Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,330 --> 00:01:19,790
Tras a�os de paz,
2
00:01:19,950 --> 00:01:23,080
el reino de Francia est� al borde
de una nueva guerra de religi�n.
3
00:01:23,250 --> 00:01:27,870
El rey Luis XIII, a�n sin heredero,
est� al mando de un pa�s dividido.
4
00:01:28,040 --> 00:01:31,580
Por un lado, las fuerzas protestantes
respaldadas por Inglaterra.
5
00:01:31,750 --> 00:01:36,080
Por otro, la nobleza cat�lica,
que busca expandir su dominaci�n.
6
00:01:37,000 --> 00:01:41,540
El rey cuenta con su ministro
m�s poderoso, el cardenal de Richelieu,
7
00:01:41,700 --> 00:01:43,950
para restaurar
la autoridad de la Corona.
8
00:01:44,120 --> 00:01:45,580
Pero muchos sospechan
9
00:01:45,750 --> 00:01:48,660
del ambicioso cardenal
y su ansia de poder.
10
00:01:48,830 --> 00:01:51,000
En este clima
de conspiraciones y revueltas,
11
00:01:51,160 --> 00:01:52,450
D'Artagnan, un joven gasc�n,
12
00:01:52,620 --> 00:01:56,450
se dirige a Par�s con la esperanza
de unirse a los mosqueteros del rey.
13
00:03:30,250 --> 00:03:31,410
�Largo de aqu�!
14
00:05:23,750 --> 00:05:25,250
Enterrad todo esto.
15
00:05:29,450 --> 00:05:30,660
Ocupaos de ella.
16
00:06:57,830 --> 00:07:03,120
LOS TRES MOSQUETEROS:
D'ARTAGNAN
17
00:07:05,000 --> 00:07:06,790
PAR�S
18
00:07:33,080 --> 00:07:34,620
�Se�orita Bonacieux?
19
00:07:36,250 --> 00:07:39,000
La condesa de Valcour espera
una respuesta antes de esta noche.
20
00:07:39,540 --> 00:07:41,910
El barco parte al alba ma�ana.
21
00:07:43,250 --> 00:07:44,200
Muy bien.
22
00:08:23,000 --> 00:08:25,290
"Este s�bado, como cada S�bado Santo,
23
00:08:25,450 --> 00:08:26,910
ir�is sola
24
00:08:27,750 --> 00:08:30,950
a confesaros
a la abad�a de Val de Gr�ce.
25
00:08:32,120 --> 00:08:34,450
Yo estar� all�, en secreto,
26
00:08:34,620 --> 00:08:36,580
y confesar� que solo pienso en vos.
27
00:08:36,870 --> 00:08:40,120
Dentro de seis d�as, a menos que muera,
28
00:08:40,950 --> 00:08:42,830
os ver� de nuevo, mi se�ora.
29
00:08:43,370 --> 00:08:44,910
Vuestro amado servidor,
30
00:08:45,450 --> 00:08:46,950
el duque de Buckingham".
31
00:08:59,080 --> 00:09:02,580
Insiste en venir a una ciudad
donde arriesga su vida.
32
00:09:04,950 --> 00:09:07,580
Y pone en riesgo mi honor al hacerlo.
33
00:09:19,910 --> 00:09:21,790
�Su Majestad la reina!
34
00:09:42,290 --> 00:09:44,830
Con la aprobaci�n
de Su Santidad el Papa,
35
00:09:45,410 --> 00:09:48,410
Arthus d'�pinay de Saint Luc,
obispo de Marsella,
36
00:09:48,580 --> 00:09:51,660
se colocar� a la derecha
de Su Majestad.
37
00:09:55,080 --> 00:09:57,660
El fraile Fran�ois de Lom�nie,
de la orden dominica...
38
00:09:57,830 --> 00:09:58,790
�Qu� ocurre, hermano?
39
00:10:00,000 --> 00:10:04,330
�Vuestro matrimonio con la duquesa
de Montpensier no os interesa?
40
00:10:04,410 --> 00:10:07,250
Preparamos una boda y deber�amos
prepararnos para la guerra.
41
00:10:08,000 --> 00:10:09,120
�La guerra?
42
00:10:11,620 --> 00:10:12,700
�Contra qui�n?
43
00:10:12,870 --> 00:10:13,830
Los protestantes.
44
00:10:14,250 --> 00:10:15,080
Sire...
45
00:10:15,160 --> 00:10:19,290
Hace semanas que La Rochelle
est� reuniendo hombres y armas.
46
00:10:19,450 --> 00:10:21,080
Preparan la secesi�n.
47
00:10:22,200 --> 00:10:25,620
A menos que actuemos,
ser� un estado dentro del estado.
48
00:10:25,790 --> 00:10:28,160
�Inglaterra con un pie en Francia!
49
00:10:29,120 --> 00:10:31,290
�Desea entonces, conde,
50
00:10:32,500 --> 00:10:35,330
que declare la guerra
a los protestantes
51
00:10:36,790 --> 00:10:37,790
y a Inglaterra?
52
00:10:37,870 --> 00:10:39,750
Los protestantes sirven a los ingleses.
53
00:10:40,250 --> 00:10:42,500
Saint-Blancard, su l�der,
se encuentra en Londres.
54
00:10:43,540 --> 00:10:46,000
Lo ha recibido Buckingham en persona.
55
00:10:48,330 --> 00:10:50,910
�Por qu� recibir�a
el ministro de guerra ingl�s
56
00:10:51,410 --> 00:10:54,620
a los protestantes de La Rochelle,
si no para preparar la guerra?
57
00:10:54,790 --> 00:10:57,370
�Debemos liberar al pa�s
de esos herejes!
58
00:10:58,830 --> 00:11:02,250
Entonces no es la guerra lo que busca,
sino una cruzada.
59
00:11:02,830 --> 00:11:04,540
Un Dios, una naci�n, una religi�n.
60
00:11:04,700 --> 00:11:05,870
�Ya basta!
61
00:11:08,700 --> 00:11:12,120
No pienso ordenar
otra masacre de San Bartolom�.
62
00:11:19,160 --> 00:11:23,200
Las campanas de Saint-Germain-l'Auxerrois
sonar�n esta vez por vuestra boda,
63
00:11:24,910 --> 00:11:26,910
no por una masacre de protestantes.
64
00:11:27,580 --> 00:11:30,250
�Debo recordaros que nuestro padre
fue asesinado por cat�licos?
65
00:11:32,160 --> 00:11:34,080
Desconfiad de vuestros devotos amigos.
66
00:11:35,410 --> 00:11:37,950
-�Insin�a Vuestra Majestad...?
-No lo insin�o.
67
00:11:39,580 --> 00:11:40,950
Soy el rey.
68
00:11:45,870 --> 00:11:49,660
La nobleza solo desea luchar por vos.
69
00:11:51,200 --> 00:11:54,000
-Somos sus verdaderos amigos.
-El rey no tiene amigos.
70
00:11:56,620 --> 00:11:58,950
Solo servidores y enemigos.
71
00:12:00,870 --> 00:12:03,250
Es hora de mostrar
que somos sus servidores.
72
00:12:06,410 --> 00:12:07,540
�No es as�?
73
00:12:21,950 --> 00:12:23,950
Se cree Luis el Justo.
74
00:12:24,540 --> 00:12:26,160
No es m�s que Luis el D�bil.
75
00:12:26,330 --> 00:12:27,250
Hijo m�o...
76
00:12:27,790 --> 00:12:29,540
Cre�is hablar con vuestro hermano.
77
00:12:30,330 --> 00:12:32,000
Pero habl�is con vuestro rey.
78
00:12:32,580 --> 00:12:33,950
�Estabais aqu�, madre?
79
00:12:34,450 --> 00:12:36,290
No os he escuchado.
80
00:12:36,700 --> 00:12:38,950
Ya sab�is hablar bien alto y claro.
81
00:12:39,410 --> 00:12:41,080
Aprended a callaros.
82
00:12:42,370 --> 00:12:44,250
Quiz� as� os escuche.
83
00:12:56,450 --> 00:12:57,580
Su Eminencia.
84
00:12:57,750 --> 00:12:58,790
Milady.
85
00:12:59,950 --> 00:13:00,790
�Y bien?
86
00:13:02,500 --> 00:13:07,450
Gracias a vos, Buckingham y la reina
por fin podr�n reunirse.
87
00:13:07,950 --> 00:13:09,700
�Alg�n problema?
88
00:13:11,660 --> 00:13:13,370
Muerto y enterrado.
89
00:13:15,540 --> 00:13:17,620
La reina prefiere
el deshonor a la guerra.
90
00:13:19,950 --> 00:13:21,910
Ella tendr� el deshonor.
91
00:13:22,620 --> 00:13:24,250
Y nosotros, la guerra.
92
00:14:04,790 --> 00:14:07,500
Disculpad.
Desear�a ver al capit�n de Tr�ville.
93
00:14:07,660 --> 00:14:09,950
-�Tiene audiencia?
-No, solo una recomendaci�n.
94
00:14:10,160 --> 00:14:12,620
-Es aquella fila de all�.
-Gracias.
95
00:14:17,540 --> 00:14:19,370
-Eso son dos d�as de espera.
-No, tres.
96
00:14:19,540 --> 00:14:22,120
El caballero de verde
lleg� de Carcasona el domingo.
97
00:14:22,290 --> 00:14:23,200
Buena suerte.
98
00:14:23,370 --> 00:14:24,620
No, esto no os sirve.
99
00:14:36,700 --> 00:14:37,830
�Alto! �Alto!
100
00:15:17,700 --> 00:15:18,580
El siguiente.
101
00:15:19,200 --> 00:15:21,330
Cinco pies, ocho pulgadas.
102
00:15:22,080 --> 00:15:22,950
El siguiente.
103
00:15:30,790 --> 00:15:32,160
�En posici�n!
104
00:15:32,790 --> 00:15:33,620
�Fuego!
105
00:15:53,660 --> 00:15:54,910
�Escuchad!
106
00:15:55,250 --> 00:15:56,500
Ayer al amanecer,
107
00:15:57,160 --> 00:16:00,790
la guardia de Richelieu se encontr�
con un pu�ado de juerguistas,
108
00:16:01,290 --> 00:16:02,660
borrachos como miserables,
109
00:16:03,040 --> 00:16:04,830
armando alboroto en la calle.
110
00:16:05,790 --> 00:16:07,620
�Y qui�nes eran esos matasietes?
111
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
�Los mosqueteros del rey!
112
00:16:12,620 --> 00:16:14,330
Vos deb�is saberlo,
os reconocieron.
113
00:16:14,500 --> 00:16:15,950
Capit�n, �c�mo pude yo...?
114
00:16:16,120 --> 00:16:18,000
No quiero ser el hazmerre�r
115
00:16:18,910 --> 00:16:20,790
de la guardia del cardenal.
116
00:16:31,250 --> 00:16:33,120
-�Capit�n de Tr�ville?
-Joven.
117
00:16:33,830 --> 00:16:36,660
Me llamo Charles d'Artagnan.
Traigo una carta de mi padre.
118
00:16:36,830 --> 00:16:38,790
-�D'Artagnan! �El hijo de Achille?
-S�.
119
00:16:39,700 --> 00:16:42,830
-�De d�nde sale esta carta?
-Sufr� el ataque de un mosquete.
120
00:16:43,000 --> 00:16:44,750
Mi biblia detuvo la bala.
121
00:16:44,910 --> 00:16:47,790
Ser�is el primero este a�o
al que salva la religi�n.
122
00:16:48,580 --> 00:16:50,700
Conoc�a a vuestro padre.
�Qu� desea su hijo?
123
00:16:51,200 --> 00:16:52,580
Sed breve, tengo poco tiempo.
124
00:16:52,870 --> 00:16:56,450
Dej� la Gascu�a para tomar la casaca
y servir al rey.
125
00:16:56,620 --> 00:16:59,200
Siempre he so�ado
con ser mosquetero.
126
00:16:59,500 --> 00:17:01,950
Escribir� al director
de la Academia Real.
127
00:17:02,120 --> 00:17:04,540
No puedo hacer m�s.
Os unir�is a los cadetes.
128
00:17:05,250 --> 00:17:07,950
Y quiz� alg�n d�a
podr�is ser mosquetero.
129
00:17:08,620 --> 00:17:10,700
No tem�is,
no tendr�is que esperar mucho.
130
00:17:49,950 --> 00:17:50,750
Disculpad.
131
00:17:50,910 --> 00:17:51,830
�Eso es todo?
132
00:17:52,330 --> 00:17:53,950
�Os parece que eso bastar�?
133
00:17:54,290 --> 00:17:55,330
Os he pedido disculpas.
134
00:17:55,950 --> 00:17:58,080
Solo tengo un brazo, pero dos orejas.
135
00:17:58,250 --> 00:18:00,660
Ese "disculpad" no ha sonado sincero.
136
00:18:00,830 --> 00:18:02,200
Disculpad, pero tengo prisa.
137
00:18:02,790 --> 00:18:04,500
Sois muy grosero.
138
00:18:05,330 --> 00:18:07,290
Cuando un gasc�n pide disculpas,
139
00:18:07,660 --> 00:18:10,410
ya ha hecho m�s de la mitad
de lo que deber�a hacer.
140
00:18:11,000 --> 00:18:13,660
Efectivamente,
se nota que ven�s de lejos.
141
00:18:13,950 --> 00:18:17,330
Por m�s que venga de lejos,
no ser�is vos quien me d� lecciones.
142
00:18:17,620 --> 00:18:19,330
Os voy a dar una lecci�n,
143
00:18:19,660 --> 00:18:21,410
a mi manera y la �ltima.
144
00:18:21,700 --> 00:18:23,790
Sabed que me cruzar� en vuestro camino
145
00:18:23,950 --> 00:18:25,330
cuando lo dese�is.
146
00:18:25,500 --> 00:18:26,620
�D�nde, si os place?
147
00:18:26,790 --> 00:18:29,700
Calvaire Saint-Sulpice a las 11.
148
00:18:29,870 --> 00:18:30,950
All� estar�.
149
00:18:40,910 --> 00:18:42,080
�Pardiez!
150
00:18:43,660 --> 00:18:45,080
�Sab�is mirar cuando corr�is?
151
00:18:46,160 --> 00:18:48,620
Disculpad, voy detr�s de alguien.
152
00:18:49,700 --> 00:18:51,790
Si tuviera m�s carnes,
har�a una brocheta con �l.
153
00:18:58,160 --> 00:19:01,250
Decidme de qu� os re�s
y lo haremos juntos.
154
00:19:01,830 --> 00:19:03,410
Me r�o cuando me place.
155
00:19:03,750 --> 00:19:04,910
Pues que no sea de m�.
156
00:19:06,500 --> 00:19:08,120
Si no quer�is re�r, os har� callar.
157
00:19:10,250 --> 00:19:11,580
�D�nde, si os place?
158
00:19:11,750 --> 00:19:12,910
�En Luxemburgo?
159
00:19:13,080 --> 00:19:14,290
En Luxemburgo. A las 12.
160
00:19:14,450 --> 00:19:15,580
Me abrir�is el apetito.
161
00:19:15,750 --> 00:19:16,790
All� estar�.
162
00:19:17,330 --> 00:19:18,160
�Corred!
163
00:19:19,910 --> 00:19:21,450
Un solo golpe basta, �lo veis?
164
00:19:22,790 --> 00:19:23,620
S�.
165
00:19:24,580 --> 00:19:25,700
�Los golpes vuelan!
166
00:20:06,290 --> 00:20:07,120
Se�or.
167
00:20:08,160 --> 00:20:10,200
Lamentar� perder este pa�uelo.
168
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
Os equivoc�is, no es m�o.
169
00:20:16,700 --> 00:20:17,950
Es de mi mujer.
170
00:20:18,450 --> 00:20:19,950
Se os habr� ca�do.
171
00:20:22,660 --> 00:20:25,620
Lo vi caer a vuestros pies,
pens� que era vuestro.
172
00:20:25,790 --> 00:20:27,120
Pero puede que sea vuestro.
173
00:20:27,290 --> 00:20:28,200
Eso es.
174
00:20:28,370 --> 00:20:29,580
Me habr� equivocado.
175
00:20:29,750 --> 00:20:31,160
Me temo que yo tambi�n.
176
00:20:35,410 --> 00:20:36,910
Me hab�is puesto en un aprieto.
177
00:20:37,080 --> 00:20:38,620
Lo lamento.
No pretend�a hacerlo.
178
00:20:38,790 --> 00:20:40,370
Claro que no.
179
00:20:41,660 --> 00:20:42,830
�Cre�is que tengo miedo?
180
00:20:44,080 --> 00:20:47,080
No se�is necio.
Ser�a inteligente tener miedo.
181
00:20:47,700 --> 00:20:48,750
Pues s�, soy un necio.
182
00:20:50,620 --> 00:20:51,700
Eso me pareci�.
183
00:20:52,950 --> 00:20:55,000
Os equivoc�is si pretend�is humillarme.
184
00:20:56,790 --> 00:20:57,950
Escuchad,
185
00:20:58,160 --> 00:21:01,540
no suelo batirme si no es necesario.
Y siempre con disgusto.
186
00:21:01,700 --> 00:21:05,120
Pero esta vez es grave. Por su culpa,
una dama ha quedado comprometida.
187
00:21:05,870 --> 00:21:06,790
�Por mi culpa?
188
00:21:07,450 --> 00:21:11,120
Si no puedo ense�aros a vivir,
os ense�ar� a morir.
189
00:21:13,200 --> 00:21:14,080
�Y d�nde, si os place?
190
00:21:15,450 --> 00:21:17,410
A mediod�a junto a las Carmelitas.
191
00:21:18,580 --> 00:21:19,580
A vuestro servicio.
192
00:21:22,500 --> 00:21:24,830
Disculpad, �es posible a la 1?
193
00:21:26,200 --> 00:21:29,250
Disfrutad de esa hora m�s de vida
que os concedo.
194
00:21:29,870 --> 00:21:30,790
Gracias.
195
00:22:11,410 --> 00:22:14,580
Perdonad, os he confundido.
Lo lamento de veras.
196
00:22:14,750 --> 00:22:16,290
Casi os mato.
197
00:22:16,830 --> 00:22:18,790
-Estoy acostumbrado.
-Os pido disculpas.
198
00:22:18,950 --> 00:22:21,250
Hab�a un hombre que me segu�a.
199
00:22:23,330 --> 00:22:24,290
No es nada.
200
00:22:24,790 --> 00:22:25,950
Constance.
201
00:22:28,120 --> 00:22:30,120
-Constance Bonacieux.
-Encantado.
202
00:22:30,290 --> 00:22:31,330
D'Artagnan.
203
00:22:32,370 --> 00:22:34,830
-�Ven�s por el anuncio?
-Eso es.
204
00:22:34,950 --> 00:22:35,790
�Qu� anuncio?
205
00:22:37,120 --> 00:22:38,250
El cuarto en alquiler.
206
00:22:38,580 --> 00:22:39,620
Lo alquilo.
207
00:22:41,580 --> 00:22:42,700
Muy bien.
208
00:22:43,540 --> 00:22:45,160
�No dese�is verlo antes?
209
00:22:46,250 --> 00:22:47,580
S�. No.
210
00:22:47,750 --> 00:22:50,450
No, est� bien,
ya he visto suficiente.
211
00:22:52,160 --> 00:22:54,080
Temo que el golpe os ha afectado.
212
00:22:56,950 --> 00:22:59,750
-Espero que al menos me escuch�is.
-S�.
213
00:23:00,950 --> 00:23:03,290
El cuarto es una libra a la semana.
214
00:23:04,250 --> 00:23:05,290
�Una libra a la semana?
215
00:23:05,450 --> 00:23:06,410
Eso es.
216
00:23:06,700 --> 00:23:08,500
Aqu� os entrego cuatro semanas.
217
00:23:10,250 --> 00:23:11,750
O cuatro tablas para mi ata�d.
218
00:23:12,950 --> 00:23:14,660
�Tanto da�o os hice?
219
00:23:15,120 --> 00:23:16,290
No, vos no.
220
00:23:16,830 --> 00:23:19,160
Pero en una hora
debo enfrentarme a tres hombres.
221
00:23:19,790 --> 00:23:21,120
Os van a matar.
222
00:23:22,330 --> 00:23:23,200
S�.
223
00:23:24,870 --> 00:23:26,410
Al menos ser� un mosquetero.
224
00:24:05,950 --> 00:24:07,620
Un buen lugar para morir.
225
00:24:08,500 --> 00:24:09,910
Lo he pensado muchas veces.
226
00:24:16,950 --> 00:24:19,160
A�n no nos hemos presentado.
227
00:24:20,750 --> 00:24:22,790
Athos de Sill�gue d'Hauteville,
228
00:24:24,750 --> 00:24:25,870
conde de la F�re.
229
00:24:26,580 --> 00:24:28,870
Charles d'Artagnan, de Gascu�a.
230
00:24:32,750 --> 00:24:35,500
Si os mato me tildar�n de tragani�os.
231
00:24:36,500 --> 00:24:37,660
Y a m� de mata ancianos.
232
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
�Tan cansado parezco?
233
00:24:39,870 --> 00:24:43,330
�Est�is herido
y a�n as� os bat�s en duelo?
234
00:24:43,500 --> 00:24:45,410
Si la mano derecha me falla,
235
00:24:46,700 --> 00:24:48,330
la izquierda me servir�.
236
00:24:52,790 --> 00:24:55,290
Dos amigos m�os
actuar�n como padrinos.
237
00:24:56,620 --> 00:24:57,620
�Qu� hace �l aqu�?
238
00:24:57,790 --> 00:24:59,250
�Ese es vuestro padrino?
239
00:24:59,410 --> 00:25:00,500
�l es Porthos.
240
00:25:00,950 --> 00:25:02,950
El segundo se llama Aramis.
241
00:25:04,330 --> 00:25:05,910
Me batir� con el Sr. D'Artagnan.
242
00:25:06,330 --> 00:25:07,500
Yo tambi�n debo batirme contra �l.
243
00:25:07,750 --> 00:25:08,790
Este mediod�a.
244
00:25:08,950 --> 00:25:11,950
Y yo os matar� a la 1.
245
00:25:15,950 --> 00:25:18,700
Escuchad, el Sr. Athos
puede matarme el primero,
246
00:25:18,870 --> 00:25:20,500
el Sr. Porthos, el segundo y...
247
00:25:20,660 --> 00:25:22,950
-Aramis.
-Y Aramis, el �ltimo.
248
00:25:23,700 --> 00:25:26,370
Disculpadme si no puedo
contentarlos a los tres.
249
00:25:30,870 --> 00:25:32,910
�Cu�ndo hab�is llegado a Par�s?
250
00:25:34,370 --> 00:25:35,250
Esta ma�ana.
251
00:25:37,750 --> 00:25:39,660
Tres duelos en tres horas.
252
00:25:39,830 --> 00:25:42,660
Si no debiera mataros,
os invitar�a a un trago.
253
00:25:43,120 --> 00:25:44,450
Pod�is beber a mi salud.
254
00:26:09,290 --> 00:26:10,160
Athos.
255
00:26:10,500 --> 00:26:11,870
La guardia del cardenal.
256
00:26:12,160 --> 00:26:13,410
Nos han seguido.
257
00:26:17,700 --> 00:26:18,910
�Os bat�s, se�ores?
258
00:26:20,120 --> 00:26:21,200
Los duelos est�n prohibidos.
259
00:26:21,830 --> 00:26:23,080
�Soltad las espadas y seguidnos!
260
00:26:23,250 --> 00:26:24,580
A mi espada no le gusta el polvo.
261
00:26:24,750 --> 00:26:27,330
Si la quer�is, venid y tomadla.
262
00:26:27,750 --> 00:26:28,540
Cuidado, amigo.
263
00:26:28,700 --> 00:26:30,410
Ellos son siete, nosotros tres.
264
00:26:30,580 --> 00:26:32,120
Y Athos con un pie en la tumba.
265
00:26:32,200 --> 00:26:33,870
Me queda uno para destrozarlos.
266
00:26:34,250 --> 00:26:34,950
Se�ores,
267
00:26:35,160 --> 00:26:38,750
dec�s que sois tres.
A m� me parece que somos cuatro.
268
00:26:39,910 --> 00:26:42,160
Matadle por favor, es insoportable.
269
00:26:42,330 --> 00:26:44,580
Se�ores, �hab�is tomado una decisi�n?
270
00:26:54,500 --> 00:26:55,700
Esperad.
271
00:26:57,500 --> 00:27:00,910
Solo estamos entrenando a este cadete
por petici�n del capit�n de Tr�ville.
272
00:27:04,290 --> 00:27:05,080
�Todos para uno!
273
00:27:05,870 --> 00:27:07,080
�Uno para todos!
274
00:29:04,330 --> 00:29:06,540
�No sois vos el hermano
de Lucie de Maupin?
275
00:29:06,700 --> 00:29:08,000
�No os�is nombrarla!
276
00:29:08,200 --> 00:29:10,790
�Marchaos!
No romper� de nuevo su coraz�n.
277
00:29:10,950 --> 00:29:12,540
�Largo, o cambiar� de parecer!
278
00:29:17,120 --> 00:29:20,330
�Qu� d�a es hoy? Quisiera
que conozca la fecha de su muerte.
279
00:29:20,500 --> 00:29:22,660
Santa Rosana, el d�a 7.
280
00:29:23,160 --> 00:29:24,290
El d�a 7, entonces.
281
00:30:05,500 --> 00:30:06,950
A�n soy un cadete.
282
00:30:08,410 --> 00:30:10,200
Pero cuando sea mosquetero, os matar�.
283
00:30:17,950 --> 00:30:18,910
�D'Artagnan!
284
00:30:44,540 --> 00:30:47,620
Esta rivalidad entre nuestras tropas
es rid�cula y detestable.
285
00:30:48,950 --> 00:30:52,450
No podemos dejar a los nobles pelear
ahora que se acerca la guerra.
286
00:30:53,330 --> 00:30:55,830
Frenad a vuestros soldados
y yo frenar� a los m�os.
287
00:30:55,950 --> 00:30:57,000
�El rey!
288
00:31:00,620 --> 00:31:02,790
Aqu� est�n los diablos
289
00:31:03,950 --> 00:31:05,450
a los que debo reprender.
290
00:31:05,870 --> 00:31:08,080
Aqu� est�n, contritos y arrepentidos,
291
00:31:08,910 --> 00:31:10,790
para pediros disculpas.
292
00:31:18,410 --> 00:31:20,580
No pod�is tomaros la justicia
por vuestra mano.
293
00:31:22,330 --> 00:31:24,950
Ese derecho me pertenece a m�
294
00:31:26,160 --> 00:31:27,290
y solo a m�.
295
00:31:28,200 --> 00:31:29,120
Sire,
296
00:31:29,700 --> 00:31:31,540
imploramos vuestro perd�n.
297
00:31:42,160 --> 00:31:43,580
�Qui�n es este joven?
298
00:31:44,000 --> 00:31:45,500
D'Artagnan, Vuestra Majestad.
299
00:31:48,910 --> 00:31:50,660
�Fuisteis vos...
300
00:31:52,160 --> 00:31:54,450
quien dio
esa terrible estocada a Jussac?
301
00:31:56,830 --> 00:31:58,000
S�, Vuestra Majestad.
302
00:31:59,200 --> 00:32:01,120
En fin, "dar".
303
00:32:02,540 --> 00:32:05,000
Solo se la prest�,
pero no pudo devolv�rmela.
304
00:32:13,290 --> 00:32:15,200
Sois muy arrogante, joven.
305
00:32:16,200 --> 00:32:17,620
Es mi �nica riqueza.
306
00:32:18,910 --> 00:32:20,830
Y est� totalmente a vuestro servicio.
307
00:32:21,870 --> 00:32:23,370
Pues guardadla bien,
308
00:32:24,700 --> 00:32:27,370
antes de malgastarla por doquier.
309
00:32:30,000 --> 00:32:32,290
20 hombres en dos d�as.
Es demasiado.
310
00:32:34,290 --> 00:32:36,500
A este paso, el cardenal
311
00:32:36,660 --> 00:32:39,540
tendr� que reemplazar
a su compa��a en tres semanas.
312
00:32:42,540 --> 00:32:45,200
Dadle unas buenas ropas
a este pobre mozo.
313
00:32:49,000 --> 00:32:52,160
Os advierto, los pies del rey...
314
00:32:56,000 --> 00:32:57,660
nunca dan marcha atr�s.
315
00:33:02,000 --> 00:33:03,580
El pr�ximo que ose batirse,
316
00:33:04,450 --> 00:33:06,160
acabar� en galeras.
317
00:33:09,620 --> 00:33:12,160
Nunca he estado all�,
pero al parecer es peor que Inglaterra.
318
00:33:23,000 --> 00:33:24,950
-Veo que no est�is muerto.
-No.
319
00:33:25,040 --> 00:33:27,370
No, disculpadme.
Tendr�is que alojarme.
320
00:33:27,540 --> 00:33:30,580
Una l�stima.
Hab�a encargado las tablas del ata�d.
321
00:33:30,750 --> 00:33:32,200
Guardadlas bien.
322
00:33:32,580 --> 00:33:34,950
No s� si este mozo
sobrevivir� esta noche.
323
00:33:38,580 --> 00:33:39,700
Ahora sois rico.
324
00:33:41,540 --> 00:33:42,540
Mi padre dec�a:
325
00:33:42,750 --> 00:33:44,950
"El dinero es buen servidor,
pero mal amo".
326
00:33:45,120 --> 00:33:46,870
Pues ten�a raz�n. Pagad esta ronda.
327
00:33:50,700 --> 00:33:51,660
Gracias.
328
00:33:51,830 --> 00:33:52,910
�Salud!
329
00:33:55,160 --> 00:33:56,450
La pobre no tiene nada que hacer.
330
00:33:56,620 --> 00:33:58,120
Aramis tiene sus principios.
331
00:33:58,450 --> 00:34:00,200
-�Est� casada?
-No, precisamente.
332
00:34:00,370 --> 00:34:03,080
Aramis es un jesuita que duda
entre la Iglesia y el Ej�rcito.
333
00:34:03,250 --> 00:34:05,790
Por la ma�ana, es general.
Por la noche, obispo.
334
00:34:05,950 --> 00:34:08,120
Con las casadas, los dos son posibles.
335
00:34:09,620 --> 00:34:10,660
�Y Athos?
336
00:34:11,160 --> 00:34:12,330
�l tiene sus demonios.
337
00:34:12,620 --> 00:34:15,160
Los ahoga en alcohol,
pero han aprendido a nadar.
338
00:34:33,370 --> 00:34:34,080
Aramis.
339
00:34:43,950 --> 00:34:45,830
Todo lo que os diga es mentira.
340
00:34:46,120 --> 00:34:48,500
Me ha dicho que sois un caballero.
341
00:34:48,660 --> 00:34:51,200
�Lo veis?
Soy de todo menos gentil.
342
00:34:51,370 --> 00:34:52,830
Cuidado, D'Artagnan.
343
00:34:52,950 --> 00:34:54,950
Si Porthos os acoge bajo su ala
344
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
es para meteros en su nido.
345
00:35:02,620 --> 00:35:04,540
-�Os gustan los...?
-�Por qu� no?
346
00:35:04,910 --> 00:35:07,370
Me gusta todo lo que caiga
en mi plato o en mi cama.
347
00:35:07,540 --> 00:35:08,290
�Es mucha gente!
348
00:35:08,450 --> 00:35:09,950
Excepto los est�pidos.
349
00:35:10,120 --> 00:35:11,910
Una pena. Nunca pasar�as hambre.
350
00:35:12,080 --> 00:35:13,290
�Vamos! �Vamos!
351
00:35:13,450 --> 00:35:14,950
�Un muslo es un muslo!
352
00:35:16,540 --> 00:35:18,620
Valientes cadetes de la Gascu�a,
353
00:35:18,950 --> 00:35:21,950
de Carbon a Casteljaloux.
354
00:35:22,870 --> 00:35:26,540
Valientes cadetes de la Gascu�a,
355
00:35:26,910 --> 00:35:30,700
mirada de �guila, largas piernas,
356
00:35:30,870 --> 00:35:32,870
bigotes de gato
357
00:35:33,000 --> 00:35:34,290
y dientes de lobo.
358
00:35:34,660 --> 00:35:38,250
Luchamos contra la escoria
de las calles,
359
00:35:38,410 --> 00:35:40,160
mirada de �guila,
largas piernas,
360
00:35:40,330 --> 00:35:44,910
con sombrero en cualquier clima,
esconden los agujeros con plumas.
361
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Ah, buenos d�as.
362
00:36:47,250 --> 00:36:48,080
Buenos d�as...
363
00:36:50,950 --> 00:36:52,160
�Hab�is dormido bien?
364
00:36:53,000 --> 00:36:54,540
Buenos d�as, Constance.
365
00:36:54,700 --> 00:36:56,080
Buenos d�as, Constance.
366
00:37:14,830 --> 00:37:15,950
�Vamos!
367
00:37:18,660 --> 00:37:19,790
�No!
368
00:37:20,120 --> 00:37:21,000
�No!
369
00:37:24,370 --> 00:37:25,410
Se�or�as,
370
00:37:25,580 --> 00:37:28,540
Athos d'Hauteville, conde de la F�re,
371
00:37:28,830 --> 00:37:32,000
ha luchado en Flandes
contra las Provincias Unidas,
372
00:37:32,620 --> 00:37:34,290
en Baviera contra el Santo Imperio,
373
00:37:34,450 --> 00:37:35,790
en el Palatinado,
374
00:37:35,950 --> 00:37:37,450
en Lombard�a y Saboya.
375
00:37:37,620 --> 00:37:41,330
Ha luchado m�s batallas
que curiosos hay en esta sala.
376
00:37:42,790 --> 00:37:44,250
No deber�a estar aqu�,
377
00:37:45,080 --> 00:37:46,450
sino en un pedestal.
378
00:37:52,870 --> 00:37:56,080
Gracias, capit�n,
pero aqu� no juzgamos estatuas,
379
00:37:56,950 --> 00:37:58,120
juzgamos hombres.
380
00:37:59,950 --> 00:38:00,950
Conde,
381
00:38:01,790 --> 00:38:04,620
proced�is de una
de las grandes familias del pa�s.
382
00:38:05,330 --> 00:38:09,540
Pero vuestra sangre y vuestros t�tulos
no os protegen, al contrario.
383
00:38:10,870 --> 00:38:14,540
Aquel que nace noble
debe llevar una vida digna.
384
00:38:15,330 --> 00:38:17,950
Vuestro hermano, Benjamin de la F�re,
385
00:38:18,120 --> 00:38:21,450
es un famoso defensor
de La Rochelle.
386
00:38:23,080 --> 00:38:24,910
�Vos sois protestante?
387
00:38:26,160 --> 00:38:28,120
S�, lo soy.
388
00:38:29,330 --> 00:38:30,620
�Cre�is en Dios?
389
00:38:33,950 --> 00:38:36,370
Creo en Dios, en el rey y en Francia.
390
00:38:40,540 --> 00:38:42,200
En el Evangelio seg�n San Juan,
391
00:38:42,370 --> 00:38:44,950
cuando Jes�s
se encuentra con Pilatos le dice:
392
00:38:45,120 --> 00:38:48,410
"Vine al mundo
para dar testimonio de la verdad".
393
00:38:48,580 --> 00:38:49,870
Y Pilatos le responde:
394
00:38:50,000 --> 00:38:51,450
"�Cu�l es la verdad?".
395
00:38:51,620 --> 00:38:52,790
Exactamente.
396
00:38:54,160 --> 00:38:55,950
Os han arrestado esta ma�ana,
397
00:38:56,540 --> 00:38:58,620
ebrio, cubierto de sangre,
398
00:38:58,790 --> 00:39:00,080
con un pu�al en la mano.
399
00:39:00,620 --> 00:39:03,330
Con una desconocida
asesinada en vuestra cama.
400
00:39:04,450 --> 00:39:06,620
As� que ahora os pido la verdad.
401
00:39:07,580 --> 00:39:09,080
�Hab�is matado a esa mujer?
402
00:39:22,000 --> 00:39:23,870
�Hab�is matado a esa mujer?
403
00:39:28,200 --> 00:39:29,160
No lo s�.
404
00:39:30,660 --> 00:39:32,620
�No puede mentir como hacen todos?
405
00:39:33,620 --> 00:39:34,910
�No lo sab�is?
406
00:39:36,580 --> 00:39:37,540
No.
407
00:39:40,410 --> 00:39:42,700
Y no mentir� para evitar la muerte.
408
00:39:43,160 --> 00:39:45,000
No tengo apego a la vida.
409
00:39:49,700 --> 00:39:50,660
Conde,
410
00:39:51,290 --> 00:39:55,580
la mayor riqueza que puede dejar
un caballero es el ejemplo.
411
00:39:56,200 --> 00:39:57,790
Vuestra vida ha sido ejemplar.
412
00:39:57,950 --> 00:40:00,950
Vuestra muerte lo ser� a�n m�s.
413
00:40:01,450 --> 00:40:03,950
La pena capital
para el com�n es la muerte,
414
00:40:04,120 --> 00:40:05,750
para el noble, la decapitaci�n.
415
00:40:07,620 --> 00:40:10,200
Caballero Athos d'Hauteville,
conde de la F�re,
416
00:40:10,370 --> 00:40:13,830
este tribunal os condena
a ser decapitado con la espada
417
00:40:13,950 --> 00:40:15,700
este lunes en la plaza de Gr�ve.
418
00:40:25,370 --> 00:40:27,000
�Apelaremos la sentencia!
419
00:40:27,290 --> 00:40:28,000
Muy bien.
420
00:40:28,200 --> 00:40:31,700
Ten�is cuatro d�as para demostrar
su inocencia o pedir clemencia al rey.
421
00:40:31,870 --> 00:40:33,160
Que Dios est� con vos.
422
00:40:45,250 --> 00:40:48,080
Si Athos se niega a defenderse,
lo haremos nosotros.
423
00:40:48,790 --> 00:40:51,330
Identificad a esa mujer
y descubrid por qu� estaba con Athos.
424
00:40:51,620 --> 00:40:53,000
Es nuestra �nica esperanza.
425
00:41:47,160 --> 00:41:48,950
Ni anillos, ni collares, nada.
426
00:41:49,580 --> 00:41:51,950
Lo �nico que encontr� en ella
fueron las pu�aladas.
427
00:41:52,160 --> 00:41:53,370
�Una prostituta?
428
00:41:53,540 --> 00:41:55,660
Mirad estas manos delicadas.
429
00:41:56,370 --> 00:41:58,910
Esta mujer no ha trabajado nunca.
430
00:41:59,660 --> 00:42:00,410
�Est�is bien?
431
00:42:00,950 --> 00:42:02,080
Una burguesa...
432
00:42:02,450 --> 00:42:03,540
o una noble.
433
00:42:03,700 --> 00:42:05,120
�Puedo ver su rostro?
434
00:42:20,540 --> 00:42:22,200
Es la mujer que intent� matarme.
435
00:42:56,370 --> 00:42:57,330
No he hecho nada.
436
00:42:58,750 --> 00:42:59,950
�No he hecho nada!
437
00:43:01,450 --> 00:43:02,950
�Pens� que estabais muerto!
438
00:43:12,370 --> 00:43:14,000
Os juro que nunca los hab�a visto.
439
00:43:14,200 --> 00:43:15,330
Callaos, callaos.
440
00:43:15,950 --> 00:43:16,910
Cavad.
441
00:43:43,410 --> 00:43:44,160
Nada.
442
00:43:44,500 --> 00:43:46,450
Nunca sabremos qui�nes eran.
443
00:43:56,500 --> 00:43:57,750
�Llevaba un anillo?
444
00:44:28,330 --> 00:44:29,830
Apuntaba a la otra pierna.
445
00:44:39,330 --> 00:44:40,790
Claro que lo cogisteis.
446
00:44:41,500 --> 00:44:43,160
�D�nde est� el anillo?
447
00:44:44,660 --> 00:44:46,950
Quiero saber qui�n era ese hombre.
448
00:45:08,950 --> 00:45:10,040
�Qu� hac�is?
449
00:45:10,410 --> 00:45:11,950
Detesto ensuciar mis cuchillos.
450
00:45:12,120 --> 00:45:13,450
Ir�is al infierno.
451
00:45:16,950 --> 00:45:18,450
No soporto la tortura.
452
00:45:19,660 --> 00:45:21,580
Como todo el mundo,
por eso funciona.
453
00:45:24,870 --> 00:45:28,700
Dios te salve, Mar�a, llena
eres de gracia, el Se�or es contigo.
454
00:45:28,870 --> 00:45:30,830
Reza por nosotros, pecadores...
455
00:45:31,580 --> 00:45:32,500
�Tem�is a Dios?
456
00:45:32,870 --> 00:45:34,370
Si Dios me viera ahora
457
00:45:34,540 --> 00:45:36,950
y no quisiera que hiciera
lo que voy a hacer,
458
00:45:37,290 --> 00:45:38,790
lanzar�a un rayo sobre m�.
459
00:45:39,080 --> 00:45:41,080
Y mirad qu� cielo m�s claro hay hoy.
460
00:45:41,250 --> 00:45:41,950
�Piedad!
461
00:45:47,330 --> 00:45:48,620
�Qu� est� haciendo?
462
00:45:49,000 --> 00:45:50,120
Hablando con �l.
463
00:45:50,290 --> 00:45:51,290
�Hablando con �l?
464
00:45:52,500 --> 00:45:54,620
Las palabras de Aramis
son peores que pu�ales.
465
00:45:55,950 --> 00:45:58,620
Hay tres anillos.
El imb�cil no recuerda cu�l era.
466
00:45:59,950 --> 00:46:02,330
Tres yelmos de oro:
familia Brissac d'Argis.
467
00:46:02,500 --> 00:46:05,450
Un le�n coronado, tres rosas:
familia Dardel de Luzinais.
468
00:46:06,660 --> 00:46:08,910
Un �guila y dos espadas:
familia de Valcour.
469
00:46:10,330 --> 00:46:12,410
Estamos a tres anillos
de nuestro hombre.
470
00:46:12,580 --> 00:46:14,200
Y de la mujer que iba con ellos.
471
00:46:14,370 --> 00:46:16,540
Al amanecer, llamaremos a su puerta.
472
00:46:16,700 --> 00:46:19,120
Con la ayuda de Dios,
salvaremos a Athos.
473
00:46:41,330 --> 00:46:44,330
PLAYA DE NORMAND�A
474
00:47:19,870 --> 00:47:21,790
Bienvenido a Francia, Lord Buckingham.
475
00:47:21,950 --> 00:47:24,620
-�Ha tenido un viaje tranquilo?
-Demasiado tranquilo.
476
00:47:25,250 --> 00:47:27,080
No pensaba veros antes de La Rochelle.
477
00:47:27,830 --> 00:47:28,950
Yo tampoco.
478
00:47:29,160 --> 00:47:31,410
Pero no pod�a rechazar
la invitaci�n de la reina.
479
00:48:10,330 --> 00:48:12,080
�Qu� os ocurre, Sire?
480
00:48:13,000 --> 00:48:16,000
Est�is aqu�,
pero vuestra mente est� en otro sitio.
481
00:48:16,200 --> 00:48:20,000
Gaston recibi� ayer
una carta de su prometida.
482
00:48:21,540 --> 00:48:23,160
Se la ley� a sus hombres,
483
00:48:23,410 --> 00:48:26,700
para ridiculizar las palabras de amor
de una joven de 16 a�os.
484
00:48:27,080 --> 00:48:28,700
Tendr� que acostumbrarse.
485
00:48:29,870 --> 00:48:31,370
Gaston no es un hombre tierno.
486
00:48:41,580 --> 00:48:44,580
Lo que tu hermano desea
487
00:48:45,660 --> 00:48:47,830
no puede satisfacerlo un matrimonio.
488
00:48:51,250 --> 00:48:54,160
A veces me gustar�a no ser rey,
489
00:48:54,580 --> 00:48:56,080
y que �l reinara en mi lugar.
490
00:48:59,000 --> 00:48:59,950
Luis.
491
00:49:00,620 --> 00:49:03,000
Sois rey por la gracia de Dios.
492
00:49:09,330 --> 00:49:11,910
Quiz� deba acompa�aros a Val de Gr�ce.
493
00:49:12,910 --> 00:49:16,330
El padre Arnoux es un buen consejero.
�l sabr� c�mo calmarme.
494
00:49:21,200 --> 00:49:24,120
Si es lo que Vuestra Majestad desea,
495
00:49:24,370 --> 00:49:25,540
me encantar�a.
496
00:49:28,200 --> 00:49:30,200
No. En otro momento, quiz�.
497
00:49:31,370 --> 00:49:34,450
Ven a verme enseguida tras la confesi�n.
498
00:49:36,200 --> 00:49:37,290
Se�ora...
499
00:50:27,540 --> 00:50:28,870
-�Qu� dese�is?
-Buenos d�as.
500
00:50:29,370 --> 00:50:31,250
Quisiera ver al conde de Valcour.
501
00:50:31,410 --> 00:50:32,410
No est� aqu�.
502
00:50:32,700 --> 00:50:34,700
Un momento. Esto le pertenece.
503
00:50:40,870 --> 00:50:43,910
Ver� si la condesa puede recibiros.
Seguidme.
504
00:51:22,080 --> 00:51:24,620
Isabelle de Valcour, encantada.
505
00:51:24,790 --> 00:51:25,830
Adelante.
506
00:51:42,950 --> 00:51:45,200
Espero no haberos causado molestias.
507
00:51:45,870 --> 00:51:49,410
Al contrario.
Agradezco un poco de distracci�n.
508
00:51:51,540 --> 00:51:54,450
Vuestro rostro me resulta familiar.
�Nos hemos visto antes?
509
00:51:56,450 --> 00:52:00,250
Estoy seguro que de haberos visto,
no os habr�a olvidado.
510
00:52:01,580 --> 00:52:03,790
Acabo de llegar de Gascu�a.
511
00:52:04,250 --> 00:52:05,580
Me llamo D'Artagnan.
512
00:52:11,250 --> 00:52:14,040
Disculpadme, pod�is sentaros. Por favor.
513
00:52:14,370 --> 00:52:15,290
Gracias.
514
00:52:18,370 --> 00:52:21,370
Llevo meses aqu� encerrada
por unas fiebres.
515
00:52:21,540 --> 00:52:22,950
He olvidado los modales.
516
00:52:23,410 --> 00:52:25,580
Espero que ya est�is mejor.
517
00:52:25,750 --> 00:52:27,790
Creo que podr� sobrevivir.
518
00:52:32,120 --> 00:52:33,580
�Qu� puedo hacer por vos?
519
00:52:34,450 --> 00:52:35,580
Cierto, disculpad.
520
00:52:36,870 --> 00:52:41,000
Ha llegado esto a mis manos
hace unos d�as.
521
00:52:41,580 --> 00:52:44,540
Necesito encontrar a su due�o.
Es muy importante.
522
00:52:45,700 --> 00:52:46,750
Dejadme ver.
523
00:52:52,410 --> 00:52:54,410
Es el anillo de Tancr�de.
524
00:52:55,330 --> 00:52:56,250
�Tancr�de?
525
00:52:56,410 --> 00:52:57,500
Mi hermano.
526
00:52:58,370 --> 00:52:59,290
�D�nde est�?
527
00:52:59,750 --> 00:53:01,540
En el campo, comprando unos caballos.
528
00:53:02,450 --> 00:53:04,700
Se alegrar� mucho.
Se lo robaron el mes pasado.
529
00:53:04,870 --> 00:53:06,450
Estaba desolado.
530
00:53:09,580 --> 00:53:10,620
�El mes pasado?
531
00:53:11,790 --> 00:53:13,790
Parec�is decepcionado.
532
00:53:14,370 --> 00:53:15,330
No, yo...
533
00:53:15,500 --> 00:53:16,540
No es nada.
534
00:53:16,700 --> 00:53:18,580
Me alegro por vuestro hermano,
535
00:53:18,950 --> 00:53:21,080
pero mi pista acaba aqu�.
536
00:53:21,250 --> 00:53:23,080
Cu�nto misterio.
537
00:53:25,200 --> 00:53:26,000
Cierto.
538
00:53:29,410 --> 00:53:32,750
Os dejo, se�ora.
Mis compa�eros me esperan.
539
00:53:35,200 --> 00:53:37,000
Quiz� ellos hayan tenido m�s suerte.
540
00:53:41,330 --> 00:53:43,830
Os agradezco enormemente
haber venido hasta aqu�.
541
00:53:44,250 --> 00:53:46,160
Me hab�is hecho un gran favor.
542
00:53:46,330 --> 00:53:47,540
Ha sido un placer.
543
00:53:48,250 --> 00:53:49,870
Os aseguro que no.
544
00:53:52,620 --> 00:53:54,200
No es necesario
545
00:53:54,580 --> 00:53:55,830
que me acompa��is.
546
00:53:56,950 --> 00:53:58,330
Si me disculp�is.
547
00:55:14,500 --> 00:55:15,410
Se�or.
548
00:55:51,870 --> 00:55:52,790
Buenos d�as, se�ora.
549
00:55:53,370 --> 00:55:54,370
Buenos d�as.
550
00:55:54,870 --> 00:55:57,200
Me vendr�an bien
vuestras dotes con la costura.
551
00:55:57,580 --> 00:55:58,700
�Qu� quer�is coser?
552
00:56:00,750 --> 00:56:01,830
Pues a m�.
553
00:56:04,000 --> 00:56:05,160
Venid conmigo.
554
00:56:10,370 --> 00:56:13,000
Hab�is tenido suerte.
Casi os alcanza el coraz�n.
555
00:56:14,290 --> 00:56:15,790
Mi coraz�n ya est� herido.
556
00:56:21,410 --> 00:56:23,120
Us�is palabras de amor con ligereza.
557
00:56:27,910 --> 00:56:29,830
No eran palabras de amor.
558
00:56:32,160 --> 00:56:34,580
La pr�xima vez
os coser� la boca.
559
00:56:34,750 --> 00:56:36,000
De acuerdo, me callar�.
560
00:56:38,200 --> 00:56:38,910
Ya est�.
561
00:56:40,790 --> 00:56:41,750
Gracias.
562
00:56:50,330 --> 00:56:52,580
Os ruego que no os mov�is.
563
00:56:53,290 --> 00:56:54,500
No me muevo.
564
00:56:58,410 --> 00:56:59,750
�Lo hab�is hecho otra vez!
565
00:56:59,910 --> 00:57:01,120
Os lo he dicho,
566
00:57:01,290 --> 00:57:02,620
no me he movido.
567
00:57:03,700 --> 00:57:06,250
Debe de ser mi coraz�n,
que late fuerte en el pecho.
568
00:57:13,080 --> 00:57:16,870
Si segu�s mir�ndome as�,
no podr� terminar de curaros.
569
00:57:17,580 --> 00:57:20,910
Pues entonces mirar�
hacia all�, as� os ser� m�s f�cil.
570
00:57:21,580 --> 00:57:23,290
�As� es demasiado?
Ya s�.
571
00:57:24,200 --> 00:57:25,580
As� estaremos tranquilos.
572
00:57:30,160 --> 00:57:31,700
�De d�nde sale esto?
573
00:57:32,830 --> 00:57:35,160
-De Isabelle de Valcour.
-�La conoc�is?
574
00:57:35,330 --> 00:57:37,830
No, la asesinaron hace unos d�as.
575
00:57:38,450 --> 00:57:40,580
Hab�a otra dama en su lugar.
Ella me dispar�.
576
00:57:41,950 --> 00:57:43,950
-Hay que avisar a la reina.
-�A la reina?
577
00:57:44,120 --> 00:57:45,250
Poneos esto.
578
00:57:45,410 --> 00:57:48,120
Isabelle de Valcour
era la mensajera de Buckingham.
579
00:57:49,620 --> 00:57:50,950
Ser� una trampa. Acompa�adme.
580
00:58:08,370 --> 00:58:11,410
ABAD�A DE VAL DE GR�CE
581
00:58:23,830 --> 00:58:25,000
Esperad aqu�.
582
00:58:36,160 --> 00:58:37,160
Se�or abad.
583
00:58:37,330 --> 00:58:39,410
Es un honor recibiros, se�or.
584
00:58:39,580 --> 00:58:40,950
Seguidme, por favor.
585
00:59:23,950 --> 00:59:25,370
Esto es una locura.
586
00:59:25,750 --> 00:59:28,950
Arriesgar�a mi vida y mi honor
por estar con vos unos segundos.
587
00:59:29,120 --> 00:59:30,950
Pero es muy peligroso.
588
00:59:31,160 --> 00:59:32,790
Lo s�.
589
00:59:32,950 --> 00:59:34,950
Vine en cuanto recib� la invitaci�n.
590
00:59:35,120 --> 00:59:36,950
�Mi invitaci�n?
591
00:59:37,450 --> 00:59:38,830
�Mi invitaci�n?
592
00:59:39,290 --> 00:59:40,290
No.
593
00:59:41,790 --> 00:59:43,290
�D�nde est�n vuestros hombres?
594
01:00:48,330 --> 01:00:49,540
�Vamos!
595
01:01:07,870 --> 01:01:10,370
No tem�is, es a m� a quien buscan.
596
01:01:26,950 --> 01:01:27,870
Es �l.
597
01:01:28,000 --> 01:01:30,080
-��l secuestr� a la condesa de Valcour!
-�Soltadla!
598
01:02:12,950 --> 01:02:14,870
Tem�is perderme,
lo veo en vuestros ojos.
599
01:02:15,000 --> 01:02:18,620
Si vuestro amor significa la muerte,
no quiero vivir un d�a m�s.
600
01:02:20,500 --> 01:02:22,750
Si llor�is es porque me am�is.
601
01:02:24,250 --> 01:02:25,950
Soy leal a mi rey.
602
01:02:26,790 --> 01:02:30,540
Soy su mujer y nunca le traicionar�.
603
01:02:31,950 --> 01:02:34,700
Deb�is olvidarme y olvidar este amor.
604
01:02:34,870 --> 01:02:37,120
Si me ped�s que no vuelva,
os obedecer�.
605
01:02:44,580 --> 01:02:46,950
Dadme al menos
una prueba de vuestro amor.
606
01:02:47,120 --> 01:02:49,290
Para recordar que no fue un sue�o.
607
01:02:50,370 --> 01:02:54,330
Si os doy lo que ped�s,
�har�is vos lo que os pido?
608
01:02:54,500 --> 01:02:55,450
De inmediato.
609
01:03:10,450 --> 01:03:13,250
Marchaos y no volv�is nunca m�s.
610
01:03:14,120 --> 01:03:15,370
Os lo ruego.
611
01:04:03,750 --> 01:04:05,120
Desde ahora estamos
612
01:04:05,750 --> 01:04:07,200
unidos por un secreto.
613
01:04:09,330 --> 01:04:12,000
No vivir� lo suficiente para pagaros.
614
01:04:12,750 --> 01:04:16,580
Si alg�n d�a necesit�is
la ayuda de la reina de Francia,
615
01:04:17,120 --> 01:04:18,660
contad con ella.
616
01:04:19,830 --> 01:04:23,120
Ese d�a est� m�s cerca
de lo que pens�is.
617
01:04:26,000 --> 01:04:28,500
Hay otra v�ctima en esta conspiraci�n.
618
01:04:28,660 --> 01:04:32,500
Un mosquetero, sentenciado a muerte
por un crimen que no ha cometido.
619
01:04:50,540 --> 01:04:51,540
�Y bien?
620
01:04:53,450 --> 01:04:55,950
Ha sido terrible y...
621
01:04:56,120 --> 01:04:57,660
Y hermoso a la vez.
622
01:04:58,000 --> 01:04:59,950
Se besaron, temblando.
623
01:05:00,120 --> 01:05:01,950
Ella le entreg� sus herretes.
624
01:05:03,000 --> 01:05:05,290
El duque de Buckingham le dijo algo...
625
01:05:05,790 --> 01:05:08,120
muy hermoso, antes de partir:
626
01:05:09,000 --> 01:05:10,330
"Me marcho...
627
01:05:10,750 --> 01:05:12,370
pero os guardo cerca de m�".
628
01:05:14,660 --> 01:05:16,160
Qu� triste.
629
01:05:17,660 --> 01:05:20,120
Cierto.
Deber�a haberlo besado.
630
01:05:23,080 --> 01:05:24,790
Us�is palabras que no son m�as.
631
01:05:36,950 --> 01:05:37,950
Gracias.
632
01:05:40,370 --> 01:05:42,290
Su vida no le pertenece.
633
01:05:44,000 --> 01:05:45,750
Ella es la reina de Francia.
634
01:05:47,120 --> 01:05:48,080
S�.
635
01:05:49,290 --> 01:05:50,870
Pero vos no.
636
01:05:57,620 --> 01:05:58,700
Constance.
637
01:06:01,750 --> 01:06:03,290
Veo que os he conmovido.
638
01:06:04,700 --> 01:06:06,120
-Os hab�is sonrojado.
-�No!
639
01:06:06,620 --> 01:06:07,410
Claro que s�.
640
01:06:08,200 --> 01:06:09,950
Os equivoc�is, no fue por eso.
641
01:06:12,750 --> 01:06:15,160
Es por modestia, por vuestros halagos.
642
01:06:15,330 --> 01:06:16,290
No.
643
01:06:28,580 --> 01:06:29,540
Buenas noches.
644
01:06:30,290 --> 01:06:32,410
-No es por all�.
-Ya lo s�.
645
01:07:01,250 --> 01:07:03,330
�Qu� hac�ais en Val de Gr�ce ayer?
646
01:07:03,500 --> 01:07:04,950
Fue a ver al abad Arnoux.
647
01:07:13,160 --> 01:07:14,750
�No ser�a m�s bien...
648
01:07:16,370 --> 01:07:18,620
Buckingham el que vest�a la sotana?
649
01:07:18,790 --> 01:07:20,870
�C�mo? �De qu� habl�is?
650
01:07:27,580 --> 01:07:29,370
De lo que comenta todo Par�s.
651
01:07:32,580 --> 01:07:34,830
�El cardenal
os ha contado esa infamia?
652
01:07:34,950 --> 01:07:35,950
No importa.
653
01:07:41,370 --> 01:07:42,750
�No me respond�is?
654
01:07:44,160 --> 01:07:46,000
�De qu� me acusa esa serpiente?
655
01:07:47,120 --> 01:07:48,160
Al parecer...
656
01:07:48,700 --> 01:07:50,950
hab�is entregado
al ingl�s vuestros herretes.
657
01:07:58,200 --> 01:07:59,450
Aqu� est�n.
658
01:08:01,200 --> 01:08:02,660
Abrid la caja...
659
01:08:04,200 --> 01:08:06,370
si no confi�is en m�.
660
01:08:09,330 --> 01:08:10,450
Adelante.
661
01:08:11,580 --> 01:08:12,660
Comprobadlo.
662
01:08:13,370 --> 01:08:17,250
Mostradme el poco respeto
que ten�is por m�.
663
01:08:18,370 --> 01:08:20,620
Si la palabra de vuestra esposa
664
01:08:20,910 --> 01:08:23,250
vale menos que la de cualquier otro.
665
01:08:39,620 --> 01:08:40,660
Adelante.
666
01:08:48,870 --> 01:08:49,950
Est� bien.
667
01:08:50,950 --> 01:08:52,330
Hay que acallar los rumores.
668
01:08:53,950 --> 01:08:55,910
El pr�ximo s�bado,
en la boda de Gaston,
669
01:08:56,080 --> 01:08:57,910
llevar�is vuestros herretes.
670
01:08:59,950 --> 01:09:02,700
Muy bien, Sire.
671
01:09:02,870 --> 01:09:04,540
Si es vuestra voluntad.
672
01:09:08,700 --> 01:09:11,290
Y en cuanto a vuestro mosquetero,
673
01:09:12,160 --> 01:09:13,790
ha matado a una condesa.
674
01:09:14,750 --> 01:09:16,500
Ser� decapitado.
675
01:09:17,080 --> 01:09:19,080
Esa es tambi�n mi voluntad.
676
01:09:33,000 --> 01:09:34,950
Deb�is partir para Londres esta noche.
677
01:09:36,500 --> 01:09:39,330
Acudir�is al primer baile
al que asistir� el duque.
678
01:09:39,620 --> 01:09:40,950
Tendr� los herretes.
679
01:09:42,160 --> 01:09:45,660
Buckingham es uno de los hombres
m�s protegidos de Inglaterra.
680
01:09:47,160 --> 01:09:49,370
Ser� caro, entonces.
681
01:09:52,250 --> 01:09:54,370
Visitad a mi tesorero y �l os pagar�.
682
01:09:56,910 --> 01:09:59,830
Os pagar� el doble
si volv�is el s�bado,
683
01:09:59,950 --> 01:10:01,500
el d�a de la boda de Gaston.
684
01:10:06,410 --> 01:10:08,910
El rey no ha concedido
la gracia a su mosquetero.
685
01:10:10,370 --> 01:10:13,870
Est� m�s preocupado por su suerte
que por la de sus hombres.
686
01:10:16,500 --> 01:10:17,830
Yo soy como �l.
687
01:10:18,450 --> 01:10:19,830
No me decepcion�is.
688
01:10:23,540 --> 01:10:26,830
Lamento no poder asistir
a esta ejecuci�n.
689
01:10:27,660 --> 01:10:29,500
Traedme los herretes
690
01:10:30,580 --> 01:10:33,410
y podr�is asistir al de la reina.
691
01:10:52,250 --> 01:10:53,750
�No podemos permitir esto!
692
01:10:54,500 --> 01:10:56,950
Nadie puede conceder justicia
en lugar del rey
693
01:10:57,160 --> 01:10:58,910
y nadie puede escapar de ella.
694
01:10:59,080 --> 01:11:00,160
�Pero es inocente!
695
01:11:03,750 --> 01:11:04,950
Se acab�.
696
01:11:06,410 --> 01:11:08,250
No podemos hacer nada por Athos.
697
01:11:22,450 --> 01:11:23,660
Queridos amigos:
698
01:11:24,290 --> 01:11:25,580
No deb�is estar tristes.
699
01:11:26,500 --> 01:11:28,500
Hoy es un buen d�a para morir.
700
01:11:30,790 --> 01:11:32,120
Lo he dado todo en la vida,
701
01:11:32,290 --> 01:11:34,330
la muerte tiene
bien poco que llevarse.
702
01:11:42,250 --> 01:11:44,700
Aramis, os dejo mi rosario.
703
01:11:46,000 --> 01:11:48,450
Estoy seguro
de que le dar�is buen uso.
704
01:11:56,250 --> 01:11:58,830
Porthos, pod�is quedaros mi reloj.
705
01:11:59,200 --> 01:12:00,660
S� que os gustar�.
706
01:12:02,160 --> 01:12:03,580
D'Artagnan,
707
01:12:03,750 --> 01:12:06,540
no tuve oportunidad
de conoceros bien,
708
01:12:07,250 --> 01:12:08,700
os dejo mi espada.
709
01:12:09,160 --> 01:12:11,250
S� que sabr�is usarla bien.
710
01:12:13,910 --> 01:12:15,540
Fuimos los tres mosqueteros.
711
01:12:16,750 --> 01:12:18,700
Y gracias a vos, D'Artagnan,
712
01:12:19,950 --> 01:12:21,500
lo seguir�is siendo.
713
01:12:23,120 --> 01:12:23,950
Amigos m�os,
714
01:12:24,830 --> 01:12:26,750
parto con el coraz�n ligero,
715
01:12:27,250 --> 01:12:28,700
la cabeza alta,
716
01:12:29,750 --> 01:12:31,910
orgulloso de haber luchado
a vuestro lado.
717
01:12:38,290 --> 01:12:39,000
Adi�s.
718
01:12:40,080 --> 01:12:41,450
Larga vida al rey.
719
01:12:41,830 --> 01:12:43,290
Y larga vida a Francia.
720
01:14:07,950 --> 01:14:09,540
�Atr�s! �Atr�s!
721
01:14:54,750 --> 01:14:55,950
�Apartad!
722
01:14:59,120 --> 01:15:00,540
Esto es sedici�n.
723
01:15:01,370 --> 01:15:02,700
Os lo hab�a prohibido.
724
01:15:02,870 --> 01:15:03,950
Os lo juro, capit�n.
725
01:15:04,160 --> 01:15:06,330
Por nuestra vida, no fuimos nosotros.
726
01:15:08,290 --> 01:15:09,700
Solo conozco a un hombre
727
01:15:09,910 --> 01:15:11,910
capaz de arriesgar su vida por Athos.
728
01:15:20,330 --> 01:15:21,250
Benjamin.
729
01:15:22,370 --> 01:15:23,410
�Benjamin!
730
01:15:25,370 --> 01:15:27,080
Te dije que nos ver�amos
en el infierno.
731
01:15:28,160 --> 01:15:29,160
Brandicourt.
732
01:15:29,540 --> 01:15:30,330
Saint-Blancard.
733
01:15:30,500 --> 01:15:33,120
Tu hermano nos ha convencido
de que hab�a que salvaros.
734
01:15:33,950 --> 01:15:35,910
Nunca pens�
que me alegrar�a tanto de veros.
735
01:15:38,410 --> 01:15:39,750
�Cantos cat�licos?
736
01:15:40,620 --> 01:15:41,870
�Os hab�is convertido?
737
01:15:44,830 --> 01:15:46,330
Para combatir al enemigo,
738
01:15:46,790 --> 01:15:48,120
hay que conocerlo bien.
739
01:15:52,790 --> 01:15:55,330
Benjamin de la F�re,
el hermano de Athos.
740
01:15:55,910 --> 01:15:57,660
Es el brazo derecho de Saint-Blancard.
741
01:15:57,830 --> 01:15:58,660
�Saint-Blancard?
742
01:15:58,830 --> 01:16:00,910
El l�der de los protestantes
de La Rochelle.
743
01:16:26,660 --> 01:16:28,000
�Qu� ocurre, capit�n?
744
01:16:29,160 --> 01:16:31,370
Un edicto del cardenal de Richelieu.
745
01:16:41,410 --> 01:16:42,660
�Cerrad las puertas!
746
01:16:50,700 --> 01:16:52,660
No han podido hacerte cat�lico,
747
01:16:52,830 --> 01:16:54,500
quieren rebanarte
tu cabeza de protestante.
748
01:16:55,200 --> 01:16:58,040
Tr�ville no pudo hacer nada
y tampoco tu rey.
749
01:17:00,580 --> 01:17:03,250
Richelieu es el que gobierna
este pa�s.
750
01:17:06,370 --> 01:17:08,450
Crearemos una rep�blica protestante.
751
01:17:08,830 --> 01:17:09,870
Aut�noma.
752
01:17:11,580 --> 01:17:12,620
�nete a nosotros.
753
01:17:13,080 --> 01:17:14,330
�nete a tu pueblo.
754
01:17:14,620 --> 01:17:16,660
Atacaremos el reino
desde el mismo coraz�n.
755
01:17:17,160 --> 01:17:19,000
La guerra se acerca.
Debes elegir un bando.
756
01:17:35,950 --> 01:17:38,250
Nos acusan de haber liberado a Athos.
757
01:17:38,950 --> 01:17:40,620
Nadie puede salir de aqu�.
758
01:17:42,330 --> 01:17:43,290
�Silencio!
759
01:17:45,120 --> 01:17:47,950
Ir� a ver al rey
y le rogar� por nuestra causa.
760
01:17:48,120 --> 01:17:50,830
Aramis, Porthos,
De Quillac y Bercquet.
761
01:17:51,450 --> 01:17:53,580
Si alguien se mueve, derribadle.
762
01:17:53,950 --> 01:17:55,660
Uzan y Ventadour, seguidme.
763
01:18:04,410 --> 01:18:06,410
La cuarentena es solo
para los mosqueteros.
764
01:18:06,500 --> 01:18:08,080
Pod�is marcharos, D'Artagnan.
765
01:18:47,750 --> 01:18:48,950
No os deteng�is.
766
01:18:50,250 --> 01:18:51,330
Seguidme.
767
01:18:55,040 --> 01:18:56,000
�A Inglaterra?
768
01:18:58,750 --> 01:19:00,370
Sois mi �nica esperanza.
769
01:19:01,250 --> 01:19:03,910
El cardenal quiere
hacer caer a la reina.
770
01:19:04,250 --> 01:19:07,120
Deb�is tener valor,
pero sobre todo, prudencia.
771
01:19:09,160 --> 01:19:12,080
Vuestros deseos son mis �rdenes.
Partir� de inmediato.
772
01:19:12,660 --> 01:19:14,250
Esperad. Tomad.
773
01:19:14,950 --> 01:19:16,450
Esto es para el viaje.
774
01:19:17,910 --> 01:19:19,870
Ya he tenido recompensa suficiente.
775
01:19:20,580 --> 01:19:22,500
Si lo logro, quiz� me amar�is.
776
01:19:23,700 --> 01:19:24,910
No tem�is.
777
01:19:26,120 --> 01:19:27,870
Traer� los herretes de diamantes.
778
01:21:43,950 --> 01:21:44,950
�Athos?
779
01:21:48,870 --> 01:21:51,410
�As� es como luch�is con mi espada?
780
01:22:01,790 --> 01:22:03,330
�C�mo me hab�is encontrado?
781
01:22:04,500 --> 01:22:05,950
Por la Srta. Bonacieux.
782
01:22:07,700 --> 01:22:10,660
Cuidaos del amor, D'Artagnan.
Es peor que la guerra.
783
01:22:11,660 --> 01:22:13,200
�No os hab�is enamorado nunca?
784
01:22:13,500 --> 01:22:15,870
Mirad alrededor,
con �l llegan todas las desgracias.
785
01:22:18,500 --> 01:22:19,950
Yo no creo que...
786
01:22:20,910 --> 01:22:23,500
que el amor nos lleve
por el mal camino.
787
01:22:30,750 --> 01:22:32,370
Os contar� una historia.
788
01:22:33,540 --> 01:22:34,870
�Os ocurri� a vos?
789
01:22:35,580 --> 01:22:36,500
No.
790
01:22:36,950 --> 01:22:39,080
A un amigo cercano.
791
01:22:39,450 --> 01:22:40,950
Tiempo atr�s. A un joven conde.
792
01:22:44,250 --> 01:22:47,200
Cuando recorr�a sus tierras,
conoci� a una joven dama.
793
01:22:48,830 --> 01:22:50,410
No era hermosa,
794
01:22:51,000 --> 01:22:52,370
era embriagadora.
795
01:22:55,540 --> 01:22:57,410
Era tan bella, tan pura...
796
01:22:58,000 --> 01:23:00,250
podr�a haberla seducido,
incluso forzado.
797
01:23:00,700 --> 01:23:03,290
Y aunque hab�a conocido la guerra,
su coraz�n permanec�a
798
01:23:05,410 --> 01:23:06,410
noble
799
01:23:08,290 --> 01:23:09,410
y sincero.
800
01:23:12,950 --> 01:23:16,580
Ella detestaba la vida mundana.
801
01:23:17,830 --> 01:23:19,580
Se desposaron en secreto.
802
01:23:20,540 --> 01:23:21,950
Sin la familia.
803
01:23:23,580 --> 01:23:25,790
Vivieron juntos durante m�s de un a�o.
804
01:23:26,120 --> 01:23:27,660
Apartados del mundo.
805
01:23:29,120 --> 01:23:30,370
Eran muy felices.
806
01:23:31,910 --> 01:23:33,250
Una felicidad
807
01:23:36,500 --> 01:23:38,160
que no pod�a durar.
808
01:23:40,250 --> 01:23:42,120
El joven conde ten�a un hermano.
809
01:23:43,540 --> 01:23:46,450
Este tambi�n se iba a casar.
810
01:23:46,830 --> 01:23:49,750
El conde se vio obligado
a acudir a la boda.
811
01:23:51,160 --> 01:23:52,370
Esta vez,
812
01:23:52,700 --> 01:23:56,000
su mujer accedi� a acompa�arle.
813
01:23:58,290 --> 01:24:01,250
Cuando se la present� a su hermano,
814
01:24:02,660 --> 01:24:03,950
este se puso blanco.
815
01:24:06,580 --> 01:24:10,290
Crey� reconocer a una mujer
que hab�a conocido en Par�s.
816
01:24:15,200 --> 01:24:16,950
Esa noche, en sus aposentos,
817
01:24:17,620 --> 01:24:19,700
la dama le confes� toda la verdad.
818
01:24:21,660 --> 01:24:23,870
Ella era la mujer
que su hermano conoc�a.
819
01:24:24,750 --> 01:24:27,120
En fin, ya no era ella.
820
01:24:28,450 --> 01:24:29,870
Hab�a huido.
821
01:24:31,080 --> 01:24:34,910
Casada a los 15 a�os con un marqu�s,
tuvo que soportar los peores horrores.
822
01:24:36,660 --> 01:24:37,500
Una noche,
823
01:24:37,660 --> 01:24:40,450
cuando �l intent� obtener
lo que ella no quiso darle,
824
01:24:40,620 --> 01:24:41,910
ella se defendi�.
825
01:24:43,790 --> 01:24:45,080
Y lo mat�.
826
01:24:48,410 --> 01:24:50,250
Aterrada, temiendo caer presa,
827
01:24:50,410 --> 01:24:52,660
huy� con un nombre falso,
828
01:24:52,830 --> 01:24:55,410
y comenz� una vida basada en mentiras.
829
01:24:57,410 --> 01:24:58,950
�Y qu� hizo el conde?
830
01:25:00,250 --> 01:25:01,290
�El conde?
831
01:25:08,160 --> 01:25:09,910
El conde era un gran se�or.
832
01:25:13,700 --> 01:25:16,580
En sus tierras,
�l administraba la justicia.
833
01:25:17,450 --> 01:25:20,410
Le preocupaban su t�tulo y su rango.
834
01:25:24,620 --> 01:25:26,950
Entreg� a la fugitiva a las autoridades.
835
01:25:28,160 --> 01:25:30,330
La juzgaron y la condenaron,
836
01:25:31,080 --> 01:25:32,580
la marcaron
837
01:25:34,290 --> 01:25:35,410
y la ahorcaron.
838
01:26:55,580 --> 01:26:58,540
INGLATERRA
CASTILLO DE BUCKINGHAM
839
01:27:13,620 --> 01:27:14,370
�Y bien?
840
01:27:14,870 --> 01:27:18,540
Hay tantos soldados como para enviarlos
de cruzadas a Jerusal�n.
841
01:27:20,660 --> 01:27:23,450
Please.
No s� si bastar� con eso.
842
01:27:25,000 --> 01:27:26,910
Quiz� con esto s� bastar�.
843
01:28:53,580 --> 01:28:57,080
Veo cierta iron�a
en vuestra elecci�n de disfraz.
844
01:28:57,750 --> 01:28:58,700
�Ah, s�?
845
01:28:59,080 --> 01:29:03,750
Al Dios del Mar le resultar�a
muy f�cil invadir Francia.
846
01:29:06,160 --> 01:29:07,750
�Os conozco, Arlequ�n?
847
01:29:08,500 --> 01:29:09,660
Puede que s�,
848
01:29:11,500 --> 01:29:12,410
puede que no.
849
01:29:12,620 --> 01:29:13,950
�Italiana?
850
01:29:14,700 --> 01:29:18,540
Soy una enamorada de Italia,
851
01:29:18,700 --> 01:29:20,120
pero no.
852
01:29:20,950 --> 01:29:22,750
�Quiz� una dama de Espa�a?
853
01:29:23,750 --> 01:29:25,750
El viento cambia todos los d�as,
854
01:29:25,910 --> 01:29:28,160
yo cambio cada segundo.
855
01:29:29,000 --> 01:29:31,160
Veo que hab�is viajado mucho.
856
01:29:32,160 --> 01:29:36,500
Me encanta descubrir
nuevos lugares, mi pr�ncipe.
857
01:29:38,910 --> 01:29:40,700
Necesito un trago.
858
01:30:19,330 --> 01:30:20,750
La calma tras la tormenta.
859
01:30:22,950 --> 01:30:24,450
O quiz� antes de la tormenta.
860
01:30:36,910 --> 01:30:39,830
Vaya. Bebes como alguien
que tiene algo que olvidar.
861
01:30:40,120 --> 01:30:41,160
�Cierto?
862
01:30:41,950 --> 01:30:43,450
Si eso funcionara.
863
01:32:25,830 --> 01:32:27,580
�No os mov�is de aqu�!
864
01:32:34,160 --> 01:32:36,700
�No me maten! �Por favor!
Buckingham.
865
01:32:36,870 --> 01:32:38,910
�Quietos!
Conozco a este hombre.
866
01:32:39,160 --> 01:32:41,500
Justo cuando empezaba
a disfrutar de la fiesta.
867
01:32:54,000 --> 01:32:55,500
�La reina est� en peligro?
868
01:32:55,660 --> 01:32:57,120
Por orden del rey,
869
01:32:57,370 --> 01:33:00,870
la reina debe llevar el s�bado,
en la boda de Gaston,
870
01:33:01,200 --> 01:33:04,540
los herretes que vos bien conoc�is.
871
01:33:05,290 --> 01:33:06,950
Que se cumpla su voluntad.
872
01:33:12,870 --> 01:33:13,700
�Qu� imb�cil!
873
01:33:13,870 --> 01:33:16,330
Una mujer.
Muy bella, morena, ojos claros.
874
01:33:16,500 --> 01:33:17,870
Disfrazada de Arlequ�n.
875
01:33:18,000 --> 01:33:20,080
Vosotros dos, conmigo.
876
01:33:27,700 --> 01:33:28,870
�Detenedla!
877
01:33:48,580 --> 01:33:50,080
�Cogedla!
878
01:35:13,910 --> 01:35:15,120
Los herretes.
879
01:35:20,620 --> 01:35:22,540
Sigo encontr�ndome con vos.
880
01:35:23,120 --> 01:35:24,580
�Tanto os gusto?
881
01:35:25,790 --> 01:35:26,950
�Los herretes!
882
01:35:39,450 --> 01:35:41,120
�Para qui�n trabaj�is?
883
01:35:42,500 --> 01:35:44,580
Quiz� para el diablo.
884
01:35:48,790 --> 01:35:51,540
Puedo ver un brillo
en vuestros ojos, D'Artagnan.
885
01:35:53,660 --> 01:35:55,290
Con ese brillo,
886
01:35:55,450 --> 01:35:57,790
encender� un fuego que os devorar�.
887
01:35:58,830 --> 01:36:00,330
�No!
888
01:36:24,080 --> 01:36:26,040
PAR�S
889
01:36:38,120 --> 01:36:39,200
Vuestra Eminencia.
890
01:36:39,370 --> 01:36:41,950
El barco ha llegado a Calais,
pero no estaba a bordo.
891
01:37:15,200 --> 01:37:16,580
Por aqu�, se�ores.
892
01:37:24,330 --> 01:37:26,160
Dad las gracias a nuestro amigo.
893
01:37:30,370 --> 01:37:33,870
Los caminos del Se�or son misteriosos.
894
01:37:48,250 --> 01:37:51,830
�Est�is listo para el momento
m�s importante de vuestra vida?
895
01:38:16,700 --> 01:38:17,790
Vuestra Eminencia.
896
01:38:17,950 --> 01:38:19,080
Monse�or.
897
01:38:35,370 --> 01:38:37,580
El rey os aguarda, Vuestra Majestad.
898
01:38:42,540 --> 01:38:44,620
Lo lamento much�simo, Vuestra Alteza.
899
01:38:52,620 --> 01:38:53,450
�Vamos!
900
01:39:02,540 --> 01:39:04,700
Eminencia,
�hab�is visto a mi hermano?
901
01:39:04,870 --> 01:39:05,750
S�.
902
01:39:07,370 --> 01:39:10,330
�Me ha perdonado
ya por haberlo casado?
903
01:39:11,250 --> 01:39:13,330
Parec�a a punto de partir
para el frente.
904
01:39:14,950 --> 01:39:17,750
Pronto aprender�
que el matrimonio es como la guerra,
905
01:39:18,410 --> 01:39:19,950
pero sin vencedores.
906
01:39:20,200 --> 01:39:22,080
Pues todos triunfan.
907
01:39:41,830 --> 01:39:44,790
Vuestra Alteza,
su belleza es impresionante.
908
01:39:46,950 --> 01:39:47,750
Se�ora.
909
01:39:50,250 --> 01:39:53,160
�Por qu� no llev�is vuestros herretes?
910
01:39:53,580 --> 01:39:56,080
Los llevar�
en el baile de esta noche.
911
01:40:00,790 --> 01:40:02,120
No ha sido buena idea.
912
01:40:03,250 --> 01:40:04,620
Id a buscarlos.
913
01:40:05,410 --> 01:40:07,200
Pero vuestro hermano nos espera.
914
01:40:08,410 --> 01:40:09,620
Que espere.
915
01:40:44,160 --> 01:40:45,330
Vuestra Alteza.
916
01:40:49,910 --> 01:40:51,450
Hay un joven
917
01:40:51,620 --> 01:40:53,950
que desea veros,
parece algo urgente.
918
01:40:54,950 --> 01:40:56,080
�Est� aqu�!
919
01:41:12,200 --> 01:41:13,370
Decidme que los ten�is.
920
01:41:13,540 --> 01:41:15,370
-�Es as�?
-En efecto.
921
01:41:16,700 --> 01:41:17,750
Aqu� ten�is.
922
01:41:17,910 --> 01:41:19,250
Gracias a Dios.
923
01:41:19,410 --> 01:41:21,830
"Dios" es demasiado.
Bastar� con "amor m�o".
924
01:41:22,120 --> 01:41:24,000
�Es que nunca par�is?
925
01:41:25,790 --> 01:41:26,580
�Constance?
926
01:41:27,120 --> 01:41:27,950
�S�?
927
01:41:28,700 --> 01:41:29,540
Yo...
928
01:41:31,200 --> 01:41:32,620
Decidme...
929
01:41:34,370 --> 01:41:35,540
que no me am�is.
930
01:41:36,660 --> 01:41:39,450
Decidme: "D'Artagnan, no os amo",
y os juro que...
931
01:41:58,160 --> 01:42:00,200
Solo as� puedo hacer que os call�is.
932
01:42:32,540 --> 01:42:34,450
Ten�ais raz�n, Eminencia.
933
01:42:34,620 --> 01:42:36,330
Eran meros rumores.
934
01:42:36,750 --> 01:42:39,250
La reina se merec�a mi confianza.
935
01:42:57,580 --> 01:42:58,580
Gracias.
936
01:44:02,250 --> 01:44:03,410
D'Artagnan.
937
01:44:05,950 --> 01:44:07,750
-�Est�is aqu�?
-S�.
938
01:44:07,910 --> 01:44:09,580
Est�is vivo. �D�nde estabais?
939
01:44:09,910 --> 01:44:10,830
En Inglaterra.
940
01:44:10,950 --> 01:44:12,290
-�Por qu�?
-Con Athos.
941
01:45:47,580 --> 01:45:50,290
Para combatir al enemigo,
hay que conocerlo bien.
942
01:45:52,330 --> 01:45:54,660
Atacaremos el reino
desde el mismo coraz�n.
943
01:46:15,950 --> 01:46:17,000
Gaston de Francia,
944
01:46:18,500 --> 01:46:20,620
duque d'Orl�ans, de Valois y d'Anjou,
945
01:46:20,790 --> 01:46:23,580
�acept�is tomar a vuestra esposa,
Marie de Bourbon,
946
01:46:23,750 --> 01:46:25,540
duquesa de Montpensier?
947
01:46:25,700 --> 01:46:26,790
Acepto.
948
01:46:28,500 --> 01:46:30,790
Marie de Bourbon,
duquesa de Montpensier,
949
01:46:30,950 --> 01:46:33,620
�acept�is tomar a vuestro marido,
Gaston de Francia,
950
01:46:34,250 --> 01:46:36,200
duque d'Orl�ans, de Valois y d'Anjou?
951
01:46:36,950 --> 01:46:37,700
Acepto.
952
01:46:45,370 --> 01:46:47,290
En el nombre del Padre, del Hijo
953
01:46:47,450 --> 01:46:49,200
y de la Santa Iglesia,
954
01:46:52,160 --> 01:46:54,580
os declaro marido y mujer.
955
01:46:56,370 --> 01:46:57,830
�Un tirador! �Un tirador!
956
01:47:03,500 --> 01:47:05,080
�Proteged al rey!
957
01:47:08,000 --> 01:47:09,080
�Atr�s!
958
01:47:11,830 --> 01:47:12,910
�Proteged al rey!
959
01:47:13,080 --> 01:47:14,450
�Los monjes!
960
01:47:16,620 --> 01:47:17,580
�Por aqu�!
961
01:48:21,790 --> 01:48:22,660
�Venid por aqu�!
962
01:48:24,120 --> 01:48:25,450
�Apartad!
963
01:48:58,370 --> 01:49:00,450
�Y el conde Montecler d'Auvign�?
964
01:49:00,950 --> 01:49:02,830
Muri� hace dos d�as, Sire.
965
01:49:05,330 --> 01:49:06,750
�Y Beaulieu de Verricourt?
966
01:49:06,910 --> 01:49:09,000
Una herida en la cabeza.
No sobrevivir�.
967
01:49:16,080 --> 01:49:17,330
�Los prisioneros?
968
01:49:18,950 --> 01:49:23,500
Achille Brandicourt y Nicolas Beaumont.
Protestantes extremistas de La Rochelle.
969
01:49:23,830 --> 01:49:27,080
Llevaban cartas codificadas,
las estamos descifrando.
970
01:49:29,370 --> 01:49:31,330
Los interrogar� yo mismo
971
01:49:31,500 --> 01:49:33,700
y confesar�n sus c�mplices.
972
01:49:35,080 --> 01:49:38,160
Cuento con vuestro talento
como confesor, Eminencia.
973
01:50:06,950 --> 01:50:08,870
Preparad las tropas para La Rochelle.
974
01:50:14,410 --> 01:50:16,080
No han querido mi paz.
975
01:50:16,790 --> 01:50:18,790
Veremos si prefieren mi guerra.
976
01:50:19,200 --> 01:50:21,410
Les arrebataremos
la ciudad a los protestantes.
977
01:50:21,580 --> 01:50:23,000
Me marcho ya.
978
01:50:43,910 --> 01:50:46,330
Por vuestro servicio excepcional
979
01:50:47,000 --> 01:50:49,540
a la Corona de Francia
980
01:50:50,370 --> 01:50:51,330
yo os nombro,
981
01:50:51,620 --> 01:50:53,290
Charles d'Artagnan,
982
01:50:54,410 --> 01:50:57,370
teniente de la compa��a
de los mosqueteros.
983
01:50:59,830 --> 01:51:02,370
Estar� a la altura de ese honor,
Vuestra Majestad.
984
01:51:04,700 --> 01:51:08,910
Armand de Sill�gue
d'Athos d'Hauteville,
985
01:51:09,700 --> 01:51:11,330
Conde de la F�re...
986
01:51:13,120 --> 01:51:15,200
Os debo la vida, se�or.
987
01:51:17,700 --> 01:51:19,950
Y con este gesto, os la concedo a vos.
988
01:51:21,290 --> 01:51:22,370
Ser�is perdonado
989
01:51:23,250 --> 01:51:25,540
y retornar�is inmediatamente
990
01:51:25,790 --> 01:51:27,580
al cuerpo de los mosqueteros.
991
01:51:27,910 --> 01:51:29,500
Os ofrezco mi vida,
992
01:51:29,790 --> 01:51:32,000
os la entregar�a
de nuevo con gusto, Sire.
993
01:51:36,160 --> 01:51:37,500
Alzaos, caballeros.
994
01:51:44,290 --> 01:51:45,290
Se�ores,
995
01:51:45,700 --> 01:51:48,080
aqu� est�n
los famosos tres mosqueteros,
996
01:51:49,870 --> 01:51:51,330
que ahora son cuatro.
997
01:51:59,580 --> 01:52:02,330
�Viva el rey!
998
01:52:02,500 --> 01:52:04,700
�Viva la reina!
999
01:52:10,910 --> 01:52:12,200
�Viva la reina!
1000
01:52:13,290 --> 01:52:14,450
�Viva el rey!
1001
01:52:33,080 --> 01:52:34,290
Vuestra Majestad.
1002
01:52:34,790 --> 01:52:35,950
D'Artagnan.
1003
01:52:37,910 --> 01:52:39,950
Yo no puedo ofreceros un t�tulo.
1004
01:52:40,580 --> 01:52:42,910
Solo mi eterna gratitud.
1005
01:52:44,540 --> 01:52:47,250
Es el mejor presente
que pod�is concederme.
1006
01:52:47,410 --> 01:52:48,290
No.
1007
01:52:48,910 --> 01:52:52,410
A riesgo de su vida,
Constance Bonacieux fue mi mensajera.
1008
01:52:52,950 --> 01:52:55,410
Hoy ser� yo la suya.
1009
01:52:55,580 --> 01:52:57,370
Os espera esta noche a las 10,
1010
01:52:57,910 --> 01:52:59,750
en la taberna del Sombrero Rojo.
1011
01:53:00,870 --> 01:53:02,830
No os retras�is, mosquetero.
1012
01:53:39,080 --> 01:53:41,620
Ya he terminado.
Pod�is ir con Su Majestad.
1013
01:53:49,620 --> 01:53:53,450
Lograremos que los protestantes
de Francia sean repudiados.
1014
01:53:54,410 --> 01:53:56,870
Todo ir� seg�n el plan.
1015
01:53:57,580 --> 01:54:00,700
Los protestantes del pa�s
ser�n vistos por lo que son.
1016
01:54:01,330 --> 01:54:02,500
Traidores.
1017
01:54:03,910 --> 01:54:05,910
Hemos fracasado, como visteis,
1018
01:54:06,500 --> 01:54:09,250
pero el rey no escapar� a la muerte.
1019
01:54:09,620 --> 01:54:11,700
Ahora est� en vuestras manos.
1020
01:54:12,410 --> 01:54:15,580
Tendr�is la guerra.
Pronto os har�is con el pa�s.
1021
01:54:15,750 --> 01:54:17,950
No os preocup�is por el prisionero.
1022
01:54:18,120 --> 01:54:20,000
Nuestro amigo se encargar� de �l.
1023
01:54:20,200 --> 01:54:21,660
Por la gracia de Dios,
1024
01:54:22,080 --> 01:54:23,870
ha llegado vuestra hora.
1025
01:54:57,660 --> 01:54:58,870
�Socorro!
1026
01:54:59,580 --> 01:55:00,830
�D'Artagnan!
1027
01:55:05,410 --> 01:55:06,450
�Constance!
1028
01:55:09,950 --> 01:55:11,250
�Soltadme!
1029
01:55:12,620 --> 01:55:13,620
�Ayuda!
1030
01:55:40,870 --> 01:55:44,250
CONTINUAR�
1031
01:57:22,950 --> 01:57:24,290
�Vuestra Eminencia?
1032
01:57:26,290 --> 01:57:28,830
Ya me hab�is dado �rdenes
sobre vuestro enemigo,
1033
01:57:29,620 --> 01:57:31,950
�puedo hablaros de los m�os?
1034
01:57:32,250 --> 01:57:33,370
�De qui�n se trata?
1035
01:57:33,790 --> 01:57:35,330
De los mosqueteros.
73001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof