Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,592 --> 00:00:11,177
O Ceviches me emprestou
uma grana.
2
00:00:11,261 --> 00:00:12,971
- Vá se fuder, Ugly.
- Não, não, não, cara.
3
00:00:13,054 --> 00:00:14,389
Não valemos nada para você, cara?
4
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
- Isso é muito foda, cara.
- Mentiram para nós, Ugly.
5
00:00:17,475 --> 00:00:20,061
- Mano...
- Não quero ter nada com isso, cara.
6
00:00:20,770 --> 00:00:23,982
- Estamos ferrados.
- Não, não, cara.
7
00:00:24,065 --> 00:00:26,151
Não, eu juro,
tenho tudo sob controle.
8
00:00:26,234 --> 00:00:29,362
- Aí, galera, parem com isso.
- Aguentem firme.
9
00:00:30,321 --> 00:00:32,073
Somos um grupo, não somos?
10
00:00:33,158 --> 00:00:34,951
Que cagada, cara.
11
00:00:36,453 --> 00:00:38,037
Eu disse, irmão.
12
00:00:38,121 --> 00:00:39,390
Eu disse que tinha
que contar antes para eles.
13
00:00:39,414 --> 00:00:41,458
Não pode ser, Ugly.
O que a gente vai fazer, cara?
14
00:00:45,462 --> 00:00:46,796
Olhe, parceiro,
15
00:00:47,255 --> 00:00:50,008
sabe que tem a minha lealdade,
mas caramba, cara.
16
00:00:50,425 --> 00:00:52,445
Tem que resolver essa merda,
mas tem que ser agora, cara.
17
00:00:52,469 --> 00:00:56,431
Já sei, cara, já sei, Bubble.
Deixe-me... pensar.
18
00:00:58,141 --> 00:00:59,768
Você tem uma grana aí, cara?
19
00:01:00,810 --> 00:01:03,188
Eu não tenho nada
para ir para casa, estou duro.
20
00:01:03,646 --> 00:01:05,356
Vá se fuder, cara.
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,296
- Leve-o para onde ele quiser, está bem?
- Sim.
22
00:01:10,320 --> 00:01:12,405
- Trate-o bem, porque é meu artista.
- Claro que sim.
23
00:01:12,489 --> 00:01:14,073
- Legal.
- Legal.
24
00:01:16,451 --> 00:01:20,288
Ugly, prometa que vai fazer algo
para resgatar o grupo, cara.
25
00:01:22,415 --> 00:01:24,209
Vamos, por favor.
26
00:01:40,558 --> 00:01:42,602
Grande Ugly.
27
00:01:45,396 --> 00:01:48,066
Até que enfim
encontro você sozinho, cara.
28
00:01:48,608 --> 00:01:51,152
O que você quer? Não estou
com humor para suas besteiras.
29
00:01:52,028 --> 00:01:55,782
Já me disseram que você
está com o Ceviches, cara.
30
00:01:56,407 --> 00:02:00,161
Vivendo a "vida loka" e tudo mais.
31
00:02:00,245 --> 00:02:01,496
Onde você escutou isso?
32
00:02:01,579 --> 00:02:04,499
Pois um passarinho me contou
que estão procurando você.
33
00:02:06,459 --> 00:02:09,587
E que deve uma grana
para não sei quem
34
00:02:09,671 --> 00:02:11,714
e sabe-se lá quanto.
35
00:02:12,590 --> 00:02:15,093
Falei para eles esperarem
mais um pouco, parceiro.
36
00:02:15,176 --> 00:02:18,054
Que você é confiável,
que é meu amigo, Ugly.
37
00:02:20,640 --> 00:02:23,434
Mas parece que precisam urgente
da grana, cara.
38
00:02:27,021 --> 00:02:29,190
Agora não tem nada
que eu possa fazer.
39
00:02:30,066 --> 00:02:32,485
Maldito Jorge, me acusou
de novo, seu imbecil?
40
00:02:36,155 --> 00:02:38,241
Fique tranquilo, cara.
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,004
Grande Ugly.
42
00:02:51,671 --> 00:02:53,506
Não brinque,
com o Ceviches, cara.
43
00:02:56,050 --> 00:02:59,637
O que não fazemos para não ficarmos
sozinhos nesse maldito lugar.
44
00:03:01,264 --> 00:03:04,559
Não, não, não.
Espere, não, não.
45
00:03:11,107 --> 00:03:12,942
Cara!
46
00:03:14,611 --> 00:03:15,612
Está aí.
47
00:03:15,695 --> 00:03:19,824
Um Tribby original, cara.
Onde conseguiu?
48
00:03:19,908 --> 00:03:22,243
Vale mais do que eu devo
para o Ceviches, cara.
49
00:03:22,619 --> 00:03:24,037
Está vendo?
50
00:03:24,120 --> 00:03:26,706
Eu sabia que você
tinha tudo sob controle.
51
00:03:26,789 --> 00:03:30,168
Até o chefe
vai ficar muito contente.
52
00:03:32,921 --> 00:03:34,505
Vamos.
53
00:03:36,341 --> 00:03:38,468
Cuide-se, parceiro.
54
00:03:57,695 --> 00:04:00,865
YUNG JO:
E AÍ, CARA?
55
00:04:10,583 --> 00:04:13,878
A ESCULTURA JÁ ESTÁ COM O PATRÃO.
TUDO CERTO, CARA.
56
00:04:35,692 --> 00:04:37,193
Tudo certo, irmão.
57
00:04:42,865 --> 00:04:44,617
Bubble?
58
00:04:45,702 --> 00:04:47,537
Eu estava me lembrando, cara.
59
00:04:48,621 --> 00:04:50,665
Quando você cantou
nos quinze anos da Wendy,
60
00:04:52,041 --> 00:04:55,128
você se fantasiou de Bad Bunny
e tudo, irmão.
61
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
Foi muito legal, não é?
62
00:05:04,595 --> 00:05:06,389
Que loucura, cara.
63
00:05:10,727 --> 00:05:13,604
Não posso perder vocês, amigo.
Não posso perder o grupo.
64
00:05:15,732 --> 00:05:20,319
Vocês... são tudo que eu tenho, cara.
65
00:05:24,699 --> 00:05:28,661
Irmão, eu estou livre
do maldito Ceviches, cara.
66
00:05:29,328 --> 00:05:31,330
Não brinque, Ugly.
O que você fez, cara?
67
00:05:33,082 --> 00:05:36,669
Acredita que o maldito Yung Jo
trabalha com o Ceviches?
68
00:05:36,753 --> 00:05:39,130
E ele veio me cobrar, esse idiota.
69
00:05:39,714 --> 00:05:41,799
Quando mostrei para ele
a estátua do Trippy,
70
00:05:41,883 --> 00:05:44,260
puta merda,
os olhos dele brilharam.
71
00:05:45,094 --> 00:05:49,432
Não seja idiota, cara.
Aquele negócio valia muito mais
72
00:05:49,515 --> 00:05:52,143
do que o imbecil do Ceviches
emprestou, Ugly. Não acredito.
73
00:05:52,226 --> 00:05:55,772
Sim, Bubble. Mas a essa altura,
o dinheiro não vale nada, irmão.
74
00:05:57,148 --> 00:05:59,067
Quero resolver esse problema.
75
00:06:00,068 --> 00:06:02,570
Continuar com a música,
com o nosso grupo.
76
00:06:07,784 --> 00:06:09,452
Não brinque, Ugly.
77
00:06:10,828 --> 00:06:13,414
Maldito Jorginho,
que filho da puta, cara.
78
00:06:15,416 --> 00:06:18,753
Muito bem, Ugly, caramba.
Muito bem, cara, muito bem.
79
00:06:18,836 --> 00:06:21,798
Agora os planetas se alinharam, irmão.
80
00:06:21,881 --> 00:06:24,675
Tem que acabar a música, cara.
Vai ser o maior sucesso, parceiro.
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,385
É isso!
82
00:06:26,469 --> 00:06:28,012
Você já contou aos outros?
83
00:06:41,317 --> 00:06:43,486
Não quero nem saber
o que aconteceu com sua cara, Ugly.
84
00:06:47,532 --> 00:06:49,742
- Data, eu sei que vacilei feio.
- Vacilou feio?
85
00:06:50,201 --> 00:06:52,370
Ugly, você pediu dinheiro
para um traficante.
86
00:06:52,453 --> 00:06:54,306
Pois é, de onde mais eu podia
tirar esse dinheiro?
87
00:06:54,330 --> 00:06:56,499
Sem essa grana,
não poderíamos ter feito nada.
88
00:06:56,582 --> 00:07:00,169
Nem o vídeo, nem o EP,
nem comprar equipamentos, nada.
89
00:07:00,253 --> 00:07:02,421
Tudo bem então, não é?
90
00:07:03,631 --> 00:07:06,509
Estamos prestes a arrebentar, Data.
91
00:07:06,592 --> 00:07:08,511
O lance com o Ceviches
já está resolvido,
92
00:07:08,594 --> 00:07:10,888
esse problema já era.
Dou a minha palavra.
93
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
Não quero fazer sucesso
sem o meu grupo.
94
00:07:25,653 --> 00:07:27,822
Você não ligou para nada
do que construímos, Ugly.
95
00:07:28,281 --> 00:07:31,159
Para nada. Só estava focado
no que você queria.
96
00:07:31,242 --> 00:07:33,369
Eu perdi uma oportunidade
muito foda com a Io.
97
00:07:33,452 --> 00:07:34,680
Sabe o que isso
teria sido para mim?
98
00:07:34,704 --> 00:07:38,082
Mas ainda podemos
fazer sucesso, Data, juntos.
99
00:07:39,667 --> 00:07:41,502
O Ugly Crew está acabado.
100
00:07:42,336 --> 00:07:43,713
Você o jogou no lixo.
101
00:07:51,179 --> 00:07:52,930
Você sabe onde o Flex está?
102
00:07:53,014 --> 00:07:55,808
- Não sei.
- Data?
103
00:07:55,892 --> 00:07:57,692
Não sou eu que não quer
que você o veja, cara.
104
00:07:58,269 --> 00:08:00,104
Foi ele que me pediu
para não falar nada.
105
00:08:14,285 --> 00:08:16,078
Puta merda.
106
00:08:31,344 --> 00:08:32,762
Oi.
107
00:08:33,888 --> 00:08:35,598
Por que mudou de opinião?
108
00:08:36,057 --> 00:08:38,267
Você me disse para ter cuidado
com quem me rodeava.
109
00:08:39,268 --> 00:08:40,686
Tinha razão.
110
00:08:41,979 --> 00:08:44,357
O maldito Ugly
anda com gente da pesada.
111
00:08:44,941 --> 00:08:47,151
Acho que vou ter
que crescer sozinha.
112
00:08:48,527 --> 00:08:50,446
Sinto que aqui é o lugar.
113
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
Estamos trabalhando
com tudo no lançamento do selo.
114
00:08:56,661 --> 00:08:58,996
Vá e pergunte
para ver no que pode ajudar.
115
00:08:59,080 --> 00:09:00,498
É sério?
116
00:09:00,581 --> 00:09:02,875
Cara, vá.
Antes que a Io se arrependa.
117
00:09:02,959 --> 00:09:04,877
É óbvio.
118
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
Não se empolgue,
está sendo testada.
119
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
Obrigada.
120
00:09:09,799 --> 00:09:12,051
Oi, tudo bem? Eu sou a Data.
121
00:09:37,785 --> 00:09:40,788
Bubble? O que foi?
122
00:09:41,622 --> 00:09:45,126
O que fariam se, hipoteticamente,
123
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
eu, Trippy,
124
00:09:49,422 --> 00:09:51,382
entrasse na sua casa,
125
00:09:51,882 --> 00:09:54,468
convencesse vocês
de que sou um amigo
126
00:09:54,885 --> 00:09:59,515
e depois que abrissem as portas
dos seus corações, a irmandade...
127
00:09:59,598 --> 00:10:01,309
É. Não, não estou entendendo.
128
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
E depois, efetivamente,
129
00:10:08,107 --> 00:10:12,695
roubasse uma peça
de valor exorbitante.
130
00:10:14,447 --> 00:10:17,700
Como o maldito idiota que sou!
131
00:10:19,452 --> 00:10:23,331
E destruísse o seu coração
em malditos mil pedaços.
132
00:10:25,333 --> 00:10:28,085
Está me entendendo, Ugly?
O que vocês fariam?
133
00:10:28,169 --> 00:10:29,712
Trippy, preciso que entenda o lance...
134
00:10:29,795 --> 00:10:32,173
Não, não, não, não.
Nível Nobu, cara.
135
00:10:32,256 --> 00:10:33,841
Pete Davidson...
136
00:10:35,301 --> 00:10:37,511
Kim e Candy, cara...
137
00:10:38,929 --> 00:10:41,682
Caim e Abel.
138
00:10:44,226 --> 00:10:46,312
Muito bem!
Já os encontrei, cara.
139
00:10:46,395 --> 00:10:49,106
Eu não vou lhe dar o EP,
nem a música,
140
00:10:49,190 --> 00:10:51,233
nem o vídeo,
e nem a mercadoria.
141
00:10:51,317 --> 00:10:53,152
Nada, cara. Nada.
142
00:10:53,235 --> 00:10:54,862
- Cara, qual é! Por quê?
- Não, não, não.
143
00:10:54,945 --> 00:10:58,741
Não temos que ir tão longe,
irmão. Deixe explicar, cara.
144
00:10:58,824 --> 00:11:00,743
A razão pela qual...
145
00:11:01,827 --> 00:11:05,164
Trippy, vamos fazer um acordo.
146
00:11:05,247 --> 00:11:07,458
Vamos fazer um acordo, cara.
Você fica com
147
00:11:07,541 --> 00:11:09,877
a minha parte de tudo
o que sair do bendito EP.
148
00:11:09,960 --> 00:11:11,337
Se é pela grana...
149
00:11:11,420 --> 00:11:14,215
Tem coisas que o dinheiro
não pode comprar, cara.
150
00:11:16,842 --> 00:11:18,719
Como aquela escultura, Ugly,
151
00:11:19,470 --> 00:11:22,098
que era uma réplica
do Tribby original.
152
00:11:22,181 --> 00:11:23,474
Não pode ser.
153
00:11:23,557 --> 00:11:25,851
Espere, como assim,
réplica, cara?
154
00:11:25,935 --> 00:11:28,187
A original foi vendida
há muitos anos, cara.
155
00:11:28,270 --> 00:11:30,147
Nem queira saber por quanto.
156
00:11:30,981 --> 00:11:32,316
E a réplica vale quanto?
157
00:11:32,400 --> 00:11:35,111
Eu não sei, idiota!
Não sei! Não sei quanto custa!
158
00:11:35,194 --> 00:11:38,364
Não é possível!
Quanto vale o amor, parceiro?
159
00:11:42,493 --> 00:11:43,804
Se bem que já entendi
que, para você,
160
00:11:43,828 --> 00:11:46,789
- a amizade não vale nada, Ugly.
- Espere, e então?
161
00:11:46,872 --> 00:11:48,958
Então eu não vou lhe dar
o seu Big Fat Booty.
162
00:11:49,041 --> 00:11:50,227
Eu vou afundar essa merda,
vou afundar tudo.
163
00:11:50,251 --> 00:11:55,339
Essa merda cheia de falsidades,
de apunhaladas pelas costas, sabem?
164
00:11:55,423 --> 00:11:57,174
Trippy, cara.
165
00:11:57,258 --> 00:12:01,345
Sem esse EP, não temos nada,
parceiro. Por favor.
166
00:12:02,388 --> 00:12:04,265
Trippy, por favor, cara.
167
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
Não pode ser.
168
00:12:11,897 --> 00:12:13,649
Cara, não seja idiota, cara.
169
00:12:13,732 --> 00:12:15,443
Quanto ele disse
que vale a réplica?
170
00:12:15,526 --> 00:12:17,653
Não vale nada, cara!
171
00:12:18,446 --> 00:12:19,923
- O que é isso?
- Não brinque, Ugly! Cara...
172
00:12:19,947 --> 00:12:21,699
- Corra, Ugly! Corra, cara.
- Puta merda!
173
00:12:22,575 --> 00:12:23,826
Temos que nos separar.
174
00:12:23,909 --> 00:12:25,303
Não, cara.
Não vou deixá-lo sozinho.
175
00:12:25,327 --> 00:12:26,579
Não fale besteira.
176
00:12:27,288 --> 00:12:28,473
- Vá para lá, cacete.
- Não, cara.
177
00:12:28,497 --> 00:12:30,374
- Vá por ali, cara.
- Ugly, não cara.
178
00:12:30,458 --> 00:12:32,251
Pegue-o! Pegue-o!
179
00:12:33,252 --> 00:12:34,420
Peguem-no, caramba!
180
00:12:37,465 --> 00:12:38,674
Peguem-no!
181
00:12:57,985 --> 00:12:59,612
Peguem-no, caramba!
182
00:13:12,541 --> 00:13:14,752
Não pode ser.
Não pode ser, Yung.
183
00:13:15,586 --> 00:13:16,855
A gente se conhece desde criança.
184
00:13:16,879 --> 00:13:20,007
Cale essa boca, cara!
Quem achou que era idiota?
185
00:13:20,090 --> 00:13:21,776
- Não, não, não, cara, não.
- Uma estátua falsa?
186
00:13:21,800 --> 00:13:23,219
Eu não sabia que era falsa, cara.
187
00:13:23,302 --> 00:13:26,514
Eu só queria fazer sucesso, cara.
Igual a você, assim.
188
00:13:26,597 --> 00:13:28,766
Não encha, de todos que podiam
sair dessa imundície,
189
00:13:28,849 --> 00:13:31,310
você era o cara, imbecil.
E agora, olhe isso, cara!
190
00:13:31,393 --> 00:13:34,813
Yung... Não tem por que
ser assim, cara. Não somos isso.
191
00:13:45,449 --> 00:13:46,909
Vá para a puta que o pariu, cara.
192
00:13:48,577 --> 00:13:50,996
E quando fizer sucesso,
não vá esquecer dos amigos, cara!
193
00:13:52,081 --> 00:13:54,083
Falei para você ir!
194
00:14:03,551 --> 00:14:05,636
Ele foi por aqui.
Seguiu reto, cara.
195
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
Para lá, cara!
Para lá! Para lá!
196
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
É isso.
197
00:14:31,954 --> 00:14:33,497
Atenda, Flex, vamos.
198
00:14:37,042 --> 00:14:38,544
Puta merda, cara.
199
00:15:08,490 --> 00:15:09,700
Ela...
200
00:15:10,659 --> 00:15:12,453
não é a minha mãe.
201
00:15:13,662 --> 00:15:15,497
Ela tentou me matar.
202
00:15:15,581 --> 00:15:17,833
Cale a boca, maldita menina rica!
203
00:15:18,542 --> 00:15:20,586
Se os comprimidos
não conseguiram isso,
204
00:15:20,669 --> 00:15:24,423
eu vou conseguir! Maldita!
Você tem que morrer!
205
00:15:24,506 --> 00:15:27,593
Não acredito que o tempo todo
ela fingiu ser a mãe dela.
206
00:15:28,802 --> 00:15:30,179
Não acredito.
207
00:15:45,152 --> 00:15:48,864
Como está o seu namorado?
Vocês brigaram, é isso?
208
00:15:50,449 --> 00:15:52,868
Não o vi mais aqui em casa.
209
00:16:00,709 --> 00:16:03,045
- O que aconteceu?
- Nada.
210
00:16:04,463 --> 00:16:07,758
Não perca o grande final
de "Clínica 406",
211
00:16:07,841 --> 00:16:11,595
o maior sucesso da televisão
chega ao seu fim.
212
00:16:12,513 --> 00:16:13,764
Esther?
213
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
O que vai fazer
quando acabar "Clínica 406"?
214
00:16:19,728 --> 00:16:21,063
Nada.
215
00:16:21,814 --> 00:16:24,066
Tudo tem o seu fim.
216
00:16:25,984 --> 00:16:30,155
Nada dura para sempre...
Certo?
217
00:16:30,906 --> 00:16:34,243
Héctor Lavoe...
É isso.
218
00:17:03,522 --> 00:17:04,690
E aí?
219
00:17:06,734 --> 00:17:08,110
Triana, você está...
220
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
Você está muito foda.
221
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
Não, não tenho ideia
de como isso aconteceu, sabe?
222
00:17:15,242 --> 00:17:16,869
Você está em outro nível.
223
00:17:18,328 --> 00:17:22,624
Sei lá, quero agradecer
por ajudar com o lance do estúdio
224
00:17:22,708 --> 00:17:24,561
e dizer que foi uma mancada
não ter ido naquele dia...
225
00:17:24,585 --> 00:17:26,211
O que aconteceu no seu rosto?
226
00:17:27,671 --> 00:17:30,257
Deram-me uma surra
por causa das minhas cagadas.
227
00:17:31,675 --> 00:17:33,177
Quer entrar?
228
00:17:33,635 --> 00:17:35,304
É sério?
229
00:17:35,387 --> 00:17:37,347
Outro dia, no carro,
eu disse que, da próxima vez,
230
00:17:37,431 --> 00:17:39,099
convidaria você para entrar.
231
00:17:39,183 --> 00:17:41,727
E então, quer?
232
00:17:41,810 --> 00:17:43,729
Quero.
233
00:17:47,399 --> 00:17:50,778
E lá estava eu,
cantando aquelas músicas,
234
00:17:50,861 --> 00:17:52,630
como se eu soubesse cantar
esse tipo de música, não acredito.
235
00:17:52,654 --> 00:17:53,965
Cantando com tudo,
a plenos pulmões,
236
00:17:53,989 --> 00:17:56,116
com o Ceviches
apontando uma arma para nós.
237
00:17:56,200 --> 00:17:58,243
Nossa, estava muito assustado.
238
00:17:58,327 --> 00:18:00,913
Depois, o Condenado, assim,
desse lado, tocando assim,
239
00:18:00,996 --> 00:18:03,624
como se não tivesse fim.
Como um pacto com o diabo.
240
00:18:03,707 --> 00:18:05,834
Ele tocava muito bem,
mas estava...
241
00:18:05,918 --> 00:18:09,588
Tinha sangue nos dedos, cara.
Sangue nos dedos. Está doido.
242
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
Não brinque, que horror.
243
00:18:12,132 --> 00:18:15,552
O quê? O pacto com o Condenado,
ou a festa do Ceviches?
244
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Os dois.
245
00:18:20,682 --> 00:18:22,601
Falando sério,
o que fez para esse homem?
246
00:18:28,232 --> 00:18:31,360
A Data me disse que se meteu
em problemas com gente barra pesada.
247
00:18:32,861 --> 00:18:36,156
Foi para investir nesse lance.
248
00:18:39,451 --> 00:18:41,245
E fiz besteira.
249
00:18:45,624 --> 00:18:50,337
Se não investe em você,
ninguém mais vai investir.
250
00:18:50,420 --> 00:18:53,257
Maldita Judith.
Eu não valho nada, cara.
251
00:19:04,351 --> 00:19:06,562
O Ugly Crew me mandou à merda.
252
00:19:09,314 --> 00:19:11,358
Tem gente
que ainda acredita em você.
253
00:19:13,819 --> 00:19:15,988
Você tem
esse maldito efeito, cara.
254
00:19:18,073 --> 00:19:20,242
Espere, me dê a sua mão.
255
00:19:20,325 --> 00:19:21,952
O que é isso?
256
00:19:22,494 --> 00:19:25,289
Não pode ser,
está me pedindo em casamento.
257
00:19:29,334 --> 00:19:31,837
Não pode ser.
A gente nem transou ainda, cara.
258
00:19:49,479 --> 00:19:51,398
Não, eu não consigo.
259
00:20:12,461 --> 00:20:16,423
Você disse que ele
estava na sua frente, em um beco.
260
00:20:16,506 --> 00:20:19,217
- Sim, patrão.
- Atirou nele, mas não acertou,
261
00:20:20,844 --> 00:20:22,679
e o maldito moleque
escapou de você?
262
00:20:22,763 --> 00:20:25,265
Sim, patrão. Esse maldito moleque
é muito escorregadio,
263
00:20:25,349 --> 00:20:27,643
igual uma lagartixa,
entrou em um buraco.
264
00:20:27,726 --> 00:20:29,394
Eu atirei duas vezes.
265
00:20:31,521 --> 00:20:32,814
Que estranho.
266
00:20:34,608 --> 00:20:36,360
Mas enfim,
essas coisas acontecem, não é?
267
00:20:38,946 --> 00:20:40,405
Ande, me dê sua arma.
268
00:20:47,788 --> 00:20:49,498
Dê, quero ver se vamos trocar.
269
00:21:09,476 --> 00:21:11,311
Puta que o pariu!
270
00:21:15,899 --> 00:21:18,110
Eu odeio machucar
as pessoas, Humbertito.
271
00:21:19,444 --> 00:21:21,905
Mas esses filhos da puta!
272
00:21:24,574 --> 00:21:26,910
Esses idiotas não me deixam
outra opção.
273
00:21:29,371 --> 00:21:30,580
E já viram o que vai acontecer
274
00:21:30,664 --> 00:21:32,541
cada vez que esse moleque
escapar de vocês.
275
00:21:33,000 --> 00:21:34,292
Andando, vamos!
276
00:21:44,261 --> 00:21:45,929
Maldito gordinho.
277
00:21:46,013 --> 00:21:49,057
Fazem-no de bobo e acham
que todos são como você, cara.
278
00:21:54,146 --> 00:21:56,606
Ei, limpem essa sujeira.
279
00:22:05,032 --> 00:22:06,491
Io.
280
00:22:06,575 --> 00:22:08,452
Bubble, o que foi? O quê?
281
00:22:08,910 --> 00:22:12,122
Cara, me diga como eu faço,
por favor, me diga.
282
00:22:12,205 --> 00:22:14,875
Como você fez?
Como eu fico limpo, cara?
283
00:22:14,958 --> 00:22:18,336
Como eu faço? Já tentei de tudo
e não consigo, não consigo, Io.
284
00:22:18,420 --> 00:22:20,047
Aonde eu tenho que ir, aonde?
285
00:22:20,130 --> 00:22:21,315
Depois conversamos sobre isso.
286
00:22:21,339 --> 00:22:23,383
Não pode ser. Aqueles caras
são a minha família,
287
00:22:23,467 --> 00:22:25,969
e sem eles,
estou acabado, me entende?
288
00:22:27,137 --> 00:22:29,014
Eu sei.
289
00:22:31,516 --> 00:22:33,143
Data.
290
00:22:39,316 --> 00:22:41,151
E aí, Data?
O que está fazendo aqui?
291
00:22:41,693 --> 00:22:44,863
Ela está trabalhando com a gente,
quis entrar para a nossa equipe.
292
00:22:48,241 --> 00:22:49,993
Equipe?
293
00:22:51,912 --> 00:22:53,538
Mas que fácil, não é?
294
00:22:54,081 --> 00:22:57,167
O barco começa a afundar e vem
para onde dão mais grana, Data.
295
00:22:57,876 --> 00:23:00,212
O que aconteceu
com a sua lealdade, Paulina?
296
00:23:00,754 --> 00:23:03,423
Lealdade? Pergunte ao Ugly
pela lealdade dele.
297
00:23:04,216 --> 00:23:05,842
O nosso grupo está acabado.
298
00:23:07,385 --> 00:23:09,096
Está acabado.
299
00:23:09,596 --> 00:23:11,181
O Ugly Crew não existe mais.
300
00:23:12,224 --> 00:23:14,392
Você também deveria
estar bravo com ele, cara.
301
00:23:17,145 --> 00:23:20,065
Olhe nos meus olhos e diga
que o Ugly Crew está acabado.
302
00:23:20,565 --> 00:23:22,710
A única coisa que eu vejo
é que você está muito chapado.
303
00:23:22,734 --> 00:23:23,985
Bubble, venha cá.
304
00:23:24,069 --> 00:23:28,323
Não, me solte.
Vocês são a tal da cultura, não é?
305
00:23:28,406 --> 00:23:30,117
Mas quando a tal cultura
chega até vocês,
306
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
daí não serve mais, não é?
307
00:23:36,790 --> 00:23:38,708
Puta que o pariu, viu?
308
00:23:53,223 --> 00:23:55,433
Como vocês exageram, nossa.
309
00:24:07,195 --> 00:24:08,655
Desculpe.
310
00:24:16,329 --> 00:24:19,082
Sei que, por minha culpa, agora
não temos mais um EP, irmão.
311
00:24:21,626 --> 00:24:23,420
Isso não importa, Ugly.
312
00:24:25,005 --> 00:24:27,465
A gente nunca teve problema
para fazer músicas boas, cara.
313
00:24:28,425 --> 00:24:31,344
Pois então, qual é o problema?
314
00:24:34,472 --> 00:24:36,683
Uma coisa é você
se meter em problemas, cara.
315
00:24:37,225 --> 00:24:39,203
Outra diferente é colocar
em risco o seu grupo, parceiro.
316
00:24:39,227 --> 00:24:41,730
O Bubble, a Data e eu.
317
00:24:41,813 --> 00:24:43,690
Você não nos contou nada.
318
00:24:43,773 --> 00:24:46,526
Pelo menos o Trojans
deixava o lance dele separado.
319
00:24:49,154 --> 00:24:51,448
Fiz o que fiz para impulsionar
o projeto, cara.
320
00:24:53,742 --> 00:24:56,661
Eu não sabia que o negócio
ia sair do meu controle.
321
00:24:57,746 --> 00:25:00,415
Viu?
Esse é o seu problema, cara.
322
00:25:00,498 --> 00:25:02,667
Você sempre
tem que fazer tudo sozinho.
323
00:25:02,751 --> 00:25:04,353
Flex, eu tenho certeza
de que se me esforçar muito,
324
00:25:04,377 --> 00:25:06,463
tiro a gente dessa, tenho certeza.
325
00:25:06,546 --> 00:25:09,174
Ugly, você está se ouvindo?
Você é um maldito narcisista, cara.
326
00:25:09,257 --> 00:25:11,551
Cara, se não fosse pelo ego
e pelo maldito "hustle",
327
00:25:11,635 --> 00:25:14,429
que você tanto critica,
não teríamos feito nada, irmão.
328
00:25:14,846 --> 00:25:17,057
Talvez não, cara.
Mas isso não importa.
329
00:25:17,140 --> 00:25:19,184
Você nos transformou
em marionetes, Ugly.
330
00:25:19,726 --> 00:25:22,479
Manipulou a gente como quis, cara.
Colocou a gente em risco.
331
00:25:22,562 --> 00:25:24,522
Foi pelo bem do grupo, cacete.
332
00:25:24,606 --> 00:25:26,816
Caramba, você não está
entendendo nada, cara.
333
00:25:28,068 --> 00:25:30,362
Há coisas mais importantes
do que fazer sucesso.
334
00:25:37,619 --> 00:25:40,330
Então eu vou me entregar
para o Ceviches e pronto.
335
00:25:40,413 --> 00:25:42,332
Assim livro a cara de todos,
não é, irmão?
336
00:25:42,415 --> 00:25:44,292
Não fale besteira, Ugly.
337
00:25:46,544 --> 00:25:49,172
Cara, o Trojans falou
para gente não se separar,
338
00:25:49,256 --> 00:25:50,632
aconteça o que acontecer.
339
00:25:50,715 --> 00:25:53,510
Pois deveria ter pensado bem
antes de fazer besteira, cara.
340
00:25:53,593 --> 00:25:55,679
E viu como o Trojans acabou.
341
00:26:04,104 --> 00:26:07,691
Pelo menos, você está feliz,
342
00:26:08,650 --> 00:26:10,318
está com a Data.
343
00:26:10,735 --> 00:26:13,154
Alguma coisa boa
saiu disso tudo, não é?
344
00:26:47,814 --> 00:26:49,399
Aqui não era 24 horas?
345
00:26:53,778 --> 00:26:55,280
Era.
346
00:26:55,822 --> 00:26:57,341
Desde que você se demitiu,
o chefe mudou
347
00:26:57,365 --> 00:26:59,525
para das 8h à meia-noite,
para podermos descansar mais.
348
00:27:02,370 --> 00:27:03,872
Maldito cara.
349
00:27:04,873 --> 00:27:06,291
O que está fazendo aqui?
350
00:27:10,253 --> 00:27:11,546
Antes,
351
00:27:13,131 --> 00:27:16,926
Quando... precisava pensar,
352
00:27:18,845 --> 00:27:21,139
vinha fumar aqui, fora do Speedy.
353
00:27:22,599 --> 00:27:25,310
Agora que eu preciso pensar,
354
00:27:27,645 --> 00:27:29,439
não sabia para onde ir.
355
00:27:31,399 --> 00:27:35,779
E... no que está pensando e tal?
356
00:27:41,868 --> 00:27:44,371
As coisas ficam melhores
quando vou embora, não é?
357
00:27:49,959 --> 00:27:52,170
Tudo em que encosto,
transformo em merda, Clau.
358
00:28:00,178 --> 00:28:01,805
Então não encoste em nada.
359
00:28:06,768 --> 00:28:08,395
Tchau, Ugly.
360
00:28:28,873 --> 00:28:30,542
Quando você começar a lotar estádios.
361
00:28:30,625 --> 00:28:32,305
Qual é a primeira coisa
que você vai fazer?
362
00:28:32,502 --> 00:28:33,795
Comprar uma casa pra Ester.
363
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
Não acredito
que aquele idiota foi embora.
364
00:28:35,880 --> 00:28:37,840
- Preciso encontrar ele.
- Posso te ajudar, Ester.
365
00:28:37,882 --> 00:28:39,402
Mas eu preciso que você confie em mim.
366
00:28:39,467 --> 00:28:41,719
Acha que se a gente postar
o single dele, ele aparece?
367
00:28:42,262 --> 00:28:45,348
Onde quer que ele esteja,
lançar o single, é a isca perfeita.
368
00:28:48,017 --> 00:28:49,310
Bombou nas redes sociais,
369
00:28:49,394 --> 00:28:52,647
Queremos lançar o álbum do ano,
um disco póstumo, pensem nisso.
370
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
O cara não tá morto, porra.
371
00:28:54,399 --> 00:28:56,067
Dizem que ele tá em Cuba
com o Tupak.
372
00:28:56,151 --> 00:28:57,444
É obvio que ele sumiu, né?
373
00:28:57,527 --> 00:28:59,505
Ugly, onde é que você está,
vamos fazer essa energia juntos.
374
00:28:59,529 --> 00:29:00,989
Cuidado com quem
você trabalha moça.
375
00:29:01,072 --> 00:29:02,782
O Ugly tem uma dívida com o meu patrão.
376
00:29:02,866 --> 00:29:03,926
Não podemos assinar sem o Ugly.
377
00:29:03,950 --> 00:29:05,952
Não sem o Ugly.
27077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof