,327
¿Por qué no me dijiste que venías?
523
01:06:15,910 --> 01:06:16,994
¡Estás aquí!
524
01:06:18,035 --> 01:06:19,744
He venido con un amigo.
525
01:06:20,369 --> 01:06:23,077
Mathias, Angeliki. Angeliki, Mathias.
526
01:06:23,160 --> 01:06:24,744
- Hola.
- Encantado.
527
01:06:25,119 --> 01:06:26,869
¿Ya has hecho un amigo aquí?
528
01:06:26,910 --> 01:06:28,869
Venimos juntos desde Grecia.
529
01:06:28,994 --> 01:06:30,869
¿Venís juntos desde Grecia?
530
01:06:30,994 --> 01:06:32,660
Sí, hemos venido en su coche.
531
01:06:32,785 --> 01:06:33,659
¿Qué coche?
532
01:06:33,660 --> 01:06:34,785
El Audi.
533
01:06:34,869 --> 01:06:36,660
¿Este cacho de mierda sigue
funcionando?
534
01:06:36,785 --> 01:06:39,327
No se preocupe,
su hijo es un conductor increíble.
535
01:06:40,452 --> 01:06:42,619
Solo nos arrestaron
una vez por su culpa.
536
01:06:45,785 --> 01:06:47,410
Tu amigo es gracioso.
537
01:06:47,452 --> 01:06:48,785
No habla alemán.
538
01:06:48,869 --> 01:06:51,035
Y todos los libros
que he mandado.
539
01:06:53,077 --> 01:06:54,660
¿Tenéis hambre?
540
01:06:54,869 --> 01:06:57,035
¿Queréis que Helga
os haga un plato?
541
01:06:57,702 --> 01:07:00,369
¡Helga! ¡Helga!
542
01:07:03,327 --> 01:07:05,702
¿Puedes traer dos platos, por favor?
543
01:07:08,327 --> 01:07:09,869
Es Viktoras...
544
01:07:10,702 --> 01:07:11,910
Mi hijo.
545
01:07:14,244 --> 01:07:16,202
- Y...
- Mathias.
546
01:07:17,244 --> 01:07:18,369
- Hola.
- Hola.
547
01:07:20,952 --> 01:07:22,786
¿Has conocido a ese chico guapo?
548
01:07:23,286 --> 01:07:25,078
Es nuestro Bjarke.
549
01:07:25,786 --> 01:07:27,786
Una raza increíble.
550
01:07:28,453 --> 01:07:30,160
Obediente.
551
01:07:30,161 --> 01:07:32,036
¡Y muy cara!
552
01:07:34,745 --> 01:07:37,077
Patrick... ¿Dónde está Patrick?
553
01:07:37,078 --> 01:07:40,078
Tienes que ver a tu hermano.
No lo vas a reconocer.
554
01:07:40,370 --> 01:07:43,620
Si sé que vendríais, lo hubiéramos
celebrado de forma diferente.
555
01:07:43,703 --> 01:07:45,703
¿Dónde está mi tarta?
556
01:07:46,911 --> 01:07:48,910
Mira lo mucho
que ha crecido tu hermano.
557
01:07:48,911 --> 01:07:50,953
Patrick, ¿recuerdas a Viktoras?
558
01:07:51,036 --> 01:07:52,078
¡No!
559
01:07:52,120 --> 01:07:53,786
¡Lo has conocido en Grecia!
560
01:07:54,370 --> 01:07:56,161
¿Cómo iba a acordarse de ti?
561
01:07:56,453 --> 01:07:59,286
Helga, ¡saca los dulces ahora!
562
01:07:59,620 --> 01:08:00,870
¡Para los niños!
563
01:08:03,786 --> 01:08:05,536
¡Cuidado, Patrick!
564
01:08:05,995 --> 01:08:07,870
Venid fuera
y conoced a los otros.
565
01:08:08,120 --> 01:08:10,828
Qué pena que no esté Sasha.
¡Patrick! ¡Ven!
566
01:08:14,828 --> 01:08:16,245
Bonita tarta.
567
01:08:22,328 --> 01:08:23,578
¡Patrick!
568
01:08:23,828 --> 01:08:30,786
¡Cumpleaños feliz!
¡Cumpleaños feliz!
569
01:08:32,578 --> 01:08:40,536
¡Cumpleaños feliz, querido Patrick!
¡Cumpleaños feliz!
570
01:08:44,036 --> 01:08:45,495
Vámonos.
571
01:08:46,911 --> 01:08:48,203
¿Estás seguro?
572
01:09:01,871 --> 01:09:04,037
¿Al menos quemamos su coche?
573
01:09:20,329 --> 01:09:21,787
¿Ahora qué?
574
01:09:35,287 --> 01:09:36,329
¿Viktoras?
575
01:09:37,954 --> 01:09:39,287
¿Viktoras?
576
01:09:40,996 --> 01:09:42,121
¿Viktoras?
577
01:09:50,871 --> 01:09:52,537
Viktoras, ¿qué haces?
578
01:09:57,579 --> 01:09:59,662
¡Bjarke!
579
01:10:01,037 --> 01:10:03,079
¡Para! ¡Quieto!
580
01:10:39,788 --> 01:10:41,997
La vida es muy diferente aquí.
581
01:10:43,330 --> 01:10:45,163
Te acostumbras con el tiempo.
582
01:10:50,455 --> 01:10:52,288
Ahora soy más responsable.
583
01:10:52,830 --> 01:10:54,788
Puedes contar conmigo.
584
01:10:55,205 --> 01:10:57,247
Nos has traído aquí borracha.
585
01:10:57,872 --> 01:10:59,122
Atropellaste a mi perro.
586
01:11:07,205 --> 01:11:08,580
Quería...
587
01:11:13,163 --> 01:11:14,913
No es así cada día.
588
01:11:15,788 --> 01:11:18,538
Tenemos nuestros
buenos y malos días.
589
01:11:19,330 --> 01:11:21,455
Sascha está fuera
a menudo por trabajo.
590
01:11:21,538 --> 01:11:23,622
Y me he hartado de estar sola.
591
01:11:24,622 --> 01:11:26,288
Tienes a Helga.
592
01:11:26,872 --> 01:11:28,288
Y a Patrick.
593
01:11:29,538 --> 01:11:30,747
Y a Bjorke.
594
01:11:30,788 --> 01:11:31,872
¡Bjarke!
595
01:11:42,330 --> 01:11:44,872
Llevé a Patrick a bucear.
596
01:11:44,997 --> 01:11:46,997
No le gustó para nada.
597
01:11:47,080 --> 01:11:48,497
Tenía miedo.
598
01:11:48,580 --> 01:11:50,873
No saltó. Ni siquiera de un metro.
599
01:11:50,914 --> 01:11:53,456
Tú... cuando eras pequeño,
600
01:11:53,789 --> 01:11:56,081
siempre me decías
que tu sueño era volar.
601
01:11:56,164 --> 01:11:57,289
¿Lo recuerdas?
602
01:11:57,498 --> 01:11:59,373
Ese era tu sueño.
603
01:11:59,623 --> 01:12:00,998
Lo recuerdo bien.
604
01:12:01,331 --> 01:12:03,498
Tu abuela siempre decía que deberías
ser piloto.
605
01:12:03,581 --> 01:12:06,206
Yo decía que deberías
ir a clases de buceo.
606
01:12:07,539 --> 01:12:09,998
Quería
que se cumpliera tu sueño.
607
01:12:10,331 --> 01:12:12,664
Me llevaste a bucear
porque era inquieto
608
01:12:12,789 --> 01:12:14,623
y te ponía de los nervios.
609
01:12:15,373 --> 01:12:17,456
No recuerdo eso.
610
01:12:18,039 --> 01:12:21,873
Pero si ese era el caso,
ha salido algo bueno de eso.
611
01:12:24,956 --> 01:12:27,081
Dame el cigarro.
612
01:12:41,123 --> 01:12:43,331
¿Quieres conducir?
613
01:13:32,665 --> 01:13:34,499
¿Me ayudas a meterlo dentro?
614
01:13:59,582 --> 01:14:01,707
Debéis estar muertos de hambre
después de todo esto...
615
01:14:01,790 --> 01:14:03,665
Debería irme.
616
01:14:03,749 --> 01:14:04,999
No seas tonto.
617
01:14:05,124 --> 01:14:07,457
Eres parte de la familia.
38299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof