Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[English subtitles are available]
[Tiger and Crane]
[Episode 32 Qian and Yan]
Kill the tiger demon to honor our ancestors!
Kill the tiger demon to honor our ancestors!
Kill the tiger demon to honor our ancestors!
If you dare to fight us,
don't blame us for turning against you.
He turned against us first!
He defends the tiger demon,
which makes him our enemy.
Let's take him down together.
Wait.
Don't get all worked up.
We should let the commander-in-chief
decide what to do.
We must kill her now.
We can't let her escape.
Right. We can't let her escape.
Stop!
Calm down, everyone.
White Tiger
doesn't have any magical power now.
You don't have to kill her.
I know you guys
are close to Hu Zi.
But that doesn't mean
you can bend the rules for him.
After all that's happened,
we all know
what kind of person Hu Zi is.
Let's talk things out calmly.
Don't be impulsive.
There must be some misunderstanding.
You've chosen to side with evil.
Ancestor made it clear a long time ago
that the tiger demon was a threat to the world
and must be gotten rid of!
White Tiger
can't hurt anyone now.
And she has
never hurt
any of you.
Why do you have to kill her?
If you
insist on doing this,
I'll have to hurt you.
You're going against
the instruction of Ancestor.
I never imagined
the commander-in-chief would say something like that.
Even if White Tiger has no magical power now,
she should pay for the sins she committed.
You're actually still alive.
Mother.
Don't be afraid.
Ancestor.
White Tiger is Hu Zi's mother.
Please cut her some slack.
White Tiger must die today.
Ancestor.
Xiaoxuan.
Stay out of this.
Take her down.
Hu Zi. Hu Zi.
Xintong.
White Tiger spells disaster
whenever she appears
in the world.
500 years ago,
she mercilessly killed countless sorcerers.
Her return now
will surely
wreak havoc
on the mainland again.
First Master.
How are Huzi and the others?
They've taken medicine
and should wake up soon.
Although White Tiger is a demon,
she's Hu Zi's mother.
We must find a way to save her.
Let's play it by ear.
I know
some of you
are very close to White Tiger's son.
But at this crucial moment,
you can't let emotions cloud your judgment.
The slightest wavering
on your part
can ruin a family,
destroy a city,
or even lay waste to a state.
Since you're all standing here,
you should take the responsibility
of saving the world.
You must
keep that in mind,
no matter the circumstances.
Kill White Tiger to honor our ancestors!
Kill White Tiger to honor our ancestors!
Kill White Tiger to honor our ancestors!
Kill White Tiger to honor our ancestors!
Kill White Tiger to honor our ancestors!
Is she
really Hu Zi's mother?
Back in Fulong Capital,
I tried to hunt her down too.
Although she's a demon,
she's never
hurt anyone.
Why hasn't Hu Zi come yet?
Light the pyre.
Yes.
I dare you to hurt her!
Ancestor.
White Tiger is Hu Zi's mother after all.
Before we came here,
Hu Zi eliminated many evil spirits
to protect the people.
Please show them some mercy, Ancestor.
Hu Zi is kind by nature.
He and his mother have never hurt anyone before.
You have no right to kill her!
Ancestor.
You said White Tiger is a threat to the world
and killed countless people,
but you have no evidence
to prove it.
You can't kill White Tiger like this.
It's too cruel.
Stupid kids.
You know nothing.
How dare you question Ancestor?
You don't deserve to be the commander-in-chief.
Back then,
you summoned sorcerers from all over the world
to Dianfeng Valley
but is now defending a tiger demon.
How ironic!
She's hooked up
with the tiger demon's son.
Now that Ancestor is back to life,
he can command the armies.
We don't need
a commander
who bends the rules for her favorites.
The Phurba
is the magic weapon that killed the Demon Emperor.
You don't deserve to have it.
A demon is a demon.
I must kill White Tiger today.
Ancestor.
White Tiger has lost all her magical power.
You don't need
to deal with her right now.
Our priority
is to find the Demon Emperor's heart,
isn't it?
Yes, Ancestor.
Hu Zi
is our friend
who fought alongside us.
Please let him spend some time
with his mother.
You can deal with her
another time.
You're actually defying me
for a tiger demon!
It's so pathetic.
I'm so disappointed.
Back then,
I saw her
slaughter my family and friends.
As long as I'm still breathing,
I will kill her
to honor the deceased!
Kill White Tiger to honor our ancestors!
Kill White Tiger to honor our ancestors.
Kill White Tiger to honor our ancestors.
Kill White Tiger to honor our ancestors.
Kill White Tiger to honor our ancestors.
Kill White Tiger to honor our ancestors.
Kill White Tiger to honor our ancestors.
If you want to kill my mother,
you'll have to go through me first.
Did you see that?
As the tiger demon's son, he's demonic by nature.
Will anyone defend him again?
If anyone dares to get in my way,
it'll end badly for them!
Mother!
Ancestor.
Ancestor.
Hu Zi is my friend.
I beg you to let him go.
You're a descendant of the Qi Sect.
He's the son of the tiger demon.
How could you throw in your lot with him?
Son of the tiger demon.
People keep calling him that.
Many people wanted to kill him
and expel him.
But Hu Zi
has never hurt anyone.
He's always kind
and strives to protect the defenseless.
Someone like him
can't be simply labeled
as the son of the tiger demon.
I know,
you see him as your friend.
But he's a demon and you're a human.
You shouldn't have made friends with him
in the first place.
No.
In my whole life,
the last thing I'll regret
is making friends with Hu Zi.
You're a descendant of the Qi Sect.
If you want to save the world,
you have to see demons as enemies.
There's no other way.
Ancestor.
I came to talk to you
because I respected you.
But now it seems
I shouldn't have bothered.
You're weak now
and can only last a few days.
If you insist on aligning yourself with him,
I'll stop protecting you
and expel you from the Qi Sect.
Ancestor.
Before I met Hu Zi,
my name and identity
both belonged to the Qi Sect.
After all that's happened,
Hu Zi has changed me.
He saved me many times.
It was he
who freed me
from the shackles
and helped me
find my true self.
Therefore,
even if it means I'll be expelled from the Qi Sect,
I won't walk out on him.
Xiaoxuan.
You'll die in less than a day.
Xiaoxuan.
Xiaoxuan.
Hu Zi is missing.
What?
Where has he gone?
We've asked everyone
but no one has seen him.
His mother died
right in front of him.
It must be too much for him
to handle.
Let's go.
Find him.
Hu Zi.
Hu Zi.
Hu Zi.
Hu Zi. Hu Zi.
Hu Zi.
Hu Zi. Hu Zi.
Xiaoxuan.
Have you found him?
No.
Have you?
No.
Let's go look over there.
Okay.
Hu Zi. Hu Zi.
Hu Zi. Hu Zi.
Hu Zi.
Careful.
Hu Zi.
Hu Zi, say something.
Why is he not responding?
Too much sun has dehydrated him.
Give him some water.
Have some water.
Hu Zi.
Listen to me.
I know you're sad now.
But all of us
will be here for you.
Okay?
♫I beg the heavens♫
♫To give me white gauze♫
♫Hide my tears♫
♫Return to those past years♫
♫No matter how rain falls♫
♫It will weather down, like waves with sand♫
♫But it won't scatter in the wind♫
♫You are like the flower in my dreams♫
♫Blink softly♫
♫Under the clouds and thunder♫
♫I recall again♫
♫The sunset you pointed at♫
♫If only we can♫
♫Turn farewells into metamorphosis♫
♫Can you return♫
♫Like the moonlight♫
When my mother was alive,
♫Gaze at the horizons♫
she often took me to see the stars.
♫Those who separate can't put down♫
Just like we're doing now.
Although she was just with me for a few years,
♫The unfinished words♫
those years
♫Are still sounding in my heart♫
left me with the best memories.
♫Dreams cannot stop♫
♫Tears cannot be hidden♫
Before she died,
she only wished
♫Why can't feelings transform♫
that I could
live a good life.
Actually, all parents in the world
are the same.
They all hope their children
can be healthy and happy.
Hu Zi.
If your mother
saw you like this,
she'd be heartbroken.
I know,
no matter what I say,
♫Blink softly♫
I can't
alleviate the pain you're feeling.
♫Under the clouds and thunder♫
But keep this in mind.
No matter how hard life is,
♫I recall again♫
don't give up.
♫The sunset you pointed at♫
Don't abandon us.
♫If only we can♫
We once said
♫Turn farewells into metamorphosis♫
that once a promise is made,
we'll keep it against all odds.
♫Can you return♫
We promised each other that we'd go back together.
♫Like the moonlight♫
♫Gaze at the horizons♫
♫Those who separate can't put down♫
♫The unfinished words♫
♫Are still sounding in my heart♫
♫Dreams cannot stop♫
♫Tears cannot be hidden♫
♫Why can't feelings transform♫
Where are you?
Anyone there?
This looks like the place
in my dream.
Yan.
Did Yi Mei do this to you?
You're indeed a fool.
This is no place
to argue with me.
I'll take you out first.
Brick.
Brick.
Stand there to block the wind.
The wind is too strong.
I can't light it at all.
I told you to start the fire in the cave.
You wouldn't listen to me.
Hu Zi is sleeping in the cave.
The smoke could wake him up.
So you're here ordering me
to block the wind for you with my body.
I'm a king. How can…
Will you help me or not?
Fine.
Xintong.
Last night,
Hu Zi cried for a long time.
Do you think he feels better now?
He wouldn't eat or drink
and kept silent.
Maybe he'd feel better after letting it out.
Losing a loved one
is the most painful thing
in the world.
We can stay by his side,
but he has to get over it himself.
Since Hu Zi was born,
he's been through lots of hardships.
On the surface,
he never worries too much about anything,
but actually, he's keeping all the pain
to himself.
He doesn't want us to worry about him.
Xintong.
Don't worry.
He'll get better.
By the way,
when did you two
start dating?
You…
We…
Why do you wanna know that?
I'm just asking.
Was it before we came to Dianfeng Valley
or after we came to Dianfeng Valley?
Are you that curious?
Can't you just eat quietly?
Keep eating.
You're eating.
Hu Zi.
You're awake.
Have some naan.
Sorry for making you worry yesterday.
Not at all.
We're like family.
We're glad that you woke up.
There are still so many things
we need to do.
Where is Xiaoxuan?
I didn't see him.
We…
We haven't seen him for a while.
He left to collect firewood.
His Soul Lamp is very weak now.
I'm afraid he won't even last a day.
His condition is so bad?
Why didn't he tell us?
One day?
Ancestor gave him
some spirit essences the other day.
They were supposed
to buy him a few days.
That day,
he had a row with Ancestor.
I bet he fell out with Ancestor
for Hu Zi.
Do you think his spirit essences
have been taken back?
No.
Have you sent someone to look for him?
I've sent Wu Lidan out.
Xiaoxuan is a descendant of the Qi family
but he went to such lengths to protect the son of the tiger demon.
In the future,
how can he
inherit the legacy of the Qi Sect?
Along the journey,
Xiaoxuan and the others
have been through thick and thin with Hu Zi.
Besides,
without Hu Zi,
we couldn't have made it to Dianfeng Valley.
Do you also think
I shouldn't have burned the tiger demon to death?
This matter is too complicated.
Hu Zi
has killed many demons
and saved lots of people.
It was too cruel
to kill his mother in front of him.
There could be a better way to deal with her.
Every time a tiger demon appears,
it brings calamities.
Delaying the execution
would mean more disasters
for the mainland.
Countless lives would be lost.
You guys
have every reason to defend her.
But for me,
I must kill her.
I understand.
The most important thing now
is to find Xiaoxuan.
He let his emotions get the best of him.
He took out
all the power of spirit essences
I gave him.
His Soul Lamp
can't last a day.
Ancestor, First Master.
A demonic aura
suddenly appeared on the Twin Mountains.
Demonic aura?
When did it appear?
Just now.
It wasn't there minutes ago.
Since we arrived in Dianfeng Valley,
it's the first time the demonic aura has appeared.
Dianfeng Valley
is where demons came into being.
Something must have happened up there.
Let's go
check it out
and nip it in the bud.
Yes.
Once more thing.
We need to find the Demon Emperor's heart
as soon as possible.
These days,
I've been observing
the mountains around Dianfeng Valley.
If my memory serves me well,
the Demon Emperor's heart
should be there.
In that direction,
there should be another cave.
Ancestor.
If we assume
that the Bloody Waterfall
is the source of the Legendary Sea,
then we can say
that the Demon Emperor's heart
should be on the Twin Mountains.
The terrain of Dianfeng Valley
is constantly changing.
There are caves everywhere
that connect the surface to the underground.
The Bloody Waterfall
may not flow from the surface
to the underground.
It's highly possible that it flows
from below to above.
I see.
Send a group of men
to search for the Demon Emperor's heart.
Get Xiu Damen.
Let's find out
why there is a demonic aura.
Yes.
Where is Yi Mei?
What does she want?
What does she want?
You can ask her yourself.
You helped her
throw Fulong Capital into chaos
and came to Dianfeng Valley with her.
Why did she lock you up too?
Eldest Master
gave you that body, right?
He'd rather save you
than stay with me.
Don't mention Eldest Master!
He'd never be in cahoots
with you.
Yeah.
Everyone in the Qi Sect
likes you.
They believe
that you're the real Qi Xiaoxuan
and I only deserve
to be locked in the Spirit Mirror.
Yan.
Don't make more mistakes.
I'm not here
to argue with you.
You don't want to argue with me?
Then what do you want?
You came here
to take this body from me, didn't you?
Stop pretending.
Yes.
Everyone tells me
that I must take the body back,
but Eldest Master told me
that killing one's own brother will make one live in guilt forever.
Isn't that
the cruelest part
of the Curse of Twin Primordial Spirits?
Get out of here with me.
We can talk things out.
We have nothing to talk about.
After you punched me eight years ago,
I no longer saw you
as my brother.
You surprised me
by how hypocritical you were.
You acted weak
and then stabbed me in the back.
What a nice trick.
Listen to me, Yan.
It was not like that.
It doesn't matter what you say now.
Look at this place.
It's similar to the world
in the Spirit Mirror.
No light can shine through.
No wind can blow in.
Yan.
Let's get out of here first.
We should get out of here.
We're running out of time.
The Legendary Sea is overflowing.
All the living beings on the mainland are suffering.
You're part of the Qi family too.
You can't just stand by and watch the Qi Sect fall.
The Qi Sect is very important to you,
but it's nothing to me.
You're the grandson the Qi family wants.
How does it feel?
Does it feel good
to wear the shackles
of the great Qi Sect?
Yan.
I know you hate me.
But you were tricked by Yi Mei.
We can't be sitting ducks.
I know you hate me.
I'll be dead
in less than a day.
After I die,
you can have the body all to yourself.
So now,
leave here with me, will you?
Please leave here with me.
After all this time,
you still think
this body is yours
and I can only have it after you die.
Back then, in terms of martial skills and talent,
you were inferior to me in every aspect.
However, just because
Qi Yanran sowed discord
and Jiang Xici preferred you,
you were favored by the Qi Sect
and became the Qi Sect's pride,
while I was left to wither away
in the Spirit Mirror!
Yan.
Yan.
I told you
I'd take this body back
and I made it.
Instead of making your primordial spirit vanish,
I put it in a puppet
because I wanted to give you a taste
of how desperate I was in the Spirit Mirror.
You used this body
for a long time.
It's mine now.
I'll make you vanish in front of me
bit by bit.
You'll die a slow death.
Qi Xiaoxuan.
Qi Xiaoxuan.
Where could he go?
Maybe he was taken by some demon.
Could he have gotten stuck in quicksand?
Why didn't you keep an eye on him?
His Soul Lamp is very weak.
His primordial spirit will vanish soon.
By the way,
when I reinforced
Xiaoxuan's Soul Lamp,
I tied a Thousand Thread Break around it.
It's made of a special material
and can resonate with other threads.
Then try it now.
But the threads
only resonate when they're less than
one hundred paces apart.
We need
to locate his approximate position first
and then use this method to pinpoint him.
Mo Guzi.
At this moment,
we can only give this method a try.
Let's stay a hundred paces apart
and start searching.
Where the threads resonate
is where Xiaoxuan is.
There's a water source here.
The demonic aura is behind it.
The Demon Emperor's heart should be nearby.
Near here?
I don't think
the demonic aura
is from a demon.
It should be the toxic aura
given off by the Demon Emperor's heart.
What should we do?
This should
be the source of the Bloody Waterfall.
You guys stay here and try to suppress it.
I'll go check the back.
Okay.
Remember.
Don't stop.
If the toxic aura
contaminates the Bloody Waterfall,
the consequences will be disastrous.
I see.
Ancestor.
It's too dangerous for you to go alone.
Don't worry.
I can handle
the demons on this island.
The situation is urgent.
We must find the Demon Emperor's heart.
Wait here for me to come back.
Yes.
Yes.
Is Ancestor wrong?
Ancestor can't be wrong.
We're lost
because this island is weird.
Da Changqiang.
Do you really think
Ancestor is always right?
Tell me.
Do you think he was wrong
in burning Hu Zi's mother to death
right in front of him?
She was White Tiger.
Do you know how many people
she killed back then?
You think
it was cruel to kill her.
But Ancestor
didn't do anything wrong.
You…
But no matter what,
I still think
something's off,
even if
he's the highly respected Ancestor.
I just think
this is all so sudden.
Stop talking.
What we need to do now
is find the Demon Emperor's heart
to suppress the Legendary Sea.
Let's keep moving.
Okay.
Ancestor has been gone for so long.
Could he have gotten into trouble?
He's very powerful.
I don't think he's in trouble.
But I have a feeling that something is wrong.
What do you think is wrong?
Ancestor…
We can't hold it for long.
I'm afraid before long,
the cliff will collapse.
What should we do?
You two stay put.
I'll be back soon.
First Master, be careful.
Ancestor.
Ancestor.
Oh, no.
It's a trap.
It's so kind of me
to let you two reunite again.
Did you catch up on old times?
Both of us are here now.
What are you going to do with us?
Whether you're dead,
or alive,
I don't give a fig.
Back then,
you wanted to know the truth
about Twin Primordial Spirits
and came here with me willingly.
You don't blame me, do you?
What on earth do you want?
Destroying the mainland
is not your goal.
I can't explain your motives
by personal feuds either.
I was just a doll.
How could a doll have any personal feuds?
As you just said,
you deserve to have this body.
As for me,
there is something I deserve to have too.
What kind of deal
have you made with him?
Why do you need
both me and him to be here?
Back then, Qi Yanran
asked me to split your primordial spirit
into two.
Now,
I'm going to combine your primordial spirits
into one.
We're back where we started.
At the end of the day,
you two still can't escape
the Curse of Twin Primordial Spirits.
You're mad.
Take one last look at this world.
The light.
The dust.
The moon waxes and wanes. Flowers bloom and wither.
Everything will eventually end in death.
But at least,
you two
once had a great time together,
didn't you?
Interesting.
I know.
No matter what I say now,
you won't forgive me.
You were trapped in darkness
for eight years.
This time,
let me help you get freedom.
You're dying too.
Are you going to help me escape
and then die alone in this cave?
You can do that?
I know,
you spent eight
lonely and desperate years
in the Spirit Mirror.
My life wasn't any better than yours.
For eight years,
I lived in anxiety.
Every night after I fell asleep,
I saw you all alone in despair
in my dreams.
I can't live like that again.
I came to Dianfeng Valley
but never thought of
taking your body from you.
Yan.
Let's put an end
to our feud today.
Ancestor?
He's not Ancestor.
He's a demon.
A demon?
Am I a demon?
Or am I a human?
As long as I can get out of here,
it doesn't matter anymore.
At first, Yi Mei
just brought back one primordial spirit.
Now,
both of you are here.
I've been trapped in Dianfeng Valley
for 500 years!
Finally,
I'm getting out of here.
Who is he?
Qi Wuji.
Qi Wuji? No way.
He's still alive?
It's been 500 hundred years.
500 years!
You're finally back.
Back then, you stole the Phurba
and left on the Legendary Ship,
leaving me trapped in Dianfeng Valley.
I tried everything
but still couldn't leave.
Dianfeng Valley
is like a beast
that has been feeding on my flesh
and gnawing at my bones.
If I step out of the valley,
I'll be petrified.
It was you who stopped me from leaving!
It was you who subjected me
to 500 hundred years of despair and loneliness!
At that time,
Master
gave the Phurba to me.
I didn't stop you from leaving.
Where is the Wolf Demon King?
He died.
How?
To split the Legendary Sea,
he fought against Fulong sorcerers
and was killed in the end.
60 years ago,
I sent him across the Legendary Sea
to take back the Phurba.
Why did it take him so long?
After leaving the island,
the Phurba lost all its power.
After the Wolf Demon King found me,
we stuck to the plan
and tried various methods
to activate the Phurba.
We couldn't make it
until we found the demonic tail of White Tiger not long ago.
Only then did we start to make progress.
I used the demonic tail
to activate the Phurba
while the Wolf Demon King
tamed demons
to destroy the Red Pearl Formation
by the Legendary Sea.
Yesterday,
we finally succeeded
in splitting the Legendary Sea.
White Tiger?
She's still alive?
She's dead.
Her tail
was in the body of a young man.
Where is the Phurba?
It was thrown into the Legendary Sea.
What do you mean?
That tail was not powerful enough.
It could only activate the Phurba for a short time.
After splitting the Legendary Sea,
it lost all its power again.
Since you didn't bring the Phurba back,
I don't see the point of keeping you alive.
Wait.
Rest assured.
They'll send back
the fully activated
Phurba.
What do you mean?
Now that the Red Pearl Formation has been destroyed,
the Legendary Sea will overflow again.
Those on the mainland
will definitely take action.
Besides,
even if it's just for this guy,
they'll come back again.
By that time,
they'll bring
the fully activated Phurba
with them.
Who are you?
I'm a descendant of the Qi family.
My name is Qi Xiaoxuan.
Are you really a descendant of the Qi family?
Yes.
Great! Come here.
Why are you still alive?
What happened?
I killed the Demon Emperor back then
and was cursed as a result.
I lost my heart
together with
the ability to discern colors
and smells.
I've been locked here since then.
Although I'm immortal,
I have to endure the pain of living without a heart.
You don't have a heart?
Now that you're here,
I can have a heart again.
Yi Mei.
This is the most valuable thing
you've ever brought to me.
Wait.
Why does he only have one primordial spirit?
Where is the other one?
The other one is not in this body.
What I want
is the heart of Twin Primordial Spirits!
Where is he?
I can help you
get the heart of Twin Primordial Spirits,
under one condition.
What's it?
Ye Kongming.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.