Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,385 --> 00:00:13,555
Dizem que em umas semanas,
isso vai valer o triplo ou mais, cara.
2
00:00:14,639 --> 00:00:17,600
Não, está me dizendo que isso
vai custar milhões de pesos?
3
00:00:20,478 --> 00:00:21,646
É um maldito pendrive.
4
00:00:22,647 --> 00:00:26,443
Não.
O NFT é o que está dentro do pendrive.
5
00:00:27,652 --> 00:00:31,281
O taco 3D que viu na internet?
É isso que tem valor.
6
00:00:33,199 --> 00:00:35,535
A obra é "minted" um a um.
7
00:00:36,286 --> 00:00:38,663
O valor dela na "nether" vai duplicar.
8
00:00:38,747 --> 00:00:41,750
Espere, pessoal. Estão querendo
me fazer de trouxa, não é?
9
00:00:42,167 --> 00:00:44,753
Cara, um NFT é...
10
00:00:48,214 --> 00:00:49,424
É difícil de explicar.
11
00:00:49,507 --> 00:00:52,177
Não, Wally, não.
O valor é muito simples.
12
00:00:54,179 --> 00:00:55,179
Isto aqui?
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
Custa e é real.
14
00:00:59,434 --> 00:01:02,896
Agora, essa "Tribby" daí...
15
00:01:04,147 --> 00:01:08,735
é única e tem valor aqui e aqui.
16
00:01:08,818 --> 00:01:11,946
Por que eu compraria algo que posso
encontrar na internet, Wally?
17
00:01:12,655 --> 00:01:15,575
O Monsier Babo acabou de comprar um.
18
00:01:18,244 --> 00:01:20,789
Pague o jovem.
E tem que postar algo no Instagram.
19
00:01:21,706 --> 00:01:22,832
E marque o Babo.
20
00:01:24,667 --> 00:01:28,546
EXPLORE, COLECIONE E VENDA NFTS!
21
00:01:34,677 --> 00:01:37,722
Que coisa estranha que o Trippy
queira ver o vídeo hoje, né?
22
00:01:38,181 --> 00:01:39,682
Foi ideia do Bubble,
23
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
para juntar as bandas, não foi, Bubble?
24
00:01:43,311 --> 00:01:44,631
{\an8}- Galera...
- Foi, foi mesmo. Sim.
25
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
{\an8}Vão falar o que está rolando?
26
00:01:47,148 --> 00:01:49,359
{\an8}Primeiro dizem que querem
fazer uma coisa.
27
00:01:49,984 --> 00:01:51,611
{\an8}Depois desaparecem o dia todo.
28
00:01:51,945 --> 00:01:54,614
{\an8}Agora, de repente,
tem uma festa na casa do Trippy.
29
00:01:54,697 --> 00:01:56,574
{\an8}E parece que nada está rolando.
30
00:01:57,867 --> 00:01:59,953
{\an8}O quê? Estão fazendo as coisas
com outro produtor?
31
00:02:00,578 --> 00:02:02,622
{\an8}- Não fale besteira, Flex.
- Imagina, irmão.
32
00:02:02,705 --> 00:02:04,025
{\an8}- Não brinque, Flex.
- Fala sério.
33
00:02:04,791 --> 00:02:07,544
E então, cara? Chega de segredos, irmão.
34
00:02:11,172 --> 00:02:12,674
E aí, meus queridos?
35
00:02:14,008 --> 00:02:16,386
- Como minhas estrelas estão?
- E aí, cara?
36
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
Sintam-se em casa.
37
00:02:25,562 --> 00:02:26,562
E aí, cara?
38
00:02:28,189 --> 00:02:30,191
Você me disse que ia contar para eles!
39
00:02:30,942 --> 00:02:34,362
Quando sair do quarto de mercadorias
com a "Tribby", eu falo.
40
00:02:34,445 --> 00:02:36,823
Por que antes, parceiro? Fique esperto.
41
00:02:53,131 --> 00:02:54,257
E aí, Tri?
42
00:02:55,800 --> 00:02:56,800
Ei.
43
00:02:58,344 --> 00:03:01,431
- Podemos conversar?
- Estou ocupada, não viu?
44
00:03:12,650 --> 00:03:13,693
Está bem.
45
00:03:23,828 --> 00:03:25,413
Eu sei que ele está mentido.
46
00:03:26,623 --> 00:03:27,665
Faz cara de idiota.
47
00:03:28,541 --> 00:03:30,752
Por que não vai perguntar a ele?
E pronto.
48
00:03:35,423 --> 00:03:37,508
Queridas e queridos,
49
00:03:38,176 --> 00:03:39,677
estamos reunidos hoje aqui,
50
00:03:39,761 --> 00:03:43,348
para comemorar
o começo de uma coisa grande,
51
00:03:43,431 --> 00:03:46,225
de uma coisa maravilhosa, poderosa.
52
00:03:46,601 --> 00:03:48,770
E posso sentir a energia de todos,
53
00:03:48,853 --> 00:03:51,022
de cada uma, de cada um de vocês...
54
00:03:53,566 --> 00:03:54,566
aqui.
55
00:03:57,111 --> 00:03:58,655
São vocês.
56
00:03:59,781 --> 00:04:02,325
Eu amo vocês, adoro todos.
57
00:04:02,951 --> 00:04:04,077
Muito obrigado por virem.
58
00:04:08,414 --> 00:04:11,793
Ei, Data, aperte o play.
59
00:04:37,402 --> 00:04:38,528
O que foi?
60
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
Não sei.
61
00:04:41,698 --> 00:04:44,826
É ruim ficar se escondendo,
como se a gente tivesse 15 anos, não?
62
00:04:45,451 --> 00:04:47,954
Você que me pediu
para não falarmos para ninguém.
63
00:04:48,037 --> 00:04:49,288
Lembra?
64
00:04:49,372 --> 00:04:51,582
Sim, mas ele é o meu melhor amigo.
65
00:04:51,666 --> 00:04:53,710
É uma merda termos segredos entre nós.
66
00:04:56,587 --> 00:04:59,507
E por que não contou a ele
agora há pouco na entrada?
67
00:04:59,590 --> 00:05:02,844
Lembra no primário, quando você perdia
seu estojo, mas ficava quieta
68
00:05:02,927 --> 00:05:05,847
- para não ter confusão?
- Flex, não estou entendendo.
69
00:05:05,930 --> 00:05:08,307
É que se falarmos
para o Ugly agora sobre nós,
70
00:05:08,391 --> 00:05:10,643
ele vai ficar bravo
porque não contamos antes.
71
00:05:13,980 --> 00:05:15,273
Vamos.
72
00:05:15,356 --> 00:05:17,108
O futuro é hoje, meus queridos.
73
00:05:17,191 --> 00:05:20,820
O Ugly Crew e o Trippy B
vão arrebentar tudo.
74
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
É isso mesmo, irmão.
75
00:05:24,407 --> 00:05:25,825
Parabéns, galera.
76
00:05:27,744 --> 00:05:32,040
Cara, a chave que ele tem no pescoço,
a que está pendurada,
77
00:05:33,124 --> 00:05:35,251
acho que é do quarto de produtos,
78
00:05:35,334 --> 00:05:37,295
eu vi da outra vez que gravamos.
79
00:05:37,879 --> 00:05:38,879
Deve ser esse negócio.
80
00:05:40,131 --> 00:05:41,215
Não pode ser, Ugly.
81
00:05:42,133 --> 00:05:43,801
É com isso que ele usa drogas.
82
00:05:43,885 --> 00:05:46,679
Não enche.
Nem tudo serve para se drogar, cara.
83
00:05:47,346 --> 00:05:49,182
Você não estava em reabilitação?
84
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
Cara, estou limpo, parceiro.
85
00:05:52,810 --> 00:05:55,521
Está bem. É a tal chave, me escute.
86
00:05:56,522 --> 00:05:58,983
- Então, vamos nessa.
- Não, não. Para quê? O quê?
87
00:05:59,067 --> 00:06:00,318
O que pensa em fazer?
88
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
Eu tenho uma carta na manga.
89
00:06:02,612 --> 00:06:04,655
- Espere, venha.
- Não, não, Bubble. Não vá.
90
00:06:04,739 --> 00:06:06,115
Bubble?
91
00:06:07,658 --> 00:06:10,286
Ei, e o vídeo? Ficou muito foda, não é?
92
00:06:12,371 --> 00:06:14,457
O vídeo é a cara da Data, eu garanto.
93
00:06:15,416 --> 00:06:19,003
Mas se esses caras não querem
entrar no selo, a gente a traz.
94
00:06:21,964 --> 00:06:23,174
Tri?
95
00:06:24,967 --> 00:06:27,804
Se você gosta do Ugly, fale com ele.
96
00:06:28,554 --> 00:06:29,722
O ego é traiçoeiro.
97
00:06:31,265 --> 00:06:33,142
Ser vulnerável também é válido.
98
00:06:34,644 --> 00:06:36,896
Vai ver ele deu mancada
por uma boa razão, sei lá.
99
00:06:41,192 --> 00:06:44,028
Sabe qual é o problema
de ter tanto dinheiro, Bubble?
100
00:06:44,112 --> 00:06:45,571
Você só gasta em besteiras.
101
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
Como comprar um maldito taco
em um pendrive.
102
00:06:51,077 --> 00:06:55,414
Eu sinto que tenho
que voltar para o básico, sabe?
103
00:06:55,998 --> 00:06:58,167
É. Uma conexão real.
104
00:06:58,793 --> 00:07:01,003
É, que a grana esteja
alinhada com o coração.
105
00:07:04,173 --> 00:07:05,173
Trouxe a droga?
106
00:07:06,592 --> 00:07:08,344
Mas que pergunta é essa, cara?
107
00:07:09,345 --> 00:07:11,722
É óbvio, Trippy.
O que está pensando, cara?
108
00:07:15,601 --> 00:07:17,061
O que vão querer, queridos?
109
00:07:17,979 --> 00:07:18,980
Vamos ver.
110
00:07:19,063 --> 00:07:22,024
- Não, ela está muito boa, cara.
- É?
111
00:07:22,108 --> 00:07:23,234
Caramba.
112
00:07:23,818 --> 00:07:25,027
Docinha, irmão.
113
00:07:26,320 --> 00:07:28,781
Entra como oxigênio.
114
00:07:32,326 --> 00:07:34,996
Cavalheiros, aproveitem.
115
00:08:04,859 --> 00:08:06,110
Muito bom, não é?
116
00:08:06,194 --> 00:08:07,320
Bem...
117
00:08:07,403 --> 00:08:09,530
Se não estiver convencido, irmão, bem...
118
00:08:09,614 --> 00:08:10,823
pegue mais, cara, não é?
119
00:08:11,866 --> 00:08:13,034
Por conta do Bubble aqui.
120
00:08:18,497 --> 00:08:19,498
Em sua homenagem, irmão.
121
00:08:35,389 --> 00:08:37,767
Irmão, me empreste a sua chave.
122
00:08:39,352 --> 00:08:42,939
É que eu perdi a minha, cara.
123
00:08:43,022 --> 00:08:45,024
Sou meio idiota, às vezes, parceiro.
124
00:08:46,817 --> 00:08:48,819
Claro que sim, querido.
125
00:08:48,903 --> 00:08:49,946
Claro que sim.
126
00:09:05,503 --> 00:09:07,588
Está vendendo merda
para a gente, é isso?
127
00:09:10,299 --> 00:09:11,759
Claro que não, Trippy.
128
00:09:12,385 --> 00:09:13,511
Nunca, cara.
129
00:09:37,034 --> 00:09:38,202
Nem brinque.
130
00:09:52,383 --> 00:09:53,383
Ei, cara.
131
00:09:55,553 --> 00:09:57,805
- Posso fazer uma pergunta?
- Pode, cara.
132
00:09:58,764 --> 00:10:02,184
A Data, Datush.
133
00:10:02,601 --> 00:10:03,811
Ugly?
134
00:10:04,478 --> 00:10:05,813
Eu nunca disse isso,
135
00:10:08,065 --> 00:10:10,443
mas eu e o Flex
136
00:10:11,610 --> 00:10:12,778
temos...
137
00:10:15,323 --> 00:10:16,741
história.
138
00:10:18,409 --> 00:10:22,371
É que sinto que, ultimamente,
ele está me dando bola.
139
00:10:23,331 --> 00:10:24,790
Sei lá, acho que me atrai.
140
00:10:25,791 --> 00:10:29,211
O que você acha?
Não tem problema, certo?
141
00:10:29,628 --> 00:10:31,172
Não, claro que não.
142
00:10:31,922 --> 00:10:35,634
Bem, acho que não.
Mas façam o que quiserem, irmão.
143
00:10:36,844 --> 00:10:37,887
É, não é?
144
00:10:37,970 --> 00:10:41,182
Não é por mal,
mas por que está me falando isso?
145
00:10:41,557 --> 00:10:43,267
Temos que ser transparentes, não é?
146
00:10:44,977 --> 00:10:45,977
Somos um grupo.
147
00:10:49,690 --> 00:10:52,109
Sem segredos, lembra?
148
00:10:59,533 --> 00:11:00,785
O Ugly já sabe.
149
00:11:01,285 --> 00:11:03,079
Ele está dizendo que está a fim de você.
150
00:11:04,622 --> 00:11:09,043
Não, para mim ele disse
que vocês têm uma história.
151
00:11:09,794 --> 00:11:10,795
Como assim?
152
00:11:11,545 --> 00:11:13,422
Esse cara é mais hétero do que ninguém.
153
00:11:16,509 --> 00:11:17,968
Tenho que falar o que está rolando.
154
00:11:18,844 --> 00:11:19,970
Chega de segredos.
155
00:11:24,850 --> 00:11:27,269
- Cara, meus parabéns.
- Muito obrigada.
156
00:11:29,438 --> 00:11:31,816
- Data, e aí?
- Ei, e aí?
157
00:11:31,899 --> 00:11:33,692
Cara, ficou muito foda o seu vídeo.
158
00:11:33,776 --> 00:11:35,403
Imagine, que honra.
159
00:11:35,486 --> 00:11:38,364
Na verdade, queremos que seja
a diretora de criação
160
00:11:38,447 --> 00:11:39,447
do projeto da Triana.
161
00:11:41,117 --> 00:11:43,244
Preciso de você como aliada
contra a gravadora.
162
00:11:43,619 --> 00:11:45,871
Ultimamente, as ideias visuais
estão péssimas.
163
00:11:46,705 --> 00:11:47,915
E quero que você seja a voz.
164
00:11:47,998 --> 00:11:50,167
Já está na hora
de você parar de perder tempo.
165
00:11:52,670 --> 00:11:55,089
Ou seja, deixar o Ugly Crew?
166
00:11:56,340 --> 00:11:58,676
Quero que dê tudo certo
para o Ugly Crew,
167
00:11:59,135 --> 00:12:01,929
mas não estão prontos,
estão verdes, Data.
168
00:12:02,012 --> 00:12:05,766
Além disso, se der certo,
você pode crescer no nosso selo.
169
00:12:06,183 --> 00:12:08,894
Temos reunião com a gravadora
e queríamos falar de você.
170
00:12:10,729 --> 00:12:12,231
Pense.
171
00:12:12,314 --> 00:12:14,191
Mas não muito, está bem?
172
00:12:30,750 --> 00:12:31,750
Ugly?
173
00:12:33,669 --> 00:12:34,837
Ugly, vem cá, cara.
174
00:12:38,132 --> 00:12:39,550
Olhe, cara.
175
00:12:39,967 --> 00:12:41,260
Não acredito.
176
00:12:42,887 --> 00:12:45,222
Como você conseguiu, cara? Que doido.
177
00:12:46,849 --> 00:12:48,851
Falei que o Bubble cuida de você, né?
178
00:12:50,895 --> 00:12:51,895
Você cheirou cara?
179
00:12:54,690 --> 00:12:55,983
Qual é, Ugly?
180
00:12:56,400 --> 00:12:59,862
Bem, sim, mas foi
por uma causa nobre, cara.
181
00:12:59,945 --> 00:13:01,030
Não tinha outro jeito.
182
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
Não acredito. Está muito chapado, cara.
183
00:13:04,033 --> 00:13:06,911
Amigo, consegui a chave, não é?
184
00:13:07,244 --> 00:13:08,496
Não, não grite, não grite.
185
00:13:08,579 --> 00:13:11,790
Não encha, Ugly.
O Trippy está muito drogado.
186
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
Vamos logo lá
roubar o tal negócio e pronto.
187
00:13:14,293 --> 00:13:16,629
Puta merda, cara.
Pare de gritar o nosso plano.
188
00:13:17,338 --> 00:13:21,967
Olhe, vou para o quarto sozinho.
189
00:13:22,593 --> 00:13:23,844
Preciso de você ligadão.
190
00:13:23,928 --> 00:13:26,722
Também é bem suspeito
irmos nós dois, não é?
191
00:13:28,015 --> 00:13:30,059
Não fale merda, Ugly, irmão.
192
00:13:30,518 --> 00:13:32,144
Cara, estou muito bem.
193
00:13:32,228 --> 00:13:34,230
Olhe só. Vou fazer um quatro para você.
194
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Não podemos estragar tudo.
Isso é muito arriscado.
195
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
Você está muito chapado.
196
00:13:46,492 --> 00:13:47,868
E aí, Triana?
197
00:13:49,620 --> 00:13:50,746
Tudo bem?
198
00:13:51,163 --> 00:13:52,248
Você deu mancada.
199
00:13:52,331 --> 00:13:54,124
Eu sei, eu sei, desculpe.
200
00:13:54,708 --> 00:13:57,628
Não queria ficar sem responder,
eu nunca faria isso.
201
00:13:57,711 --> 00:13:59,463
Eu juro pela minha mãe
202
00:13:59,880 --> 00:14:03,592
que surgiu um problema
que tive que resolver.
203
00:14:04,218 --> 00:14:05,761
Conte agora, não estou com pressa.
204
00:14:06,929 --> 00:14:07,929
Eu não posso.
205
00:14:09,014 --> 00:14:10,849
Não posso, tenho que ir embora logo.
206
00:14:10,933 --> 00:14:14,228
Aí, cara, onde você está?
Acorde, idiota.
207
00:14:14,311 --> 00:14:17,606
Dei minha palavra para gente séria
de que não está brincando.
208
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
Você está estragando tudo.
209
00:14:22,069 --> 00:14:24,113
Não, me dê uns dois dias.
210
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
Juro que não sou um estúpido.
211
00:14:26,615 --> 00:14:27,992
Então pare de agir como um.
212
00:14:57,730 --> 00:14:59,148
Ei!
213
00:15:01,275 --> 00:15:04,820
Quem quer um abraço?
214
00:15:05,362 --> 00:15:06,947
Abraço o caramba, cara.
215
00:15:09,074 --> 00:15:11,368
Filho da puta!
Vai ver só, seu imbecil! Viu?
216
00:15:11,744 --> 00:15:13,245
Que se dane, seu puto.
217
00:15:34,183 --> 00:15:36,727
Sim, sou eu, Bubble Gómez, o mais foda.
218
00:15:36,810 --> 00:15:37,853
Não!
219
00:15:41,690 --> 00:15:43,067
Bubble?
220
00:15:47,488 --> 00:15:49,657
Eu estou bem, galera!
221
00:16:53,053 --> 00:16:54,513
Que loucura, cara.
222
00:16:57,224 --> 00:16:58,475
Você está bem?
223
00:17:02,354 --> 00:17:04,606
Caramba. Io.
224
00:17:06,442 --> 00:17:08,861
- Se quiser, eu te acompanho.
- Não, não. Estou legal.
225
00:17:09,403 --> 00:17:11,071
- Isso aí!
- Eu estou legal.
226
00:17:23,292 --> 00:17:25,544
Eu sei que você acha
que sou um idiota, certo?
227
00:17:29,465 --> 00:17:32,259
Mas juro por Deus, cara. Não fui eu.
228
00:17:34,428 --> 00:17:36,680
Foi o babaca do meu primo, Lil Vato.
229
00:17:39,516 --> 00:17:42,394
Já faz tempo isso. Sem problemas.
230
00:17:42,770 --> 00:17:44,062
Está bem.
231
00:17:46,482 --> 00:17:51,987
Escute, não gostaria
de participar do meu novo vídeo?
232
00:17:53,322 --> 00:17:55,115
"Tu Big Fat Booty".
233
00:17:56,617 --> 00:17:59,703
Está muito foda, Data.
234
00:18:02,956 --> 00:18:04,458
Estou com muito trabalho, Jo.
235
00:18:04,917 --> 00:18:06,210
Muito bem.
236
00:18:08,420 --> 00:18:10,672
Que bom que você tem o Ugly Crew, cara.
237
00:18:11,965 --> 00:18:14,843
Dá para ver que vocês
cuidam bem uns dos outros.
238
00:18:15,969 --> 00:18:17,679
Esse é o problema de não ter ninguém.
239
00:18:21,099 --> 00:18:23,018
Não tem alguém para ajudar.
240
00:18:25,521 --> 00:18:30,943
É, obrigada, Yung Jo. Legal.
241
00:18:46,083 --> 00:18:47,251
Maldito Bubble, cara.
242
00:18:56,718 --> 00:18:59,179
Não pode ser, maldito Bubble, imbecil.
243
00:19:00,347 --> 00:19:02,266
Você está muito drogado, cara.
244
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
O pessoal do Crew vai te mandar embora
por causa das suas cagadas, cara.
245
00:19:09,356 --> 00:19:11,358
Agora fique esperto, cara.
246
00:19:11,692 --> 00:19:13,193
Chega de drogas, irmão
247
00:19:20,158 --> 00:19:21,493
O que é isto?
248
00:19:34,381 --> 00:19:35,716
Quem é você?
249
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
"Bubblezinho"?
250
00:19:56,570 --> 00:19:58,947
Você está bem drogado, cara.
251
00:20:00,407 --> 00:20:02,993
Vou ser assim quando for grande?
252
00:20:04,411 --> 00:20:05,704
Bubble...
253
00:20:08,248 --> 00:20:10,792
tudo isso é culpa dos nossos pais, cara.
254
00:20:11,627 --> 00:20:13,420
Malditos pais ausentes, sabe?
255
00:20:14,254 --> 00:20:16,089
E a verdade é que isso
não melhora, cara.
256
00:20:18,759 --> 00:20:22,304
Fica mais complicado,
fica muito difícil, pequeno Bubble.
257
00:20:26,224 --> 00:20:27,726
Mas fique tranquilo, cara.
258
00:20:30,646 --> 00:20:32,397
Encontre a sua família.
259
00:20:34,650 --> 00:20:36,026
Ainda está em tempo.
260
00:20:37,861 --> 00:20:40,238
Tenha muita força de vontade,
"Bubblezinho".
261
00:20:48,830 --> 00:20:50,040
"Bubblezinho"?
262
00:20:57,255 --> 00:20:59,174
O que foi? Quase não te acho.
263
00:21:01,051 --> 00:21:02,177
Você está bem?
264
00:21:04,096 --> 00:21:06,556
Estou. O Trippy tem filhos?
265
00:21:07,140 --> 00:21:08,475
Não, cara.
266
00:21:09,434 --> 00:21:10,435
A casa estava assim.
267
00:21:11,311 --> 00:21:13,105
Acha que ele entrou em todos os quartos?
268
00:21:17,651 --> 00:21:20,487
Ei. Precisa de alguma coisa?
269
00:21:21,113 --> 00:21:24,032
Não. Não, tudo bem. Eu tenho...
270
00:21:25,367 --> 00:21:28,036
Bem, o Trippy está armando
um jogo de semana inglesa.
271
00:21:29,288 --> 00:21:30,622
Te espero lá embaixo?
272
00:22:13,790 --> 00:22:14,790
Você está aqui, cara.
273
00:22:19,796 --> 00:22:21,923
Irmão, não estamos sendo sinceros, cara.
274
00:22:22,507 --> 00:22:25,552
Você não está me contando tudo
e eu também não.
275
00:22:25,635 --> 00:22:26,678
Flex, eu...
276
00:22:26,762 --> 00:22:29,514
Sei que é normal
que os amigos se afastem,
277
00:22:29,973 --> 00:22:31,573
mas não quero chegar
na prova de biologia
278
00:22:31,641 --> 00:22:33,435
e não confessar que perdi o estojo.
279
00:22:34,895 --> 00:22:37,147
Que loucura é essa que está falando?
280
00:22:37,939 --> 00:22:41,068
Eu e a Data estamos juntos, cara.
Ela é minha namorada.
281
00:22:43,070 --> 00:22:46,365
Não sei por que não te contei.
Pensei que ia ficar bravo, ou sei lá.
282
00:22:47,115 --> 00:22:49,284
Mas, depois, passou o tempo
e eu não soube...
283
00:22:51,745 --> 00:22:53,205
O que está fazendo aqui, Ugly?
284
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
Está roubando isso, idiota?
285
00:23:02,631 --> 00:23:05,175
Não fode. Não fale nada, irmão.
Por favor.
286
00:23:05,258 --> 00:23:09,721
- Depois explico. Eu juro, cara.
- Onde você está?
287
00:23:14,976 --> 00:23:17,562
O que faz aqui? Que merda é essa?
288
00:23:30,700 --> 00:23:32,702
- Eu tinha que fazer, cara.
- É?
289
00:23:32,786 --> 00:23:35,163
Mas esse foi o último, Walter. Está bem?
290
00:23:36,289 --> 00:23:37,958
Não fale nada, só aproveite.
291
00:23:47,092 --> 00:23:49,177
Ei. Escute,
292
00:23:50,637 --> 00:23:53,140
obrigada pela oportunidade, é muito boa.
293
00:23:54,015 --> 00:23:59,062
Mas a verdade é que o Flex, o Ugly
e o Bubble estão comprometidos.
294
00:24:00,021 --> 00:24:03,108
Na verdade, eles querem fazer
sucesso mais do que ninguém.
295
00:24:04,109 --> 00:24:06,528
O Ugly Crew vai deslanchar, sério.
296
00:24:07,237 --> 00:24:08,530
Desculpem, mas...
297
00:24:08,613 --> 00:24:12,450
se me querem,
tem que ser com eles, ou não dá.
298
00:24:14,119 --> 00:24:15,579
Respeito a sua lealdade.
299
00:24:16,746 --> 00:24:19,291
Só não esqueça que seu nome
está ligado ao deles.
300
00:24:20,959 --> 00:24:23,587
Se mudar de opinião, me procure.
301
00:24:30,385 --> 00:24:31,386
E aí?
302
00:24:33,138 --> 00:24:34,514
Ei, queridos, queridos.
303
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
Para onde vão?
304
00:24:36,683 --> 00:24:38,685
Vamos começar agora
o esconde-esconde, viu?
305
00:24:38,768 --> 00:24:40,604
É ou não é, caras?
306
00:24:45,066 --> 00:24:47,235
- Trippy B.
- Querido.
307
00:24:47,319 --> 00:24:49,988
- Parceiro, foi muito bom, cara.
- Querido.
308
00:24:50,405 --> 00:24:52,449
- Mas temos que ir embora.
- Meus queridos!
309
00:24:52,782 --> 00:24:54,826
Já sabe, temos trabalho, cara.
310
00:24:55,202 --> 00:24:57,370
Mas você é demais, irmão.
311
00:24:59,247 --> 00:25:03,418
Queridos, a casa é de vocês, viu?
Amo vocês.
312
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
Ei, a águia está no ninho?
313
00:25:23,647 --> 00:25:26,650
Se for porque eu e o Flex
somos namorados, galera, desculpem.
314
00:25:26,733 --> 00:25:28,652
Não contamos por que o Flex
não queria e...
315
00:25:28,735 --> 00:25:30,695
Não, não. Não é por isso, Data.
316
00:25:36,159 --> 00:25:38,161
Esperem, caras. Ugly?
317
00:25:41,206 --> 00:25:43,166
Ou falam tudo ou que se dane, caras.
318
00:25:43,750 --> 00:25:46,503
- Está tudo acabado.
- Que merda está acontecendo?
319
00:25:46,586 --> 00:25:47,671
Ele tem que explicar.
320
00:25:48,672 --> 00:25:49,714
Nada de segredos, né?
321
00:25:50,632 --> 00:25:53,802
Sim, cara, sim. Já chega, Ugly.
Conte para eles.
322
00:25:53,885 --> 00:25:54,885
Você me prometeu.
323
00:26:07,565 --> 00:26:09,693
- Não pode ser.
- Por que está com isso?
324
00:26:10,860 --> 00:26:13,530
- Eles roubaram, Data.
- Não acredito. Tem que devolver.
325
00:26:13,613 --> 00:26:17,158
- Não, não, não podemos devolver.
- Por que não? Me dá, eu devolvo.
326
00:26:17,659 --> 00:26:19,703
Não podemos devolver, Data.
327
00:26:20,829 --> 00:26:22,080
Para quem está devendo?
328
00:26:24,749 --> 00:26:25,834
Ugly...
329
00:26:27,335 --> 00:26:28,962
Vamos, conte tudo, cara.
330
00:26:49,399 --> 00:26:52,152
Um, dois, três pelo Yung Jo.
331
00:26:53,445 --> 00:26:54,988
Caramba, Trippy.
332
00:26:55,363 --> 00:26:58,992
Você me enganou.
Falamos sem iluminar, não é?
333
00:26:59,075 --> 00:27:00,577
Chega, querido. Você perdeu.
334
00:27:05,165 --> 00:27:06,541
Maldito trapaceiro.
335
00:27:16,801 --> 00:27:18,303
Não pode ser.
336
00:27:19,471 --> 00:27:20,597
Não pode ser.
22845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof