Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,757 --> 00:00:08,757
HOJE
2
00:00:09,426 --> 00:00:10,569
{\an8}LIL VATO VOA EM CARREIRA SOLO
3
00:00:10,593 --> 00:00:12,595
{\an8}Graças a uma campanha intensa
de redenção,
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,390
{\an8}após sua escandalosa ruptura
com o Trappatitlán,
5
00:00:15,473 --> 00:00:18,935
Lil Vato está lotando shows
por todo país.
6
00:00:20,311 --> 00:00:21,688
{\an8}Você é capa da Vogue,
7
00:00:22,397 --> 00:00:25,066
ingressos esgotados
em todas as datas da sua próxima turnê,
8
00:00:25,150 --> 00:00:27,902
e uma participação especial
no novo filme de Manolo Caro.
9
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
O que mais planeja para Lil Vato?
10
00:00:29,779 --> 00:00:31,573
Quero me responsabilizar
pelos meus erros,
11
00:00:31,656 --> 00:00:34,242
percebi que magoei muita gente
pelo caminho,
12
00:00:34,325 --> 00:00:37,120
e sinto que agora é a hora
de consertar isso.
13
00:00:37,454 --> 00:00:40,540
- Como a relação com seu filho?
- Exatamente.
14
00:00:40,623 --> 00:00:45,253
Estou mais sozinho e percebi que a única
coisa que realmente temos é família.
15
00:00:45,795 --> 00:00:47,255
LIL VATO AGORA É LIL VATE?
16
00:00:47,338 --> 00:00:49,507
Como se não bastasse,
o agora Aliade de Sonora
17
00:00:49,591 --> 00:00:52,427
também foi capa da Vogue México,
18
00:00:52,886 --> 00:00:56,139
quebrando padrões de gênero
e tornando-se referência
19
00:00:56,222 --> 00:00:57,932
contra a masculinidade tóxica.
20
00:00:58,391 --> 00:01:01,227
Não posso mudar meu passado,
mas posso mudar meu presente,
21
00:01:01,311 --> 00:01:02,687
e é o que estou fazendo.
22
00:01:02,771 --> 00:01:05,273
E, Ugly, cadê você?
Vamos fazer sinergia juntos.
23
00:01:05,356 --> 00:01:06,816
É o novo título do meu álbum,
24
00:01:07,817 --> 00:01:09,944
que sai nessa sexta
nas plataformas digitais,
25
00:01:10,028 --> 00:01:12,030
para vocês baixarem. Claro.
26
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
LIL VATO AGORA SEM GRUPO
27
00:01:17,243 --> 00:01:19,621
VÁ À MERDA! VIVA O UGLY!
28
00:01:21,831 --> 00:01:23,458
Você sente falta do seu grupo?
29
00:01:23,875 --> 00:01:27,545
Bem, sinto falta.
Sinto falta da bagunça que fazíamos
30
00:01:27,962 --> 00:01:30,590
Alguns de nós festejávamos,
mas só quero...
31
00:01:30,673 --> 00:01:31,883
Que absurdo.
32
00:01:35,428 --> 00:01:37,096
Está de sacanagem, cara.
33
00:01:38,556 --> 00:01:40,058
Merda.
34
00:01:50,568 --> 00:01:51,903
Para cima, cara.
35
00:01:52,612 --> 00:01:53,612
Aí.
36
00:02:02,956 --> 00:02:04,791
Tudo certo, Ugly!
37
00:02:06,167 --> 00:02:07,418
Vá à merda, Bubble.
38
00:02:07,502 --> 00:02:09,379
Jogue-se nos carros, cara.
39
00:02:10,213 --> 00:02:11,881
Você é imortal, cara.
40
00:02:12,465 --> 00:02:14,592
Não diga isso, ele está bêbado.
41
00:02:17,637 --> 00:02:18,972
- Levante-se.
- Sim, eu sei.
42
00:02:19,055 --> 00:02:23,226
- Maconha na cabeça!
- É, maconha na cabeça!
43
00:02:23,852 --> 00:02:25,061
Ótimo, pessoal.
44
00:02:25,144 --> 00:02:27,814
Cara, você monta isso
muito mal, seu babaca, Flex.
45
00:02:27,897 --> 00:02:30,358
- Vá à merda, cara.
- Olhe essa merda, cara.
46
00:02:30,900 --> 00:02:32,610
Pergunte ao Ugly por que ele...
47
00:02:41,828 --> 00:02:43,037
{\an8}Você está muito chapado, né?
48
00:02:43,121 --> 00:02:44,581
{\an8}- Estou chapado.
- Bom.
49
00:02:44,664 --> 00:02:45,915
Estou muito chapado.
50
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Não brinque, passou dos limites.
51
00:02:47,375 --> 00:02:49,544
- Dá um beijinho?
- Sem problemas.
52
00:02:49,627 --> 00:02:51,838
- Ugly.
- Quando você lotar estádios, cara,
53
00:02:52,589 --> 00:02:54,841
qual é a primeira coisa
que você vai fazer?
54
00:02:57,010 --> 00:03:00,263
- Comprar uma casa para a Esther.
- Com certeza.
55
00:03:00,346 --> 00:03:01,848
- É sério?
- É, sim.
56
00:03:01,931 --> 00:03:04,142
Esther, isso é para você, minha Esther.
57
00:03:04,684 --> 00:03:06,537
Mesmo que eu morra,
a primeira coisa que vou deixar
58
00:03:06,561 --> 00:03:07,812
é uma casa para você.
59
00:03:07,896 --> 00:03:11,024
Que dramático, "mesmo que eu morra".
Pare de falar besteiras, cara.
60
00:03:11,941 --> 00:03:14,527
- O que foi, cara?
- Não vai acontecer nada, irmão.
61
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
- Não, nunca.
- Não, irmão.
62
00:03:32,295 --> 00:03:33,295
Oi.
63
00:03:34,422 --> 00:03:37,133
Pelo menos, me deixe
lhe oferecer um banho, cara.
64
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
Você está aqui há uma semana.
65
00:03:40,887 --> 00:03:42,555
Não quero ser o típico cara folgado
66
00:03:42,639 --> 00:03:44,933
que fica na casa da namorada
quando não tem grana.
67
00:03:45,475 --> 00:03:47,685
Não é possível, Flex. É sério?
68
00:04:14,587 --> 00:04:17,006
Não acredito que aquele idiota
foi embora.
69
00:04:18,383 --> 00:04:19,884
Não temos ideia do que aconteceu.
70
00:04:20,343 --> 00:04:22,679
Custava ele mandar uma maldita mensagem?
71
00:04:23,930 --> 00:04:26,808
"Pessoal, estou bem, não se preocupem."
72
00:04:27,892 --> 00:04:28,977
Sei lá.
73
00:04:30,061 --> 00:04:31,688
Fale para ele quando ele voltar.
74
00:04:36,317 --> 00:04:37,944
Eu queria lhe mostrar uma coisa.
75
00:04:39,320 --> 00:04:40,822
Sei que vai dizer que estou louca,
76
00:04:40,905 --> 00:04:43,616
mas acho que é uma ideia legal
para o Ugly Crew.
77
00:04:43,700 --> 00:04:45,493
Não quero saber nada do Crew, cara.
78
00:04:46,494 --> 00:04:48,746
Desculpe. Eu quero ficar sozinho.
79
00:04:50,164 --> 00:04:51,582
Além disso, estou meio ocupado.
80
00:04:55,044 --> 00:04:56,044
Vamos!
81
00:05:04,387 --> 00:05:05,596
Boa tarde, policial.
82
00:05:06,014 --> 00:05:09,058
Boa tarde. Em que posso ajudar?
83
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
Estive aqui a semana toda,
84
00:05:11,227 --> 00:05:13,396
já conseguiram registrar as informações?
85
00:05:13,479 --> 00:05:14,564
Quem é o desaparecido?
86
00:05:15,106 --> 00:05:16,607
O meu filho, oficial.
87
00:05:17,150 --> 00:05:18,776
Tivemos essa conversa ontem.
88
00:05:21,571 --> 00:05:23,990
Pode dizer o nome do desaparecido,
por favor?
89
00:05:24,073 --> 00:05:25,908
Ulises Genaro López Ibarra.
90
00:05:29,412 --> 00:05:32,749
Na verdade, ainda falta a assinatura
da advogada Menchaca.
91
00:05:33,332 --> 00:05:37,545
Mas faz uma semana que ela não desce,
é que estão fazendo auditoria, acredita?
92
00:05:38,337 --> 00:05:41,549
Não é possível que uma assinatura
possa travar tudo assim.
93
00:05:41,632 --> 00:05:44,594
Em que andar ela está?
Posso levar a documentação até ela.
94
00:05:44,677 --> 00:05:47,346
Não, senhora, imagine!
Isso não funciona assim.
95
00:05:47,430 --> 00:05:48,430
Existem protocolos.
96
00:05:54,270 --> 00:05:56,731
- Você trouxe tudo completo?
- Com certeza.
97
00:06:03,529 --> 00:06:06,866
E por que lançaríamos o single
de um cara que não vai voltar?
98
00:06:07,283 --> 00:06:08,283
Mesmo que ele não volte.
99
00:06:09,827 --> 00:06:12,955
Não quero que todo o trabalho
que fizemos seja esquecido.
100
00:06:13,039 --> 00:06:15,083
Data, não pode se distrair com isso.
101
00:06:16,125 --> 00:06:18,669
Estamos prestes a lançar um selo.
102
00:06:18,753 --> 00:06:19,921
Exatamente!
103
00:06:20,379 --> 00:06:24,133
É por isso que eu acho
que lançar o single do Ugly,
104
00:06:24,217 --> 00:06:26,969
que é um artista novo e desconhecido,
105
00:06:28,596 --> 00:06:30,014
pode ser místico.
106
00:06:31,516 --> 00:06:34,560
Trouxe você para que olhe para a frente,
não para trás.
107
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
Não me faça me arrepender
de tê-la contratado.
108
00:06:47,740 --> 00:06:50,493
Acha que se publicarmos o single dele
ele vai aparecer?
109
00:06:51,744 --> 00:06:54,997
Tudo que sabemos é que o Ugly
está apaixonado pelo Ugly.
110
00:06:56,165 --> 00:06:57,667
Onde quer que ele esteja,
111
00:06:58,126 --> 00:07:00,962
lançar o single é a isca perfeita.
112
00:07:01,671 --> 00:07:03,256
Eu cuido da Io.
113
00:07:04,465 --> 00:07:05,883
O que vai fazer com o Flex?
114
00:07:08,719 --> 00:07:10,429
Acho que sei quem pode me ajudar.
115
00:07:11,305 --> 00:07:14,475
- É apenas uma amiga.
- É o que continuo escutando.
116
00:07:14,559 --> 00:07:17,186
Está vendo como você não me ouve?
117
00:07:17,770 --> 00:07:20,231
Quantas vezes tenho
que repetir isso para você?
118
00:07:20,314 --> 00:07:22,108
É apenas uma amiga.
119
00:07:22,692 --> 00:07:26,612
Eu vejo como olha para ela
e como você fala com ela.
120
00:07:26,696 --> 00:07:30,658
- Por favor, me escute.
- Não, você não me ouviu?
121
00:07:30,741 --> 00:07:33,411
Não quero mais
que chegue perto de mim.
122
00:07:35,997 --> 00:07:38,958
São 100 pesos, amiga.
Inclui um litro de cortesia.
123
00:07:39,041 --> 00:07:42,003
Se você quiser cantar,
coloque o nome nesta lista.
124
00:07:42,086 --> 00:07:45,339
O prêmio de hoje é essa aquarela
assinada pelo "Don Omar".
125
00:07:46,299 --> 00:07:47,842
Estou procurando um amigo.
126
00:07:48,509 --> 00:07:51,596
Ele é loirinho, tem uma tatuagem aqui.
127
00:07:52,221 --> 00:07:54,473
Sim. O Nestor.
128
00:07:54,557 --> 00:07:57,393
Esse idiota malcriado está ali.
Olhe lá ele.
129
00:08:04,233 --> 00:08:08,779
Puta que o pariu, quem trouxe
essa Judas para cá?
130
00:08:09,405 --> 00:08:12,074
Ei, Bubble. Podemos conversar?
131
00:08:12,909 --> 00:08:14,076
Sozinhos?
132
00:08:14,702 --> 00:08:16,162
O que quiser me falar,
133
00:08:16,662 --> 00:08:18,998
vá falar na frente do Bubble Crew, cara.
134
00:08:19,081 --> 00:08:21,250
- Bubble Crew, isso aí, irmão.
- Com certeza. Saúde.
135
00:08:21,626 --> 00:08:23,628
Temos que terminar o que começamos.
136
00:08:23,711 --> 00:08:25,630
Mas que sem-vergonha, cara.
137
00:08:25,713 --> 00:08:27,465
Foi você quem esfaqueou a gente, Data.
138
00:08:27,548 --> 00:08:29,217
Não seja dramático.
139
00:08:29,300 --> 00:08:31,844
Achei a música perfeita
para resolver esse problema.
140
00:08:36,557 --> 00:08:38,559
Do que você está falando?
141
00:08:39,268 --> 00:08:41,187
Se o maldito Ugly está morto.
142
00:08:41,270 --> 00:08:43,481
Se lançarmos o single,
talvez ele apareça, cara.
143
00:08:44,649 --> 00:08:45,942
Bubble...
144
00:08:47,193 --> 00:08:49,779
preciso do meu empresário.
145
00:08:57,036 --> 00:08:58,496
Quer que eu te ajude?
146
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
- Eu quero essa aquarela.
- Isso aí!
147
00:09:01,916 --> 00:09:05,253
Não fode, Bubble.
Você sabe que eu tenho pavor de palco.
148
00:09:05,336 --> 00:09:06,671
Não tem outra maneira?
149
00:09:06,754 --> 00:09:09,674
Coitadinha, ela está com medo do palco.
150
00:09:10,466 --> 00:09:12,218
Não, cara. Sem chance.
151
00:09:12,301 --> 00:09:13,928
Você foi longe demais.
152
00:09:15,554 --> 00:09:17,723
É para isso que eu gostava
de você, Suge Knight.
153
00:09:17,807 --> 00:09:19,058
De jeito nenhum, cara.
154
00:09:19,892 --> 00:09:21,435
Que se foda, cara.
155
00:09:47,628 --> 00:09:51,549
Dr. Mendieta,
gostaria de se casar comigo?
156
00:09:53,259 --> 00:09:54,885
Dr. Mendieta!
157
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
Você está preso
pelo assassinato da Consuelo.
158
00:10:00,766 --> 00:10:02,768
Eu já disse que agora não, Pérez.
159
00:10:02,852 --> 00:10:04,353
Advogada, por favor.
160
00:10:04,437 --> 00:10:07,606
A semana toda tentei lavrar a ata
de uma pessoa desaparecida,
161
00:10:07,690 --> 00:10:09,358
mas disseram que só falta
sua assinatura.
162
00:10:09,442 --> 00:10:10,877
- Vou chamar a segurança.
- Por favor, advogada.
163
00:10:10,901 --> 00:10:12,820
Por favor, Ugly é meu único filho.
164
00:10:13,988 --> 00:10:15,698
Estou desesperada.
165
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
Que droga.
166
00:10:20,286 --> 00:10:22,705
Vejamos, o nome da pessoa desaparecida.
167
00:10:23,122 --> 00:10:24,123
É...
168
00:10:25,958 --> 00:10:28,044
Ulises Genaro López Ibarra.
169
00:10:29,170 --> 00:10:31,130
López, López...
170
00:10:34,633 --> 00:10:35,843
Não, este é outro.
171
00:10:36,260 --> 00:10:38,012
Então é López, certo?
172
00:10:41,015 --> 00:10:42,808
Acho que não está aqui.
173
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
Espere um pouco.
174
00:10:53,402 --> 00:10:54,820
Alô?
175
00:10:55,696 --> 00:10:57,698
Não reconheci você.
176
00:10:57,782 --> 00:10:59,492
Parece que peguei você dormindo.
177
00:11:02,745 --> 00:11:03,954
De quais?
178
00:11:04,705 --> 00:11:06,332
Da senhora ali fora?
179
00:11:07,333 --> 00:11:08,584
São muito boas, não são?
180
00:11:13,923 --> 00:11:15,841
Não seja grosseiro, certo?
181
00:11:15,925 --> 00:11:18,594
Escute, me faça um favor,
182
00:11:18,677 --> 00:11:22,264
traga o arquivo
de pessoas desaparecidas.
183
00:11:22,348 --> 00:11:23,599
Advogada?
184
00:11:25,351 --> 00:11:26,602
É ele.
185
00:11:30,773 --> 00:11:31,941
Nossa!
186
00:11:35,027 --> 00:11:36,112
Quer saber?
187
00:11:37,196 --> 00:11:39,490
É que a data de nascimento
não aparece direito, olhe.
188
00:11:41,075 --> 00:11:43,285
Com estas manchas,
eles vão se irritar comigo.
189
00:11:44,453 --> 00:11:46,622
Deixe-me pedir uma nova via e pronto,
190
00:11:46,705 --> 00:11:49,542
eu assino os documentos
para você sem nenhum problema.
191
00:11:49,959 --> 00:11:52,128
Só que o prazo será até segunda, certo?
192
00:11:52,211 --> 00:11:54,255
Porque a equipe
de requisições já foi embora.
193
00:11:55,047 --> 00:11:57,675
Mas são apenas 13h, advogada.
194
00:11:58,926 --> 00:12:00,052
Por isso mesmo.
195
00:12:03,931 --> 00:12:06,142
E então? Nada?
196
00:12:06,559 --> 00:12:08,936
Bem, nada. Já disse, nada.
197
00:12:09,019 --> 00:12:13,232
Olhe, estou aqui para atender você
no que precisar, mas nesse caso,
198
00:12:13,315 --> 00:12:17,319
sim, preciso de mais informações
para poder pesquisar.
199
00:12:17,403 --> 00:12:19,822
- E me diz isso depois de uma semana?
- Olhe, é como...
200
00:12:21,407 --> 00:12:23,701
a carta para o Papai Noel, sabe?
201
00:12:24,952 --> 00:12:27,371
Em outras palavras,
preciso que você traga
202
00:12:27,455 --> 00:12:30,708
algumas notas de celular
para que eu possa cruzar as ligações
203
00:12:30,791 --> 00:12:33,085
e lhe entregar, bem rápido.
204
00:12:36,797 --> 00:12:39,467
De novo a minha mãe.
Que irritante isso!
205
00:12:40,468 --> 00:12:43,429
Não seja idiota, cara.
As mães são assim.
206
00:12:43,512 --> 00:12:44,805
Exatamente.
207
00:12:44,889 --> 00:12:46,557
Pelo menos sua mãe se importa com você.
208
00:12:46,640 --> 00:12:49,935
Sim, irmão, mas caramba,
não temos mais dez anos, né?
209
00:12:50,436 --> 00:12:51,436
Não encha.
210
00:12:53,272 --> 00:12:55,274
Isso é muito foda, cara.
211
00:12:57,276 --> 00:12:58,944
Olhe esse desenho, incrível.
212
00:12:59,028 --> 00:13:02,114
Mas, e aí? Você acredita,
ou está só zoando?
213
00:13:03,365 --> 00:13:04,825
Acredito.
214
00:13:05,493 --> 00:13:07,369
Você não acredita em nada, é isso?
215
00:13:07,912 --> 00:13:09,705
Eu respeito e tudo, mas...
216
00:13:10,873 --> 00:13:12,791
Não acredito nessas coisas.
217
00:13:12,875 --> 00:13:15,169
Bem, depende, não é? Em fantasmas sim.
218
00:13:15,252 --> 00:13:17,379
Qual é, cara. Essas coisas existem.
219
00:13:17,463 --> 00:13:20,424
De verdade, de verdade.
É sério, sim, sim.
220
00:13:20,508 --> 00:13:23,886
Como quando um morto
fica em cima de você, cara.
221
00:13:23,969 --> 00:13:25,513
E em seguida, vem um pesadelo.
222
00:13:25,596 --> 00:13:27,890
Não brinque, cara. Isso não é legal.
223
00:13:27,973 --> 00:13:29,333
Aqui acreditamos nas coisas, Data.
224
00:13:29,391 --> 00:13:32,061
Você não precisa acreditar em nada.
225
00:13:32,144 --> 00:13:35,064
Mas aqui no bairro, de verdade,
rezamos todos juntos para a Virgem,
226
00:13:35,147 --> 00:13:37,483
para Tupac, para Miselio,
227
00:13:37,566 --> 00:13:40,236
para Mohama, para Jesus
e para quem quer que seja.
228
00:13:40,319 --> 00:13:43,113
Não, cara.
Prefiro não ser escrava de nada.
229
00:13:43,197 --> 00:13:44,240
O quê?
230
00:13:44,323 --> 00:13:46,575
Você é uma escrava do Ugly Crew, Data.
231
00:13:46,659 --> 00:13:49,828
- Com certeza.
- Seu filho da puta!
232
00:13:49,912 --> 00:13:53,249
Foda-se, idiota.
Vá para o inferno!
233
00:13:59,338 --> 00:14:00,714
Que deplorável esse seu namorado!
234
00:14:02,716 --> 00:14:04,426
Esse babaca não é meu namorado.
235
00:14:04,885 --> 00:14:05,928
Tanto faz.
236
00:14:06,428 --> 00:14:09,223
Ele está aqui há dois dias
e não acho que ele aguente mais um.
237
00:14:09,848 --> 00:14:12,643
- Já vi este filme várias vezes.
- É problema dele.
238
00:14:12,726 --> 00:14:15,437
Bem, sim e não, amiga.
Você está aqui por uma razão.
239
00:14:16,146 --> 00:14:17,565
Claramente precisa de alguém.
240
00:14:18,190 --> 00:14:20,442
E aquele cara é mais solitário
que o "Nachito".
241
00:14:20,526 --> 00:14:22,236
E o "Nachito" é realmente um cliente.
242
00:14:23,028 --> 00:14:26,031
Caras como ele ou se matam,
ou alguém os mata.
243
00:14:26,615 --> 00:14:28,075
Meu dinheiro!
244
00:14:48,887 --> 00:14:51,890
Acho que não deveria descartar
o que a Data nos falou.
245
00:14:51,974 --> 00:14:54,518
Essa garota não sai lançando ideias
sem razão.
246
00:14:54,602 --> 00:14:56,854
Mas você sabe que meu problema
não é com ela.
247
00:14:56,937 --> 00:14:58,147
Ela trabalha bem.
248
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
De quem eu fico desconfiada
são dos outros.
249
00:15:00,899 --> 00:15:02,484
Cara, eles não são confiáveis.
250
00:15:02,568 --> 00:15:06,155
Admita que ela teve a coragem
de vir até nós para propor isso.
251
00:15:06,238 --> 00:15:09,283
Além disso, não acho que você
esteja vendo o potencial disso.
252
00:15:09,366 --> 00:15:12,953
Imagine lançar um vídeo
em que o artista está desaparecido.
253
00:15:13,495 --> 00:15:16,540
Produzido por Flex, desenhado por Data.
254
00:15:17,291 --> 00:15:19,543
Não brinque, o sucesso.
255
00:15:23,464 --> 00:15:26,800
Está bem, então fale para Data
trazer tudo que ela tiver.
256
00:15:30,429 --> 00:15:32,598
Te vi conversando com o comandante.
257
00:15:33,766 --> 00:15:36,894
Sim. O Comandante Rojas é meu cliente.
258
00:15:38,604 --> 00:15:40,064
Eu sei que você...
259
00:15:40,481 --> 00:15:42,566
que o Erasmo, amigo do meu filho,
260
00:15:42,650 --> 00:15:44,109
trabalhava na sua empresa.
261
00:15:45,110 --> 00:15:48,280
Não quero que algo assim
aconteça comigo, ou minha família.
262
00:15:49,782 --> 00:15:51,950
Eu preciso encontrá-lo.
263
00:15:52,034 --> 00:15:53,369
Eu posso ajudar, Esther.
264
00:15:54,828 --> 00:15:56,747
Mas preciso que confie em mim.
265
00:15:59,583 --> 00:16:01,835
Também preciso de mais informações.
266
00:16:03,045 --> 00:16:04,922
Algumas notas do celular dele.
267
00:16:12,388 --> 00:16:13,430
Está com elas aí?
268
00:16:24,024 --> 00:16:25,234
Deixe tudo comigo.
269
00:16:27,444 --> 00:16:30,239
Até amanhã esse trâmite
do Ministério será resolvido.
270
00:16:31,657 --> 00:16:33,075
Ânimo!
271
00:16:36,036 --> 00:16:37,538
O Ugly é um bom menino.
272
00:16:39,206 --> 00:16:41,041
Não quero que nada aconteça com ele.
273
00:16:48,382 --> 00:16:50,592
Muito obrigado a todos!
274
00:16:58,392 --> 00:17:00,477
Ei! E aí, pessoal?
O que querem, qual é?
275
00:17:01,770 --> 00:17:03,522
Nem pensar, cara.
276
00:17:03,605 --> 00:17:05,983
Você acha que vai me assustar, idiota?
277
00:17:06,066 --> 00:17:07,401
Por favor, seu imbecil!
278
00:17:07,484 --> 00:17:09,403
O que é, babaca? Que merda, cara.
279
00:17:12,030 --> 00:17:15,576
Olá, boa tarde. Eu sou a Data.
280
00:17:16,744 --> 00:17:17,995
Ei
281
00:17:19,913 --> 00:17:21,457
Quem são?
282
00:17:21,540 --> 00:17:24,168
Eliel... Don
283
00:17:26,503 --> 00:17:27,629
Rei
284
00:17:30,257 --> 00:17:33,844
Ele acordou sob as asas da morte
285
00:17:36,054 --> 00:17:40,225
Aqueles braços masculinos
Que a seguram com força
286
00:17:42,269 --> 00:17:46,774
A alma ainda vive
O coração não sente
287
00:17:48,442 --> 00:17:52,279
Ele acordou sob as asas da morte
288
00:17:52,696 --> 00:17:55,741
E voa, voa, voa
289
00:17:56,200 --> 00:17:58,577
Voa, anjinho
290
00:17:59,203 --> 00:18:02,331
Que não me restam
291
00:18:02,414 --> 00:18:05,793
Muitas horas de vida
Desde a sua partida
292
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
Voa, anjinho
293
00:18:08,629 --> 00:18:11,465
Voa, anjinho
294
00:18:11,548 --> 00:18:14,635
Que você não tem
295
00:18:14,718 --> 00:18:17,763
Muitas horas de vida
Desde que partiu
296
00:18:18,138 --> 00:18:20,390
Voa, anjinho
297
00:18:20,974 --> 00:18:23,727
Voa, anjinho
298
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
Obrigada.
299
00:18:28,106 --> 00:18:30,317
Ela é minha diretora criativa, porra.
300
00:18:40,619 --> 00:18:42,955
Voa, anjinho...
301
00:18:43,038 --> 00:18:44,665
Cale a boca, cara.
302
00:18:45,415 --> 00:18:47,626
Minha nossa, Data, cara. Foi muito bom.
303
00:18:51,964 --> 00:18:53,423
Pegue isto.
304
00:19:06,979 --> 00:19:08,188
Tranças legais, cara.
305
00:19:08,897 --> 00:19:10,274
Obrigado, cara.
306
00:19:16,905 --> 00:19:18,740
Qual é, Flex, cara.
307
00:19:20,701 --> 00:19:22,619
Você não pode viver assim, filho da mãe.
308
00:19:25,664 --> 00:19:28,375
Não podemos deixar esse cara
morrer assim, filho da mãe.
309
00:19:30,919 --> 00:19:33,297
É sério, preciso muito de vocês, cara.
310
00:19:37,050 --> 00:19:39,219
Nossa, nunca tinha visto
você chorar, cara.
311
00:19:39,303 --> 00:19:42,014
É que tem sido dias muito ruins,
Flex, cara.
312
00:19:43,182 --> 00:19:44,766
Juro que quero ficar limpo, cara.
313
00:19:44,850 --> 00:19:47,311
Eu quero ficar limpo,
mas está muito foda, cara.
314
00:19:49,688 --> 00:19:52,900
Eu preciso da Data, cara,
315
00:19:53,400 --> 00:19:55,527
eu preciso de você, babaca.
316
00:19:56,361 --> 00:19:58,697
Não me diga que você
não precisa de nós, cara.
317
00:19:59,948 --> 00:20:01,241
Olhe como você está, cara.
318
00:20:01,325 --> 00:20:04,119
Maltrapilho nesse maldito carro.
319
00:20:08,498 --> 00:20:12,044
Você está desperdiçando
o maldito talento que tem, idiota.
320
00:20:13,754 --> 00:20:16,506
Bubble, eu sinto
que já mataram o Ugly, cara.
321
00:20:19,051 --> 00:20:20,260
A Data diz que não,
322
00:20:20,344 --> 00:20:23,138
mas acho que esse cara
não está mais aqui, irmão.
323
00:20:25,098 --> 00:20:26,934
Como aconteceu com o Trojans.
324
00:20:29,645 --> 00:20:31,980
Ninguém sabe que porra
aconteceu com o Ugly.
325
00:20:34,858 --> 00:20:37,027
Mas sabemos da gente, cara.
326
00:20:40,572 --> 00:20:41,907
E aqui estamos nós, certo?
327
00:20:42,366 --> 00:20:43,533
Juntos, cara.
328
00:21:20,445 --> 00:21:21,446
Você está fedendo.
329
00:21:22,906 --> 00:21:24,282
Posso usar seu chuveiro?
330
00:21:25,409 --> 00:21:27,494
Mas não vá mexer nas minhas coisas.
331
00:21:27,577 --> 00:21:28,954
É óbvio que não.
332
00:21:38,005 --> 00:21:39,339
Grande Bubble.
333
00:21:40,173 --> 00:21:41,425
Você fez de novo.
334
00:21:48,640 --> 00:21:51,518
Antes de ir para a cadeia,
só quero saber uma coisa.
335
00:21:52,978 --> 00:21:55,522
- Qual é o seu nome?
- Roberta.
336
00:21:55,605 --> 00:21:57,065
- Roberta.
- Sim.
337
00:21:57,149 --> 00:21:59,401
- Alô?
- Boa noite, Esther.
338
00:22:00,193 --> 00:22:01,653
Tenho novidades para você.
339
00:22:03,238 --> 00:22:04,698
Já saiu a ficha de seu filho.
340
00:22:05,115 --> 00:22:06,575
Coloque no Canal 5.
341
00:22:14,041 --> 00:22:15,125
Obrigada.
342
00:22:16,209 --> 00:22:17,294
De verdade, obrigada.
343
00:22:18,045 --> 00:22:19,838
Já sabe que estamos aqui para isso.
344
00:22:29,014 --> 00:22:30,891
Obrigado pelo pequeno favor, amigo.
345
00:22:30,974 --> 00:22:33,143
Eu disse, estamos aqui para atendê-lo.
346
00:22:34,269 --> 00:22:36,772
Tem todas as informações
que encontramos sobre esse cara.
347
00:22:38,774 --> 00:22:42,861
Agora vamos pegar
esse maldito filho da puta.
348
00:22:45,363 --> 00:22:46,573
Prontos?
349
00:22:57,709 --> 00:23:01,004
Vamos ver, vamos ver,
espere, espere, assim ficou feio.
350
00:23:01,088 --> 00:23:02,714
Aqui é o Ugly Crew.
351
00:23:04,007 --> 00:23:08,804
Io, eu queria pedir desculpas
352
00:23:10,180 --> 00:23:12,349
e agradecer
pela oportunidade de estar...
353
00:23:12,432 --> 00:23:16,353
Não fale nada.
Cale a boca e mostre a que veio.
354
00:23:24,736 --> 00:23:26,696
Talvez possam brindar com outra coisa.
355
00:23:26,780 --> 00:23:28,698
Comigo não tem problema,
não se preocupem.
356
00:23:28,782 --> 00:23:30,158
Imagina. Eu brindo com água.
357
00:23:31,451 --> 00:23:32,953
- Saúde.
- Saúde.
358
00:23:44,214 --> 00:23:45,590
Nós conseguimos, pessoal.
359
00:23:46,466 --> 00:23:48,385
Teremos um single do Ugly tocando.
360
00:23:49,469 --> 00:23:50,804
Com vídeo e tudo.
361
00:23:52,472 --> 00:23:55,475
Percebem como somos eficientes
quando ele não está por perto?
362
00:23:55,559 --> 00:23:56,643
E quando você está sóbrio.
363
00:23:58,019 --> 00:23:59,980
- Não encha, Flex, cara.
- Minha nossa.
364
00:24:02,691 --> 00:24:04,776
- Flex.
- Bem...
365
00:24:04,860 --> 00:24:07,696
Onde quer que o Ugly esteja,
espero que esteja bem.
366
00:24:22,460 --> 00:24:23,753
Com certeza, Bubble.
367
00:24:25,046 --> 00:24:26,882
Continue assim, filho da mãe. Sim, cara.
368
00:24:26,965 --> 00:24:28,800
Essa merda só estava acabando com você.
369
00:24:29,759 --> 00:24:31,011
Que bom.
370
00:24:31,595 --> 00:24:35,640
É. Vamos lá, cara.
Qualquer coisa, avisa, cara.
371
00:24:36,808 --> 00:24:37,808
Tchau.
372
00:24:38,226 --> 00:24:39,352
O que vão comer?
373
00:24:40,020 --> 00:24:41,646
Quero dois de batata e...
374
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Eu não sei, não.
375
00:24:44,274 --> 00:24:48,403
E um de torresmo, sim.
Mas para dois. Obrigado.
376
00:24:55,493 --> 00:24:56,620
Cara!
377
00:24:59,581 --> 00:25:01,500
Não acredito, Flex.
378
00:25:04,628 --> 00:25:06,713
Data. Não brinque!
379
00:25:07,255 --> 00:25:08,715
Que porra é essa, cara?
380
00:25:09,549 --> 00:25:10,717
Não brinque!
381
00:25:12,093 --> 00:25:13,345
Não brinque.
382
00:25:13,428 --> 00:25:15,680
Você fez isso? Está muito bom.
383
00:25:17,140 --> 00:25:18,183
Obrigado.
384
00:25:18,683 --> 00:25:21,811
- Que bom que gostaram.
- Legal.
385
00:25:21,895 --> 00:25:24,189
- Podemos tirar uma foto?
- Claro, sim.
386
00:25:26,024 --> 00:25:27,567
- Obrigada.
- Claro. De nada.
387
00:25:28,735 --> 00:25:31,821
E aí, vamos fazer
o seu documentário como o Kanye?
388
00:25:32,822 --> 00:25:34,741
Claro que sim. Vamos.
389
00:25:35,450 --> 00:25:37,494
E aí, Kanye?
Quando lança seu novo disco?
390
00:25:37,577 --> 00:25:39,246
Pergunte outra coisa mais legal.
391
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
- Foda-se, cara.
- Que tipo de pergunta é essa?
392
00:25:41,706 --> 00:25:43,250
Você limpou bem o traseiro?
393
00:25:44,751 --> 00:25:46,920
Caramba, Flex, não seja babaca, cara.
394
00:25:47,003 --> 00:25:49,005
Falem sério, pessoal. Vamos.
395
00:25:52,759 --> 00:25:54,261
E você, fedorento?
396
00:25:54,719 --> 00:25:56,638
- Vai querer?
- O quê?
397
00:25:58,223 --> 00:26:01,977
Ei, Ugly! Aqui, cara.
Para onde você foi?
398
00:26:03,937 --> 00:26:06,940
Para longe daqui,
para a puta que o pariu.
399
00:26:12,988 --> 00:26:15,532
Vamos fazer o seu documentário
como o Kanye?
400
00:26:15,615 --> 00:26:18,201
E aí, Kanye?
Quando lança seu novo disco?
401
00:26:18,785 --> 00:26:20,370
Você limpou bem o traseiro?
402
00:26:21,037 --> 00:26:23,790
Caramba, Flex,
não seja babaca, cara.
403
00:26:25,083 --> 00:26:26,209
Ulises?
404
00:26:26,751 --> 00:26:28,128
Ulises!
405
00:26:29,379 --> 00:26:30,880
Desculpe, eu estava distraído.
406
00:26:31,423 --> 00:26:34,092
Não tem problema.
Ajude-me a tirar o lixo.
28929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof