Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:14,639
O que vocês querem?
2
00:00:15,515 --> 00:00:18,518
Desculpe, chefe.
Só queríamos mostrar uma coisa.
3
00:00:18,601 --> 00:00:20,270
PARABÉNS, "CHEFE"!
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,482
Por que "chefe" está entre aspas?
5
00:00:25,358 --> 00:00:27,152
Estão insinuando que não sou o chefe?
6
00:00:27,652 --> 00:00:30,905
É para dar ênfase, "chefe"!
7
00:00:31,364 --> 00:00:33,366
Não é assim que se usa aspas, idiota.
8
00:00:33,450 --> 00:00:36,161
Então, é para esclarecer
que você é o chefe.
9
00:00:37,912 --> 00:00:39,372
Por que não sublinharam?
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,250
É mesmo.
11
00:00:42,333 --> 00:00:45,545
Olhem, o que vocês acham?
12
00:00:50,759 --> 00:00:53,470
Para mim, ficou bom, Sr. Ceviches.
13
00:00:53,553 --> 00:00:55,680
A Esther faz a mesma coisa
14
00:00:56,514 --> 00:00:59,601
quando vai lançar um novo produto,
ou quer anunciá-lo no trabalho.
15
00:00:59,684 --> 00:01:00,852
Sim. Sim, exatamente.
16
00:01:00,935 --> 00:01:04,731
Eu coloco aspas em tênis "originais",
17
00:01:04,814 --> 00:01:07,275
- assim, para destacar.
- Olhe só.
18
00:01:08,359 --> 00:01:10,445
Então, o "idiota" sou eu.
19
00:01:20,580 --> 00:01:21,706
Que porra é esta?
20
00:01:23,583 --> 00:01:27,128
É um gênero musical novo, chefe.
21
00:01:28,797 --> 00:01:32,592
É legal. Eu quero um desses
para minha festa de aniversário.
22
00:01:33,968 --> 00:01:36,513
O que acontece
é que vai ser um pouco complicado,
23
00:01:36,596 --> 00:01:39,682
- porque a gente canta trap e...
- Nós nos adaptamos, senhor.
24
00:01:40,099 --> 00:01:41,226
Sem problemas.
25
00:01:41,601 --> 00:01:44,437
Isso, muito bom. Conseguem para amanhã?
26
00:01:45,855 --> 00:01:47,232
Claro, chefe.
27
00:01:49,150 --> 00:01:51,402
Muito bem, cara. Vamos.
28
00:01:52,612 --> 00:01:54,781
Quero a minha música bem-feita.
29
00:01:56,908 --> 00:01:58,493
Agora se virem.
30
00:02:09,921 --> 00:02:12,507
{\an8}Tem noção do rolo
em que acabou de nos meter?
31
00:02:12,590 --> 00:02:15,426
{\an8}Sim, já sei. Óbvio, irmão.
Sim, sim. Eu sei, cara.
32
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
{\an8}Mas não pensei que o problema
fosse chegar até aqui.
33
00:02:19,222 --> 00:02:21,891
{\an8}Talvez quando fui deixar o pedido
para o Trappatitlán,
34
00:02:21,975 --> 00:02:24,352
{\an8}eu tenha deixado umas rimas rolarem.
35
00:02:24,435 --> 00:02:25,645
{\an8}Eles as roubaram de mim.
36
00:02:25,728 --> 00:02:27,188
{\an8}Vai dar certo, Bubble.
37
00:02:28,606 --> 00:02:31,484
{\an8}Por que só não vendemos os relógios
do Trojans e pagamos com isso?
38
00:02:33,653 --> 00:02:36,781
{\an8}Bubble, o Trojans não me deu
nem um centavo.
39
00:02:38,658 --> 00:02:40,034
{\an8}Não acredito, Ugly.
40
00:02:40,618 --> 00:02:42,078
{\an8}E, agora, o que vamos fazer?
41
00:02:42,161 --> 00:02:44,247
{\an8}Ceviches acaba de nos dar a solução.
42
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
{\an8}Vamos pagá-lo com uma moeda que temos.
43
00:02:47,000 --> 00:02:48,042
{\an8}Talento.
44
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
Cara, gente como o Ceviches não perdoa.
45
00:02:58,261 --> 00:03:01,556
Olhe, Ugly, temos que contar aos outros.
46
00:03:01,639 --> 00:03:03,892
Não, não, não. Agora não. Por favor.
47
00:03:04,475 --> 00:03:08,938
Espere. Como acha que eu e você
vamos compor a música que ele quer?
48
00:03:09,022 --> 00:03:11,858
- Temos um dia. Estamos sozinhos, idiota.
- Já sei, cara.
49
00:03:14,193 --> 00:03:16,237
Podemos falar com o "Condenado".
50
00:03:17,405 --> 00:03:20,033
Quem é o Condenado, Ugly? Se ligue.
51
00:03:20,658 --> 00:03:22,410
Vamos resolver esse problema.
52
00:03:38,801 --> 00:03:42,430
Não é possível,
o grande "Condenado", cara.
53
00:03:42,764 --> 00:03:45,308
- Você toca muito bem!
- Muito bem, parceiro!
54
00:03:45,391 --> 00:03:46,391
- Muito.
- Muito bom.
55
00:03:46,809 --> 00:03:49,395
Ei, e por que o chamam de "O Condenado"?
56
00:03:52,231 --> 00:03:56,736
Os amigos dele dizem que ele fez
pacto com o diabo,
57
00:03:57,612 --> 00:03:59,322
para tocar bem assim.
58
00:04:01,616 --> 00:04:03,743
Ande, toque outra, irmão.
59
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
Claro.
60
00:04:11,000 --> 00:04:12,210
LIGAÇÃO DE TRIANA
61
00:04:30,770 --> 00:04:32,689
Por que não responde minhas mensagens?
62
00:04:33,439 --> 00:04:34,774
Não tenho dados, cara.
63
00:04:35,775 --> 00:04:36,901
Não tenho emprego.
64
00:04:37,568 --> 00:04:38,903
Não tenho dinheiro.
65
00:04:40,113 --> 00:04:44,409
Flex, não é legal ficar preso
em sua miséria.
66
00:04:44,492 --> 00:04:48,037
Eu sei. Não sei em que merda
de momento decidi ser pobre.
67
00:04:52,125 --> 00:04:53,751
Vamos nos distrair.
68
00:04:53,835 --> 00:04:56,379
Vamos a algum lugar.
Para onde você quiser.
69
00:04:57,463 --> 00:05:00,216
Passar um dia legal, só eu e você.
70
00:05:07,015 --> 00:05:08,224
Não precisa.
71
00:05:08,599 --> 00:05:09,600
Vamos.
72
00:05:10,727 --> 00:05:11,936
Vai ser legal.
73
00:05:13,396 --> 00:05:17,191
Diga, qual é o seu lugar favorito
no mundo?
74
00:05:17,775 --> 00:05:19,068
Seu lugar feliz.
75
00:05:22,113 --> 00:05:24,741
Oi, tudo bem? O que está fazendo?
76
00:05:24,824 --> 00:05:27,243
Estou na casa de um amigo. E você?
77
00:05:27,326 --> 00:05:29,620
Estava conversando com a Io
e acho que seria legal
78
00:05:29,704 --> 00:05:31,039
se você viesse no estúdio.
79
00:05:31,581 --> 00:05:34,584
O que acha?
Vão vir uns produtores realmente bons
80
00:05:34,667 --> 00:05:36,711
e seria legal se aparecesse.
Você pode vir?
81
00:05:37,336 --> 00:05:39,088
Com certeza. Claro. Sim, sim.
82
00:05:39,172 --> 00:05:41,132
Ugly, você está no banheiro?
83
00:05:42,008 --> 00:05:45,344
Não, não, não, não.
Quero dizer, claro que não.
84
00:05:45,428 --> 00:05:48,139
Bem, sim, mas entrei para atender.
85
00:05:49,807 --> 00:05:51,476
Estou zoando.
86
00:05:52,894 --> 00:05:53,894
Eu sei.
87
00:05:54,896 --> 00:05:57,273
Bem, até logo.
88
00:05:57,774 --> 00:05:58,900
Está bem.
89
00:06:00,985 --> 00:06:02,487
E se usar um pouco de cocaína?
90
00:06:02,570 --> 00:06:04,155
Bubble, Bubble, era a Triana.
91
00:06:04,739 --> 00:06:08,034
Ela quer que eu passe no estúdio
para conhecer alguns produtores.
92
00:06:08,117 --> 00:06:11,579
- Que irado, Ugly! Bom, cara.
- Com certeza, cara.
93
00:06:12,997 --> 00:06:16,459
A informação, cara,
para a música do Ceviches. Cadê?
94
00:06:16,876 --> 00:06:18,002
Está aqui, cara.
95
00:06:19,045 --> 00:06:20,546
Vamos ver.
96
00:06:20,630 --> 00:06:23,549
"Ela se sentia muito, muito boa,
porque estava na TV.
97
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
Abri meu coração para ela,
98
00:06:25,259 --> 00:06:27,345
ela me manipulou e partiu meu coração.
99
00:06:28,763 --> 00:06:31,808
Doeu muito,
mas tenho muitos casos antigos.
100
00:06:32,517 --> 00:06:35,895
Caras como eu
são mortos por balas, não por amor."
101
00:06:40,358 --> 00:06:41,359
Certo.
102
00:06:41,859 --> 00:06:42,860
Pega.
103
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
Pronto, Condenado?
104
00:06:56,624 --> 00:06:58,835
Oferta do dia. Três por dois...
105
00:06:58,918 --> 00:07:00,419
Então este é o seu lugar feliz?
106
00:07:02,797 --> 00:07:05,049
- Você disse que não ia me julgar.
- Não estou.
107
00:07:05,550 --> 00:07:07,760
Aliás, acho muito fofo.
108
00:07:10,304 --> 00:07:12,431
Quando eu era criança,
tudo isso era gigante.
109
00:07:13,474 --> 00:07:15,518
Meu pai me trazia
quando recebia sua quinzena,
110
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
como se fosse um pequeno luxo.
111
00:07:18,146 --> 00:07:20,273
Às vezes ele desaparecia por semanas.
112
00:07:20,356 --> 00:07:23,693
Mas quando a gente ficava
um tempinho junto era legal, sabe?
113
00:07:23,776 --> 00:07:26,487
Depois íamos comer amostras grátis
até nos expulsarem.
114
00:07:28,239 --> 00:07:31,951
Aqui eu ouvi o "Black Album"
do JC pela primeira vez.
115
00:07:46,132 --> 00:07:49,010
Fale sério, Flex.
Eles erraram com o decimal.
116
00:07:49,719 --> 00:07:51,095
Quanto é um desses, de verdade?
117
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
No mínimo dez mil pesos, cara.
118
00:07:53,723 --> 00:07:57,685
Não. Cara, se comprarmos por 100 pesos
119
00:07:58,060 --> 00:08:00,813
e vendermos por dez mil,
vamos juntar dinheiro
120
00:08:00,897 --> 00:08:02,732
para o seu aluguel, sua luz.
121
00:08:02,815 --> 00:08:05,026
Não tem como eles nos venderem
por 100 pesos.
122
00:08:05,109 --> 00:08:07,820
Claro que sim. Eu li sobre esse lance.
123
00:08:08,321 --> 00:08:10,781
Por lei, eles têm que respeitar
o preço da etiqueta.
124
00:08:17,288 --> 00:08:20,666
O Ceviches vai adorar a música,
cara, vai ver só.
125
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Tomara.
126
00:08:24,420 --> 00:08:27,924
Ei, o Condenado fez um pacto
irado com o diabo, não é?
127
00:08:30,051 --> 00:08:31,886
Pelo menos alguém fez um bom negócio.
128
00:08:32,553 --> 00:08:34,013
Ainda está pessimista, cara?
129
00:08:34,847 --> 00:08:38,768
Assim que a Triana vir meu flow
no estúdio, irmão...
130
00:08:39,227 --> 00:08:42,188
- Ui, sim. Sim, sim, sim.
- Com certeza. Está incrível.
131
00:08:42,271 --> 00:08:44,774
Escute, meu garoto,
não acha meio complicado
132
00:08:44,857 --> 00:08:46,442
transar com a Triana?
O Ceviches o mata.
133
00:08:48,110 --> 00:08:49,946
Que porra você prometeu para ele?
134
00:09:06,295 --> 00:09:07,922
Certo, estou indo, já vou.
135
00:09:18,891 --> 00:09:21,978
Não se sinta mal.
Esses merdas merecem.
136
00:09:22,311 --> 00:09:24,272
Por serem exploradores e idiotas.
137
00:09:24,772 --> 00:09:26,148
- Boa tarde.
- Olá.
138
00:09:26,232 --> 00:09:27,775
Encontraram tudo que procuravam?
139
00:09:28,484 --> 00:09:29,819
Sim.
140
00:09:41,497 --> 00:09:43,916
Gaby, aqui diz
que tem um preço diferente.
141
00:09:45,459 --> 00:09:47,169
Há algum problema?
142
00:09:48,129 --> 00:09:51,591
Sinto muito,
mas isso custa dez mil pesos.
143
00:09:52,133 --> 00:09:54,051
Claro. Sim, não se preocupe.
144
00:09:54,135 --> 00:09:56,053
Vocês vão levá-los mesmo assim?
145
00:09:56,137 --> 00:09:59,515
Sim. Mas no valor de 100 pesos,
que é o que diz a etiqueta.
146
00:10:00,683 --> 00:10:02,310
Olhe, moça, entendo sua bronca,
147
00:10:02,393 --> 00:10:04,854
mas é óbvio que houve um engano.
148
00:10:05,396 --> 00:10:08,149
Bem, não sairemos daqui
até que você respeite o preço.
149
00:10:08,232 --> 00:10:10,776
Aqui diz 100 e não vou dar
nem mais um centavo.
150
00:10:13,738 --> 00:10:15,364
E faça o que quiser.
151
00:10:16,615 --> 00:10:18,826
PARABÉNS, "CHEFE"!
152
00:10:18,909 --> 00:10:20,911
FELIZ ANIVERSÁRIO
153
00:10:33,549 --> 00:10:34,842
É o meu telefone.
154
00:10:34,925 --> 00:10:36,552
- E daí?
- Ande.
155
00:10:47,021 --> 00:10:48,230
O que foi, Ugly?
156
00:10:48,314 --> 00:10:52,318
Sr. Ceviches, obrigado pelo convite.
157
00:10:53,319 --> 00:10:54,862
Gostou da sua música?
158
00:10:54,945 --> 00:10:56,864
Maldita música boa, cara!
159
00:10:57,990 --> 00:10:59,617
Por que acha que te convidei?
160
00:11:00,368 --> 00:11:03,037
Você vai tocar aqui
para todos os meus convidados.
161
00:11:04,205 --> 00:11:05,289
Não.
162
00:11:05,373 --> 00:11:10,044
Não, não podemos tocar assim,
sem mais nem menos.
163
00:11:10,586 --> 00:11:13,964
É que eu não sei tocar violão,
precisamos do guitarrista, sabe?
164
00:11:18,969 --> 00:11:20,638
Puta que o pariu, cara.
165
00:11:21,722 --> 00:11:25,267
E aí, Condenado?
Também convidaram você?
166
00:11:26,435 --> 00:11:28,896
- Claro.
- Levem-nos.
167
00:11:28,979 --> 00:11:30,523
Vão para lá. Vamos.
168
00:11:37,446 --> 00:11:38,739
Tudo bem? Boa tarde.
169
00:11:38,823 --> 00:11:39,990
Boa tarde.
170
00:11:40,491 --> 00:11:42,618
Vocês são as irmãs do chefe?
171
00:11:43,327 --> 00:11:45,079
Nós somos as tias.
172
00:11:46,038 --> 00:11:47,706
Posso oferecer uma cortesia?
173
00:11:50,251 --> 00:11:53,212
Não, não, não, amigo.
Tudo ótimo. Obrigado.
174
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
Cara, o que foi isso?
175
00:11:57,007 --> 00:11:59,135
Não, eu só quero estar atento, amigo.
176
00:12:00,469 --> 00:12:03,347
É que acho que o Ceviches
nos chamou para alguma coisa ruim.
177
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Bubble, se acalme.
178
00:12:05,641 --> 00:12:08,269
Daqui a pouco a gente toca,
fica de boa com o Ceviches
179
00:12:08,352 --> 00:12:10,104
e pronto, vamos embora, irmão.
180
00:12:12,606 --> 00:12:14,108
Eu quero dançar.
181
00:12:14,191 --> 00:12:16,569
Bem, aqui diz 15 pesos,
mas faça como quiser, sim?
182
00:12:16,652 --> 00:12:18,904
É óbvio que houve uma falha
com o etiquetador.
183
00:12:18,988 --> 00:12:22,158
Então esta tela de 90 polegadas
não vale 15 pesos?
184
00:12:22,241 --> 00:12:23,451
Não me faça de idiota.
185
00:12:24,118 --> 00:12:26,245
Cobre agora, por favor, certo?
Cobre agora.
186
00:12:26,328 --> 00:12:29,165
Aí, galera. Sou a Data.
Precisamos da sua ajuda.
187
00:12:29,248 --> 00:12:32,126
Os imbecis do supermercado
colocam um preço nos produtos
188
00:12:32,209 --> 00:12:33,919
e depois querem vendê-los mais caro.
189
00:12:34,003 --> 00:12:36,380
Sim, que se fodam! Malditos idiotas.
190
00:12:36,464 --> 00:12:38,841
Como sempre, o consumidor não importa.
191
00:12:39,383 --> 00:12:40,801
Corruptos!
192
00:12:40,885 --> 00:12:42,720
Você parece mais racional que sua amiga.
193
00:12:43,888 --> 00:12:45,598
Diga para ela parar, certo?
194
00:12:45,681 --> 00:12:49,477
Olhe, podemos dar um vale-presente
de mil pesos.
195
00:12:50,144 --> 00:12:51,395
Mas vão embora.
196
00:12:52,229 --> 00:12:54,398
O caixa quer me cobrar
um preço bem mais alto.
197
00:12:55,608 --> 00:12:58,444
- Não podemos permitir!
- Data. Data, Data, Data?
198
00:12:59,570 --> 00:13:00,696
O quê?
199
00:13:02,781 --> 00:13:04,658
Vão nos dar um vale-presente
se formos embora.
200
00:13:05,034 --> 00:13:06,994
Querem nos subornar? Nem ferrando.
201
00:13:07,536 --> 00:13:11,165
Acha que com um maldito cupom
essa injustiça vai se resolver?
202
00:13:11,248 --> 00:13:14,502
Não vamos sair daqui
até que as autoridades cheguem.
203
00:13:15,961 --> 00:13:17,755
Como pode estar comendo, Bubble?
204
00:13:18,172 --> 00:13:20,299
Bem, cara, se vão nos matar,
205
00:13:20,382 --> 00:13:22,551
pelo menos vou fazer
uma boa refeição antes, né?
206
00:13:24,345 --> 00:13:25,804
Não gostou do ceviche, rapaz?
207
00:13:28,557 --> 00:13:30,851
Como que não? Está ótimo.
Obrigado, Sr. Ceviches.
208
00:13:32,686 --> 00:13:34,396
Então, por que colocou tempero?
209
00:13:35,689 --> 00:13:37,274
É que...
210
00:13:37,358 --> 00:13:41,654
Bem, pensei que poderia
ter sabor melhor com tempero.
211
00:13:43,280 --> 00:13:45,115
Então, se poderia ficar mais gostoso,
212
00:13:46,075 --> 00:13:47,868
o ceviche não estava tão saboroso assim.
213
00:13:47,952 --> 00:13:51,288
Está muito bom, mas é que coloco
tempero até no cereal.
214
00:13:51,372 --> 00:13:53,123
Eu gosto assim, muito.
215
00:13:54,041 --> 00:13:57,253
Querida? Troque o ceviche
aqui para o jovem.
216
00:13:58,003 --> 00:13:59,213
Traga um limpo.
217
00:13:59,672 --> 00:14:01,173
O idiota colocou tempero.
218
00:14:03,342 --> 00:14:04,468
Obrigado.
219
00:14:09,306 --> 00:14:10,391
Está delicioso.
220
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
Nem mais uma gota de tempero, idiota.
221
00:14:18,315 --> 00:14:20,484
Para o inferno com "Sr. Ceviche", puto!
222
00:14:20,943 --> 00:14:23,237
Aqui estão as tias.
O que aconteceu, tia?
223
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
Acho que esse babaca é doido.
Fala sério.
224
00:14:25,573 --> 00:14:28,534
Cara... Vamos tocar
e juro que vamos embora.
225
00:14:28,617 --> 00:14:29,785
De verdade, irmão.
226
00:14:29,868 --> 00:14:32,871
FELIZ ANIVERSÁRIO,
SENHOR CEVICHES
227
00:14:33,372 --> 00:14:36,959
Amigos, é minha adoração,
meu sobrinho.
228
00:14:37,042 --> 00:14:42,047
Ele é um homem de palavra,
carinhoso, honesto, honrado.
229
00:14:42,673 --> 00:14:46,343
Ceviches, eu o amo, minha vida.
Amo você.
230
00:14:47,219 --> 00:14:51,015
E tenho uma surpresa para você,
no seu aniversário.
231
00:15:25,090 --> 00:15:26,425
Bravo!
232
00:15:27,176 --> 00:15:28,176
Obrigado.
233
00:15:32,306 --> 00:15:34,058
Ugly? Pode começar.
234
00:15:36,435 --> 00:15:39,855
Agora você vai ouvir isso, tia.
Fizeram uma música para mim.
235
00:15:39,938 --> 00:15:42,691
- É? Que legal!
- É, não é?
236
00:15:51,492 --> 00:15:52,576
Vamos.
237
00:16:01,794 --> 00:16:03,796
Feliz aniversário, Sr. Ceviches!
238
00:16:07,174 --> 00:16:09,593
- Vamos dançar, tia?
- Vamos dançar, meu amor.
239
00:16:10,844 --> 00:16:13,263
Por que você está me deixando?
240
00:16:13,806 --> 00:16:18,310
Se eu descarregaria
Uma arma por você
241
00:16:19,103 --> 00:16:23,691
Você brilhava comigo
Mais do que esse bling-bling
242
00:16:24,233 --> 00:16:30,197
Baby, volte
Nada é o mesmo sem você
243
00:16:31,657 --> 00:16:34,201
Meu amor
Se você não estiver aqui
244
00:16:34,618 --> 00:16:39,289
Vou me perder entre álcool e bundas
São muitas
245
00:16:39,790 --> 00:16:44,545
Hoje canto
Porque posso não estar mais aqui
246
00:16:45,045 --> 00:16:51,218
Alguém como eu
Você nunca vai encontrar
247
00:16:52,302 --> 00:16:55,222
-Mais uma bala
-Isso!
248
00:16:55,305 --> 00:16:59,935
Que você disparou no meu coração
E isso dói mais
249
00:17:00,477 --> 00:17:05,065
Você é a droga
Que ninguém consegue deixar
250
00:17:05,524 --> 00:17:11,822
O amor é sempre perigoso
Quando se brinca
251
00:17:34,428 --> 00:17:36,221
A música do Sr. Ceviches!
252
00:17:36,889 --> 00:17:38,140
É isso, irmão!
253
00:17:38,599 --> 00:17:40,851
- Isso, porra!
- Para você.
254
00:17:41,810 --> 00:17:44,396
Vamos, a Triana
já está me esperando no estúdio.
255
00:17:45,355 --> 00:17:47,316
Vamos logo. Vamos, vamos.
Acabamos, irmão.
256
00:17:47,399 --> 00:17:49,818
Ei! Aonde vocês pensam que vão?
257
00:17:51,653 --> 00:17:53,989
Quero ouvir essa música outra vez.
258
00:17:55,908 --> 00:17:58,410
É, não temos outra...
Outra vez essa música?
259
00:17:58,494 --> 00:17:59,745
Essa mesmo, cara!
260
00:18:00,788 --> 00:18:04,291
De novo! De novo!
De novo! De novo!
261
00:18:04,625 --> 00:18:08,879
De novo! De novo! De novo!
262
00:18:14,259 --> 00:18:15,511
O Ugly ainda não atendeu?
263
00:18:16,136 --> 00:18:18,764
O quê? Não sei,
estava vendo outra coisa.
264
00:18:20,682 --> 00:18:21,767
Fale sério, Tri.
265
00:18:23,185 --> 00:18:25,687
Lembra que eu disse que ele me levou
a uma praça bem feia?
266
00:18:27,731 --> 00:18:30,108
Bem, depois ele me levou
para minha casa e...
267
00:18:31,902 --> 00:18:34,196
Nada. Nós nos beijamos.
268
00:18:35,405 --> 00:18:37,241
E por que está me dizendo isso agora?
269
00:18:38,242 --> 00:18:40,327
Porque você sabe que não me apego.
270
00:18:40,410 --> 00:18:41,995
E não queria fazer disso grande coisa.
271
00:18:43,622 --> 00:18:47,334
Esse cara está se achando
e é um grande presunçoso.
272
00:18:48,627 --> 00:18:50,504
Você gosta desse cara, não é?
273
00:18:55,008 --> 00:18:56,927
Sinto que ele tem tudo
para ser um sucesso.
274
00:18:58,303 --> 00:19:01,557
Não sei, ainda não estou convencida
de que estejam levando a sério.
275
00:19:02,099 --> 00:19:03,809
Eles fazem muita besteira.
276
00:19:04,268 --> 00:19:06,061
Mas eles têm batidas muito boas.
277
00:19:06,812 --> 00:19:08,397
E eles têm a Data.
278
00:19:20,409 --> 00:19:21,785
Data?
279
00:19:21,869 --> 00:19:24,371
Isso já saiu do controle, cara.
Quero ir para casa.
280
00:19:24,454 --> 00:19:26,957
Flex, prometo que se aguentarmos
mais um pouquinho,
281
00:19:27,040 --> 00:19:30,168
pegamos o aparelho de som
e você paga todas as suas dívidas.
282
00:19:30,669 --> 00:19:34,298
Data, não precisa me salvar, cara.
Está vendo?
283
00:19:34,381 --> 00:19:36,675
O que está acontecendo
nem é mais sobre mim, droga.
284
00:19:38,677 --> 00:19:41,096
Ela é uma maluca,
e ele é um morto de fome
285
00:19:41,179 --> 00:19:44,099
que não consegue controlá-la,
só querem nos ferrar.
286
00:19:47,811 --> 00:19:50,898
Espere, meu chefe disse que te dá 4.500.
287
00:19:51,857 --> 00:19:53,817
- Por favor.
- Data?
288
00:19:53,901 --> 00:19:56,028
Espere, deixe-me lhe falar
uma coisa. Eu...
289
00:19:56,570 --> 00:19:57,946
Agora que se foda.
290
00:19:58,030 --> 00:19:59,740
Não vamos sem este aparelho de som.
291
00:20:00,198 --> 00:20:02,034
Isso! É assim que se fala!
292
00:20:02,117 --> 00:20:04,494
Ninguém vai fazer a gente de besta.
293
00:20:28,310 --> 00:20:29,519
Outra vez!
294
00:20:33,148 --> 00:20:36,234
Sr. Ceviches, não podemos
descansar uns cinco minutos?
295
00:20:36,318 --> 00:20:38,487
- É que...
- Cinco minutos, uma ova.
296
00:20:38,570 --> 00:20:40,447
Estou dizendo que quero ouvir de novo.
297
00:20:41,240 --> 00:20:44,743
Ei, não, não. Relaxe, tudo bem.
Vamos cantar à capela, certo?
298
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
- Sim, sim, sim.
- Vamos cantar à capela.
299
00:20:47,537 --> 00:20:49,039
Hora de acabar com eles.
300
00:21:00,884 --> 00:21:02,386
Vocês têm talento, estúpidos.
301
00:21:05,055 --> 00:21:06,932
Essa tal música que fizeram...
302
00:21:08,809 --> 00:21:10,227
é uma beleza.
303
00:21:10,769 --> 00:21:13,397
- Muito obrigado, Sr. Ceviches...
- Cale a boca, cara!
304
00:21:15,524 --> 00:21:16,733
Mas tem um problema.
305
00:21:17,943 --> 00:21:22,447
Aparentemente,
pensam que eu sou um idiota.
306
00:21:22,531 --> 00:21:24,074
Não, não, não, senhor, não.
307
00:21:24,157 --> 00:21:26,535
"Não". Como não, babaca?
308
00:21:26,618 --> 00:21:28,537
Não, eu juro que não, Sr. Ceviches.
309
00:21:44,636 --> 00:21:46,513
Não deixem mais ninguém entrar!
310
00:21:48,515 --> 00:21:49,766
Um grupo de manifestantes
311
00:21:49,850 --> 00:21:52,019
continua perturbando a ordem
em um supermercado.
312
00:21:53,145 --> 00:21:55,647
Flex, não pode ser.
Estamos na televisão.
313
00:21:57,524 --> 00:22:00,360
- Não.
- As autoridades tentaram acalmar...
314
00:22:00,444 --> 00:22:03,071
- Não acredito.
- E esperam que logo seja resolvido.
315
00:22:07,159 --> 00:22:08,368
Cara?
316
00:22:09,161 --> 00:22:11,788
Desculpe dizer que você
era apenas um entregador.
317
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
Você está certo, eu venho de outro mundo
318
00:22:15,751 --> 00:22:17,961
e não faço a mínima ideia.
319
00:22:19,046 --> 00:22:21,339
Não acho que você é um idiota.
Na verdade...
320
00:22:23,842 --> 00:22:25,135
você é minha pessoa favorita.
321
00:22:27,512 --> 00:22:29,890
Escutem, analisamos a situação.
322
00:22:30,766 --> 00:22:33,101
Vamos deixar vocês levarem
o som por 100,
323
00:22:33,602 --> 00:22:36,396
se convencerem os outros
a aceitarem os cartões de cinco mil.
324
00:22:47,532 --> 00:22:49,910
Pessoal, nós conseguimos!
325
00:22:50,452 --> 00:22:52,913
Eles vão nos dar vales-presente
de cinco mil pesos
326
00:22:53,246 --> 00:22:54,790
se sairmos para fecharem a loja.
327
00:22:55,207 --> 00:22:57,834
De jeito nenhum. Cinco mil pesos?
328
00:22:57,918 --> 00:23:00,504
Isso me cheira a corrupção.
Malditos idiotas.
329
00:23:00,587 --> 00:23:02,589
Abaixo o narco-sindicalismo!
330
00:23:49,803 --> 00:23:52,430
CHAMADA PERDIDA
331
00:23:56,434 --> 00:23:59,855
Cara, falei que eles não estão maduros.
332
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
Eles não estão prontos.
333
00:24:02,023 --> 00:24:03,191
Eu não sei, cara.
334
00:24:03,775 --> 00:24:05,402
Pensei que ele fosse diferente.
335
00:24:07,279 --> 00:24:09,698
Venha. Vamos tomar uma cerveja.
336
00:24:11,116 --> 00:24:12,284
Vamos lá.
337
00:24:13,326 --> 00:24:16,079
- Aprendam o meu nome, idiotas.
- Que porra é essa?
338
00:24:16,163 --> 00:24:18,874
O novo rei do bairro Guerrero.
339
00:24:18,957 --> 00:24:21,793
Acha que pode usar meu dinheiro
para essas porcarias?
340
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Quem vai me pagar?
341
00:24:26,798 --> 00:24:28,550
Não, não, não.
342
00:24:28,633 --> 00:24:30,552
- Não, não, não!
- Não! Não!
343
00:24:30,927 --> 00:24:32,679
Pago em duas semanas. Duas semanas.
344
00:24:32,762 --> 00:24:36,516
- Todo mundo diz isso.
- Não, eu imploro! Por favor, não!
345
00:24:38,518 --> 00:24:41,396
- Vai.
- Não, não, não, não.
346
00:24:41,479 --> 00:24:43,106
- Vamos pagar com juros.
- Sim, sim.
347
00:24:43,190 --> 00:24:46,359
E daremos uma coisa mais valiosa
do que o que emprestou ao Ugly.
348
00:24:47,652 --> 00:24:49,112
Sim, sim. Desculpe o meu amigo,
349
00:24:49,196 --> 00:24:51,990
ele é realmente um babaca,
e muito desrespeitoso,
350
00:24:52,073 --> 00:24:55,994
mas prometo que ele vai
se apressar em pagar
351
00:24:56,077 --> 00:24:59,039
- e compensar seu tempo, Sr. Ceviches.
- Sim, sim.
352
00:25:03,668 --> 00:25:06,171
Faço isso pelo Trojans, babacas.
353
00:25:07,130 --> 00:25:09,424
Porque o cara era meu irmão,
era família.
354
00:25:10,425 --> 00:25:12,219
Que Deus o tenha em Sua santa glória.
355
00:25:15,347 --> 00:25:17,015
Eu vou lhe dar três dias.
356
00:25:17,098 --> 00:25:19,559
Três dias para trazer
o meu dinheiro aqui, certo?
357
00:25:23,563 --> 00:25:24,606
Obrigado.
358
00:25:26,149 --> 00:25:27,149
Saiam daqui.
359
00:25:31,279 --> 00:25:33,073
Três dias, desgraçados.
360
00:25:33,782 --> 00:25:35,158
NOTIMEX - AO VIVO
361
00:25:35,700 --> 00:25:38,620
{\an8}Estamos diante de uma manifestação
de revolta popular.
362
00:25:39,037 --> 00:25:41,623
{\an8}As pessoas estão cansadas
de terem seus direitos violados,
363
00:25:41,706 --> 00:25:43,875
{\an8}querem coisas caras por pouco dinheiro.
364
00:26:09,317 --> 00:26:10,317
E então?
365
00:26:11,778 --> 00:26:12,946
Não sei.
366
00:26:14,864 --> 00:26:17,242
Eu gosto de você. Muito.
367
00:26:17,826 --> 00:26:20,662
Mas como em um relacionamento?
368
00:26:21,454 --> 00:26:23,748
Não, não, quero dizer,
369
00:26:24,958 --> 00:26:28,169
podemos transar com outras pessoas,
se você quiser.
370
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
Agora, não quero transar
com mais ninguém,
371
00:26:32,090 --> 00:26:33,842
mas se você quiser...
372
00:26:33,925 --> 00:26:35,760
Não, não, quero dizer,
373
00:26:36,303 --> 00:26:38,513
também não quero transar
com mais ninguém.
374
00:26:39,097 --> 00:26:44,019
Mas é legal que exista
essa possibilidade, não é?
375
00:26:50,191 --> 00:26:52,360
Bem, o Crew em primeiro lugar, não é?
376
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
Claro.
377
00:26:55,572 --> 00:26:56,865
Óbvio.
378
00:27:07,417 --> 00:27:10,628
LIGAÇÃO PERDIDA
379
00:27:12,380 --> 00:27:13,757
Não seja imbecil, cara.
380
00:27:14,716 --> 00:27:16,551
Fale sério, Ugly, cara.
381
00:27:17,093 --> 00:27:21,264
Babaca, preciso que você
consiga o dinheiro, cara.
382
00:27:22,307 --> 00:27:24,476
Preciso de você vivo, idiota. É sério.
383
00:27:27,020 --> 00:27:29,898
Bem, nós podemos
assaltar um banco, irmão.
384
00:27:30,440 --> 00:27:33,151
Não fale besteira, maldito Ugly.
385
00:27:33,818 --> 00:27:35,945
-Está de sacanagem,
-Bem...
386
00:27:36,279 --> 00:27:39,282
Se estamos nessa situação,
é melhor roubarmos o Trippy, cara.
387
00:27:40,283 --> 00:27:41,951
Esse cara tem muita grana.
388
00:28:03,932 --> 00:28:06,393
Outra vez! Maldito Condenado!
389
00:28:07,477 --> 00:28:09,479
- Claro.
- Vamos!
390
00:28:09,813 --> 00:28:10,980
{\an8}NOS PRÓXIMOS 2 EPISÓDIOS
391
00:28:11,064 --> 00:28:12,607
O futuro é hoje, meu queridos.
392
00:28:12,690 --> 00:28:16,111
O Ugly Crew e o Trippy B
vão arrebentar tudo.
393
00:28:16,194 --> 00:28:17,362
É isso aí, irmão.
394
00:28:17,695 --> 00:28:19,614
Ei! Quem quer um abraço?
395
00:28:20,156 --> 00:28:22,492
Irmão, estou livre
do maldito Ceviches, cara.
396
00:28:22,826 --> 00:28:24,285
Não brinque, Ugly.
397
00:28:24,369 --> 00:28:27,163
Agora os planetas se alinharam, irmão.
398
00:28:29,499 --> 00:28:31,084
Não quero saber o que lhe aconteceu.
399
00:28:31,167 --> 00:28:32,877
- Data, eu sei que vacilei.
- Vacilou?
400
00:28:32,961 --> 00:28:35,505
Sem essa grana,
não ia dar para fazer nada.
401
00:28:35,588 --> 00:28:39,467
Não vou lhe dar o EP,
nem a música, nem o vídeo,
402
00:28:39,551 --> 00:28:41,845
- nem a mercadoria. Nada.
- Que tal um acordo?
403
00:28:41,928 --> 00:28:44,097
Tem coisas que o dinheiro
não pode comprar.
404
00:28:44,180 --> 00:28:45,557
Quanto vale o amor, parceiro?
405
00:28:45,640 --> 00:28:48,226
Não acredito,
está me pedindo em casamento.
406
00:28:48,309 --> 00:28:49,477
Há quem acredite em você.
407
00:28:50,353 --> 00:28:51,938
Você consegue causar esse efeito.
29176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof