Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,940 --> 00:00:30,800
Nepribližuj sa... Nepribližuj sa!
2
00:00:51,930 --> 00:00:53,430
V severnej Európe počas stredoveku
3
00:00:53,430 --> 00:00:54,900
existovala legenda o tom, ako sa ľudia...
4
00:00:54,900 --> 00:00:56,540
počas splnu menia na vlkov...
5
00:00:56,540 --> 00:01:00,490
a živia sa dobytkom alebo ľuďmi.
6
00:01:00,970 --> 00:01:04,240
Keď vlci plačú, hovorí sa tomu vytie.
7
00:01:04,240 --> 00:01:09,280
Zavýjaním dávajú vedieť
zvyšku svorky, kde sa nachádzajú.
8
00:01:09,280 --> 00:01:11,820
Možno vlkolaci zavíjajú...
9
00:01:11,820 --> 00:01:16,050
pretože im chýba minulosť.
10
00:01:16,050 --> 00:01:17,120
1. epizóda
11
00:01:17,120 --> 00:01:19,410
Dnes je spln.
12
00:01:19,420 --> 00:01:22,780
Kto vám najviac chýba?
13
00:01:23,100 --> 00:01:26,150
Toto je "Tvár, ktorá mi chýba"
od Min Hae Kyung.
14
00:01:30,340 --> 00:01:34,060
Veľa nocí prešlo,
15
00:01:34,870 --> 00:01:38,360
ale stále mi chýbaš.
16
00:01:39,440 --> 00:01:42,900
Aj keď mi tiekli slzy smútku...
17
00:01:44,020 --> 00:01:45,800
tvoja tvár mi stále chýba.
18
00:02:51,080 --> 00:02:53,220
Zatknutí boli dvaja pracovníci
veterinárnych kliník...
19
00:02:53,220 --> 00:02:56,290
za nelegálne zakopanie
lekárskeho odpadu...
20
00:02:56,290 --> 00:02:58,990
v hore v Choweol-dong v Gangrime.
21
00:02:58,990 --> 00:03:01,330
Nachádzam sa na mieste,
kde bol nelegálne...
22
00:03:01,330 --> 00:03:02,790
zakopaný zdravotnícky odpad.
23
00:03:02,790 --> 00:03:04,130
Medzi zdravotníckym odpadom...
24
00:03:04,130 --> 00:03:06,500
bola IV tekutina použitá pred štyrmi rokmi.
25
00:03:06,500 --> 00:03:08,070
Existujú obavy z vážneho prípadu
26
00:03:08,070 --> 00:03:09,230
sekundárnej infekcie.
27
00:03:09,230 --> 00:03:12,470
Tento zločin spáchali,
aby ušetrili peniaze.
28
00:03:12,470 --> 00:03:14,810
Po riaditeľovi nemocnice
29
00:03:14,810 --> 00:03:17,510
v súčasnosti pátra polícia.
30
00:03:17,510 --> 00:03:19,880
Tu je Park Dae Gi zo stanice HBS.
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,910
Prípad "Santa unáša a zabíja"
32
00:03:21,910 --> 00:03:24,400
nebol objasnený už vyše pol roka.
33
00:03:25,450 --> 00:03:26,870
VÝSTRAHA, ZAKÁZANÁ OBLASŤ
34
00:04:26,380 --> 00:04:28,030
Kde to som?
35
00:04:29,850 --> 00:04:31,400
Je toto podsvetie?
36
00:05:08,450 --> 00:05:10,710
Prečo sa mi dymí z tela?
37
00:05:14,130 --> 00:05:16,180
Čo je to za ranu?
38
00:05:18,460 --> 00:05:20,320
Čo mám s kožou?
39
00:05:28,070 --> 00:05:30,060
Necítim bolesť.
40
00:05:30,540 --> 00:05:32,230
Nič necítim.
41
00:05:57,340 --> 00:05:58,820
Čo mám...
42
00:05:59,200 --> 00:06:00,690
s tvárou?
43
00:06:08,810 --> 00:06:10,940
Čo je to za zvuk?
44
00:06:17,060 --> 00:06:18,910
Nemôžem hovoriť.
45
00:06:19,220 --> 00:06:21,580
Môžem vydávať len divné zvuky.
46
00:06:40,410 --> 00:06:42,700
Na nič si nespomínam.
47
00:06:43,580 --> 00:06:45,270
Kto som?
48
00:06:46,150 --> 00:06:48,240
Prečo som tu?
49
00:06:49,520 --> 00:06:50,940
A...
50
00:06:52,360 --> 00:06:54,380
Kam musím ísť?
51
00:06:56,030 --> 00:06:59,180
EPIZÓDA 1: V NAŠOM MESTE JE ZOMBIE
52
00:07:08,510 --> 00:07:11,010
Nehýb sa! Trasie sa mi kamera!
53
00:07:11,010 --> 00:07:12,800
Ešte si neskončila?
54
00:07:15,880 --> 00:07:17,350
Nie je to divné?
55
00:07:17,350 --> 00:07:20,840
Prečo je tu ženské oblečenie,
keď tu žije len muž?
56
00:07:21,090 --> 00:07:23,490
A je tu vianočný stromček.
57
00:07:23,490 --> 00:07:25,190
Som si istá, že je to Santa.
58
00:07:25,190 --> 00:07:27,310
Dobre, pohni si.
59
00:07:31,500 --> 00:07:32,920
Doriti!
60
00:07:33,600 --> 00:07:35,390
Prosím...
61
00:07:40,240 --> 00:07:41,510
Čo sa deje?
62
00:07:41,510 --> 00:07:42,930
Doriti.
63
00:07:48,550 --> 00:07:51,120
Mrcha! Ak to bude odvysielané v telke,
64
00:07:51,120 --> 00:07:53,420
zhodím ťa do pekelnej priepasti!
65
00:07:53,420 --> 00:07:55,950
Prekliati reportéri!
66
00:07:55,950 --> 00:07:58,010
"Reportéri"?
67
00:07:58,120 --> 00:08:02,030
Prišla som sem napísať
článok o Ohnivej saune.
68
00:08:02,030 --> 00:08:03,430
Asi som na zlom mieste.
69
00:08:03,430 --> 00:08:04,600
Musíte mať dcéru,
70
00:08:04,600 --> 00:08:05,760
keď tu vidím ženské oblečenie.
71
00:08:05,760 --> 00:08:07,180
Mám.
72
00:08:08,970 --> 00:08:11,720
Počkať, to je kamera.
73
00:08:14,740 --> 00:08:16,640
- Čo je?
- Bež!
74
00:08:16,640 --> 00:08:19,000
Čo je? Čo sa deje?
75
00:08:19,540 --> 00:08:20,970
Trhaj.
76
00:08:22,810 --> 00:08:25,470
- Počkaj.
- Švihaj!
77
00:08:29,490 --> 00:08:31,510
(Zabíjačka)
78
00:08:32,560 --> 00:08:33,590
Rýchlo!
79
00:08:33,590 --> 00:08:35,910
- Dopekla!
- Bež!
80
00:08:53,480 --> 00:08:55,110
Kľúče od auta!
81
00:08:55,110 --> 00:08:56,530
Jasné.
82
00:08:57,680 --> 00:08:59,220
- Kde sú?
- Nemám ich!
83
00:08:59,220 --> 00:09:00,870
Prečo nie?
84
00:09:13,800 --> 00:09:15,030
Drž sa!
85
00:09:15,030 --> 00:09:16,450
Áno, pane.
86
00:09:27,480 --> 00:09:29,180
Ja pôjdem tadiaľ, ty prever dom.
87
00:09:29,180 --> 00:09:30,600
Áno, pane.
88
00:09:31,750 --> 00:09:33,170
Seon Ji!
89
00:09:33,720 --> 00:09:35,210
Gong Seon Ji !
90
00:09:36,020 --> 00:09:37,290
- Seon Ji!
- Cha Do Hyun!
91
00:09:37,290 --> 00:09:40,710
Tu! Tu som!
92
00:09:41,430 --> 00:09:42,760
Pusť!
93
00:09:42,760 --> 00:09:44,780
Vravím, pusť! Pusti to!
94
00:09:45,400 --> 00:09:47,500
Bež preč! Pusť!
95
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
Seon Ji, si tam?
96
00:09:49,300 --> 00:09:53,890
Do Hyun, som tu! Sprav niečo!
97
00:09:55,010 --> 00:09:56,430
Poď sem!
98
00:09:56,740 --> 00:09:58,410
K nohe! Dobrý chlapec!
99
00:09:58,410 --> 00:10:01,630
Poď sem, dobrý chlapec!
100
00:10:01,950 --> 00:10:03,570
Rýchlo vylez!
101
00:10:08,350 --> 00:10:10,220
Kde je producent?
102
00:10:10,220 --> 00:10:11,680
Producent?
103
00:10:13,120 --> 00:10:14,430
Detektív Cha.
104
00:10:14,430 --> 00:10:17,900
Vy ste teda dvojka.
105
00:10:17,900 --> 00:10:19,060
Keďže je tu polícia,
106
00:10:19,060 --> 00:10:22,470
sám riaditeľovi všetko vysvetlím.
107
00:10:22,470 --> 00:10:24,990
Už je tu! Je tu!
108
00:10:26,000 --> 00:10:27,070
To je on?
109
00:10:27,070 --> 00:10:29,130
Áno, to je on.
110
00:10:29,470 --> 00:10:31,410
On je Santa, však?
111
00:10:31,410 --> 00:10:33,710
Obávam sa, že nie je.
112
00:10:33,710 --> 00:10:36,170
Nebuď smiešny, je to on.
113
00:10:36,650 --> 00:10:38,120
Pozri sa!
114
00:10:38,120 --> 00:10:40,120
Jazva, obočie...
115
00:10:40,120 --> 00:10:42,390
znamienko vedľa pier. Určite je to on!
116
00:10:42,390 --> 00:10:43,870
To...
117
00:10:44,120 --> 00:10:46,440
V deň incidentu nebol v krajine.
118
00:10:47,930 --> 00:10:49,490
Nebol? Určite?
119
00:10:49,490 --> 00:10:51,400
- Áno.
- Zase sme sa zmýlili?
120
00:10:51,400 --> 00:10:53,550
Koľko ráz to už bolo?
121
00:10:55,770 --> 00:10:58,300
Bola som o tom presvedčená.
122
00:10:58,300 --> 00:10:59,920
Možno to nie je Santa,
123
00:11:01,710 --> 00:11:04,330
ale sexuálne obťažoval detská.
124
00:11:05,040 --> 00:11:07,300
Nikdy som nikoho nelákal.
125
00:11:07,310 --> 00:11:10,900
Deti ma navštívili,
lebo chceli vidieť môjho psa.
126
00:11:23,900 --> 00:11:27,150
Presne preto si kriminálnik,
ty bastard.
127
00:11:32,000 --> 00:11:33,500
- Vstaň.
- Nedotýkajte sa ma!
128
00:11:33,500 --> 00:11:35,430
Kde dopekla je?
129
00:11:37,280 --> 00:11:41,670
(VÝSTRAHA PRED DIVOKOU ZVEROU)
130
00:11:42,680 --> 00:11:44,340
Som hladný.
131
00:12:00,130 --> 00:12:01,590
To je zajac?
132
00:12:57,190 --> 00:12:58,640
Práve som...
133
00:12:59,820 --> 00:13:02,510
zjedol živého zajaca?
134
00:13:12,700 --> 00:13:14,230
Už viac nie som...
135
00:13:16,240 --> 00:13:17,730
človek.
136
00:13:22,710 --> 00:13:25,900
Radšej by som umrel...
137
00:13:26,780 --> 00:13:28,540
než žil takto.
138
00:13:48,940 --> 00:13:51,500
Nemôžem umrieť aj keď chcem.
139
00:13:54,580 --> 00:13:57,970
Som živý mrtvý. Zombie.
140
00:14:03,750 --> 00:14:06,240
Ako som sa stal zombie?
141
00:14:09,530 --> 00:14:11,960
Ako sa môžem zase stať človekom?
142
00:14:11,960 --> 00:14:14,020
"Človek"? Ty?
143
00:14:14,100 --> 00:14:16,470
Rozosmial by si aj mačku.
144
00:14:16,470 --> 00:14:18,500
Detektív, toto je...
145
00:14:18,500 --> 00:14:21,030
Toto je hanobenie.
146
00:14:21,110 --> 00:14:24,960
Zažalujem ju za útok.
147
00:14:25,080 --> 00:14:27,010
Nevinnému človeku spôsobila krv z nosa.
148
00:14:27,010 --> 00:14:28,410
Ty že si nevinný?
149
00:14:28,410 --> 00:14:31,770
Potom je tvoj členkový
monitor len módny doplnok?
150
00:14:32,020 --> 00:14:35,290
Táto šialená potvora.
151
00:14:35,290 --> 00:14:36,620
Dohovorila si?
152
00:14:36,620 --> 00:14:38,080
Čo myslíš?
153
00:14:38,260 --> 00:14:39,490
Čo myslíš?
154
00:14:39,490 --> 00:14:41,790
- Máš menšiu cenu než pes.
- Hej.
155
00:14:41,790 --> 00:14:43,660
- Hej.
- Čo je ti?
156
00:14:43,660 --> 00:14:46,230
Máš menšiu cenu než pes,
tak ako môžeš nejakého vlastniť?!
157
00:14:46,230 --> 00:14:50,100
Hej! Od teraz už psov nechovaj!
158
00:14:50,100 --> 00:14:51,970
Kretén!
159
00:14:59,340 --> 00:15:00,760
Môj mobil.
160
00:15:01,510 --> 00:15:04,400
Jasné, ten pes.
161
00:15:13,930 --> 00:15:17,680
Určite sa niečo deje.
162
00:15:18,100 --> 00:15:22,550
Je to buď apokalypsa,
alebo vírus zombie.
163
00:15:24,070 --> 00:15:28,530
Najskôr by som mal ísť do mesta.
Musím zistiť čo sa deje.
164
00:15:31,110 --> 00:15:35,430
Ponáhľam sa, prečo som tak pomalý?
165
00:15:57,740 --> 00:16:00,560
Kde som si nechala veci?
166
00:16:13,720 --> 00:16:15,140
Choď.
167
00:16:17,320 --> 00:16:18,780
Choď preč.
168
00:16:48,020 --> 00:16:50,940
Som si istá, že tie zvuky
vychádzali odtiaľto.
169
00:16:55,230 --> 00:16:56,650
Je tu človek.
170
00:17:00,160 --> 00:17:03,150
Prečo vyzerá normálne?
171
00:17:09,710 --> 00:17:11,740
Je tam niekto?
172
00:17:11,740 --> 00:17:13,160
Doriti!
173
00:17:15,050 --> 00:17:18,100
- Musím sa dať na ústup.
- Prepáčte, kto ste?
174
00:17:19,520 --> 00:17:22,010
Prečo som tak pomalý?
175
00:17:27,730 --> 00:17:31,820
Prepáčte, ale to je moja mikina.
176
00:17:33,300 --> 00:17:35,020
Žijete niekde tu?
177
00:17:37,270 --> 00:17:39,720
Prečo na mňa svieti?
178
00:17:41,170 --> 00:17:44,040
Pane, mikinu si môžete nechať,
179
00:17:44,040 --> 00:17:46,600
ale môžete mi dať mobil,
čo je vo vrecku?
180
00:17:46,840 --> 00:17:48,300
Vo vrecku?
181
00:17:49,450 --> 00:17:51,900
Sama si ho vyberiem.
182
00:17:52,220 --> 00:17:53,640
Nie.
183
00:17:57,720 --> 00:17:59,440
Čo je to za vôňu?
184
00:18:00,890 --> 00:18:02,780
Odkiaľ vychádza tá sladká vôňa?
185
00:18:08,970 --> 00:18:10,390
Haló?
186
00:18:10,470 --> 00:18:12,090
Áno, našla som ho.
187
00:18:15,670 --> 00:18:17,530
Za chvíľu ti zavolám späť.
188
00:18:21,210 --> 00:18:22,630
Pane.
189
00:18:24,350 --> 00:18:26,980
- Nič viac nemám.
- Doriti.
190
00:18:26,980 --> 00:18:30,070
Za tieto peniaze
by ste mali zájsť do sauny.
191
00:18:30,590 --> 00:18:32,080
Taktiež...
192
00:18:35,060 --> 00:18:37,560
Nechajte sa vyliečiť z alkoholizmu.
193
00:18:37,560 --> 00:18:40,450
Závislosť vás môže zabiť, viete to?
194
00:18:44,270 --> 00:18:45,690
Páči sa.
195
00:18:50,810 --> 00:18:53,230
Dobre teda. Dovidenia.
196
00:18:56,810 --> 00:19:00,370
Pokúsil som sa práve zjesť človeka?
197
00:19:01,390 --> 00:19:02,870
Snáď nie.
198
00:19:03,650 --> 00:19:06,510
Je to prirodzený inštinkt zombie?
199
00:19:08,990 --> 00:19:10,480
Nie.
200
00:19:10,900 --> 00:19:13,550
Odmietam žiť ako zombie, čo žerie ľudí.
201
00:19:14,630 --> 00:19:17,050
Zabránim tomu.
202
00:19:17,330 --> 00:19:19,720
Mal by som naplniť žalúdok niečím iným.
203
00:19:23,140 --> 00:19:25,930
Vtáčie vajíčka postačia, nie?
204
00:19:26,740 --> 00:19:29,300
Mrzí ma to, zjem len jedno.
205
00:19:40,460 --> 00:19:42,610
Doriti, táto zombie.
206
00:20:01,450 --> 00:20:03,330
Už hladujem tri dni.
207
00:20:04,980 --> 00:20:07,140
Keď som nesmierne hladný,
208
00:20:08,190 --> 00:20:10,310
stratím vedomie.
209
00:20:29,310 --> 00:20:31,030
Keď znovu otvorím oči, zistím...
210
00:20:32,110 --> 00:20:34,230
že som zjedol svoju ďalšiu obeť.
211
00:20:38,780 --> 00:20:40,740
"Dusené mäso"?
212
00:20:41,090 --> 00:20:43,110
Čo je to?
213
00:20:50,630 --> 00:20:52,600
Držky sú najlepšie.
214
00:20:52,600 --> 00:20:55,020
Možno by som mala skončiť...
215
00:20:55,130 --> 00:20:57,330
a otvoriť si reštauráciu s držkami.
216
00:20:57,330 --> 00:20:59,040
Nemyslíš, že by mi to išlo?
217
00:20:59,040 --> 00:21:03,470
Kde je tento prekliaty Santa?
218
00:21:03,470 --> 00:21:07,860
Mám tiež skúsenosti s kolonoskopiou.
219
00:21:08,650 --> 00:21:10,850
Vieš, čo je vtipné?
220
00:21:10,850 --> 00:21:13,720
Hľadám určitých zloduchov,
221
00:21:13,720 --> 00:21:17,320
ale nachádzam len ich napodobeniny.
222
00:21:17,320 --> 00:21:19,440
Štve ma to.
223
00:21:26,330 --> 00:21:27,900
Mala som byť policajtka.
224
00:21:27,900 --> 00:21:30,900
Keby si ňou bola, do mesiaca ťa vyrazia.
225
00:21:30,900 --> 00:21:33,370
Musela si mu teraz zaplatiť kompenzáciu?
226
00:21:33,370 --> 00:21:34,990
Musela.
227
00:21:35,410 --> 00:21:37,440
Požiadala som o spísanie dohody,
228
00:21:37,440 --> 00:21:39,030
že to budem tri mesiace splácať.
229
00:21:39,110 --> 00:21:40,900
Tri mesiace?
230
00:21:41,250 --> 00:21:43,470
Vie o tom tvoja sestra?
231
00:21:45,020 --> 00:21:46,720
Bude zúriť, keď na to príde.
232
00:21:46,720 --> 00:21:51,210
Inak, prišla som aj o oblečenie.
233
00:21:51,220 --> 00:21:53,640
Patrilo to sestre.
234
00:21:54,190 --> 00:21:56,160
Určite si to stratila?
235
00:21:56,160 --> 00:21:59,650
Skôr si to niekomu dala.
236
00:22:00,800 --> 00:22:04,890
Išla som hľadať svoj mobil
237
00:22:04,940 --> 00:22:07,670
a videla som alkoholika.
238
00:22:07,670 --> 00:22:10,230
Kráčal bez topánok.
239
00:22:11,940 --> 00:22:14,010
Keby som mala viac peňazí,
240
00:22:14,010 --> 00:22:16,070
dala by som mu ich.
241
00:22:16,110 --> 00:22:17,730
Ľutovala som ho.
242
00:22:18,750 --> 00:22:21,990
Nemala by si sa starať o alkoholika.
243
00:22:21,990 --> 00:22:25,240
Ešte si nesplatila
ani to posledné vyrovnanie.
244
00:22:25,290 --> 00:22:27,740
Ticho, čo ak ťa začuje...
245
00:22:28,890 --> 00:22:31,750
Ešte stále si nezaplatila
to vyrovnanie z minulého mesiaca?
246
00:22:32,930 --> 00:22:34,890
Tak to nie je, Seon Young.
247
00:22:35,100 --> 00:22:36,800
Vravela som, nech si tichšie.
248
00:22:36,800 --> 00:22:38,740
Zabijem ťa.
249
00:22:38,740 --> 00:22:40,870
Natáčaš šou s názvom
"Zadlžení za 70 minút"...
250
00:22:40,870 --> 00:22:42,510
a je to o mlátení ľudí?
251
00:22:42,510 --> 00:22:44,910
Prečo z výplaty splácaš
252
00:22:44,910 --> 00:22:46,980
vyrovnania?
253
00:22:46,980 --> 00:22:49,480
Seon Young. Čoskoro to splatím.
254
00:22:49,480 --> 00:22:50,550
Nechýba veľa.
255
00:22:50,550 --> 00:22:52,080
Prečo neudrieš aj mňa?
256
00:22:52,080 --> 00:22:53,520
Peniazmi za vyrovnanie
257
00:22:53,520 --> 00:22:55,350
aspoň zaplatím náklady na živobytie.
258
00:22:55,350 --> 00:22:56,820
Seon Young. Čo robíš?
259
00:22:56,820 --> 00:22:59,080
Bo Ra sa bude kvôli tebe cítiť nepríjemne.
260
00:23:02,530 --> 00:23:04,930
Neboj sa, sme ako rodina.
261
00:23:04,930 --> 00:23:06,400
Pokračuj, Seon Young.
262
00:23:06,400 --> 00:23:09,400
Čo keby si zmenila názov na
"Dlh len na 70 minút"?
263
00:23:09,400 --> 00:23:11,540
Každý deň niekoho stopuješ,
264
00:23:11,540 --> 00:23:14,670
ale platia ťa ako kuraciu nohu.
265
00:23:14,670 --> 00:23:16,210
Prečo nahlasovať iné miesta?
266
00:23:16,210 --> 00:23:19,230
Nahlásim túto vysielaciu stanicu!
267
00:23:21,380 --> 00:23:22,800
Prepáč.
268
00:23:23,050 --> 00:23:25,840
(Agentúra svetového kráľa)
269
00:23:26,650 --> 00:23:28,320
Rýchlo to dojem,
270
00:23:28,320 --> 00:23:30,240
tak chvíľu počkajte.
271
00:23:38,260 --> 00:23:39,750
A čo kimchi?
272
00:23:46,200 --> 00:23:50,170
Jjajangmyeon je najlepší
s kimchi, nie s reďkovkou.
273
00:23:50,170 --> 00:23:53,230
Šéf povedal, že vám ho mám naúčtovať.
274
00:23:53,480 --> 00:23:56,300
Prečo ste si proste
neobjednali kimchi jjigae?
275
00:23:56,950 --> 00:23:58,500
Dajte mi kupón.
276
00:24:07,520 --> 00:24:10,060
Odkiaľ z Číny pochádzate?
277
00:24:10,060 --> 00:24:11,630
Ja som z Yanbianu.
278
00:24:11,630 --> 00:24:13,280
Yanbian.
279
00:24:14,230 --> 00:24:17,000
Ak otvorím pobočku v zahraničí,
280
00:24:17,000 --> 00:24:21,410
otvorím ju v Yanbiane, v Číne.
281
00:24:21,410 --> 00:24:23,990
Máte vôbec zákazníkov?
282
00:24:24,210 --> 00:24:25,780
Počul som,
že agentúra Moo Younga naproti...
283
00:24:25,780 --> 00:24:28,370
je na tom omnoho lepšie.
284
00:24:29,250 --> 00:24:33,080
Hovorí sa, že Kim Moo Young
čoskoro odíde z Gangrimu.
285
00:24:33,080 --> 00:24:36,720
Keď sa to stane, najlepší v Gangrime...
286
00:24:36,720 --> 00:24:39,680
budem ja. Lee Seong Rok.
287
00:24:39,990 --> 00:24:42,310
Prázdnu misku nechajte pred dverami.
288
00:24:44,960 --> 00:24:47,400
Koľko vám platí pán Kang?
289
00:24:47,400 --> 00:24:48,830
Zvyčajnú mzdu.
290
00:24:48,830 --> 00:24:50,250
Tak...
291
00:24:50,470 --> 00:24:53,860
chcete pracovať so mnou?
292
00:24:58,380 --> 00:24:59,800
Nie.
293
00:25:03,710 --> 00:25:04,780
Šéf?
294
00:25:04,780 --> 00:25:07,050
Prečo ti trvá večnosť
doručenie jjajangmyeonu?
295
00:25:07,050 --> 00:25:09,550
Ak chceš takto pracovať,
od zajtra už nemusíš chodiť vôbec!
296
00:25:09,550 --> 00:25:11,790
Prijal som ťa, lebo si prosil.
297
00:25:11,790 --> 00:25:13,220
Mal by si byť vďačný!
298
00:25:13,220 --> 00:25:14,930
- Je veľa ľudí, ktorí by...
- Končí.
299
00:25:14,930 --> 00:25:16,680
zúfalo chceli prácu...
300
00:25:17,260 --> 00:25:19,000
Čo ste to spravili?
301
00:25:19,000 --> 00:25:21,220
Mal by si zamestnancov vážiť.
302
00:25:21,300 --> 00:25:24,800
Neverím, že sa takto správa k niekomu...
303
00:25:24,800 --> 00:25:26,540
kto ovláda viac jazykov.
304
00:25:26,540 --> 00:25:28,660
To je škoda.
305
00:25:28,710 --> 00:25:30,410
U mňa nebudeme zamestnávateľ
306
00:25:30,410 --> 00:25:31,710
a zamestnanec,
307
00:25:31,710 --> 00:25:34,010
ale budeme pracovať
ako seberovní ľudia.
308
00:25:34,010 --> 00:25:35,310
Nuž...
309
00:25:35,310 --> 00:25:38,250
Vyplatím vám nielen základný plat,
ale poskytnem aj izbu a stravu.
310
00:25:38,250 --> 00:25:40,520
Izbu a stravu?
311
00:25:40,520 --> 00:25:43,690
Ak otvorím pobočku v Yanbiane,
312
00:25:43,690 --> 00:25:47,310
spravím z vás vedúceho pobočky.
313
00:25:47,860 --> 00:25:50,160
Vyzeráte ako vedúci pobočky.
314
00:25:50,160 --> 00:25:52,220
Vedúci pobočky v Yanbiane?
315
00:25:55,970 --> 00:25:59,270
Chýba mi matka, ktorá tam žije.
316
00:25:59,270 --> 00:26:01,200
Už vyše roka som ju nevidel.
317
00:26:01,200 --> 00:26:02,940
Nechcem byť drzý,
318
00:26:02,940 --> 00:26:05,240
no koľko máte rokov?
319
00:26:05,240 --> 00:26:07,950
Šéf, môžete mi tykať.
320
00:26:07,950 --> 00:26:10,070
Tento rok budem mať 28.
321
00:26:14,920 --> 00:26:16,340
Čo...
322
00:26:17,920 --> 00:26:18,990
To vážne?
323
00:26:18,990 --> 00:26:23,080
Áno, narodil som sa v 1992.
Tento rok budem mať 28.
324
00:26:23,230 --> 00:26:25,550
Museli ste to mať v Kórey ťažké.
325
00:26:25,600 --> 00:26:28,750
Čo sa to v tejto krajine deje?
326
00:26:31,230 --> 00:26:32,640
(Autobus zo Soulu do Pusanu)
327
00:26:35,210 --> 00:26:37,470
Šíri sa tu zombie vírus.
328
00:26:37,470 --> 00:26:38,580
Musíme si pohnúť do Pusanu!
329
00:26:38,580 --> 00:26:40,560
To je zombie.
330
00:26:50,190 --> 00:26:52,520
Zostaň tu, rýchlo s nimi skoncujem.
331
00:26:52,520 --> 00:26:54,140
Buď opatrný.
332
00:26:58,130 --> 00:26:59,980
Pozor!
333
00:27:06,370 --> 00:27:10,030
Dokázal som ich pochopiť po tom,
čo sa zo mňa stal zombie.
334
00:27:12,440 --> 00:27:15,410
Povedz im to! Hovor!
335
00:27:15,410 --> 00:27:18,270
Prečo nemôžeš povedať, že to bolí?
336
00:27:27,390 --> 00:27:29,560
- Trvalo to.
- Si v poriadku?
337
00:27:29,560 --> 00:27:31,680
Som v poriadku.
338
00:27:35,400 --> 00:27:37,090
Tvoja ruka...
339
00:27:43,570 --> 00:27:45,080
(Moje zlatko.)
340
00:27:45,080 --> 00:27:47,140
(To som ja. Nie som zombie.)
341
00:27:47,140 --> 00:27:48,910
(To nič. Aj keby som ťa uhryzol,
nenakazíš sa.)
342
00:27:48,910 --> 00:27:51,100
(Moje zuby sú implantáty.)
343
00:27:51,310 --> 00:27:53,640
Čo to vravíš, ty zombie?
344
00:27:55,220 --> 00:27:57,190
Kretén! Hej!
345
00:27:57,190 --> 00:27:59,790
Hej! Umri!
346
00:27:59,790 --> 00:28:02,560
Umri!
347
00:28:02,560 --> 00:28:05,500
Ty špinavá zombie!
348
00:28:05,500 --> 00:28:07,360
Ľudia boli krutí.
349
00:28:07,360 --> 00:28:10,500
Toľko zombie bez slova...
350
00:28:10,500 --> 00:28:12,090
umrelo.
351
00:28:12,500 --> 00:28:14,740
(DOČASNE ZATVORENÉ)
352
00:28:14,740 --> 00:28:17,090
(HALA CHOWEOL-DONG, GANGRIM)
353
00:28:17,210 --> 00:28:19,500
V ten deň som si uvedomil,
354
00:28:20,780 --> 00:28:24,100
že ak nechcem nespravodlivo
umrieť ľudskou rukou,
355
00:28:25,850 --> 00:28:28,170
musím kráčať ako človek,
356
00:28:31,120 --> 00:28:33,380
rozprávať ako človek
357
00:28:34,860 --> 00:28:38,850
a žiť ako človek.
358
00:28:40,800 --> 00:28:43,690
Aby som sa ochránil pred ľuďmi...
359
00:28:43,800 --> 00:28:48,290
musím vyzerať presne ako človek.
360
00:28:59,280 --> 00:29:02,440
Aj keby bola tá cesta...
361
00:29:03,820 --> 00:29:06,340
dlhá a náročná.
362
00:29:07,990 --> 00:29:10,990
Musím prežiť.
363
00:29:10,990 --> 00:29:14,120
Nemá...
364
00:29:14,260 --> 00:29:17,190
Peter...
365
00:29:17,430 --> 00:29:22,030
Ani meter...
366
00:29:31,980 --> 00:29:36,810
Chcem byť zase človek!
367
00:29:50,330 --> 00:29:51,750
Jar.
368
00:29:53,400 --> 00:29:54,820
Leto.
369
00:29:57,170 --> 00:29:58,600
Jeseň.
370
00:30:00,680 --> 00:30:02,100
Zima.
371
00:30:03,980 --> 00:30:05,700
A zase jar.
372
00:30:06,780 --> 00:30:09,470
Veľa sa toho za rok zmenilo.
373
00:30:10,320 --> 00:30:13,520
Boh moju snahu ocenil.
374
00:30:13,520 --> 00:30:16,980
Hoci som zombie.
375
00:30:18,230 --> 00:30:20,150
(Ako prežiť, keď ste zombie)
376
00:30:26,400 --> 00:30:28,840
(Dokáže používať paličky)
377
00:30:28,840 --> 00:30:32,380
Nemá Peter...
378
00:30:32,380 --> 00:30:35,010
ani meter,
379
00:30:35,010 --> 00:30:37,910
meria meter
380
00:30:37,910 --> 00:30:40,780
ten náš Peter?
381
00:30:40,780 --> 00:30:43,150
Išiel pštros
382
00:30:43,150 --> 00:30:47,960
s pštrosicou a pštrosíčatkami
383
00:30:47,960 --> 00:30:52,430
Pštrosou ulicou.
384
00:30:52,430 --> 00:30:56,900
V našej peci myši pištia,
385
00:30:56,900 --> 00:31:00,470
v našej peci psík spí.
386
00:31:00,470 --> 00:31:02,110
(Jazykový majster)
387
00:31:02,110 --> 00:31:04,860
V peci... Som hladný.
388
00:31:10,750 --> 00:31:13,050
Ako sa zvieratá adaptujú na prostredie,
389
00:31:13,050 --> 00:31:16,020
tiež som sa rýchlo prispôsobil.
390
00:31:22,590 --> 00:31:24,350
(Hľadaný podozrivý)
391
00:31:29,870 --> 00:31:33,000
"Telo sa našlo 4 mesiace po únose."
392
00:31:33,000 --> 00:31:35,490
Prečo zariadil...
393
00:31:36,140 --> 00:31:38,960
aby sme stratili zvuk?
394
00:31:43,780 --> 00:31:45,300
Je to...
395
00:31:46,850 --> 00:31:49,370
kvôli tej šou?
396
00:31:52,290 --> 00:31:57,080
"Santov zvrátený zločin, zmiznutie zvuku"
397
00:31:59,330 --> 00:32:01,150
Preboha!
398
00:32:03,630 --> 00:32:07,390
To je neporiadok! Poriadny neporiadok.
399
00:32:12,310 --> 00:32:16,600
Ako to, že celý rok hľadá len Santu?
400
00:32:17,980 --> 00:32:20,600
Dúfam, že poriadne jedáva.
401
00:32:21,820 --> 00:32:24,270
Musí jesť, aby mohla pracovať.
402
00:32:25,420 --> 00:32:27,140
Chúďa.
403
00:32:37,130 --> 00:32:38,620
Zase si bola hore celú noc?
404
00:32:38,870 --> 00:32:40,790
Tento raz si o tom presvedčená?
405
00:32:41,570 --> 00:32:44,760
Neboj sa. Určite to odvysielajú.
406
00:32:45,610 --> 00:32:47,530
Ozval sa ti svedok?
407
00:32:49,110 --> 00:32:52,800
Ešte nie. Budem mu ďalej volať.
408
00:32:53,150 --> 00:32:55,170
Si týmto prípadom posadnutá,
409
00:32:55,450 --> 00:32:58,610
lebo sa cítiš previnilo?
410
00:33:01,190 --> 00:33:04,180
To, čo sa jej stalo, nebola tvoja vina.
411
00:33:05,130 --> 00:33:07,430
Ľutujem ju, ale on...
412
00:33:07,430 --> 00:33:09,400
Tak to nie je.
413
00:33:09,400 --> 00:33:11,570
Našou prácou je pritiahnuť pozornosť
414
00:33:11,570 --> 00:33:13,990
k nevyriešeným prípadom, nie?
415
00:33:17,040 --> 00:33:18,530
Jasné.
416
00:33:25,650 --> 00:33:28,770
Príde deň, kedy budem jesť držky?
417
00:33:30,020 --> 00:33:32,120
Zombie majú skvelý čuch.
418
00:33:32,120 --> 00:33:35,310
Vycítia hlavne mäso.
419
00:33:45,200 --> 00:33:46,790
To je človek.
420
00:33:47,470 --> 00:33:50,490
Mám čoraz väčšiu chuť na ľudí.
421
00:33:52,810 --> 00:33:55,000
Nie.
422
00:33:59,480 --> 00:34:01,070
Bože.
423
00:34:02,220 --> 00:34:03,670
Čo to bolo?
424
00:34:04,420 --> 00:34:06,310
Divoké zviera?
425
00:34:27,110 --> 00:34:28,680
36 hodín po zabíjačke.
426
00:34:28,680 --> 00:34:31,470
Kórejské bravčové predkolenie.
427
00:34:33,380 --> 00:34:35,850
Je cítiť po zelenom čaji.
428
00:34:35,850 --> 00:34:37,740
To prasa ho muselo jesť.
429
00:34:38,220 --> 00:34:40,210
Bože, nemám zelený čaj rád.
430
00:34:50,700 --> 00:34:53,290
Povedal som, že ak budeš ignorovať
moje varovanie, zraníš sa.
431
00:35:13,020 --> 00:35:16,380
Ľudia sú krutí.
432
00:35:40,380 --> 00:35:42,270
Je naozaj po ňom?
433
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
Vyľakal si ma!
434
00:35:59,070 --> 00:36:01,270
Čo? Žije?
435
00:36:01,270 --> 00:36:04,960
Kde je?
436
00:36:06,040 --> 00:36:09,500
Som tu.
437
00:36:09,580 --> 00:36:13,770
- Č...?
- Človek...
438
00:36:14,150 --> 00:36:18,040
- Kancelária?
- Kancelária...
439
00:36:19,090 --> 00:36:21,880
Ten človek...
440
00:36:28,030 --> 00:36:29,520
Kľúče?
441
00:36:38,910 --> 00:36:41,030
Čo mám s tým človekom spraviť?
442
00:36:42,480 --> 00:36:44,700
Môžeš odpočívať v pokoji.
443
00:36:46,350 --> 00:36:48,240
Ako môžeš uvažovať, že ho zješ?
444
00:36:48,320 --> 00:36:51,170
Šibe ti. Totálne ti hrabe.
445
00:37:13,940 --> 00:37:15,530
Kim Moo Young.
446
00:37:18,680 --> 00:37:20,170
Detektív?
447
00:37:22,720 --> 00:37:24,150
"Hľadanie ľudí."
448
00:37:24,150 --> 00:37:26,840
(Hľadanie ľudí, zbieranie
dôkazov, nevera, sledovanie)
449
00:37:27,290 --> 00:37:29,780
Dokázal by som zistiť kto som?
450
00:37:39,500 --> 00:37:45,260
KIM MOO YOUNG, AGENTÚRA
451
00:37:49,610 --> 00:37:52,400
KIM MOO YOUNG, AGENTÚRA
452
00:38:41,800 --> 00:38:44,200
Bože, potrebuje si upratať.
453
00:38:44,200 --> 00:38:45,820
Je to nechutné.
454
00:38:52,810 --> 00:38:55,930
DETEKTÍV KIM MOO YOUNG
455
00:39:04,920 --> 00:39:07,010
(Utajené číslo)
456
00:39:22,440 --> 00:39:24,390
BEZHLAVÝ JAZVEC, HORA CHOWEOL
457
00:39:33,750 --> 00:39:35,670
Zase to...
458
00:39:36,120 --> 00:39:38,090
zožralo jazvecovi hlavu.
459
00:39:38,090 --> 00:39:39,520
BEZHLAVÝ JAZVEC, HORA CHOWEOL
460
00:39:39,520 --> 00:39:41,440
Nie človekom...
461
00:39:42,060 --> 00:39:43,780
ani medveďom.
462
00:39:46,230 --> 00:39:48,550
To vyzerá chutne!
463
00:40:12,890 --> 00:40:16,080
Jasné, som zombie.
464
00:40:25,300 --> 00:40:26,370
Tu.
465
00:40:26,370 --> 00:40:28,590
Gól.
466
00:40:30,240 --> 00:40:31,930
Hej, Gong Seon Ji.
467
00:40:32,710 --> 00:40:34,410
Si späť.
468
00:40:34,410 --> 00:40:36,310
- Teta Seon Ji.
- Joon Woo!
469
00:40:36,310 --> 00:40:38,700
Seon Ji. Prihrávam.
470
00:40:43,520 --> 00:40:45,710
Nemáš prácu? Prečo si tu?
471
00:40:46,490 --> 00:40:48,810
Niečo som neďaleko riešil,
tak som sa zastavil.
472
00:40:49,090 --> 00:40:51,360
Si v utajení? O aký ide prípad?
473
00:40:51,360 --> 00:40:53,630
Drogový díler?
Distribúcia pornografie? Podvod?
474
00:40:53,630 --> 00:40:56,120
Ty si mi teda reportérka
pre "Zadlžení za 70 minút".
475
00:40:56,830 --> 00:40:59,070
Rozdeľuj osobný a pracovný život,
Gong Seon Ji.
476
00:40:59,070 --> 00:41:01,690
Podeľ sa.
477
00:41:01,870 --> 00:41:03,940
Na čo sú priatelia?
478
00:41:03,940 --> 00:41:05,640
Musíme si pomáhať.
479
00:41:05,640 --> 00:41:07,130
Pomáhať si?
480
00:41:07,310 --> 00:41:10,830
Nevieš, že po odvysielaní šou
je policajná tabula zrazu celkom plná?
481
00:41:13,780 --> 00:41:16,520
Prednostovi Hwangovi sa radšej vyhni.
482
00:41:16,520 --> 00:41:18,620
Myslela som, že ma bude chcieť vidieť,
483
00:41:18,620 --> 00:41:19,820
lebo sa tak môže dostať do telky.
484
00:41:19,820 --> 00:41:24,780
Sledovala si ho na záchod,
aby si ho presvedčila.
485
00:41:24,830 --> 00:41:27,750
Spravila som to? Ideš sa najesť?
486
00:41:30,100 --> 00:41:33,390
Čoskoro musím ísť, som tu len na skok.
487
00:41:34,270 --> 00:41:35,990
Si tu len na skok?
488
00:41:36,340 --> 00:41:39,230
To znie ako naliehavý prípad.
489
00:41:39,440 --> 00:41:42,210
V mojom meste je dáma,
ktorá si vzala nelegálne pôžičku?
490
00:41:42,210 --> 00:41:43,700
Pracuješ na tom?
491
00:41:46,250 --> 00:41:47,870
- Si zvedavá?
- Áno.
492
00:41:51,420 --> 00:41:53,110
Vlastne...
493
00:41:53,620 --> 00:41:55,110
Čo?
494
00:42:00,830 --> 00:42:02,820
Joon Woo, prihraj!
495
00:42:03,100 --> 00:42:05,590
Cha Do Hyun! Ako mi to môžeš spraviť?
496
00:42:05,870 --> 00:42:07,320
Povedz mi o tom prípade!
497
00:42:08,270 --> 00:42:09,760
Joon Woo, prihraj!
498
00:42:11,240 --> 00:42:13,130
Poď sem!
499
00:42:13,210 --> 00:42:15,130
Vezmi si loptu, Joon Woo!
500
00:42:18,680 --> 00:42:22,640
V agentúre som hľadal
nezvestné osoby po celej krajine.
501
00:42:23,520 --> 00:42:26,590
Pre prípad, že nájdem samého seba.
502
00:42:26,590 --> 00:42:28,890
TELO NEZVESTNÉHO SA NAŠLO V JAZERE
503
00:42:28,890 --> 00:42:30,880
Ani toto nie som ja.
504
00:42:51,980 --> 00:42:53,700
Umieram od hladu.
505
00:42:56,720 --> 00:42:59,240
V horách sa toho dalo veľa zjesť.
506
00:43:00,420 --> 00:43:02,610
Čo tu môžem zjesť?
507
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
Holub!
508
00:43:33,890 --> 00:43:37,090
Je jedno, aký som hladný,
zjesť holuba sa zdá prehnané.
509
00:43:37,090 --> 00:43:39,480
Holuby sú plné baktérií.
510
00:43:40,260 --> 00:43:41,800
Kašlať na to.
511
00:43:41,800 --> 00:43:45,020
Ak ho nezjem,
možno sa zahryznem do človeka.
512
00:43:45,600 --> 00:43:49,590
Počul som, že holuby
šíria vírusy výtrusmi.
513
00:43:50,740 --> 00:43:54,960
Som zombie. Nemôžem sa sťažovať
na holubie vírusy.
514
00:44:00,350 --> 00:44:02,850
Čo robí?
515
00:44:02,850 --> 00:44:05,140
V našej krajine...
516
00:44:05,190 --> 00:44:07,120
sa jedia holuby i kone.
517
00:44:07,120 --> 00:44:09,460
Je to jedlo z mäsa...
518
00:44:09,460 --> 00:44:11,730
uvarených holubov a koňov.
519
00:44:11,730 --> 00:44:14,330
Robí to, aby ho zjedol?
520
00:44:14,330 --> 00:44:15,600
Potom je to cvok.
521
00:44:15,600 --> 00:44:17,150
Prepáčte.
522
00:44:18,600 --> 00:44:20,420
DETEKTÍVNA AGENTÚRA, GANGRIM
523
00:44:26,010 --> 00:44:30,030
V tomto svete by mal žiť
len jeden detektív.
524
00:44:30,180 --> 00:44:31,980
Nie je tu ešte ten,
čo sa volá "Sherlock"?
525
00:44:31,980 --> 00:44:35,640
V Ázii by mal byť len jeden detektív.
526
00:44:37,750 --> 00:44:39,190
Je tu aj Conan a Hajime Kindaichi.
527
00:44:39,190 --> 00:44:40,890
Deti sa nerátajú!
528
00:44:40,890 --> 00:44:43,590
Deti by mali byť v škole.
Ak nie sú, je to týranie detí.
529
00:44:43,590 --> 00:44:45,010
Prepáčte.
530
00:44:47,930 --> 00:44:50,520
Dlhšie som o ňom nepočul.
531
00:44:55,570 --> 00:44:57,540
Zariadim, že oľutuje...
532
00:44:57,540 --> 00:45:00,230
svoj návrat do Gangrimu.
533
00:45:15,490 --> 00:45:16,860
Znieme ako tí zlí.
534
00:45:16,860 --> 00:45:17,860
Nedá sa nič robiť.
535
00:45:20,460 --> 00:45:22,650
Potrebujem peniaze na jedlo.
536
00:45:24,200 --> 00:45:26,520
Keďže som v meste, kde žijú ľudia,
537
00:45:26,570 --> 00:45:28,570
budem si musieť zarobiť ako oni.
538
00:45:28,570 --> 00:45:31,160
KRÁĽOVSTVO BRIGÁD
539
00:45:31,740 --> 00:45:34,310
(Samoobsluha, práca z domu,
poradca, kaviareň a reštaurácia)
540
00:45:34,310 --> 00:45:38,380
Tá s najmenším kontaktom s ľuďmi.
541
00:45:38,380 --> 00:45:40,280
(Túto brigádu si vybral
Song Gang Ho vo filme "Parazit".)
542
00:45:40,280 --> 00:45:41,650
BEZHLAVÝ JAZVEC V CHOWEOLE
543
00:45:41,650 --> 00:45:42,650
ŽIADNE VÝSLEDKY
544
00:45:42,650 --> 00:45:44,120
Presunul sa?
545
00:45:44,120 --> 00:45:45,420
Je to divné.
546
00:45:45,420 --> 00:45:47,010
Bezhlavý jazvec?
547
00:45:48,790 --> 00:45:50,680
Seon Ji, skoro som ťa udrel.
548
00:45:51,160 --> 00:45:53,150
O čo ide s jazvecom, Tae Kyun?
549
00:45:55,430 --> 00:45:59,470
V Choweole sa našlo divoké zviera bez hlavy.
550
00:45:59,470 --> 00:46:00,890
Myslím...
551
00:46:01,370 --> 00:46:03,240
- že to spravil zombie.
- Zombie?
552
00:46:03,240 --> 00:46:05,210
Hlava je pre zombie slabina.
553
00:46:05,210 --> 00:46:07,410
A našli sa zvieratá bez hlavy.
554
00:46:07,410 --> 00:46:09,510
Prečo? Zombie si inštinktívne myslí,
555
00:46:09,510 --> 00:46:12,600
že slabinou ostatných
zvierat je tiež hlava.
556
00:46:12,850 --> 00:46:14,770
Preto začínajú žrať od hlavy.
557
00:46:16,720 --> 00:46:18,340
Tae Kyun,
558
00:46:18,820 --> 00:46:20,920
stále si posadnutý zombie.
559
00:46:20,920 --> 00:46:22,380
Seon Ji.
560
00:46:22,390 --> 00:46:24,290
Budem mať úspešný návrat.
561
00:46:24,290 --> 00:46:27,250
Vieš, že mám toľko talentu...
562
00:46:27,460 --> 00:46:29,150
že by z toho mohol byť film.
563
00:46:29,600 --> 00:46:31,120
Pozri.
564
00:46:32,470 --> 00:46:34,270
Režisérov Lee Tae Kyunov debutový film.
565
00:46:34,270 --> 00:46:37,040
Je to o zombie,
ktoré sa chcú dostať do Pusanu.
566
00:46:37,040 --> 00:46:40,240
Mohol to byť úplný trhák.
"Prvý vlak do Pusanu".
567
00:46:40,240 --> 00:46:41,760
10 rokov...
568
00:46:41,780 --> 00:46:43,680
rozmýšľam o dôvode...
569
00:46:43,680 --> 00:46:45,600
prečo ten film videlo len 23 ľudí.
570
00:46:45,980 --> 00:46:47,570
Netuším.
571
00:46:47,650 --> 00:46:50,870
Je desivé, že ti to ešte nedošlo.
572
00:46:52,890 --> 00:46:56,360
Romantický film pre Čínu. Ten,
ktorý sa nedá sledovať bez sĺz.
573
00:46:56,360 --> 00:46:59,180
"Objatie zozadu od čínskeho zombie".
574
00:46:59,560 --> 00:47:02,830
Keď moja sestra zistila,
že si na to minul peniaze z pôžičky...
575
00:47:02,830 --> 00:47:05,700
objavili sa jej na hlave tri plešaté miesta
576
00:47:05,700 --> 00:47:06,870
o veľkosti dvojeurovky.
577
00:47:06,870 --> 00:47:08,670
Nie, boli štyri.
578
00:47:08,670 --> 00:47:10,260
To je veľa.
579
00:47:12,210 --> 00:47:14,310
Hororový film produkovaný
Kóreou a Hongkongom,
580
00:47:14,310 --> 00:47:17,410
"Prečo sa hongkonský duch stareny
musel vrátiť späť do Hongkongu?"
581
00:47:17,410 --> 00:47:21,170
Prečo sa musela vrátiť späť
do Hongkongu, Tae Kyun?
582
00:47:22,550 --> 00:47:24,620
Ji Seon, hongkonský duch stareny...
583
00:47:24,620 --> 00:47:27,340
bude v budúcnosti hit,
584
00:47:27,390 --> 00:47:30,080
len ešte nenadišla jeho chvíľa.
585
00:47:30,660 --> 00:47:32,080
Je to tragické.
586
00:47:32,930 --> 00:47:34,330
Samozrejme.
587
00:47:34,330 --> 00:47:36,900
Tae Kyun, si pozitívny.
588
00:47:36,900 --> 00:47:39,490
Preto žiješ s mojou sestrou.
589
00:47:39,770 --> 00:47:41,190
Jasné,
590
00:47:41,500 --> 00:47:45,290
len ty ma chápeš.
591
00:47:45,410 --> 00:47:47,930
Vždy ťa chápem.
592
00:47:51,750 --> 00:47:54,650
Čo som povedala, že sa stane,
ak sa budete baviť o filmoch?
593
00:47:54,650 --> 00:47:55,850
Povedala si, že bude po mne.
594
00:47:55,850 --> 00:47:57,420
Je po nás.
595
00:47:57,420 --> 00:47:59,010
Gong Seon Ji.
596
00:47:59,820 --> 00:48:02,510
- Áno?
- Kedy zaplatíš za svoje výdaje?
597
00:48:03,160 --> 00:48:06,680
Dáš mi o týždeň naviac?
598
00:48:09,430 --> 00:48:10,950
Zlatko!
599
00:48:15,240 --> 00:48:18,160
Je to brigáda, ktorú si vybral Song Gang Ho.
600
00:48:19,210 --> 00:48:22,230
Je to tak veľa manuálnej práce!
601
00:48:27,050 --> 00:48:29,870
Na toto som do mesta neprišiel.
602
00:48:33,620 --> 00:48:35,110
Čo?
603
00:48:35,590 --> 00:48:38,410
Prečo to vyzerá tak chutne?
604
00:48:46,970 --> 00:48:51,540
OD HODUHO OTCA: DETEKTÍV? NÁJDETE NIEČO?
605
00:48:51,540 --> 00:48:53,410
KOĽKO TO POTRVÁ? CHCEM PODAŤ ŽIADOSŤ.
606
00:48:53,410 --> 00:48:54,830
Žiadosť?
607
00:48:55,480 --> 00:48:58,430
Táto stará agentúra má zákazníkov?
608
00:48:59,080 --> 00:49:01,450
VIDÍM, ŽE TO ČÍTATE.
609
00:49:01,450 --> 00:49:07,420
IGNORUJETE MA? PRÍDEM ZA VAMI OSOBNE.
610
00:49:07,420 --> 00:49:08,880
KOĽKO ZA TO CHCETE?
611
00:49:10,160 --> 00:49:12,350
Prečo si musím písať
s týmto divným človekom?
612
00:49:18,030 --> 00:49:21,070
20000 ZA ČLOVEKA.
613
00:49:21,070 --> 00:49:23,960
20000 za človeka, 5000 za zviera.
614
00:49:27,540 --> 00:49:32,470
PLATÍ!
615
00:49:34,950 --> 00:49:37,870
Nemôžem robiť detektívovu prácu.
616
00:49:38,490 --> 00:49:42,410
Koľko mi potrvá, než to zložím?
617
00:49:43,160 --> 00:49:46,580
S 5000 prežijem pár mesiacov.
618
00:49:49,030 --> 00:49:51,750
Ako mám s touto tvárou
pracovať ako detektív?
619
00:49:58,610 --> 00:50:00,030
(Vyskúšajte zdarma super krytie
s BB creamom!)
620
00:50:00,240 --> 00:50:01,860
(Aj na zranenú pokožku!)
621
00:50:01,910 --> 00:50:03,480
Super krytie?
622
00:50:03,480 --> 00:50:05,430
(Aj na zranenú pokožku!)
623
00:50:08,250 --> 00:50:10,370
(Choďte na to so sebavedomím!)
624
00:50:11,220 --> 00:50:16,080
Boh ma neopustil.
625
00:50:18,630 --> 00:50:23,320
KIM MOO YOUNG, AGENTÚRA
626
00:50:38,880 --> 00:50:42,470
Toto je najlepšie krytie.
627
00:50:51,660 --> 00:50:53,180
To nie.
628
00:51:19,490 --> 00:51:21,290
Ty si Hoduov otec?
629
00:51:21,290 --> 00:51:22,910
Vy ste detektív?
630
00:51:25,160 --> 00:51:27,880
- Eun Hee, na.
- Áno.
631
00:51:29,700 --> 00:51:32,520
Pane, naozaj ste detektív?
632
00:51:33,600 --> 00:51:35,170
Ako sa z vás stal detektív?
633
00:51:35,170 --> 00:51:37,660
Kto z vás je lepší? Vy, či Conan?
634
00:51:38,370 --> 00:51:40,630
Daj mi, na čom sme sa dohodli.
635
00:51:43,280 --> 00:51:44,730
Tu.
636
00:51:46,950 --> 00:51:50,150
Najskôr musíš zaplatiť zálohu.
637
00:51:50,150 --> 00:51:51,840
Ja ľuďom neverím.
638
00:51:58,730 --> 00:52:00,460
Toto je na čo?
639
00:52:00,460 --> 00:52:01,760
Povedali ste...
640
00:52:01,760 --> 00:52:04,100
20000 za človeka, 5000 za zviera!
641
00:52:04,100 --> 00:52:06,590
Myslíš, že som hovoril o centoch?
642
00:52:11,570 --> 00:52:15,310
Keď som už vonku,
nemôžem sa vrátiť s prázdnymi rukami.
643
00:52:15,310 --> 00:52:18,130
Nespravím to!
644
00:52:20,050 --> 00:52:23,620
Hej, Šušeň. Ak chceš vedieť,
či tvoj pes ešte žije,
645
00:52:23,620 --> 00:52:27,420
musíš priniesť zvyšok z tých 5000 euro.
646
00:52:27,420 --> 00:52:30,480
Ja toľko peňazí nemám.
647
00:52:31,460 --> 00:52:32,980
Nemáš?
648
00:52:33,730 --> 00:52:37,520
Tak mi dajte všetko čo máte.
649
00:52:37,530 --> 00:52:40,620
Pane, vy nás zdierate?
650
00:52:40,670 --> 00:52:44,190
- Zdieram?
- Nie ste detektív, však?
651
00:52:44,440 --> 00:52:47,510
Myslím, že je podvodník.
652
00:52:47,510 --> 00:52:50,280
Keby ste vedeli, čo som zač,
653
00:52:50,280 --> 00:52:52,750
od strachu by ste si naložili do gatí.
654
00:52:52,750 --> 00:52:55,620
Varujem vás, krpci. Rozumeli ste?
655
00:52:55,620 --> 00:52:58,520
Len mu dajme tých 50 centov a poďme.
656
00:52:58,520 --> 00:52:59,890
Meškám do akadémie.
657
00:52:59,890 --> 00:53:02,090
- Proste poďme.
- Poďme.
658
00:53:02,090 --> 00:53:04,980
Vráťte mi mojich 50 centov.
659
00:53:05,290 --> 00:53:07,930
Záloha sa nevracia len preto,
lebo si to zákazník rozmyslel.
660
00:53:07,930 --> 00:53:10,000
To nie je fér!
661
00:53:10,000 --> 00:53:13,370
- Vráťte mi moje peniaze!
- Vráťte mu ich!
662
00:53:13,370 --> 00:53:15,300
- Vráťte mu ich!
- No tak!
663
00:53:15,300 --> 00:53:17,140
- Nechytajte ma.
- No tak!
664
00:53:17,140 --> 00:53:18,540
- Vráťte mu ich!
- Už aj!
665
00:53:18,540 --> 00:53:21,230
Tých 50 centov patrí jemu!
666
00:53:21,910 --> 00:53:25,280
Tí, ktorí sa dopustia
zločinu voči deťom...
667
00:53:25,280 --> 00:53:27,650
by mali byť roztrhaní na kusy.
668
00:53:27,650 --> 00:53:29,050
Samozrejme.
669
00:53:29,050 --> 00:53:30,620
To nie je človek.
670
00:53:30,620 --> 00:53:32,840
Je to zviera, čo sa hrá na človeka.
671
00:53:33,020 --> 00:53:34,710
Aj ty sa naňho hráš?
672
00:53:39,660 --> 00:53:42,630
Pred pár dňami sa pred ZŠ
ponevieral podivín.
673
00:53:42,630 --> 00:53:43,900
- Vráťte mu ich!
- Hneď!
674
00:53:43,900 --> 00:53:45,900
- Vráťte mu jeho peniaze!
- No tak!
675
00:53:45,900 --> 00:53:47,990
- To bude on.
- Čo?
676
00:53:49,170 --> 00:53:50,860
Kam ideš, Gong?
677
00:53:50,940 --> 00:53:52,310
- Nerob to!
- Vráťte mu ich!
678
00:53:52,310 --> 00:53:54,510
- Vráťte mu ich!
- Hneď!
679
00:53:54,510 --> 00:53:56,580
- Vráťte mu ich!
- No tak!
680
00:53:56,580 --> 00:53:58,100
Joon Woo!
681
00:54:01,180 --> 00:54:02,750
Teta Seon Ji!
682
00:54:02,750 --> 00:54:04,440
Ste v poriadku?
683
00:54:06,320 --> 00:54:08,960
Pane, čo tu robíte?
684
00:54:08,960 --> 00:54:11,560
Teta Seon Ji,
nechce mi vrátiť moje peniaze.
685
00:54:11,560 --> 00:54:13,580
Je zlý.
686
00:54:19,170 --> 00:54:21,890
Nezdá sa, že žijete niekde v okolí.
687
00:54:23,470 --> 00:54:25,340
Čo zvierate v pästi?
688
00:54:25,340 --> 00:54:27,410
Netreba sa báť. V džungli je z vás...
689
00:54:27,410 --> 00:54:30,010
korisť, ak vyzeráte vydesene.
690
00:54:30,010 --> 00:54:32,600
- Nie je potrebná žiadna tretia strana.
- Tretia strana?
691
00:54:35,750 --> 00:54:40,020
Moje tretie ego čoskoro vyjde na povrch.
692
00:54:40,020 --> 00:54:43,980
Myslíte, že ste prvý divný chlap,
ktorého vidím?
693
00:54:44,360 --> 00:54:48,050
Gong, prečo to nafukuješ?
694
00:54:48,430 --> 00:54:50,420
Požiadame detektíva Chaa,
aby to vyriešil.
695
00:54:51,230 --> 00:54:53,270
Čo ak utečie?
696
00:54:53,270 --> 00:54:56,270
Úchyla ako je on
by sme mali chytiť na mieste.
697
00:54:56,270 --> 00:54:59,340
Úchyl? To je od nej poriadne drzé.
698
00:54:59,340 --> 00:55:03,230
Pane, smiem vidieť váš členok?
699
00:55:03,510 --> 00:55:05,680
Musím vidieť,
či nosíte monitor na členku.
700
00:55:05,680 --> 00:55:08,600
Čo je toto za dotieravého človeka?
701
00:55:09,250 --> 00:55:10,740
Rýchlo.
702
00:55:12,420 --> 00:55:15,390
Prečo? Nemôžete mi ukázať členky?
703
00:55:15,390 --> 00:55:17,880
Ak ste nevinný,
nemal by to byť problém, však?
704
00:55:18,930 --> 00:55:21,550
Asi nebude nevinný.
705
00:55:22,830 --> 00:55:25,400
Musíte so mnou ísť na stanicu.
706
00:55:25,400 --> 00:55:27,170
Je tu priveľa svedkov.
707
00:55:27,170 --> 00:55:28,890
Musím vypadnúť.
708
00:55:29,240 --> 00:55:30,940
Ten úchyl!
709
00:55:30,940 --> 00:55:32,960
Dostanem ťa!
710
00:55:33,910 --> 00:55:35,530
No teda!
711
00:55:43,720 --> 00:55:45,640
Ten bastard!
712
00:55:47,420 --> 00:55:50,310
Čo? Prečo ma sleduje?
713
00:55:50,360 --> 00:55:51,780
Ty!
714
00:55:53,630 --> 00:55:56,700
- Ty!
- Umri!
715
00:55:56,700 --> 00:55:58,650
Umri!
716
00:55:58,900 --> 00:56:02,770
Ty špinavá zombie!
717
00:56:02,770 --> 00:56:04,860
Stoj!
718
00:56:05,140 --> 00:56:07,730
Chyťte ho!
719
00:56:13,650 --> 00:56:14,650
Chyťte ho!
720
00:56:14,650 --> 00:56:16,770
Stoj!
721
00:56:20,290 --> 00:56:23,480
- Poďme.
- Najskôr musíte zaplatiť!
722
00:56:47,850 --> 00:56:49,370
Stoj!
723
00:57:03,830 --> 00:57:07,390
Našťastie sa zombie neunavia.
724
00:57:20,180 --> 00:57:22,170
Na chvíľu si to požičiam.
725
00:57:26,490 --> 00:57:29,860
Tvoja teta bola športovkyňa, že?
Aký šport robila?
726
00:57:29,860 --> 00:57:32,010
Vrh guľou.
727
00:57:52,450 --> 00:57:54,570
- To nie!
- Nie!
728
00:58:10,900 --> 00:58:15,390
Takto ukončia ľudia moje žitie?
49716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof