Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:15,287 --> 00:04:17,983
Madeleine, kunnen we wat melk
van je kopen?
2
00:04:20,259 --> 00:04:21,692
Een kwart liter.
3
00:04:22,461 --> 00:04:25,794
Doe maar wat van bovenaf
zodat er veel room bijzit.
4
00:04:29,735 --> 00:04:30,997
Bedankt.
5
00:04:31,103 --> 00:04:33,571
Hetzelfde, maar met meer room.
6
00:04:38,176 --> 00:04:39,575
Bedankt.
7
00:04:46,618 --> 00:04:49,849
Het is zonde. Zo'n lief meisje.
8
00:04:49,955 --> 00:04:53,322
Stel je voor, dat je niet kunt praten.
9
00:04:53,425 --> 00:04:55,120
Volledig stom.
10
00:04:55,227 --> 00:04:58,719
Geen wonder, na wat er gebeurd is.
11
00:05:02,834 --> 00:05:05,394
Zo'n lief, jong meisje.
12
00:05:07,339 --> 00:05:10,467
Het moet nu zo'n 15 jaar geleden zijn.
13
00:05:13,111 --> 00:05:15,602
En de oude man die haar verkrachtte
is vrijuit gegaan.
14
00:05:17,049 --> 00:05:19,711
Ze zijden dat hij gestoord was.
15
00:05:20,619 --> 00:05:23,520
Niet verantwoordelijk voor zijn daden.
16
00:05:24,723 --> 00:05:28,420
Maar het is toch vreemd,
dat het meisje niet kan praten.
17
00:05:29,594 --> 00:05:32,563
De dokter zei, dat het door
het trauma kwam.
18
00:05:33,565 --> 00:05:37,661
Een soort van mentale blokkade.
19
00:06:10,102 --> 00:06:11,228
Madeleine.
20
00:06:12,371 --> 00:06:15,704
Je kunt beter opschieten,
als je de bus van 16.00 uur wilt halen.
21
00:06:15,807 --> 00:06:18,298
Je hebt al een maand geen vrij meer gehad.
22
00:07:20,672 --> 00:07:23,903
Kun je me één reden geven, om niet
met me mee naar de stad te gaan?
23
00:07:38,924 --> 00:07:40,983
Hallo, mijn naam is Tony.
24
00:07:52,671 --> 00:07:55,265
Heb de auto vandaag gekregen.
Is ie niet mooi?
25
00:07:56,007 --> 00:07:57,497
Een 3000 GTO.
26
00:07:59,978 --> 00:08:01,707
157 pk.
27
00:08:05,484 --> 00:08:08,009
Gaat van 0 tot 100
in 8,5 seconden.
28
00:08:11,590 --> 00:08:13,585
Topsnelheid net over de 200.
29
00:08:18,363 --> 00:08:22,390
Koop je de populairste auto in de stad,
maar mis je het beste nog.
30
00:08:22,501 --> 00:08:25,129
Een grietje om mee rond te rijden.
31
00:08:57,569 --> 00:08:59,469
Heb je zin aan iets te eten?
32
00:09:00,238 --> 00:09:01,933
Gaat op de zaak.
33
00:09:29,701 --> 00:09:34,104
We starten met kaas en haring...
34
00:09:34,205 --> 00:09:38,369
gevolgd door een geflambeerde pepersteak.
35
00:09:38,877 --> 00:09:41,812
Vijgen in geflambeerde cognac.
36
00:09:41,913 --> 00:09:44,006
Rode wijn,
en aquavit bij de haring...
37
00:09:45,383 --> 00:09:47,044
en wat champagne om te beginnen.
38
00:11:39,164 --> 00:11:42,292
Ik hou van vrouwen
die niet te veel zeggen...
39
00:11:43,201 --> 00:11:44,964
maar jij hebt een nieuw record.
40
00:12:11,329 --> 00:12:12,626
Welkom.
41
00:12:21,973 --> 00:12:24,203
Mag ik je jas?
42
00:12:30,749 --> 00:12:32,038
Dank je.
43
00:12:32,250 --> 00:12:34,311
Wil je niet gaan zitten?
44
00:12:40,492 --> 00:12:42,892
Ik haal iets te drinken.
45
00:13:31,576 --> 00:13:33,066
Proost.
46
00:13:50,628 --> 00:13:52,755
Je drinkt niet.
47
00:13:53,631 --> 00:13:55,826
Ik vermoord je niet.
48
00:13:57,168 --> 00:13:58,965
Goed spul.
49
00:14:02,040 --> 00:14:03,098
Proost.
50
00:15:35,900 --> 00:15:38,368
Hallo, zuster?
51
00:15:38,469 --> 00:15:41,029
Het is Tony. Is de dokter er?
52
00:15:42,640 --> 00:15:45,206
Bedankt, dat is vriendelijk van u.
53
00:15:51,449 --> 00:15:53,314
Hallo, hier is Tony.
54
00:15:53,418 --> 00:15:55,579
Een nieuw prospect. 110 pond.
Een echte nieuweling.
55
00:15:56,921 --> 00:15:58,913
Hoeveel zouden we nodig zijn?
56
00:15:58,957 --> 00:16:00,982
Kun je het direct brengen?
57
00:16:04,295 --> 00:16:06,286
Het lijkt alsof ze slaapt.
58
00:16:07,598 --> 00:16:09,657
Ja, geweldig. Ik zie je zo.
59
00:16:23,748 --> 00:16:26,012
Hallo, hier Tony.
60
00:16:28,086 --> 00:16:31,146
Over tien dagen heb ik
een nieuw grietje klaar.
61
00:16:33,157 --> 00:16:36,786
Wat vind je daar van?
De vijfde dit jaar.
62
00:16:37,795 --> 00:16:41,390
Binnenkort kunnen we stoppen
en met pensioen gaan naar Zwitserland.
63
00:16:42,900 --> 00:16:45,334
Dat is geweldig. Tot kijk.
64
00:17:07,325 --> 00:17:09,657
Goed je te zien, Sam.
65
00:17:16,034 --> 00:17:19,269
Hier is onze patiënt.
Ze heeft wat stimulering nodig.
66
00:19:29,500 --> 00:19:31,468
Onderteken maar.
67
00:19:32,570 --> 00:19:34,333
Teken het duplicaat ook.
68
00:19:36,240 --> 00:19:38,265
Je hoeft het niet te lezen.
Alleen ondertekenen.
69
00:19:42,647 --> 00:19:44,308
Waar wil je, verdomme, naar toe?
70
00:20:42,506 --> 00:20:45,634
Daar zijn we weer... m'n schatje.
71
00:20:47,612 --> 00:20:49,637
Nou, dit is de situatie.
72
00:20:52,850 --> 00:20:55,410
Je bent nu verslaafd aan heroïne...
73
00:20:56,287 --> 00:20:59,552
Wat niet hetzelfde is, als je
normale amfetaminen.
74
00:21:00,258 --> 00:21:03,489
Het is het zwaarste verdovend middel
dat er bestaat.
75
00:21:04,962 --> 00:21:07,556
Je bent zowel fysiek als
psychologisch verslaafd...
76
00:21:07,665 --> 00:21:11,101
en je sterft binnen 48 uur,
als je geen shot krijgt.
77
00:21:12,770 --> 00:21:14,863
Maar we gaan niet moeilijk
doen, of wel?
78
00:21:15,539 --> 00:21:19,475
Doe wat ik zeg en jij krijgt
je twee shots per dag.
79
00:23:54,799 --> 00:23:56,664
"Ik wil je nooit...
80
00:23:58,436 --> 00:23:59,960
meer zien.
81
00:24:02,273 --> 00:24:04,400
Omdat je het nooit begreep.
82
00:24:04,742 --> 00:24:09,406
Je begreep nooit, hoe ik
die verschrikkelijke boerderij haatte.
83
00:24:12,616 --> 00:24:19,021
Hoe je beschermende instinctenme wurgden.
84
00:24:22,460 --> 00:24:27,727
Ik heb een prachtige man gevonden,
die mijn leven een mening heeft gegeven.
85
00:24:29,600 --> 00:24:35,300
Ik doe er alles aan om mijn vreselijke
tijd met jou te vergeten.
86
00:24:37,274 --> 00:24:43,270
Ik hoop, dat je me snel vergeet.
87
00:24:45,549 --> 00:24:47,881
Je ziet me nooit weer...
88
00:24:50,387 --> 00:24:55,825
omdat ik je nooit meer wil zien.
89
00:25:05,069 --> 00:25:07,162
Getekend, Madeleine."
90
00:25:17,081 --> 00:25:21,984
Wel, m'n kleine vriendin,
nu begint het leven pas echt.
91
00:25:24,021 --> 00:25:28,082
Je krijgt er twee van deze per dag,
als je doet wat ik zeg.
92
00:25:32,263 --> 00:25:34,561
Je eerste klant komt om 13.00 uur.
93
00:25:36,033 --> 00:25:38,399
Geen fouten, of je krijgt niets.
94
00:25:40,004 --> 00:25:42,234
Laten we nu eens naar je kamer kijken.
95
00:25:59,156 --> 00:26:02,990
De accountant komt zo.
Wees lief tegen hem.
96
00:26:36,360 --> 00:26:39,796
Hallo, schatje.
Doe je kleren uit.
97
00:26:49,707 --> 00:26:52,699
Tony! Wat, verdomme?
98
00:26:52,810 --> 00:26:54,300
Godverdomme!
99
00:26:54,411 --> 00:26:56,402
Wat voor een teven heb je hier?
100
00:26:56,513 --> 00:27:01,143
Hoe kan ik thuis bij m'n vrouw aankomen
met zo'n gezicht?
101
00:27:03,887 --> 00:27:06,617
Verdomme!
Ik ga haar voor het leven tekenen.
102
00:27:51,935 --> 00:27:55,371
Het gaat goed met mij. En met jou?
103
00:27:57,041 --> 00:27:59,942
Wat? De pirate?
104
00:28:01,979 --> 00:28:04,106
Eens even kijken. Donderdag?
105
00:28:09,553 --> 00:28:12,886
De pirate is beschikbaar
tussen 14.00 en 16.00 uur.
106
00:28:14,892 --> 00:28:17,258
Maar de prijs is gestegen.
107
00:28:17,861 --> 00:28:20,728
Ja, ze is meer dan Sally.
108
00:28:21,565 --> 00:28:24,125
Is dat oké? Goed.
109
00:28:25,135 --> 00:28:28,229
Je bent welkom. Dank je.
110
00:28:49,093 --> 00:28:53,587
Zo gaat het vanaf nu.
Je moet jezelf redden.
111
00:28:54,565 --> 00:28:57,295
Elke morgen om 9.00 uur,
krijg je een lijst van mij
112
00:28:57,735 --> 00:29:01,569
met namen van klanten
en de tijd dat ze komen.
113
00:29:02,439 --> 00:29:05,670
Je krijgt twee pakketjes
zodat je de dag doorkomt.
114
00:29:06,443 --> 00:29:07,967
's Maandags ben je vrij.
115
00:29:08,746 --> 00:29:13,809
Op zondag krijg je vier pakketjes
zodat je het tot dinsdag redt.
116
00:29:15,252 --> 00:29:18,585
Als je, je gedraagt, krijg je
een deel van de opbrengst.
117
00:29:19,790 --> 00:29:21,724
Dat is eerlijk, of niet?
118
00:29:25,529 --> 00:29:29,989
Hier is de lijst van vandaag. Over een
half uur begin je met men. Andersson.
119
00:29:39,877 --> 00:29:41,003
Wat?
120
00:29:45,449 --> 00:29:48,418
Ja, dat was ik bijna vergeten.
121
00:30:08,772 --> 00:30:10,503
Kleed je uit.
122
00:32:43,026 --> 00:32:44,755
Mijn naam is Sally.
123
00:32:55,572 --> 00:32:57,301
Arm ding.
124
00:32:59,076 --> 00:33:01,636
Het begin is het ergste.
125
00:33:03,046 --> 00:33:05,640
Je voelt je ziek en wilt sterven.
126
00:33:07,417 --> 00:33:11,854
Het enige wat je op de been houdt
is de afhankelijkheid van drugs.
127
00:33:13,857 --> 00:33:18,624
Als je te lang zonder moet,
dan ga je echt dingen voelen.
128
00:33:21,665 --> 00:33:23,428
Godverdomme!
129
00:33:26,436 --> 00:33:28,802
Ik probeerde één keer te ontkomen.
130
00:33:29,673 --> 00:33:32,073
Ik ging terug naar mijn dorp.
131
00:33:32,809 --> 00:33:34,333
Naar moeder.
132
00:33:37,214 --> 00:33:41,742
Maar ik stortte in.
Ik dacht dat ik doodging.
133
00:33:43,820 --> 00:33:46,755
Tony stuurde twee kerels
om me te halen.
134
00:33:51,028 --> 00:33:52,791
Verschrikkelijke klootzakken.
135
00:33:53,897 --> 00:33:56,422
Ze doen alles voor een
paar rot centen.
136
00:33:59,736 --> 00:34:03,297
Na die kerels, leek hier zijn
nog het beste.
137
00:34:07,644 --> 00:34:13,514
Je houdt het op z'n ergst 30 tot 36 uur vol,
zonder een shot te krijgen.
138
00:34:15,419 --> 00:34:17,410
Daarna is het over.
139
00:34:18,455 --> 00:34:20,320
Je wordt paranoia.
140
00:34:21,525 --> 00:34:24,892
Dan sterf je,
mits je geen shot krijgt.
141
00:34:27,864 --> 00:34:30,128
Maar ik heb een eigen plan
om op terug te vallen.
142
00:34:31,535 --> 00:34:34,026
Ik spaar al het geld
als reserve.
143
00:34:34,805 --> 00:34:36,705
Voor wat extra's.
144
00:34:38,308 --> 00:34:42,267
Over een jaar heb ik genoeg
om naar Zwitserland te vertrekken.
145
00:34:44,448 --> 00:34:48,646
Daar is een afkickkliniek
voor drugsverslaafden.
146
00:34:50,887 --> 00:34:55,187
Het duurt vier maand, voor je genezen bent.
147
00:34:58,495 --> 00:35:00,224
Maar dat kost geld.
148
00:35:01,431 --> 00:35:05,026
Ongeveer 60.000
voor de hele behandeling.
149
00:35:07,170 --> 00:35:10,867
Ik zou over ongeveer een jaar
kunnen vertrekken.
150
00:38:43,720 --> 00:38:49,056
Soms word ik zo.
Ik kan er niets aan doen.
151
00:38:51,795 --> 00:38:55,561
Hé, ik zag dat Tony
een brief voor je had.
152
00:38:56,566 --> 00:38:58,363
Ik pikt hem toen hij niet keek.
153
00:39:04,674 --> 00:39:08,303
"Wat kregen we vandaag een
verschrikkelijke brief.
154
00:39:08,411 --> 00:39:10,504
Hoe kan onze kleine Madeleine...
155
00:39:11,715 --> 00:39:14,240
zo vol haat zitten"?
156
00:39:16,386 --> 00:39:18,411
Wat deden we verkeerd?
157
00:39:19,723 --> 00:39:23,420
In wat wij fout deden,
zou je gelijk kunnen hebben.
158
00:39:26,596 --> 00:39:30,760
Nu hebben we niets om voor te leven.
159
00:39:32,001 --> 00:39:35,596
We zijn gekweld door het feit
Dat onze kleine Madeleine...
160
00:39:36,639 --> 00:39:39,199
zo vol haat is.
161
00:39:42,979 --> 00:39:46,847
Na al deze verschrikkelijke
teleurstellingen...
162
00:39:48,084 --> 00:39:51,383
willen je vader en ik
je alleen maar zeggen...
163
00:39:52,555 --> 00:39:55,149
geen zorgen te maken.
164
00:39:56,025 --> 00:39:58,220
Je zult ons nooit weer zien.
165
00:40:00,163 --> 00:40:02,961
Madeleine...
166
00:40:04,134 --> 00:40:06,728
je was onze alles.
167
00:40:11,241 --> 00:40:14,802
Het zonnetje in ons leven.
168
00:40:16,980 --> 00:40:18,504
Vaarwel.
169
00:41:59,215 --> 00:42:02,742
De dokter zei, dat het vergif was...
170
00:42:02,852 --> 00:42:05,685
maar ik vraag me af waar het wegkwam.
171
00:42:05,788 --> 00:42:10,122
Het lijkt erg vreemd, dat zij
de enigen waren die vergiftigd waren.
172
00:42:10,226 --> 00:42:12,888
Veel mensen hebben die dag melk gekocht.
173
00:42:14,163 --> 00:42:16,324
Nou, ik vraag me af.
174
00:42:16,799 --> 00:42:21,259
Je doet niet per ongeluk
vergif in je melk.
175
00:42:23,473 --> 00:42:26,067
Ik vraag me nog steeds af of het niet...
176
00:42:26,175 --> 00:42:30,441
Zeker, na die verschrikkelijke brieven,
die ze haar ouders heeft gestuurd.
177
00:42:30,980 --> 00:42:34,438
Verschrikkelijke brieven.
Ik las de laatste.
178
00:42:35,118 --> 00:42:37,086
Ze namen het heel zwaar op.
179
00:45:40,570 --> 00:45:44,165
Dus, jij wilt leren harder te rijden,
dan de doorsnee kerel.
180
00:45:54,851 --> 00:45:56,375
De helft is genoeg.
181
00:46:25,380 --> 00:46:29,407
Dit is een model 96 geweer,
ook wel een Mauser genaamd.
182
00:46:29,518 --> 00:46:32,578
Het werd in beide Wereldoorlogen gebruikt.
183
00:46:32,687 --> 00:46:34,655
Ga maar eens liggen...
184
00:46:35,023 --> 00:46:38,515
iets verder terug.
Zo!
185
00:46:38,760 --> 00:46:43,060
Hou hem goed tegen je schouder,
want hij heeft een harde terugslag.
186
00:46:43,732 --> 00:46:45,393
Hou hem recht.
187
00:46:47,569 --> 00:46:50,697
Om te laden, leg je het wapen neer.
188
00:46:50,806 --> 00:46:55,766
Haal hem omhoog, dan terug
en doe dan de kogel erin.
189
00:46:55,877 --> 00:46:58,903
Druk deze in en dan naar voren.
190
00:46:59,281 --> 00:47:01,875
Leg het geweer dan tegen je schouder.
191
00:47:02,951 --> 00:47:05,385
Zorg ervoor, dat je hem stevig
tegen je schouder houdt.
192
00:47:06,087 --> 00:47:10,251
Plaats je vinger aan de trekker
en trek dan voorzichtig.
193
00:47:12,794 --> 00:47:13,886
Herlaad.
194
00:47:16,832 --> 00:47:18,322
Let op je schouder.
195
00:47:20,101 --> 00:47:21,762
Richt nu en trek.
196
00:47:23,071 --> 00:47:25,801
Je hebt vandaag een klant,
die hier nog nooit is geweest.
197
00:47:28,343 --> 00:47:30,008
Zorg er goed voor.
198
00:47:32,247 --> 00:47:34,044
Dit is Tony.
199
00:47:34,349 --> 00:47:37,011
Hallo.
200
00:47:38,153 --> 00:47:43,022
Goed, zoals altijd.
201
00:47:44,159 --> 00:47:46,024
Sorry, wat zei je?
202
00:47:46,127 --> 00:47:48,891
De 24e? Even kijken.
203
00:47:48,997 --> 00:47:51,431
Ze is geweldig, zoals altijd.
204
00:52:10,338 --> 00:52:11,737
Stap terug.
205
00:52:13,975 --> 00:52:15,875
Je slaat te snel toe.
206
00:52:15,977 --> 00:52:18,571
Door je knieën en sla hard toe.
207
00:52:23,318 --> 00:52:25,718
Dat is beter. Stap terug.
208
00:52:43,371 --> 00:52:44,668
Nu, kijk.
209
00:52:45,473 --> 00:52:47,407
Als je in zo'n bocht komt...
210
00:52:48,877 --> 00:52:51,311
en je begint weg te glijden...
211
00:52:51,413 --> 00:52:53,074
moet je tegensturen.
212
00:52:53,181 --> 00:52:57,277
Stuur zo in, totdat je daar uitkomt.
213
00:52:57,385 --> 00:52:59,580
Dan trap je het gas in.
214
00:55:58,866 --> 00:56:00,060
Wacht hier.
215
00:59:04,084 --> 00:59:06,746
Ik heb een cadeautje voor je.
216
00:59:07,788 --> 00:59:09,153
Een extra shot.
217
00:59:12,659 --> 00:59:14,923
Overigens, Sally is weg.
218
00:59:15,028 --> 00:59:19,624
Ze komt niet terug.
Heeft een andere baan in Beiroet.
219
00:59:20,434 --> 00:59:24,768
Dat moet zij weten.
Hoop dat ze het naar haar zin krijgt.
220
01:02:00,160 --> 01:02:02,151
Ik kan je niets meer leren.
221
01:02:19,346 --> 01:02:22,008
Schiet mij maar lek!
Alles in de roos.
222
01:04:43,857 --> 01:04:46,348
Zo, wil je zoveel?
223
01:04:49,763 --> 01:04:51,731
Je wilt een krachtige?
224
01:06:02,135 --> 01:06:04,365
Ik heb meer geld nodig.
225
01:06:07,941 --> 01:06:09,704
Je hebt ook een auto.
226
01:14:03,049 --> 01:14:04,380
Drie bier.
227
01:14:30,543 --> 01:14:32,704
We hebben problemen.
228
01:14:32,812 --> 01:14:35,303
Madeleine heeft een klant neergeschoten.
229
01:14:36,082 --> 01:14:38,016
Misschien zit ze ook achter jullie aan.
230
01:14:46,492 --> 01:14:52,453
Ik heb twee tickets naar Spain.
Ga weg, tot het hier rustiger wordt.
231
01:16:36,802 --> 01:16:39,703
Ja, ik ben het.
232
01:16:39,839 --> 01:16:42,603
Kom direct hier naar toe.
Ik heb een spoedklus voor je.
233
01:16:43,275 --> 01:16:44,640
Wat?
234
01:16:44,744 --> 01:16:48,646
Oké, 10.000 voor uit.
Schiet op, verdomme!
235
01:16:49,482 --> 01:16:50,972
Goed. Dag.
236
01:17:01,594 --> 01:17:03,084
Hallo?
237
01:17:03,195 --> 01:17:04,992
Wat? Axelsson?
238
01:17:09,168 --> 01:17:10,863
Ben je bang?
239
01:17:12,238 --> 01:17:14,138
Denk eens hoe ik me voel!
240
01:17:17,176 --> 01:17:21,579
Verdomme, nee! Ze is gek geworden.
Compleet doorgedraaid.
241
01:17:22,481 --> 01:17:27,248
Nee, natuurlijk heb ik de zaak dicht.
Ze moet wel terugkomen voor een shot.
242
01:17:29,121 --> 01:17:32,648
Neem mijn advies aan en ga naar
het platteland tot dit over is.
243
01:17:32,758 --> 01:17:34,350
Wat? Geen probleem.
244
01:17:35,294 --> 01:17:38,092
Er komt net iemand binnen.
Dag.
245
01:17:40,733 --> 01:17:42,860
Ik ben blij, dat je hier zo snel bent.
246
01:17:44,236 --> 01:17:47,103
Madeleine schoot twee van haar klanten neer.
247
01:17:47,907 --> 01:17:50,637
Lok haar in de val en neem haar
dan mee voor een ritje.
248
01:17:50,743 --> 01:17:52,472
Ze mag niet teruggevonden worden.
249
01:18:23,509 --> 01:18:26,910
Ik ben leeg. Er is niets meer.
Ik ben helemaal uitverkocht.
250
01:18:31,217 --> 01:18:32,707
Ik weet iemand.
251
01:18:33,319 --> 01:18:35,378
De hot dog man in de haven.
252
01:18:37,957 --> 01:18:39,655
Ga daar naar toe.
253
01:21:08,841 --> 01:21:10,433
Wagen 411.
254
01:21:14,747 --> 01:21:16,044
Dit is 411, over.
255
01:21:16,148 --> 01:21:20,380
We hebben schoten in de haven.Magazijn drie. Over.
256
01:21:26,759 --> 01:21:28,784
411, begrepen.
Over en uit.
257
01:22:40,599 --> 01:22:42,032
Laat je wapen vallen.
258
01:34:59,537 --> 01:35:02,597
Ze is helemaal gek.
259
01:35:04,976 --> 01:35:06,944
Ze heeft me uitgedaagd voor een duel.
260
01:35:08,246 --> 01:35:10,373
Ik moet de wapens kiezen.
261
01:35:11,716 --> 01:35:13,809
Ze moet in een inrichting zitten.
262
01:35:16,054 --> 01:35:18,852
Nu krijgt ze wat haar toekomt.
263
01:35:20,325 --> 01:35:22,987
Ik ga haar nu voor goed pakken.
264
01:39:51,529 --> 01:39:54,464
Madeleine,
wat doe je, verdomme?
265
01:39:56,033 --> 01:39:59,127
Doe dat geweer weg
en laten we er over praten.
266
01:39:59,904 --> 01:40:02,702
Het is gewoon een misverstand.
267
01:40:03,140 --> 01:40:05,631
Wat is dit voor onzin?
268
01:40:06,510 --> 01:40:08,375
Doe dat geweer weg.
269
01:40:08,479 --> 01:40:12,006
Madeleine, alsjeblieft.
270
01:40:23,360 --> 01:40:24,827
Jij vuile hoer!
271
01:40:24,929 --> 01:40:26,794
Dacht je mij voor de gek
te kunnen houden, hè?
272
01:40:27,464 --> 01:40:29,489
Verdomde slet!
Welke knie moet ik het eerst wegschieten?
273
01:40:30,968 --> 01:40:32,333
Vuile hoer!
274
01:45:54,631 --> 01:46:00,251
Vertaald en bewerkt door Vidioot2000
18801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof