Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,541 --> 00:02:06,501
Tn. Dufresne, tolong jelaskan...
2
00:02:06,710 --> 00:02:11,048
{\an8}...pertengkaran Anda dengan istri Anda,
pada malam dia terbunuh.
3
00:02:15,719 --> 00:02:17,387
Itu pertengkaran hebat.
4
00:02:17,721 --> 00:02:22,059
Katanya dia senang saya tahu,
dia benci menyelinap keluar.
5
00:02:23,560 --> 00:02:27,064
Lalu dia bilang, dia ingin bercerai di Reno.
6
00:02:27,314 --> 00:02:30,984
{\an8}- Apa tanggapan Anda?
- Saya bilang, tak akan menceraikannya.
7
00:02:31,193 --> 00:02:34,363
{\an8}"Aku akan melihatmu di neraka,
sebelum aku melihatmu di Reno."
8
00:02:34,571 --> 00:02:37,908
Itu kata-kata Anda, menurut para tetangga.
9
00:02:38,950 --> 00:02:40,577
Itu yang mereka katakan.
10
00:02:41,078 --> 00:02:43,622
{\an8}Saya sungguh tak ingat.
Saya sedang marah.
11
00:02:43,914 --> 00:02:46,333
{\an8}Apa yang terjadi setelah Anda berdebat
dengan istri Anda?
12
00:02:47,501 --> 00:02:49,252
{\an8}Dia mengemasi barangnya.
13
00:02:50,420 --> 00:02:53,590
Dia berkemas untuk meninggalkan saya
dan tinggal dengan Tn. Quentin.
14
00:02:54,257 --> 00:02:58,345
{\an8}Glenn Quentin, pemain golf profesional
di Klub Janapada Snowden Hills...
15
00:02:58,553 --> 00:03:01,681
{\an8}...yang Anda ketahui
merupakan selingkuhan istri Anda.
16
00:03:03,975 --> 00:03:05,185
Anda mengikutinya?
17
00:03:06,520 --> 00:03:08,605
Saya pergi ke beberapa bar dulu.
18
00:03:08,814 --> 00:03:13,193
{\an8}Kemudian, ke rumahnya untuk bicara
dengan mereka. Mereka tak di rumah.
19
00:03:13,777 --> 00:03:15,278
{\an8}Saya parkir di jalan keluar...
20
00:03:15,987 --> 00:03:16,988
...dan menunggu.
21
00:03:17,197 --> 00:03:18,865
Dengan niat apa?
22
00:03:19,449 --> 00:03:20,909
Saya tak yakin.
23
00:03:22,035 --> 00:03:23,495
{\an8}Saya bingung...
24
00:03:23,703 --> 00:03:24,955
{\an8}...mabuk.
25
00:03:26,289 --> 00:03:27,582
{\an8}Saya rasa...
26
00:03:27,791 --> 00:03:29,960
...saya hanya ingin menakuti mereka.
27
00:03:30,127 --> 00:03:33,505
Saat mereka tiba,
Anda ke rumah itu dan membunuh mereka.
28
00:03:33,672 --> 00:03:35,799
Tidak, saya mulai sadar saat itu.
29
00:03:36,007 --> 00:03:39,678
{\an8}Saya kembali ke mobil dan pulang untuk tidur.
30
00:03:39,886 --> 00:03:42,848
{\an8}Di jalan, saya melemparkan pistol
ke Sungai Royal.
31
00:03:43,056 --> 00:03:45,142
{\an8}Saya sudah menjelaskan ini.
32
00:03:45,308 --> 00:03:49,354
Yang tak saya mengerti,
saat pembantu tiba keesokan harinya...
33
00:03:49,563 --> 00:03:52,149
{\an8}...dan mendapati istri Anda
di ranjang dengan kekasihnya...
34
00:03:52,357 --> 00:03:54,484
{\an8}...dengan sekujur tubuh
dipenuhi peluru 38 mm.
35
00:03:55,819 --> 00:04:00,031
Menurut Anda itu kebetulan yang fantastis,
atau hanya saya berpikir begitu?
36
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
Ya, benar.
37
00:04:02,159 --> 00:04:05,328
{\an8}Anda tetap mempertahankan
bahwa Anda melempar pistol ke sungai...
38
00:04:05,495 --> 00:04:07,581
{\an8}...sebelum pembunuhan terjadi.
39
00:04:07,789 --> 00:04:10,000
{\an8}Itu sangat menguntungkan.
40
00:04:10,208 --> 00:04:11,877
Itu yang sebenarnya.
41
00:04:12,252 --> 00:04:16,840
Polisi menyusuri sungai itu selama tiga hari,
dan tak ada pistol yang ditemukan...
42
00:04:17,007 --> 00:04:21,136
{\an8}...jadi, tak ada perbandingan
antara senjata dan peluru...
43
00:04:21,344 --> 00:04:24,765
{\an8}...yang diambil dari mayat korban
yang berlumuran darah.
44
00:04:25,432 --> 00:04:27,851
Dan itu juga...
45
00:04:28,310 --> 00:04:31,730
...sangat menguntungkan.
Bukan begitu, Tn. Dufresne?
46
00:04:33,064 --> 00:04:35,150
Karena saya tak bersalah
atas kejahatan ini...
47
00:04:35,358 --> 00:04:40,030
...saya merasa dirugikan
bahwa pistol itu tak pernah ditemukan.
48
00:04:57,881 --> 00:05:01,218
Hadirin sekalian,
kalian sudah mendengar semua buktinya.
49
00:05:01,426 --> 00:05:05,263
Kami membuktikan terdakwa ada di TKP.
Kami punya jejak kakinya.
50
00:05:05,472 --> 00:05:08,350
Peluru di tanah dengan sidik jarinya.
51
00:05:08,558 --> 00:05:11,520
{\an8}Pecahan botol bourbon,
juga dengan sidik jarinya.
52
00:05:11,728 --> 00:05:13,271
{\an8}Lalu yang terpenting...
53
00:05:13,480 --> 00:05:16,566
{\an8}...kita punya seorang wanita muda
yang cantik dan kekasihnya...
54
00:05:16,733 --> 00:05:18,777
...terbaring mati
di pelukan satu sama lain.
55
00:05:19,945 --> 00:05:22,572
{\an8}Mereka telah berdosa.
56
00:05:23,782 --> 00:05:26,326
{\an8}Tapi apakah kejahatan mereka
begitu besar...
57
00:05:26,576 --> 00:05:28,787
{\an8}...hingga pantas dihukum mati?
58
00:05:28,995 --> 00:05:31,289
Sementara kalian memikirkannya...
59
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
...pikirkan ini.
60
00:05:35,418 --> 00:05:39,130
{\an8}Pistol berisi enam peluru,
bukan delapan peluru.
61
00:05:39,339 --> 00:05:43,051
{\an8}Saya yakin ini bukan kejahatan
yang terjadi karena emosi sesaat.
62
00:05:43,260 --> 00:05:46,054
{\an8}Itu bisa dipahami, tapi tidak dibenarkan.
63
00:05:46,263 --> 00:05:47,264
Tidak.
64
00:05:47,472 --> 00:05:49,432
Ini balas dendam...
65
00:05:49,599 --> 00:05:53,270
...brutal, pembunuhan berdarah dingin.
Pertimbangkan ini.
66
00:05:53,436 --> 00:05:55,855
Empat peluru per korban.
67
00:05:56,606 --> 00:05:58,316
Bukan enam tembakan, tapi delapan.
68
00:05:58,817 --> 00:06:02,445
Itu berarti dia menembakkan
pistolnya sampai habis...
69
00:06:02,654 --> 00:06:05,448
{\an8}...dan berhenti untuk mengisi ulang...
70
00:06:05,615 --> 00:06:08,285
{\an8}...agar dia bisa menembak mereka lagi.
71
00:06:08,493 --> 00:06:11,079
Satu peluru tambahan per orang...
72
00:06:11,830 --> 00:06:13,623
...tepat di kepala.
73
00:06:17,127 --> 00:06:21,923
Saya melihat Anda sebagai
orang yang dingin dan kejam, Tn. Dufresne.
74
00:06:22,299 --> 00:06:24,467
Memandang Anda
sudah membuat saya merinding.
75
00:06:26,386 --> 00:06:29,139
{\an8}Dengan kuasa yang diberikan pada saya
oleh negara bagian Maine...
76
00:06:29,347 --> 00:06:33,643
{\an8}...dengan ini saya memberikanmu
dua hukuman penjara seumur hidup...
77
00:06:33,977 --> 00:06:36,521
...untuk setiap korban. Vonis dijatuhkan!
78
00:07:01,671 --> 00:07:02,839
Duduk.
79
00:07:07,344 --> 00:07:10,180
Kami tahu kau telah menjalani
hukuman seumur hidup selama 20 tahun?
80
00:07:11,139 --> 00:07:14,351
- Ya, Pak.
- Kau merasa telah direhabilitasi?
81
00:07:14,726 --> 00:07:17,354
Ya, Pak. Tentu saja, Pak.
82
00:07:18,480 --> 00:07:20,482
Maksudku, aku sadar akan kesalahanku.
83
00:07:21,524 --> 00:07:24,986
Aku bisa mengatakan dengan jujur,
bahwa aku sudah berubah.
84
00:07:28,198 --> 00:07:30,575
Aku tak lagi berbahaya bagi masyarakat.
85
00:07:30,784 --> 00:07:32,744
Aku bersumpah atas nama Tuhan.
86
00:07:38,375 --> 00:07:39,793
DITOLAK
87
00:08:09,072 --> 00:08:10,365
Hei, Red.
88
00:08:10,573 --> 00:08:11,866
Bagaimana hasilnya?
89
00:08:12,075 --> 00:08:14,244
Hal yang sama, terulang kembali.
90
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
Ya, aku tahu perasaanmu.
91
00:08:16,579 --> 00:08:18,581
Aku siap untuk penolakan minggu depan.
92
00:08:19,332 --> 00:08:21,876
Ya, aku ditolak minggu lalu.
93
00:08:22,085 --> 00:08:23,378
Itu yang terjadi.
94
00:08:23,586 --> 00:08:25,005
Red, beri aku sebungkus rokok.
95
00:08:25,213 --> 00:08:28,508
Enyahlah! Kau berutang lima bungkus.
96
00:08:28,717 --> 00:08:29,718
- Empat!
- Lima!
97
00:08:30,844 --> 00:08:34,264
Pasti ada penipu sepertiku
di setiap penjara di Amerika.
98
00:08:34,472 --> 00:08:36,266
Aku orang yang bisa
mendapatkannya untukmu.
99
00:08:36,474 --> 00:08:39,602
Rokok, sekantong ganja,
jika itu kesukaanmu...
100
00:08:39,769 --> 00:08:43,231
...sebotol brendi
untuk merayakan kelulusan SMA anakmu.
101
00:08:43,440 --> 00:08:45,567
Hampir segala sesuatu yang masuk akal.
102
00:08:45,775 --> 00:08:49,487
Benar. Aku hanya seorang pengusaha biasa.
103
00:08:52,449 --> 00:08:55,368
Jadi, ketika Andy Dufresne
datang kepadaku pada tahun 1949...
104
00:08:55,577 --> 00:08:59,122
...dan memintaku menyelundupkan
Rita Hayworth ke penjara untuknya.
105
00:08:59,330 --> 00:09:01,624
Kubilang padanya, "Tidak masalah."
106
00:09:21,144 --> 00:09:25,315
Petugas ke gerbang utama.
107
00:09:25,982 --> 00:09:28,526
Amankan gerbang utama.
108
00:09:43,458 --> 00:09:45,668
Andy datang ke Penjara Shawshank...
109
00:09:45,877 --> 00:09:49,756
...pada awal 1947 karena membunuh
istrinya dan pria selingkuhannya.
110
00:09:50,090 --> 00:09:54,177
Sebelumnya, dia adalah wakil presiden
sebuah bank besar di Portland.
111
00:09:54,594 --> 00:09:56,387
Pekerjaan bagus untuk pria muda.
112
00:10:01,726 --> 00:10:03,269
Hei, Red.
113
00:10:39,639 --> 00:10:41,391
Kau bisa berbicara Inggris?
114
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
Ikuti petugas ini.
115
00:10:56,239 --> 00:11:00,493
Aku tak pernah melihat wajah menyesal
seperti itu seumur hidupku.
116
00:11:00,743 --> 00:11:03,329
Hei, Anak Baru! Kemarilah!
117
00:11:26,603 --> 00:11:27,979
Mau bertaruh hari ini, Red?
118
00:11:28,354 --> 00:11:30,064
Rokok atau koin? Kau yang menentukan.
119
00:11:30,273 --> 00:11:31,941
Rokok. Aku bertaruh dua rokok.
120
00:11:32,483 --> 00:11:34,068
Baiklah, siapa kudamu?
121
00:11:34,277 --> 00:11:36,029
Bajingan kecil itu.
122
00:11:37,614 --> 00:11:40,909
- Yang kedelapan. Dia yang pertama.
- Tak mungkin! Aku ikut.
123
00:11:41,075 --> 00:11:43,328
Kau akan kalah, Nak.
124
00:11:43,494 --> 00:11:45,288
Jika kau pintar, kau saja yang bertaruh.
125
00:11:45,496 --> 00:11:48,583
Aku pilih si gemuk yang di sana.
126
00:11:48,791 --> 00:11:51,377
Yang kelima.
Aku bertaruh seperempat bungkus.
127
00:11:54,589 --> 00:11:56,299
Anak baru!
128
00:11:57,050 --> 00:11:58,509
Kita menangkap mereka!
129
00:11:59,177 --> 00:12:02,847
Kuakui aku tak terlalu memedulikan Andy
saat pertama kali melihatnya.
130
00:12:03,389 --> 00:12:06,309
Dia tampak akan hancur
dengan sedikit gertakan.
131
00:12:06,643 --> 00:12:08,770
Itu kesan pertamaku tentang pria itu.
132
00:12:08,978 --> 00:12:10,396
Bagaimana menurutmu?
133
00:12:10,605 --> 00:12:13,900
Aku bertaruh pada pria kaya itu.
134
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
Pria itu? Tidak mungkin.
135
00:12:16,444 --> 00:12:18,696
- Sepuluh rokok.
- Itu taruhan yang besar.
136
00:12:18,905 --> 00:12:20,990
Siapa yang akan membuktikan aku salah?
137
00:12:21,157 --> 00:12:22,992
Heywood? Jigger?
138
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Skeets?
139
00:12:24,786 --> 00:12:26,120
Floyd!
140
00:12:27,038 --> 00:12:29,123
Empat jiwa pemberani.
141
00:12:29,332 --> 00:12:32,085
Kembali ke blok sel kalian
untuk hitungan malam.
142
00:12:32,293 --> 00:12:35,588
Semua tahanan, kembali ke blok sel kalian.
143
00:12:55,984 --> 00:12:57,151
Belok kanan!
144
00:12:57,318 --> 00:12:58,611
Pandangan ke depan.
145
00:13:11,708 --> 00:13:14,293
Ini Tn. Hadley.
Dia adalah kapten dari para penjaga.
146
00:13:14,502 --> 00:13:16,587
Aku Tn. Norton, kepala penjara.
147
00:13:16,796 --> 00:13:19,007
Kalian adalah penjahat yang dihukum.
148
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
Itu sebabnya mereka
mengirim kalian kepadaku.
149
00:13:21,884 --> 00:13:23,261
Peraturan nomor satu.
150
00:13:23,469 --> 00:13:24,971
Jangan menghujat.
151
00:13:25,471 --> 00:13:28,891
Aku tak mau nama Tuhan
disebutkan sembarangan di penjaraku.
152
00:13:29,100 --> 00:13:30,309
Aturan lainnya...
153
00:13:30,518 --> 00:13:33,813
...akan kalian ketahui
seiring berjalannya waktu. Ada pertanyaan?
154
00:13:34,188 --> 00:13:35,231
Kapan waktunya makan?
155
00:13:43,906 --> 00:13:45,950
Kau makan saat kami izinkan.
156
00:13:46,159 --> 00:13:49,412
Buang air besar saat kami izinkan,
buang air kecil juga saat kami izinkan.
157
00:13:49,620 --> 00:13:52,457
Kau mengerti itu, Keparat?
158
00:13:54,333 --> 00:13:55,710
Berdiri.
159
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
Aku percaya pada dua hal.
160
00:13:57,879 --> 00:14:00,339
Disiplin dan Alkitab.
161
00:14:00,840 --> 00:14:02,925
Di sini, kau akan menerima keduanya.
162
00:14:03,676 --> 00:14:05,845
Percayalah pada Tuhan.
163
00:14:06,429 --> 00:14:08,681
Kau milikku.
164
00:14:10,516 --> 00:14:12,435
Selamat datang di Shawshank.
165
00:14:17,607 --> 00:14:18,941
Buka slangnya.
166
00:14:24,364 --> 00:14:25,782
Berbalik.
167
00:14:32,622 --> 00:14:34,040
Sudah cukup.
168
00:14:34,957 --> 00:14:36,959
Ke ujung kandang.
169
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
Berbalik. Taburi bedaknya.
170
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
Berbalik.
171
00:14:46,719 --> 00:14:49,430
Keluar dari kandang.
Ambil pakaian dan Alkitab.
172
00:14:49,639 --> 00:14:50,973
Selanjutnya!
173
00:14:53,267 --> 00:14:55,978
Ke kanan. Kanan.
174
00:14:56,521 --> 00:14:57,772
Kiri.
175
00:14:58,147 --> 00:15:01,984
Malam pertama yang terberat.
Tidak diragukan lagi.
176
00:15:02,402 --> 00:15:05,530
Mereka membariskanmu tanpa busana
seperti saat kau lahir...
177
00:15:05,738 --> 00:15:09,534
...kulit terbakar
dan setengah buta dari bedak itu.
178
00:15:10,201 --> 00:15:12,620
Lalu saat mereka mengirimmu ke sel itu...
179
00:15:12,829 --> 00:15:15,164
...dan jeruji itu tertutup...
180
00:15:15,623 --> 00:15:17,834
...saat itulah kau sadar, itu sungguhan.
181
00:15:18,459 --> 00:15:21,421
Kehidupan lamamu hilang dalam sekejap.
182
00:15:21,921 --> 00:15:26,008
Yang tersisa hanya waktu
untuk memikirkannya.
183
00:15:27,093 --> 00:15:30,513
Kebanyakan orang baru
jadi gila di malam pertama.
184
00:15:30,847 --> 00:15:33,766
Pasti ada yang menangis.
185
00:15:34,267 --> 00:15:35,935
Itu selalu terjadi.
186
00:15:36,853 --> 00:15:38,646
Pertanyaannya adalah...
187
00:15:38,855 --> 00:15:40,606
...siapakah dia?
188
00:15:42,024 --> 00:15:44,944
Kurasa, tak masalah
untuk bertaruh pada siapa saja.
189
00:15:46,028 --> 00:15:48,698
Aku bertaruh pada Andy Dufresne.
190
00:15:57,707 --> 00:15:59,375
Lampu dimatikan!
191
00:16:19,896 --> 00:16:22,231
Aku ingat malam pertamaku.
192
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
Sepertinya sudah lama sekali.
193
00:16:29,238 --> 00:16:30,823
Hei, Anak Baru.
194
00:16:31,824 --> 00:16:33,659
Anak baru.
195
00:16:35,244 --> 00:16:36,996
Apa kau takut gelap?
196
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
Aku yakin kau berharap ayahmu
tak pernah meniduri ibumu!
197
00:16:42,251 --> 00:16:45,671
Babi! Aku ingin daging babi.
198
00:16:50,510 --> 00:16:53,846
- Julurkan pantatmu, tunjukkan padaku!
- Jangan berisik.
199
00:16:54,013 --> 00:16:57,266
Semua selalu memancing tahanan baru.
200
00:16:57,600 --> 00:17:00,520
Mereka tak akan berhenti sampai berhasil.
201
00:17:01,938 --> 00:17:03,523
Hei, Gendut.
202
00:17:05,024 --> 00:17:06,359
Pantat lemak!
203
00:17:07,527 --> 00:17:09,278
Bicara padaku, Nak.
204
00:17:10,279 --> 00:17:12,657
Aku tahu kau di sana.
Aku bisa mendengarmu bernapas.
205
00:17:12,865 --> 00:17:15,826
Jangan dengarkan orang bodoh ini,
kau dengar aku?
206
00:17:16,035 --> 00:17:17,954
Tempat ini tidak begitu buruk.
207
00:17:18,371 --> 00:17:19,622
Kuberi tahu...
208
00:17:20,873 --> 00:17:23,960
...aku akan memperkenalkanmu,
membuatmu seperti di rumah sendiri.
209
00:17:24,544 --> 00:17:27,547
Aku kenal dua orang homoseksual yang...
210
00:17:27,797 --> 00:17:29,715
...ingin berkenalan denganmu.
211
00:17:29,924 --> 00:17:33,427
Terutama dengan bokongmu
yang besar, putih, dan lembut itu.
212
00:17:33,636 --> 00:17:34,720
Astaga!
213
00:17:35,388 --> 00:17:36,806
Tempatku bukan di sini!
214
00:17:36,973 --> 00:17:39,809
- Kita punya pemenang!
- Aku mau pulang!
215
00:17:40,101 --> 00:17:42,770
Si Gendut kena!
216
00:17:45,565 --> 00:17:49,277
Anak baru!
217
00:17:49,569 --> 00:17:51,654
Tempatku bukan di sini.
218
00:17:53,406 --> 00:17:55,241
Aku mau pulang!
219
00:17:56,200 --> 00:17:57,451
Aku mau ibuku!
220
00:17:57,702 --> 00:17:59,829
Aku tidur dengan ibumu!
Dia tak sehebat itu!
221
00:18:04,250 --> 00:18:06,252
Omong kosong apa ini?
222
00:18:06,460 --> 00:18:08,546
Dia menghujat.
Aku akan beri tahu kepala penjara.
223
00:18:08,754 --> 00:18:12,174
- Kau akan beri tahu setelah aku kuhajar kau.
- Kau harus keluarkan aku!
224
00:18:12,383 --> 00:18:15,803
Ada apa denganmu, Monyet Gemuk?
225
00:18:16,012 --> 00:18:19,015
Kumohon! Aku tak seharusnya di sini.
226
00:18:19,515 --> 00:18:20,558
Bukan aku!
227
00:18:20,766 --> 00:18:23,102
Aku tak akan hitung
sampai hitungan ketiga. Tidak akan.
228
00:18:23,311 --> 00:18:25,354
Diamlah
atau aku akan menyanyikanmu ninabobo.
229
00:18:25,855 --> 00:18:28,566
- Diam!
- Pasti ada kesalahan.
230
00:18:29,317 --> 00:18:31,986
Kau tak mengerti.
Aku tak seharusnya berada di sini.
231
00:18:32,194 --> 00:18:33,487
Buka sel itu.
232
00:18:33,696 --> 00:18:36,949
Aku juga! Mereka menjalankan
tempat ini seperti penjara sialan!
233
00:18:44,790 --> 00:18:46,459
Bajingan!
234
00:18:51,380 --> 00:18:53,716
Kapten, tenanglah!
235
00:19:16,072 --> 00:19:19,367
Jika aku mendengar suara sedikit saja...
236
00:19:19,575 --> 00:19:22,995
...aku bersumpah demi Tuhan dan Yesus,
kalian semua akan mengunjungi klinik.
237
00:19:23,496 --> 00:19:25,831
Semua orang di sini.
238
00:19:29,251 --> 00:19:32,922
Panggil pengawas.
Bawa bajingan itu ke klinik.
239
00:19:47,269 --> 00:19:51,899
Di malam pertamanya, Dufresne membuatku
kehilangan dua bungkus rokok.
240
00:19:52,108 --> 00:19:55,111
Dia tak pernah bersuara.
241
00:20:10,459 --> 00:20:12,795
Tingkat 3 utara, aman!
242
00:20:13,671 --> 00:20:15,756
- Tier 2 utara, aman.
- Tier 2 selatan, aman.
243
00:20:16,006 --> 00:20:18,384
Tingkat 3 selatan, aman.
244
00:20:19,176 --> 00:20:22,638
- Tingkat 1 selatan, aman.
- Tingkat 4 selatan, aman.
245
00:20:23,222 --> 00:20:24,807
Bersiap untuk berangkat.
246
00:20:28,394 --> 00:20:29,895
Berangkat!
247
00:21:23,824 --> 00:21:25,993
Kau akan memakannya?
248
00:21:26,619 --> 00:21:28,913
Aku tak ingin memakannya.
249
00:21:29,997 --> 00:21:31,207
Bisa berikan padaku?
250
00:21:39,799 --> 00:21:41,217
Ini bagus dan besar.
251
00:21:52,937 --> 00:21:55,022
Jake bilang terima kasih.
252
00:21:55,523 --> 00:21:58,692
Jatuh dari sarangnya di bengkel pelat.
253
00:22:00,110 --> 00:22:03,489
Aku akan merawatnya
sampai dia cukup besar untuk terbang.
254
00:22:04,949 --> 00:22:06,408
Gawat! Dia datang.
255
00:22:09,745 --> 00:22:11,205
Pagi, Teman-teman.
256
00:22:11,413 --> 00:22:13,374
Pagi yang indah, bukan?
257
00:22:13,707 --> 00:22:15,918
Kau tahu kenapa ini
pagi yang indah, bukan?
258
00:22:16,210 --> 00:22:18,420
Suruh mereka turun.
Aku ingin mereka berbaris...
259
00:22:18,712 --> 00:22:21,257
...seperti garis refrein kecil
yang cantik.
260
00:22:22,383 --> 00:22:23,592
Lihat itu.
261
00:22:24,093 --> 00:22:27,263
- Aku tak tahan dengan pria ini.
- Oh, Tuhan!
262
00:22:27,930 --> 00:22:30,432
Ya! Richmond, Virginia.
263
00:22:30,599 --> 00:22:31,976
Cium pantatku!
264
00:22:32,184 --> 00:22:34,186
Setelah dia mencium pantatku.
265
00:22:34,603 --> 00:22:38,315
Sayang sekali kuda kalian tak menang.
266
00:22:38,524 --> 00:22:41,360
Tapi aku sangat menyukai
kuda kemenanganku itu.
267
00:22:41,569 --> 00:22:44,697
Akan kucium anak itu saat aku melihatnya.
268
00:22:44,822 --> 00:22:48,951
Kenapa kau tak bagi saja rokokmu?
269
00:22:49,243 --> 00:22:50,786
Hei, Tyrell.
270
00:22:51,120 --> 00:22:53,122
Kau dapat tugas di klinik minggu ini?
271
00:22:54,081 --> 00:22:55,666
Bagaimana kabar kudaku?
272
00:22:56,083 --> 00:22:57,209
Mati.
273
00:22:58,043 --> 00:23:00,254
Hadley melukai kepalanya cukup parah.
274
00:23:00,462 --> 00:23:02,631
Dokter sudah pulang semalam.
275
00:23:03,132 --> 00:23:05,426
Bajingan malang itu terbaring di sana
sampai pagi ini.
276
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
Saat dokter tiba,
tak ada yang bisa dilakukan.
277
00:23:14,393 --> 00:23:15,686
Siapa namanya?
278
00:23:19,064 --> 00:23:20,316
Apa katamu?
279
00:23:22,234 --> 00:23:24,653
Aku hanya ingin tahu
apa ada yang tahu namanya.
280
00:23:25,321 --> 00:23:28,073
Apa pedulimu, Anak Baru?
281
00:23:29,074 --> 00:23:32,202
Tidak penting siapa namanya.
Dia sudah mati.
282
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
Apa sudah ada yang mendatangimu?
283
00:23:58,395 --> 00:24:00,230
Apa sudah ada yang mendapatkanmu?
284
00:24:01,899 --> 00:24:04,443
Hei, kita semua butuh teman di sini.
285
00:24:04,735 --> 00:24:06,403
Aku bisa menjadi temanmu.
286
00:24:15,621 --> 00:24:17,039
Sok jual mahal.
287
00:24:19,124 --> 00:24:20,626
Aku suka itu.
288
00:24:27,549 --> 00:24:30,803
Pada awalnya Andy tak banyak bicara.
289
00:24:31,136 --> 00:24:33,097
Kurasa dia memikirkan banyak hal...
290
00:24:33,555 --> 00:24:36,392
...mencoba beradaptasi
dengan kehidupan di dalam penjara.
291
00:24:37,101 --> 00:24:40,312
Sebulan berlalu
sebelum dia membuka mulutnya...
292
00:24:40,521 --> 00:24:42,898
...untuk mengatakan lebih dari dua kata
kepada seseorang.
293
00:24:44,066 --> 00:24:45,651
Ternyata...
294
00:24:46,110 --> 00:24:47,986
...seseorang itu adalah aku.
295
00:24:56,745 --> 00:24:58,539
Namaku Andy Dufresne.
296
00:24:59,748 --> 00:25:01,500
Bankir pembunuh istri.
297
00:25:03,752 --> 00:25:05,087
Kenapa kau melakukannya?
298
00:25:05,504 --> 00:25:07,589
Aku tak membunuhnya, karena kau bertanya.
299
00:25:08,173 --> 00:25:10,008
Kau akan betah di sini.
300
00:25:10,259 --> 00:25:12,928
Semua orang di sini tak bersalah.
Kau tak tahu itu?
301
00:25:13,554 --> 00:25:16,765
- Apa kejahatanmu?
- Tak bersalah. Pengacara menjebakku.
302
00:25:19,768 --> 00:25:22,354
Gosipnya kau orang yang sangat dingin.
303
00:25:22,563 --> 00:25:26,150
Kau pikir kau lebih baik
dari semuanya. Benarkah?
304
00:25:26,358 --> 00:25:27,818
Bagaimana menurutmu?
305
00:25:28,193 --> 00:25:31,280
Sejujurnya, aku belum memutuskan.
306
00:25:32,406 --> 00:25:35,200
Aku tahu kau pria
yang tahu cara mendapatkan sesuatu.
307
00:25:36,160 --> 00:25:39,455
Aku dikenal bisa menemukan sesuatu
dari waktu ke waktu.
308
00:25:39,663 --> 00:25:42,249
Aku ingin tahu apa kau
bisa memberiku palu batu.
309
00:25:42,958 --> 00:25:44,251
Palu batu.
310
00:25:44,626 --> 00:25:47,296
- Ada itu dan untuk apa?
- Apa pedulimu?
311
00:25:48,630 --> 00:25:51,341
Untuk sikat gigi, aku tak akan tanya.
Aku akan sebutkan harganya.
312
00:25:51,550 --> 00:25:53,969
Tapi sikat gigi adalah objek
yang tidak mematikan, bukan?
313
00:25:55,554 --> 00:25:56,972
Cukup adil.
314
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
Palu batu panjangnya
sekitar enam atau tujuh inci.
315
00:26:00,225 --> 00:26:02,561
- Terlihat seperti miniatur beliung.
- Beliung?
316
00:26:02,770 --> 00:26:03,979
Untuk batu.
317
00:26:06,565 --> 00:26:07,816
Kuarsa?
318
00:26:11,737 --> 00:26:15,199
Lalu beberapa mika, serpihan...
319
00:26:16,450 --> 00:26:17,701
...batu kapur.
320
00:26:17,951 --> 00:26:19,077
Jadi?
321
00:26:19,995 --> 00:26:21,830
Jadi, aku suka geologi.
322
00:26:22,289 --> 00:26:25,375
Setidaknya itu di kehidupan lamaku.
Aku ingin menjadi seperti itu lagi.
323
00:26:25,667 --> 00:26:28,796
Atau mungkin kau ingin
memukul seseorang dengan mainanmu.
324
00:26:30,255 --> 00:26:31,840
Tidak, aku tidak punya musuh di sini.
325
00:26:32,007 --> 00:26:34,343
Tidak? Tunggu saja.
326
00:26:35,969 --> 00:26:37,554
Kabar tersebar.
327
00:26:38,222 --> 00:26:40,724
Para Saudari sangat menyukaimu.
328
00:26:42,100 --> 00:26:43,894
Terutama Bogs.
329
00:26:44,895 --> 00:26:48,357
Tidak ada gunanya meski sudah kubilang
aku bukan homoseksual.
330
00:26:48,524 --> 00:26:49,983
Begitu juga mereka.
331
00:26:50,192 --> 00:26:53,654
Kau harus menjadi manusia lebih dulu.
Mereka tak memenuhi syarat.
332
00:26:58,158 --> 00:27:02,538
Mereka mengambil secara paksa.
Hanya itu yang mereka inginkan atau pahami.
333
00:27:02,746 --> 00:27:06,291
Jika aku jadi kau, aku akan berhati-hati.
334
00:27:06,500 --> 00:27:09,253
- Terima kasih atas sarannya.
- Itu gratis.
335
00:27:09,586 --> 00:27:11,547
Kau mengerti kekhawatiranku.
336
00:27:11,755 --> 00:27:14,383
Jika ada masalah,
aku tidak akan menggunakan palu batu.
337
00:27:15,259 --> 00:27:19,346
Maka kurasa kau ingin melarikan diri.
Terowongan di bawah dinding, mungkin.
338
00:27:20,222 --> 00:27:21,890
Apa yang kulewatkan? Apa yang lucu?
339
00:27:22,307 --> 00:27:25,018
Kau akan mengerti
saat melihat palu batu.
340
00:27:26,854 --> 00:27:29,064
Berapa biasanya harganya?
341
00:27:29,273 --> 00:27:31,775
Tujuh dolar di toko batu dan permata.
342
00:27:32,276 --> 00:27:34,736
Aku biasanya menaikkan harga 20 persen.
343
00:27:34,945 --> 00:27:37,322
Tapi ini barang khusus.
344
00:27:37,531 --> 00:27:41,994
Risiko tinggi, harga naik.
Harganya jadi sepuluh dolar.
345
00:27:42,202 --> 00:27:43,537
Baiklah, sepuluh dolar.
346
00:27:45,247 --> 00:27:47,291
Menurutku, itu hanya membuang-buang uang.
347
00:27:47,583 --> 00:27:48,876
Kenapa begitu?
348
00:27:50,252 --> 00:27:53,297
Penjaga di sini suka inspeksi kejutan.
349
00:27:54,923 --> 00:27:56,884
Jika mereka menemukannya, akan diambil.
350
00:27:57,092 --> 00:27:59,177
Jika mereka menangkapmu,
jangan bilang dari aku.
351
00:27:59,386 --> 00:28:01,597
Sebut namaku, kita tidak pernah
berbisnis lagi.
352
00:28:02,097 --> 00:28:05,225
Bahkan untuk tali sepatu
atau permen karet. Kau paham?
353
00:28:06,059 --> 00:28:07,603
Aku mengerti.
354
00:28:08,812 --> 00:28:10,939
Terima kasih, Tuan...
355
00:28:11,106 --> 00:28:12,149
Red.
356
00:28:12,900 --> 00:28:14,192
Namaku Red.
357
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Kenapa mereka memanggilmu begitu?
358
00:28:21,033 --> 00:28:23,035
Mungkin karena aku orang Irlandia.
359
00:28:31,209 --> 00:28:34,087
Aku tahu mengapa sebagian orang
menganggapnya sombong.
360
00:28:34,963 --> 00:28:37,382
Dia sangat tenang...
361
00:28:37,716 --> 00:28:41,887
...berjalan dan bicara dengan tenang,
bukan hal yang normal di sekitar sini.
362
00:28:42,221 --> 00:28:43,680
Dia berjalan...
363
00:28:43,889 --> 00:28:48,101
...seperti pria di taman
yang tak peduli atau khawatir.
364
00:28:48,310 --> 00:28:52,981
Seolah-olah memakai mantel tak kasatmata
yang akan melindunginya dari tempat ini.
365
00:28:54,900 --> 00:28:57,152
Aku akan mengatakan...
366
00:28:57,402 --> 00:28:59,655
...aku suka Andy sejak awal.
367
00:29:01,406 --> 00:29:04,993
Ayo! Jadwal kami padat.
368
00:29:08,330 --> 00:29:10,832
Cepat! Ayo, jalan!
369
00:29:13,418 --> 00:29:16,338
Apa kabar? Bagaimana kabar istrimu?
370
00:29:28,016 --> 00:29:29,977
Terus bergerak.
371
00:29:33,272 --> 00:29:35,023
Red.
372
00:29:54,501 --> 00:29:55,961
Andy benar.
373
00:29:56,211 --> 00:29:58,422
Aku akhirnya mengerti leluconnya.
374
00:29:58,714 --> 00:30:01,133
Butuh 600 tahun...
375
00:30:01,341 --> 00:30:03,802
...untuk menggali terowongan dengan ini.
376
00:30:07,556 --> 00:30:10,017
- Buku?
- Tidak hari ini.
377
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
- Buku?
- Tidak.
378
00:30:24,406 --> 00:30:26,575
Kiriman untuk Dufresne.
379
00:30:37,377 --> 00:30:38,879
Buku?
380
00:30:42,049 --> 00:30:45,844
Dufresne, ini bukumu.
381
00:30:50,849 --> 00:30:52,100
Terima kasih.
382
00:30:58,357 --> 00:31:02,069
Kita kehabisan detergen.
Pergilah ke belakang dan ambil itu.
383
00:31:39,356 --> 00:31:40,941
Ini akan membutakanmu.
384
00:31:41,316 --> 00:31:43,693
Sayang, diam.
385
00:31:56,248 --> 00:31:58,208
Itu dia. Melawanlah!
386
00:31:58,417 --> 00:31:59,876
Lebih baik seperti itu.
387
00:32:08,135 --> 00:32:11,221
Kuharap aku bisa memberitahumu
Andy melawan dengan hebat...
388
00:32:11,430 --> 00:32:13,432
...dan Para Saudari melepaskannya.
389
00:32:14,015 --> 00:32:15,851
Andai aku bisa memberitahumu itu...
390
00:32:16,017 --> 00:32:19,020
...tapi penjara bukanlah dunia dongeng.
391
00:32:20,147 --> 00:32:22,107
Dia tak pernah bilang siapa pelakunya.
392
00:32:22,357 --> 00:32:23,942
Tapi kami semua tahu.
393
00:32:28,780 --> 00:32:31,283
Hal-hal terus seperti itu
untuk sementara waktu.
394
00:32:31,700 --> 00:32:34,202
Kehidupan penjara
terdiri dari rutinitas...
395
00:32:34,453 --> 00:32:36,413
...dan rutinitas lainnya.
396
00:32:38,915 --> 00:32:42,461
Sesekali, Andy akan muncul
dengan memar segar.
397
00:32:43,920 --> 00:32:45,755
Para Saudari terus mengganggu.
398
00:32:46,006 --> 00:32:48,049
Terkadang dia bisa melawan mereka.
399
00:32:48,258 --> 00:32:49,759
Kadang-kadang tidak.
400
00:32:50,927 --> 00:32:53,096
Itulah yang terjadi pada Andy.
401
00:32:53,680 --> 00:32:55,432
Itu rutinitasnya.
402
00:32:56,266 --> 00:32:59,728
Aku yakin dua tahun pertama
adalah yang terburuk baginya.
403
00:33:00,228 --> 00:33:03,565
Aku juga percaya jika semuanya
terus berjalan seperti itu...
404
00:33:03,899 --> 00:33:06,359
...tempat ini akan menghancurkannya.
405
00:33:07,110 --> 00:33:09,905
Tapi kemudian, pada musim semi 1949...
406
00:33:10,113 --> 00:33:12,032
...Tuhan berkehendak...
407
00:33:12,240 --> 00:33:15,577
Atap pabrik pelat nomor perlu diperbaiki.
408
00:33:15,744 --> 00:33:18,955
Aku butuh selusin sukarelawan
untuk kerja seminggu.
409
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Seperti yang kalian tahu...
410
00:33:21,875 --> 00:33:25,420
...pekerjaan khusus
memberikan hak istimewa.
411
00:33:25,629 --> 00:33:28,048
Ini adalah pekerjaan luar ruangan...
412
00:33:28,423 --> 00:33:32,719
...dan Mei adalah bulan yang sangat baik
untuk bekerja di luar ruangan.
413
00:33:33,178 --> 00:33:34,262
Tetap berbaris di sana.
414
00:33:34,471 --> 00:33:37,641
Lebih dari 100 orang
menawarkan diri untuk pekerjaan itu.
415
00:33:41,937 --> 00:33:44,940
Wallace E. Unger.
416
00:33:45,440 --> 00:33:47,776
Ellis Redding.
417
00:33:47,984 --> 00:33:49,569
Bisakah kau percaya?
418
00:33:49,986 --> 00:33:53,281
Aku dan beberapa orang yang kukenal
yang dipanggil.
419
00:33:53,490 --> 00:33:55,492
Andrew Dufresne.
420
00:33:55,909 --> 00:33:58,828
Kami harus membayar
satu bungkus rokok per orang.
421
00:33:59,329 --> 00:34:01,790
Aku tetap mengambil untung 20 persen.
422
00:34:01,998 --> 00:34:05,460
Jadi, pengacara besar ini
meneleponku dari Texas.
423
00:34:05,669 --> 00:34:07,254
Aku bilang, "Ya."
424
00:34:07,504 --> 00:34:11,132
Katanya, "Maaf,
saudaramu baru saja meninggal."
425
00:34:11,341 --> 00:34:15,262
- Aku turut prihatin mendengarnya.
- Tak perlu. Dia bajingan.
426
00:34:15,470 --> 00:34:17,639
Kabur bertahun-tahun lalu.
Kupikir dia sudah mati.
427
00:34:17,847 --> 00:34:20,141
Jadi, pengacara ini berkata.
428
00:34:20,350 --> 00:34:24,479
"Dia meninggal sebagai orang kaya."
Pengusaha minyak. Hampir satu juta dolar.
429
00:34:25,146 --> 00:34:27,023
Satu juta dolar?
430
00:34:27,315 --> 00:34:31,820
- Dia sangat beruntung.
- Kau akan dapat warisannya?
431
00:34:32,445 --> 00:34:35,198
Tiga puluh lima ribu.
Itu yang dia tinggalkan untukku.
432
00:34:35,407 --> 00:34:37,158
- Dolar?
- Ya.
433
00:34:37,325 --> 00:34:40,328
Itu bagus!
Itu seperti memenangkan undian.
434
00:34:40,662 --> 00:34:41,830
Bukan?
435
00:34:41,997 --> 00:34:44,958
Bodoh, kau pikir apa yang akan
pemerintah lakukan?
436
00:34:45,166 --> 00:34:47,502
Mereka akan memotongnya.
437
00:34:48,295 --> 00:34:49,629
Byron yang malang.
438
00:34:50,505 --> 00:34:53,675
Sial sekali, ya? Sayang sekali.
439
00:34:53,883 --> 00:34:56,177
Itu karma yang buruk.
440
00:34:56,428 --> 00:34:57,804
Andy, apa kau gila?
441
00:34:58,013 --> 00:34:59,889
Perhatikan kain pelmu!
442
00:35:00,098 --> 00:35:03,059
Kau harus bayar pajak
tapi kau masih akan dapat...
443
00:35:03,268 --> 00:35:06,062
Ya, mungkin cukup
untuk membeli mobil baru, lalu apa?
444
00:35:06,271 --> 00:35:08,440
Aku harus bayar pajak untuk mobilnya.
Perbaikan...
445
00:35:08,690 --> 00:35:12,402
...perawatan,
anak-anak minta diajak berjalan-jalan.
446
00:35:12,652 --> 00:35:16,323
Dan, jika salah menulis pajak,
kau harus membayarnya sendiri.
447
00:35:16,531 --> 00:35:18,658
Persetan dengan Amerika.
448
00:35:18,867 --> 00:35:22,871
Dia menggodamu
dan memerahmu sampai habis.
449
00:35:25,540 --> 00:35:27,709
- Dia membahayakan nyawanya sendiri.
- Terus bekerja.
450
00:35:27,917 --> 00:35:30,462
Saudara berengsek. Sial!
451
00:35:35,383 --> 00:35:36,801
Tn. Hadley...
452
00:35:37,677 --> 00:35:39,054
...kau percaya pada istrimu?
453
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
Itu lucu.
454
00:35:42,682 --> 00:35:45,352
Kau akan terlihat lebih lucu
mengisap penisku tanpa gigi.
455
00:35:45,518 --> 00:35:48,855
Maksudku, kau pikir dia akan
bertindak tanpa sepengetahuanmu?
456
00:35:49,981 --> 00:35:53,401
Minggir, Mert.
Dia mengalami kecelakaan.
457
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
Dia akan mendorongnya!
458
00:35:54,861 --> 00:35:56,738
Jika kau memercayainya,
kau bisa menyimpan...
459
00:35:56,905 --> 00:35:58,323
...uang 35.000 dolar itu.
460
00:35:59,074 --> 00:36:02,243
- Apa katamu?
- Tiga puluh lima ribu.
461
00:36:02,410 --> 00:36:03,411
Semuanya.
462
00:36:03,620 --> 00:36:06,706
- Setiap sennya.
- Bicara yang jelas.
463
00:36:06,915 --> 00:36:09,250
Jika kau ingin menyimpannya,
berikan pada istrimu.
464
00:36:09,417 --> 00:36:13,338
IRS mengizinkanmu memberikan hadiah sekali
untuk pasanganmu maksimal 60 ribu dolar.
465
00:36:13,546 --> 00:36:15,924
- Omong kosong. Bebas pajak?
- Bebas pajak.
466
00:36:16,091 --> 00:36:18,093
IRS tak bisa menyentuh satu sen pun.
467
00:36:18,468 --> 00:36:20,929
Kau bankir pintar yang membunuh istrimu.
468
00:36:21,179 --> 00:36:24,557
Kenapa aku harus percaya padamu?
Agar aku bisa dipenjara sepertimu?
469
00:36:24,766 --> 00:36:27,602
Itu legal. Tanya IRS.
Mereka akan mengatakan hal yang sama.
470
00:36:27,769 --> 00:36:31,856
Aku merasa bodoh memberitahumu ini.
Aku yakin kau akan menyelidikinya.
471
00:36:32,065 --> 00:36:35,735
Aku tak butuh kau memberitahuku
di mana beruang buang air besar.
472
00:36:35,944 --> 00:36:39,322
Tentu saja tidak. Tapi kau butuh
seseorang untuk mengaturnya untukmu.
473
00:36:39,531 --> 00:36:41,116
Itu akan dikenakan biaya. Pengacara.
474
00:36:41,282 --> 00:36:43,576
Dasar bajingan!
475
00:36:44,035 --> 00:36:47,497
Kurasa aku bisa mengaturnya untukmu.
Itu akan menghemat uang.
476
00:36:47,706 --> 00:36:49,791
Kau ambil formulirnya,
aku akan menyiapkannya...
477
00:36:49,999 --> 00:36:51,751
...hampir tanpa biaya.
478
00:36:52,961 --> 00:36:56,297
Aku hanya akan meminta tiga bir
untuk setiap rekan kerjaku.
479
00:36:57,257 --> 00:36:58,800
"Rekan kerja." Yang benar saja!
480
00:36:59,634 --> 00:37:02,137
Pria yang bekerja di luar
terasa lebih seperti pria...
481
00:37:02,345 --> 00:37:05,807
...jika dia bisa minum bir.
Itu hanya pendapatku...
482
00:37:06,266 --> 00:37:07,267
...Pak.
483
00:37:11,187 --> 00:37:13,148
Apa yang kalian lihat?
484
00:37:13,314 --> 00:37:14,941
Ayo! Bekerja!
485
00:37:24,451 --> 00:37:26,369
Lalu begitulah akhirnya...
486
00:37:26,578 --> 00:37:29,247
...bahwa di hari kedua
sampai hari terakhir bekerja...
487
00:37:29,456 --> 00:37:34,002
...kru napi yang melapisi atap pabrik
dengan ter di musim semi 1949...
488
00:37:34,210 --> 00:37:37,338
...akan duduk berbaris
pada pukul 10.00 pagi...
489
00:37:37,547 --> 00:37:43,011
...minum bir dingin,
pemberian dari penjaga terjahat...
490
00:37:43,219 --> 00:37:46,514
...yang pernah bekerja
di Penjara Negara Bagian Shawshank.
491
00:37:46,681 --> 00:37:49,142
Minumlah selagi dingin, Nona-nona.
492
00:37:50,226 --> 00:37:54,814
Bajingan kolosal itu bahkan berhasil
terdengar murah hati.
493
00:37:55,940 --> 00:38:00,403
Kami duduk dan minum dengan matahari
di bahu kami, merasa seperti orang bebas.
494
00:38:00,779 --> 00:38:04,199
Kami bisa saja melapisi atap rumah
salah satu dari kami.
495
00:38:04,407 --> 00:38:07,243
Kami adalah penguasa semua ciptaan Tuhan.
496
00:38:07,827 --> 00:38:09,412
Sementara Andy...
497
00:38:09,662 --> 00:38:12,290
...dia habiskan waktu istirahat,
meringkuk di tempat teduh...
498
00:38:12,499 --> 00:38:15,001
...dengan senyum kecil aneh di wajahnya...
499
00:38:15,210 --> 00:38:17,420
...melihat kami minum birnya.
500
00:38:25,553 --> 00:38:26,888
Mau yang dingin?
501
00:38:27,555 --> 00:38:30,517
Tidak, terima kasih.
Aku berhenti minum.
502
00:38:34,479 --> 00:38:37,565
Kau mungkin berdebat, dia melakukannya
untuk menjilat para penjaga.
503
00:38:38,233 --> 00:38:42,070
Atau mungkin karena dia ingin berteman
dengan kami, para narapidana.
504
00:38:42,779 --> 00:38:43,863
Aku?
505
00:38:44,072 --> 00:38:46,866
Kurasa dia melakukannya
hanya untuk merasa normal lagi...
506
00:38:47,283 --> 00:38:49,536
...meski hanya sebentar.
507
00:38:52,163 --> 00:38:53,248
Ini raja.
508
00:38:55,124 --> 00:38:57,752
- Catur. Sekarang ada permainan raja.
- Apa?
509
00:38:57,961 --> 00:38:59,712
Beradab. Strategis.
510
00:39:00,380 --> 00:39:03,383
Dan sebuah misteri. Aku membencinya.
511
00:39:03,633 --> 00:39:05,426
Aku akan mengajarimu suatu hari nanti.
512
00:39:06,928 --> 00:39:07,929
Tentu.
513
00:39:08,429 --> 00:39:10,139
Kita bisa dapatkan papan catur.
514
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
Kau bicara dengan orang yang tepat.
Aku bisa mendapatkan barang, 'kan?
515
00:39:13,643 --> 00:39:17,647
Kita mungkin berbisnis untuk papannya,
aku akan mengukirnya sendiri.
516
00:39:17,856 --> 00:39:21,150
Satu sisi pualam, satu lagi soapstone.
Bagaimana?
517
00:39:21,776 --> 00:39:23,152
Itu akan sangat lama.
518
00:39:23,361 --> 00:39:25,905
Aku punya waktunya, tapi tak punya batunya.
519
00:39:26,114 --> 00:39:28,074
Pilihannya terbatas di halaman.
520
00:39:28,283 --> 00:39:30,118
Kerikil, kebanyakan.
521
00:39:34,455 --> 00:39:37,250
Kita akan menjadi semacam teman, bukan?
522
00:39:38,126 --> 00:39:39,669
Ya, kurasa.
523
00:39:40,295 --> 00:39:41,838
Boleh aku bertanya sesuatu?
524
00:39:43,298 --> 00:39:44,757
Kenapa kau melakukannya?
525
00:39:45,967 --> 00:39:47,552
Aku tak bersalah, Red.
526
00:39:47,760 --> 00:39:49,804
Sama seperti orang lain di sini.
527
00:39:54,142 --> 00:39:55,685
Kau dipenjara karena apa?
528
00:39:58,396 --> 00:40:00,565
Pembunuhan. Sama sepertimu.
529
00:40:00,773 --> 00:40:01,941
Tak bersalah?
530
00:40:04,652 --> 00:40:07,030
Hanya bersalah di Shawshank.
531
00:41:06,631 --> 00:41:07,882
Di mana kenarinya?
532
00:41:08,049 --> 00:41:09,384
Bagaimana kau tahu?
533
00:41:09,550 --> 00:41:11,886
- Bagaimana aku tahu apa?
- Jadi, kau tak tahu.
534
00:41:12,053 --> 00:41:13,221
Ayo.
535
00:41:15,723 --> 00:41:17,850
Ini tempatnya.
536
00:41:20,520 --> 00:41:23,856
Sebuah kejutan mendengar
seorang wanita bernyanyi di rumahku?
537
00:41:27,360 --> 00:41:28,736
Itu cukup...
538
00:41:29,696 --> 00:41:31,364
...mengejutkan.
539
00:41:35,660 --> 00:41:37,078
Tunggu.
540
00:41:37,578 --> 00:41:39,080
Dia datang.
541
00:41:39,372 --> 00:41:42,250
Aku suka bagian ini, saat dia
melakukan itu dengan rambutnya.
542
00:41:42,417 --> 00:41:45,169
Aku tahu. Aku sudah melihatnya
tiga kali bulan ini.
543
00:41:45,378 --> 00:41:47,255
Gilda, kau berpakaian?
544
00:41:48,256 --> 00:41:49,424
Aku?
545
00:41:52,093 --> 00:41:53,886
Astaga, aku menyukainya.
546
00:41:59,058 --> 00:42:02,061
Aku tahu kau pria
yang tahu cara mendapatkan sesuatu.
547
00:42:03,062 --> 00:42:06,774
Aku dikenal bisa menemukan hal
dari waktu ke waktu. Apa yang kau mau?
548
00:42:06,983 --> 00:42:09,110
- Rita Hayworth.
- Apa?
549
00:42:09,694 --> 00:42:11,070
Kau bisa mendapatkannya?
550
00:42:12,447 --> 00:42:15,825
Jadi, ini Johnny Farrel.
Aku banyak mendengar tentangmu.
551
00:42:17,076 --> 00:42:19,370
- Butuh beberapa minggu.
- Beberapa minggu?
552
00:42:19,579 --> 00:42:23,958
Aku tidak punya dia di kantongku sekarang.
553
00:42:24,542 --> 00:42:25,877
Tapi aku akan mendapatkannya.
554
00:42:26,085 --> 00:42:27,420
Tenanglah.
555
00:42:29,297 --> 00:42:30,590
Terima kasih.
556
00:42:50,985 --> 00:42:52,945
- Pergilah!
- Aku harus mengganti gulungan!
557
00:42:53,154 --> 00:42:55,156
Aku bilang pergi!
558
00:43:01,329 --> 00:43:02,663
Apa kau tidak akan berteriak?
559
00:43:03,998 --> 00:43:05,875
Mari kita selesaikan ini.
560
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
Dia mematahkan hidungku!
561
00:43:22,308 --> 00:43:23,518
Sekarang...
562
00:43:24,018 --> 00:43:26,187
...aku akan membuka ritsletingku...
563
00:43:26,437 --> 00:43:29,190
...dan kau akan menelan
apa pun yang kuberikan kepadamu.
564
00:43:30,358 --> 00:43:32,944
Kau lakukan itu untuk Rooster juga.
Kau patahkan hidungnya.
565
00:43:33,152 --> 00:43:35,279
Dia pasti punya sesuatu untuk ditunjukkan.
566
00:43:35,488 --> 00:43:37,365
Masukkan sesuatu ke mulutku, akan kugigit.
567
00:43:37,532 --> 00:43:40,159
Tidak, kau tak mengerti.
568
00:43:40,493 --> 00:43:43,538
Lakukan itu atau kumasukkan pisau ini
di telingamu.
569
00:43:43,704 --> 00:43:47,208
Baiklah, tapi kau harus tahu
bahwa cedera otak yang tiba-tiba...
570
00:43:47,375 --> 00:43:49,335
...menyebabkan korban menggigit keras.
571
00:43:50,795 --> 00:43:53,047
Aku dengar refleks gigitannya
sangat kuat hingga...
572
00:43:53,840 --> 00:43:56,300
...mereka harus
membuka rahang korban...
573
00:43:56,509 --> 00:43:57,885
...dengan linggis.
574
00:44:00,847 --> 00:44:02,390
Dari mana kau mendengar ini?
575
00:44:02,557 --> 00:44:03,975
Aku membacanya.
576
00:44:05,393 --> 00:44:08,062
Kau tahu cara membaca, Bodoh?
577
00:44:09,730 --> 00:44:11,023
Sayang.
578
00:44:12,733 --> 00:44:14,485
Jangan!
579
00:44:17,155 --> 00:44:20,074
Bogs tak memasukkan apa pun
ke mulut Andy.
580
00:44:20,324 --> 00:44:22,410
Begitu juga teman-temannya.
581
00:44:22,827 --> 00:44:26,664
Yang mereka lakukan
hanyalah menghajarnya habis-habisan.
582
00:44:27,331 --> 00:44:29,834
Andy menghabiskan sebulan di klinik.
583
00:44:30,626 --> 00:44:33,171
Bogs menghabiskan seminggu di sel soliter.
584
00:44:37,258 --> 00:44:38,759
Waktu habis, Bogs.
585
00:44:42,597 --> 00:44:44,265
Ini duniamu, Bos.
586
00:44:47,518 --> 00:44:50,313
Kembali ke blok sel kalian
untuk hitungan malam.
587
00:44:50,521 --> 00:44:53,190
Semua tahanan melapor untuk penguncian.
588
00:45:08,122 --> 00:45:09,123
Apa?
589
00:45:21,802 --> 00:45:24,305
- Dia mau ke mana?
- Pegang pergelangan kakinya.
590
00:45:27,642 --> 00:45:31,395
Tidak! Tolong aku!
591
00:45:35,066 --> 00:45:37,652
Dua hal tidak pernah terjadi lagi
setelah itu.
592
00:45:37,944 --> 00:45:41,072
Para Saudari tidak pernah
menyentuh Andy lagi.
593
00:45:41,906 --> 00:45:44,408
Bogs tak pernah bisa berjalan lagi.
594
00:45:45,576 --> 00:45:49,080
Mereka memindahkannya ke rumah
sakit keamanan minimum di utara.
595
00:45:49,288 --> 00:45:51,791
Sepengetahuanku, dia menjalani
sisa harinya dengan...
596
00:45:51,958 --> 00:45:54,085
...meminum makanannya melalui sedotan.
597
00:45:55,086 --> 00:45:59,173
Andy pantas dapat pesta penyambutan
saat dia keluar dari klinik.
598
00:46:00,925 --> 00:46:02,510
Kedengarannya bagus.
599
00:46:02,760 --> 00:46:05,262
Kurasa kita berutang kepadanya untuk bir itu.
600
00:46:06,013 --> 00:46:08,265
Dia suka main catur.
601
00:46:08,766 --> 00:46:10,685
Ayo kita berikan batu untuknya.
602
00:46:43,300 --> 00:46:44,552
Teman-teman!
603
00:46:45,302 --> 00:46:46,387
Aku dapat satu.
604
00:46:46,554 --> 00:46:48,055
Aku dapat satu. Lihat!
605
00:46:49,974 --> 00:46:54,061
Heywood, itu bukan soapstone!
Lalu itu juga bukan pualam.
606
00:46:54,228 --> 00:46:56,147
Kau ini apa, ahli geologi?
607
00:46:56,355 --> 00:46:58,065
Dia benar. Itu bukan yang kita cari.
608
00:46:58,274 --> 00:47:01,193
- Lalu apa ini?
- Itu kotoran kuda.
609
00:47:02,153 --> 00:47:04,572
- Tak mungkin!
- Benar, itu kotoran kuda.
610
00:47:04,739 --> 00:47:06,240
Yang membatu.
611
00:47:11,746 --> 00:47:13,748
Ya, Tuhan.
612
00:47:15,249 --> 00:47:16,417
Sial!
613
00:47:16,751 --> 00:47:20,963
Meskipun menghadapi beberapa halangan,
kami akhirnya menemukan batunya.
614
00:47:21,172 --> 00:47:23,174
Dan di akhir pekan, saat dia kembali...
615
00:47:23,382 --> 00:47:27,094
...kami punya cukup banyak batu
untuk membuatnya tetap sibuk.
616
00:47:27,928 --> 00:47:30,431
Juga mendapat kiriman
besar minggu itu.
617
00:47:30,681 --> 00:47:31,807
Rokok...
618
00:47:32,016 --> 00:47:33,059
...permen karet...
619
00:47:33,267 --> 00:47:34,727
...wiski...
620
00:47:34,935 --> 00:47:38,314
...kartu remi dengan wanita telanjang.
Apa saja.
621
00:47:38,522 --> 00:47:41,275
Lalu, tentu saja,
benda yang paling penting.
622
00:47:43,110 --> 00:47:45,196
Poster Rita Hayworth.
623
00:48:08,469 --> 00:48:11,263
TIDAK DIKENAKAN BIAYA.
SELAMAT DATANG KEMBALI
624
00:48:19,355 --> 00:48:22,108
- Baik, cepat!
- Buka semua tingkat.
625
00:48:22,316 --> 00:48:24,568
Peringatan. Mereka memeriksa sel.
626
00:48:24,777 --> 00:48:27,488
Peringatan. Mereka memeriksa sel.
627
00:48:29,073 --> 00:48:30,574
Sel 119.
628
00:48:32,409 --> 00:48:34,078
Sel 123.
629
00:48:35,204 --> 00:48:37,832
ALKITAB
630
00:48:44,338 --> 00:48:45,339
Berdiri.
631
00:48:48,008 --> 00:48:49,510
Menghadap ke dinding.
632
00:49:23,627 --> 00:49:25,546
Berbalik dan menghadap kepala penjara.
633
00:49:32,136 --> 00:49:34,221
Senang melihatmu membaca ini.
634
00:49:35,556 --> 00:49:37,474
Ada bagian favorit?
635
00:49:38,350 --> 00:49:40,728
"Berjaga-jagalah, karena kau tidak tahu...
636
00:49:40,895 --> 00:49:43,147
...kapan tuan rumah itu pulang."
637
00:49:44,273 --> 00:49:46,442
Markus 13:35.
638
00:49:47,193 --> 00:49:49,069
Aku selalu menyukai ayat itu.
639
00:49:49,987 --> 00:49:51,655
Tapi aku lebih suka.
640
00:49:52,114 --> 00:49:53,991
"Akulah terang dunia.
641
00:49:54,450 --> 00:49:57,745
Barang siapa mengikuti Aku,
dia tak akan berjalan dalam kegelapan."
642
00:49:57,953 --> 00:50:00,581
Yohanes, bab 8, ayat 12.
643
00:50:00,873 --> 00:50:02,917
Kudengar kau pandai berhitung.
644
00:50:03,083 --> 00:50:04,084
Bagus sekali.
645
00:50:05,336 --> 00:50:07,254
Pria harus punya keahlian.
646
00:50:09,798 --> 00:50:10,841
Jelaskan ini.
647
00:50:12,009 --> 00:50:16,096
Ini disebut selimut batu.
Untuk membentuk dan memoles batu.
648
00:50:16,513 --> 00:50:18,432
Hobi kecilku.
649
00:50:29,276 --> 00:50:30,736
Ini cukup bersih.
650
00:50:30,986 --> 00:50:34,114
Ada beberapa barang selundupan
tapi tak berbahaya.
651
00:50:38,452 --> 00:50:40,454
Aku tak bisa bilang aku menyetujui ini.
652
00:50:42,081 --> 00:50:43,540
Tapi kurasa...
653
00:50:45,626 --> 00:50:47,628
...pengecualian bisa dibuat.
654
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
Kurung mereka!
655
00:51:02,226 --> 00:51:03,811
Aku hampir lupa.
656
00:51:04,228 --> 00:51:06,397
Aku tak ingin kau kehilangan ini.
657
00:51:07,147 --> 00:51:09,066
Keselamatan ada di dalamnya.
658
00:51:09,275 --> 00:51:10,317
Ya, Pak.
659
00:51:18,867 --> 00:51:21,453
Memeriksa sel hanyalah alasan.
660
00:51:21,912 --> 00:51:23,163
Yang sebenarnya adalah...
661
00:51:23,330 --> 00:51:25,833
...Norton ingin mengetes Andy.
662
00:51:32,840 --> 00:51:36,051
HARI PENGHAKIMANNYA
SEGERA DATANG...
663
00:51:39,513 --> 00:51:41,849
Istriku membuatnya di grup gereja.
664
00:51:44,518 --> 00:51:45,811
Sangat bagus, Pak.
665
00:51:47,354 --> 00:51:48,856
Kau suka mencuci pakaian?
666
00:51:50,524 --> 00:51:52,192
Tidak, Pak. Tidak juga.
667
00:51:52,526 --> 00:51:54,987
Mungkin kita bisa menemukan
sesuatu yang lebih...
668
00:51:55,237 --> 00:51:57,698
...cocok
untuk pria berpendidikan sepertimu.
669
00:52:05,748 --> 00:52:07,249
Hei, Jake. Di mana Brooks?
670
00:52:09,084 --> 00:52:11,879
Kupikir aku mendengarmu kau datang.
671
00:52:12,546 --> 00:52:14,089
Aku ditugaskan kembali kepadamu.
672
00:52:14,381 --> 00:52:16,717
Aku tahu, mereka memberitahuku.
673
00:52:17,551 --> 00:52:19,595
Bukankah itu mengejutkan?
674
00:52:19,803 --> 00:52:22,097
Aku akan mengajakmu berkeliling.
675
00:52:22,306 --> 00:52:23,474
Ayolah.
676
00:52:24,892 --> 00:52:26,602
Nah, ini dia.
677
00:52:26,810 --> 00:52:28,812
Perpustakaan Penjara Shawshank.
678
00:52:29,480 --> 00:52:31,482
National Geographic...
679
00:52:32,399 --> 00:52:35,194
...buku antologi Reader's Digest...
680
00:52:35,402 --> 00:52:36,987
...dan Louis L'Amour.
681
00:52:37,571 --> 00:52:39,406
Majalah Look.
682
00:52:39,740 --> 00:52:42,076
Erle Stanley Gardners.
683
00:52:42,326 --> 00:52:45,788
Setiap malam aku mengisi kereta
dan berkeliling.
684
00:52:45,996 --> 00:52:48,665
Aku menuliskan nama di papan tulis ini.
685
00:52:49,166 --> 00:52:51,919
Mudah, memuaskan, itu saja.
686
00:52:52,628 --> 00:52:55,547
- Ada pertanyaan?
- Sudah berapa lama kau menjadi pustakawan?
687
00:52:56,757 --> 00:53:00,761
Aku datang ke sini tahun 1905
dan jadi pustakawan pada tahun 1912.
688
00:53:02,096 --> 00:53:04,264
Lalu kau pernah punya asisten?
689
00:53:04,431 --> 00:53:06,934
Tidak. Tidak banyak, sungguh.
690
00:53:07,684 --> 00:53:08,936
Kenapa aku? Kenapa sekarang?
691
00:53:09,353 --> 00:53:10,646
Aku tak tahu.
692
00:53:10,854 --> 00:53:13,899
Tapi akan menyenangkan jika
ada teman di sini.
693
00:53:14,733 --> 00:53:15,734
Dufresne.
694
00:53:25,119 --> 00:53:27,454
Itu dia. Itu dia orangnya.
695
00:53:35,087 --> 00:53:36,255
Aku Dekins.
696
00:53:36,630 --> 00:53:38,298
Aku...
697
00:53:38,966 --> 00:53:42,803
...ingin untuk menyiapkan dana perwalian
untuk pendidikan anak-anakku.
698
00:53:46,723 --> 00:53:48,183
Aku mengerti.
699
00:53:53,313 --> 00:53:56,275
Mari kita duduk dan membicarakannya.
700
00:53:59,486 --> 00:54:02,448
Punya kertas dan pensil?
701
00:54:13,792 --> 00:54:15,085
Terima kasih.
702
00:54:15,752 --> 00:54:16,837
Jadi...
703
00:54:18,589 --> 00:54:20,340
Tn. Dekins...
704
00:54:21,175 --> 00:54:23,260
Lalu Andy berkata, "Tn. Dekins kau...
705
00:54:23,469 --> 00:54:26,472
...ingin anak anakmu
kuliah di Harvard atau Yale?"
706
00:54:26,680 --> 00:54:27,723
Dia tak bilang begitu!
707
00:54:28,056 --> 00:54:30,559
Tuhan jadi saksiku!
708
00:54:30,851 --> 00:54:32,561
Dekins mengejapkan mata sejenak...
709
00:54:32,769 --> 00:54:35,898
...lalu tertawa dan menjabat tangan Andy.
710
00:54:36,356 --> 00:54:38,692
- Yang benar saja!
- Menjabat tangannya.
711
00:54:38,859 --> 00:54:41,737
Sudah kubilang, aku hampir tak percaya!
712
00:54:41,945 --> 00:54:46,200
Dia hanya butuh jas dan dasi
dan dekorasi di mejanya...
713
00:54:46,408 --> 00:54:49,036
...dan dia akan jadi
"Tn. Dufresne", jika kau tak keberatan.
714
00:54:49,203 --> 00:54:50,871
Punya teman baru?
715
00:54:52,164 --> 00:54:53,832
Aku tak akan mengatakan "teman".
716
00:54:54,041 --> 00:54:57,878
Aku pembunuh yang memberikan
perencanaan keuangan yang baik.
717
00:54:58,045 --> 00:55:00,380
Itu hewan peliharaan yang luar biasa.
718
00:55:00,589 --> 00:55:02,382
Kau tak perlu kerja di ruang cuci lagi.
719
00:55:02,925 --> 00:55:04,843
Mungkin lebih dari itu.
720
00:55:05,052 --> 00:55:07,763
Aku akan minta buku baru
untuk perpustakaan.
721
00:55:07,971 --> 00:55:10,557
Jika kau meminta sesuatu,
mintalah meja biliar.
722
00:55:12,267 --> 00:55:15,270
Bagaimana kau berharap
untuk melakukan itu? Maksudku...
723
00:55:15,479 --> 00:55:18,440
mendapatkan buku baru di sini.
724
00:55:18,899 --> 00:55:20,984
Aku akan meminta uang
kepada kepala penjara.
725
00:55:21,860 --> 00:55:26,114
Sudah enam kepala penjara
selama aku ditahan di sini, dan aku tahu...
726
00:55:26,365 --> 00:55:28,742
...satu kebenaran universal,
yang tak terbantahkan...
727
00:55:28,909 --> 00:55:31,203
Tidak satu pun dari mereka...
728
00:55:31,370 --> 00:55:35,415
...yang akan mempedulikanmu
saat kau minta dana.
729
00:55:36,291 --> 00:55:39,211
- Dananya sangat sedikit.
- Aku mengerti.
730
00:55:39,419 --> 00:55:42,839
Mungkin aku bisa menulis surat pada senat
dan meminta dana dari mereka.
731
00:55:43,048 --> 00:55:47,135
Mereka hanya akan keluarkan uang
untuk penjara untuk tiga hal.
732
00:55:47,344 --> 00:55:49,763
Lebih banyak dinding, besi dan penjaga.
733
00:55:49,972 --> 00:55:52,641
Aku ingin mencoba, dengan izinmu.
Satu surat dalam seminggu.
734
00:55:52,849 --> 00:55:55,602
- Mereka tak bisa mengabaikanku selamanya.
- Tentu bisa.
735
00:55:55,852 --> 00:55:58,522
Kau boleh menulis surat
jika itu membuatmu bahagia.
736
00:55:58,814 --> 00:56:01,441
Aku bahkan akan mengirimkannya
untukmu. Bagaimana?
737
00:56:03,110 --> 00:56:05,904
Jadi Andy mulai menulis surat
setiap minggu...
738
00:56:06,113 --> 00:56:07,698
...seperti yang dia katakan.
739
00:56:11,868 --> 00:56:14,496
Lalu, seperti yang Norton bilang...
740
00:56:14,705 --> 00:56:16,164
...Andy tidak mendapat jawaban.
741
00:56:24,381 --> 00:56:29,303
Bulan April, Andy mengisi pengembalian pajak
bagi separuh penjaga di Shawshank.
742
00:56:30,637 --> 00:56:32,889
Tahun setelah itu,
dia mengisi untuk semuanya...
743
00:56:33,140 --> 00:56:35,058
...termasuk kepala penjara.
744
00:56:36,810 --> 00:56:40,272
Tahun setelah itu, mereka menjadwalkan ulang
musim olahraga...
745
00:56:40,480 --> 00:56:42,899
...yang bertepatan dengan musim pajak.
746
00:56:44,484 --> 00:56:48,947
Para penjaga di tim lawan
ingat untuk membawa formulir W-2 mereka.
747
00:56:49,156 --> 00:56:50,490
Jadi, Penjara Moresby...
748
00:56:50,657 --> 00:56:52,951
...memberikan senjata untukmu,
tapi kau membayarnya.
749
00:56:53,160 --> 00:56:54,870
Benar. Sarung pistolnya juga.
750
00:56:55,078 --> 00:56:57,539
Itu bisa mengurangi pajakmu.
Kau bisa menulisnya.
751
00:56:57,748 --> 00:57:00,792
Ya, Pak.
Andy adalah pemilik bisnis rumahan.
752
00:57:01,501 --> 00:57:06,006
Di musim pajak karena sangat sibuk,
dia diperbolehkan memiliki staf.
753
00:57:06,256 --> 00:57:08,717
Bisa kau berikan formulir 1040?
754
00:57:08,925 --> 00:57:13,764
Dia mengeluarkanku dari bengkel kayu
sebulan dalam setahun, aku tak keberatan.
755
00:57:15,015 --> 00:57:18,185
Dan dia terus mengirim surat-surat itu.
756
00:57:24,942 --> 00:57:25,984
Ini Brooks.
757
00:57:27,110 --> 00:57:28,612
Awasi pintunya.
758
00:57:28,862 --> 00:57:30,197
Kumohon, Brooks.
759
00:57:30,364 --> 00:57:32,240
- Tenanglah.
- Mundur!
760
00:57:32,699 --> 00:57:35,327
- Mundur!
- Apa yang terjadi?
761
00:57:35,535 --> 00:57:38,080
Satu detik dia baik-baik saja,
lalu tiba-tiba punya pisau.
762
00:57:38,288 --> 00:57:40,082
Kita bisa bicarakan ini, 'kan?
763
00:57:40,374 --> 00:57:44,086
Tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku akan menggorok lehernya.
764
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
Apa yang dia lakukan padamu?
765
00:57:46,296 --> 00:57:47,965
Itu yang mereka lakukan!
766
00:57:48,465 --> 00:57:49,716
Aku tak punya pilihan.
767
00:57:50,217 --> 00:57:52,511
Kau tak akan menyakiti Heywood.
Kita semua tahu itu.
768
00:57:52,719 --> 00:57:55,180
- Benar, Heywood?
- Tentu. Aku tahu itu.
769
00:57:55,389 --> 00:57:58,725
Dia temanmu, dan Brooks
orang yang masuk akal.
770
00:57:58,892 --> 00:58:00,102
Benar, Teman-teman?
771
00:58:01,061 --> 00:58:03,563
Jadi, letakkan pisaunya.
Brooks, lihat aku.
772
00:58:03,730 --> 00:58:06,066
Letakkan pisaunya.
773
00:58:07,985 --> 00:58:10,070
Lihat lehernya.
774
00:58:10,821 --> 00:58:13,156
Lihat lehernya. Dia berdarah.
775
00:58:14,074 --> 00:58:15,534
Itu satu-satunya...
776
00:58:15,742 --> 00:58:17,786
Hanya ini
agar mereka mengizinkanku tinggal.
777
00:58:18,078 --> 00:58:20,414
Ini gila.
Kau tak ingin melakukan ini.
778
00:58:20,664 --> 00:58:22,749
Letakkan pisaunya.
779
00:58:31,508 --> 00:58:33,010
Tenang saja.
780
00:58:33,677 --> 00:58:35,262
Kau akan baik-baik saja.
781
00:58:35,429 --> 00:58:37,889
Dia? Bagaimana denganku?
782
00:58:38,098 --> 00:58:40,475
Orang tua bodoh sialan itu
hampir menggorok leherku!
783
00:58:40,684 --> 00:58:42,602
Kau terluka lebih parah saat bercukur.
784
00:58:42,769 --> 00:58:44,896
Apa yang kau lakukan
sampai membuatnya marah?
785
00:58:45,105 --> 00:58:47,315
Tak ada. Aku datang
untuk mengucapkan perpisahan.
786
00:58:47,941 --> 00:58:50,610
Kau belum dengar?
Pembebasan bersyaratnya disetujui.
787
00:58:52,779 --> 00:58:55,741
Aku hanya tidak mengerti
apa yang terjadi di sana, itu saja.
788
00:58:55,907 --> 00:58:58,744
Orang tua itu gila,
seperti tikus di rumah kaleng.
789
00:58:58,952 --> 00:59:00,829
Itu sudah cukup.
790
00:59:01,038 --> 00:59:03,790
- Kudengar kau buang air besar di celana.
- Persetan denganmu.
791
00:59:04,041 --> 00:59:05,250
Hentikan.
792
00:59:06,209 --> 00:59:07,627
Brooks tidak gila.
793
00:59:11,465 --> 00:59:13,258
Dia baru saja dilembagakan.
794
00:59:14,634 --> 00:59:16,553
"Dilembagakan", yang benar saja.
795
00:59:16,762 --> 00:59:20,766
Dia sudah 50 tahun di sini,
Heywood, 50 tahun!
796
00:59:20,974 --> 00:59:22,684
Hanya ini yang dia tahu.
797
00:59:22,893 --> 00:59:25,187
Di sini, dia orang penting...
798
00:59:25,395 --> 00:59:26,563
...orang berpendidikan.
799
00:59:27,314 --> 00:59:29,232
Di luar, dia bukan apa-apa.
800
00:59:30,108 --> 00:59:33,612
Hanya mantan penipu
dengan artritis di kedua tangannya.
801
00:59:33,820 --> 00:59:36,823
Mungkin tak bisa mendapatkan
kartu perpustakaan jika dia coba itu.
802
00:59:37,074 --> 00:59:38,825
Kau tahu apa yang aku coba katakan?
803
00:59:39,076 --> 00:59:41,995
Aku percaya kau berbicara bohong.
804
00:59:43,246 --> 00:59:45,499
Percaya apa pun yang kau mau.
805
00:59:46,083 --> 00:59:48,502
Tapi aku bilang dinding ini lucu.
806
00:59:50,087 --> 00:59:51,755
Pertama kau membencinya.
807
00:59:53,590 --> 00:59:55,509
Lalu kau akan terbiasa.
808
00:59:57,427 --> 00:59:59,429
Seiring waktu berlalu...
809
01:00:00,097 --> 01:00:02,099
...kau bergantung pada mereka.
810
01:00:03,100 --> 01:00:05,310
Itu yang dimaksud "dilembagakan".
811
01:00:05,519 --> 01:00:06,812
Sial.
812
01:00:07,020 --> 01:00:09,773
- Aku tak mungkin jadi seperti itu.
- Oh, ya?
813
01:00:10,649 --> 01:00:13,151
Tunggu sampai kau di sini
selama Brooks.
814
01:00:13,360 --> 01:00:14,945
Benar sekali.
815
01:00:17,531 --> 01:00:19,449
Mereka mengirimmu ke sini
karena membunuh...
816
01:00:20,117 --> 01:00:22,452
...dan itulah yang mereka ambil.
817
01:00:24,204 --> 01:00:26,206
Bagian yang penting.
818
01:00:33,797 --> 01:00:36,716
Aku tak bisa menjagamu lagi, Jake.
819
01:00:37,884 --> 01:00:39,553
Kau pergilah sekarang.
820
01:00:40,804 --> 01:00:42,305
Kau bebas.
821
01:00:43,557 --> 01:00:45,142
Kau bebas.
822
01:01:04,161 --> 01:01:05,829
Semoga beruntung, Brooksie.
823
01:01:08,123 --> 01:01:10,208
Jaga dirimu, Brooks.
824
01:01:43,783 --> 01:01:45,285
Untuk teman-temanku:
825
01:01:45,577 --> 01:01:49,789
Aku tak percaya betapa cepatnya
semua bergerak di luar.
826
01:01:51,082 --> 01:01:53,752
Hati hati, Pak Tua! Ingin terbunuh?
827
01:01:54,961 --> 01:01:58,465
Aku pernah melihat mobil saat kecil...
828
01:01:59,132 --> 01:02:01,551
...tapi sekarang mereka ada di mana-mana.
829
01:02:05,222 --> 01:02:09,517
Dunia berubah dan kini sangat sibuk.
830
01:02:25,325 --> 01:02:29,120
Dewan pembebasan bersyarat
memasukkanku ke rumah singgah...
831
01:02:29,412 --> 01:02:31,081
...bernama "Brewer".
832
01:02:31,289 --> 01:02:32,457
...dan pekerjaan...
833
01:02:32,666 --> 01:02:35,627
...memasukkan bahan makanan di Food way.
834
01:02:37,170 --> 01:02:39,589
Itu kerja keras
dan aku berusaha mengerjakannya...
835
01:02:39,798 --> 01:02:42,175
...tapi tanganku sering sakit.
836
01:02:42,467 --> 01:02:44,427
Pastikan kau gandakan kantongnya.
837
01:02:44,636 --> 01:02:46,680
Terakhir kali,
bagian bawahnya hampir robek.
838
01:02:47,347 --> 01:02:50,267
Pastikan kau gandakan
seperti kata wanita itu. Mengerti?
839
01:02:50,475 --> 01:02:51,851
Ya, Pak. Pasti.
840
01:02:52,018 --> 01:02:55,563
Kurasa manajer toko tak terlalu
menyukaiku.
841
01:02:58,566 --> 01:03:02,862
Kadang setelah bekerja, aku pergi ke taman
dan memberi makan burung.
842
01:03:03,321 --> 01:03:04,823
Aku terus berpikir...
843
01:03:05,031 --> 01:03:08,368
...Jake mungkin akan datang dan menyapa.
844
01:03:08,994 --> 01:03:10,996
Tapi dia tak pernah melakukannya.
845
01:03:12,205 --> 01:03:17,043
Kuharap, di mana pun dia berada,
dia baik-baik saja dan punya teman baru.
846
01:03:20,672 --> 01:03:23,383
Aku sulit tidur di malam hari.
847
01:03:23,717 --> 01:03:26,970
Aku bermimpi buruk, seperti jatuh.
848
01:03:27,220 --> 01:03:29,472
Aku bangun ketakutan.
849
01:03:29,681 --> 01:03:33,893
Terkadang aku butuh waktu
untuk mengingat di mana aku berada.
850
01:03:35,395 --> 01:03:40,317
Mungkin aku harus merampok Food-Way
agar mereka mengirimku kembali.
851
01:03:40,608 --> 01:03:44,946
Aku bisa menembak manajer
saat merampoknya. Semacam bonus.
852
01:03:46,614 --> 01:03:50,618
Kurasa aku sudah terlalu tua
untuk omong kosong seperti itu lagi.
853
01:03:50,869 --> 01:03:52,579
Aku tak suka di sini.
854
01:03:52,787 --> 01:03:56,791
Aku lelah selalu takut.
Aku memutuskan untuk...
855
01:03:57,625 --> 01:03:59,294
...tidak tinggal.
856
01:04:10,221 --> 01:04:12,766
Aku ragu mereka akan membuat keributan...
857
01:04:12,974 --> 01:04:16,478
...tidak untuk penjahat tua sepertiku.
858
01:05:03,483 --> 01:05:06,027
BROOKS PERNAH DI SINI
859
01:05:18,957 --> 01:05:23,211
"Aku ragu mereka akan membuat keributan,
tidak untuk penjahat tua sepertiku.
860
01:05:24,254 --> 01:05:28,091
Beri tahu Heywood, aku minta maaf
telah menaruh pisau di tenggorokannya.
861
01:05:28,299 --> 01:05:30,635
Jangan tersinggung. Brooks."
862
01:05:41,104 --> 01:05:43,064
Dia seharusnya mati di sini.
863
01:05:48,611 --> 01:05:50,029
Apa yang telah kau lakukan?
864
01:05:50,196 --> 01:05:52,866
Kuberi tahu, itu kacau sekali.
865
01:05:58,413 --> 01:06:02,167
- Apa yang terjadi?
- Mereka ditujukan kepadamu.
866
01:06:03,418 --> 01:06:04,752
Ambillah.
867
01:06:13,303 --> 01:06:14,804
"Untuk Tn. Dufresne.
868
01:06:15,930 --> 01:06:17,891
Atas permintaanmu yang berulang-ulang...
869
01:06:18,099 --> 01:06:22,395
...negara telah mengalokasikan dana berikut
untuk proyek perpustakaanmu."
870
01:06:23,146 --> 01:06:24,981
Ini cek 200 dolar.
871
01:06:25,190 --> 01:06:29,194
"Selain itu, perpustakaan distrik
dengan murah hati menanggapi...
872
01:06:29,402 --> 01:06:31,946
...dengan memberikan buku
dan beberapa barang.
873
01:06:32,155 --> 01:06:36,284
Kami yakin ini bisa memenuhi kebutuhanmu.
Dengan ini masalah ini selesai.
874
01:06:36,493 --> 01:06:38,369
Tolong berhenti mengirimi kami surat."
875
01:06:38,536 --> 01:06:41,206
Bersihkan semua ini
sebelum kepala penjara kembali.
876
01:06:41,414 --> 01:06:42,582
Ya, Pak.
877
01:06:46,878 --> 01:06:48,046
Bagus, Andy.
878
01:06:53,343 --> 01:06:55,261
Hanya butuh enam tahun.
879
01:06:56,846 --> 01:06:59,599
Mulai sekarang, aku akan menulis dua
surat seminggu bukannya satu.
880
01:06:59,766 --> 01:07:03,102
Aku percaya kau cukup gila.
Bereskan ini semua...
881
01:07:03,394 --> 01:07:05,813
...seperti yang diperintahkan.
Aku harus ke toilet.
882
01:07:06,022 --> 01:07:07,482
Ketika aku kembali...
883
01:07:07,690 --> 01:07:09,442
...ini harus sudah beres.
884
01:07:58,199 --> 01:07:59,617
Kau dengar itu?
885
01:09:08,353 --> 01:09:09,520
Dufresne!
886
01:09:12,065 --> 01:09:13,566
Andy, keluarkan aku!
887
01:09:20,448 --> 01:09:25,411
Aku tidak tahu apa yang dinyanyikan
dua wanita Italia itu.
888
01:09:25,703 --> 01:09:27,914
Sebenarnya, aku tak mau tahu.
889
01:09:28,122 --> 01:09:30,625
Beberapa hal sebaiknya tak dikatakan.
890
01:09:34,212 --> 01:09:36,923
Aku berpikir itu sesuatu yang begitu indah...
891
01:09:37,131 --> 01:09:39,258
...hingga tak bisa diungkapkan
dengan kata-kata...
892
01:09:39,467 --> 01:09:42,387
...dan membuat hatimu sakit
karena itu.
893
01:09:44,055 --> 01:09:46,557
Aku bilang, suara-suara itu terbang...
894
01:09:46,808 --> 01:09:51,104
...lebih tinggi dan lebih jauh
dari siapa pun di penjara.
895
01:09:51,312 --> 01:09:54,691
Itu seperti burung masuk
ke kandang kami yang membosankan
896
01:09:54,899 --> 01:09:57,652
...dan membuat dinding itu menghilang.
897
01:09:58,111 --> 01:10:00,279
Lalu untuk sesaat...
898
01:10:00,488 --> 01:10:03,491
...setiap orang
di Shawshank merasa bebas.
899
01:10:06,077 --> 01:10:08,746
Itu membuat kepala penjara marah.
900
01:10:10,039 --> 01:10:11,040
Buka pintunya.
901
01:10:13,960 --> 01:10:15,712
Bukalah!
902
01:10:17,004 --> 01:10:19,757
Dufresne, buka pintu ini!
903
01:10:21,092 --> 01:10:22,301
Matikan itu!
904
01:10:29,350 --> 01:10:31,811
Kuperingatkan kau. Matikan itu!
905
01:10:49,537 --> 01:10:51,080
Kau milikku sekarang.
906
01:10:58,504 --> 01:11:01,758
Andy dihukum dua minggu di sel soliter
untuk aksi kecil itu.
907
01:11:01,966 --> 01:11:03,551
Berdiri.
908
01:11:04,719 --> 01:11:07,138
- Hei, lihat siapa yang datang.
- Maestro!
909
01:11:08,890 --> 01:11:12,560
Tak bisakah kau putar sesuatu yang bagus?
Seperti Hank Williams?
910
01:11:12,894 --> 01:11:15,688
Mereka mendobrak pintu
sebelum aku bisa menerima permintaan.
911
01:11:15,897 --> 01:11:19,025
- Itu sepadan dengan dua minggu?
- Itu bukan apa-apa.
912
01:11:19,233 --> 01:11:23,446
- Di sana tidaklah mudah.
- Seminggu di sana seperti setahun.
913
01:11:23,654 --> 01:11:26,949
- Benar sekali.
- Aku punya Tn. Mozart untuk menemaniku.
914
01:11:27,158 --> 01:11:30,119
Mereka membiarkanmu
membawa pemutar musik itu ke sana?
915
01:11:32,538 --> 01:11:33,915
Itu ada di sini.
916
01:11:34,749 --> 01:11:36,000
Di sini.
917
01:11:37,126 --> 01:11:39,212
Itulah keindahan musik.
918
01:11:39,420 --> 01:11:41,756
Mereka tak bisa
mendapatkannya darimu.
919
01:11:45,301 --> 01:11:47,678
Kau tak pernah merasa seperti
itu tentang musik?
920
01:11:49,472 --> 01:11:52,600
Aku memainkan harmonika dengan baik
saat masih muda.
921
01:11:53,643 --> 01:11:55,353
Sayangnya, tak berminat lagi.
922
01:11:55,561 --> 01:11:57,146
Tidak masuk akal di sini.
923
01:11:57,480 --> 01:11:59,482
Ini yang paling masuk akal.
924
01:12:00,024 --> 01:12:02,068
Kau membutuhkannya agar kau tak lupa.
925
01:12:02,652 --> 01:12:03,945
Lupa?
926
01:12:04,237 --> 01:12:07,323
Lupakan bahwa ada...
927
01:12:07,532 --> 01:12:08,950
...tempat...
928
01:12:09,450 --> 01:12:13,287
...di dunia yang tidak terbuat dari batu.
929
01:12:14,288 --> 01:12:15,790
Ada sesuatu...
930
01:12:16,123 --> 01:12:17,542
...di dalam...
931
01:12:17,792 --> 01:12:19,752
...yang tak bisa mereka dapatkan...
932
01:12:19,961 --> 01:12:21,379
...yang tak bisa mereka sentuh.
933
01:12:21,879 --> 01:12:23,297
Itu milikmu.
934
01:12:24,841 --> 01:12:26,425
Apa yang kau bicarakan?
935
01:12:27,468 --> 01:12:28,719
Harapan.
936
01:12:29,762 --> 01:12:31,097
Harapan.
937
01:12:33,057 --> 01:12:35,059
Biar kuberi tahu sesuatu, Temanku.
938
01:12:35,852 --> 01:12:38,145
Harapan adalah hal yang berbahaya.
939
01:12:39,313 --> 01:12:41,649
Harapan bisa membuat seorang pria gila.
940
01:12:42,400 --> 01:12:44,527
Tidak ada gunanya di dalam penjara.
941
01:12:44,735 --> 01:12:46,946
Sebaiknya kau terbiasa dengan ide itu.
942
01:12:49,448 --> 01:12:50,950
Seperti Brooks?
943
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Duduklah.
944
01:13:22,648 --> 01:13:25,943
Di sini tertulis kau menjalani
hukuman seumur hidup selama 30 tahun.
945
01:13:27,111 --> 01:13:29,155
Kau merasa telah direhabilitasi?
946
01:13:29,363 --> 01:13:30,615
Oh, ya, Pak.
947
01:13:31,866 --> 01:13:33,200
Tanpa ragu.
948
01:13:34,368 --> 01:13:36,787
Aku jujur mengatakan, aku sudah berubah.
949
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
Tak berbahaya bagi masyarakat.
950
01:13:41,250 --> 01:13:42,793
Aku bersumpah atas nama Tuhan.
951
01:13:45,338 --> 01:13:47,465
Benar-benar direhabilitasi.
952
01:13:50,718 --> 01:13:51,719
DITOLAK
953
01:13:57,433 --> 01:13:58,768
Tiga puluh tahun.
954
01:14:00,728 --> 01:14:02,647
Ketika kau mengatakannya seperti itu...
955
01:14:03,522 --> 01:14:05,316
Kau bertanya-tanya ke mana perginya waktu.
956
01:14:07,735 --> 01:14:09,904
Aku penasaran kapan sepuluh tahun berlalu.
957
01:14:14,867 --> 01:14:15,910
Ini.
958
01:14:16,369 --> 01:14:19,080
Hadiah penolakan pembebasan bersyarat.
959
01:14:20,373 --> 01:14:22,041
Bukalah.
960
01:14:23,167 --> 01:14:25,211
Aku memesannya dari pesaingmu.
961
01:14:25,378 --> 01:14:28,547
Kuharap kau tak keberatan.
Aku ingin itu jadi kejutan.
962
01:14:38,557 --> 01:14:40,059
Ini sangat cantik.
963
01:14:41,769 --> 01:14:42,979
Terima kasih.
964
01:14:45,564 --> 01:14:47,024
Kau akan memainkannya?
965
01:14:51,570 --> 01:14:52,863
Tidak.
966
01:14:56,450 --> 01:14:57,868
Tidak sekarang.
967
01:15:15,553 --> 01:15:16,637
Masuk!
968
01:15:30,026 --> 01:15:33,904
GADIS BARU UNTUK PERAYAAN
SEPULUH TAHUNMU
969
01:15:52,840 --> 01:15:54,091
Lampu dimatikan!
970
01:16:28,667 --> 01:16:30,836
Andy menepati janjinya.
971
01:16:31,170 --> 01:16:33,964
Dia menulis dua surat dalam seminggu.
972
01:16:36,008 --> 01:16:40,137
Pada tahun 1959, senat negara bagian
akhirnya menyadari...
973
01:16:40,346 --> 01:16:43,516
...mereka tidak bisa membelinya
hanya dengan cek 200 dolar.
974
01:16:43,682 --> 01:16:48,020
Komite Alokasi menyetujui
pembayaran tahunan sebesar 500 dolar...
975
01:16:48,187 --> 01:16:50,106
...hanya untuk membungkamnya.
976
01:16:50,314 --> 01:16:53,317
Kau akan takjub bagaimana Andy
menggunakan uang itu.
977
01:16:53,526 --> 01:16:56,445
Dia membuat kesepakatan
dengan klub buku, kelompok amal.
978
01:16:56,654 --> 01:16:59,406
Dia membeli banyak buku sisa...
979
01:16:59,907 --> 01:17:01,450
Pulau Harta Karun.
980
01:17:01,992 --> 01:17:03,327
Robert Louis...
981
01:17:03,536 --> 01:17:04,537
Stevenson.
982
01:17:04,745 --> 01:17:06,163
Fiksi, petualangan.
983
01:17:08,707 --> 01:17:09,750
Apa selanjutnya?
984
01:17:09,917 --> 01:17:13,003
Yang kupunya Perbaikan Mobil...
985
01:17:13,712 --> 01:17:14,880
...dan Mengukir Sabun.
986
01:17:15,089 --> 01:17:18,342
Keahlian dan hobi.
Taruh di "pendidikan", di belakangmu.
987
01:17:18,551 --> 01:17:20,386
Count of Monte Crisco.
988
01:17:20,886 --> 01:17:23,180
Itu Cristo, Bodoh.
989
01:17:24,265 --> 01:17:25,266
Oleh Alexandree...
990
01:17:25,724 --> 01:17:27,017
...Dum-ass.
991
01:17:27,351 --> 01:17:28,394
Bodoh.
992
01:17:30,688 --> 01:17:31,730
Bodoh?
993
01:17:34,650 --> 01:17:36,610
Dumas. Tahu tentang apa itu?
994
01:17:38,904 --> 01:17:40,906
Kau akan suka.
Ini tentang kabur dari penjara.
995
01:17:41,073 --> 01:17:44,952
Kita harus memasukkannya
di bawah "pendidikan" juga, bukan?
996
01:17:45,828 --> 01:17:49,915
Kami semua melakukan
yang terbaik sebisa kami.
997
01:17:50,499 --> 01:17:52,251
Pada tahun Kennedy ditembak...
998
01:17:52,501 --> 01:17:57,006
Andy telah mengubah ruang penyimpanan
beraroma terpentin...
999
01:17:57,298 --> 01:18:00,426
...menjadi perpustakaan penjara
terbaik di New England...
1000
01:18:01,093 --> 01:18:04,054
...lengkap dengan buku Hank Williams.
1001
01:18:11,437 --> 01:18:13,355
Di tahun yang sama
Kepala Penjara Norton...
1002
01:18:13,564 --> 01:18:16,483
...membuat program "Dalam Keluar"
yang terkenal.
1003
01:18:16,942 --> 01:18:19,028
Kau mungkin ingat pernah membacanya.
1004
01:18:19,278 --> 01:18:22,364
Itu masuk korandan fotonya ada di majalah Look.
1005
01:18:22,573 --> 01:18:23,908
Ini bukan hal yang mudah...
1006
01:18:24,074 --> 01:18:27,286
...tapi kemajuan progresif asli...
1007
01:18:27,494 --> 01:18:29,997
...dalam penjara.
1008
01:18:30,331 --> 01:18:32,875
Narapidana kami, diawasi dengan baik...
1009
01:18:33,083 --> 01:18:35,711
...akan bekerja di luar dinding ini...
1010
01:18:35,920 --> 01:18:39,006
...melakukan segala macam
layanan masyarakat.
1011
01:18:39,173 --> 01:18:41,967
Mereka dapat belajar nilai
dari kerja keras...
1012
01:18:42,176 --> 01:18:45,971
...sembari memberikan pelayanan
yang berharga bagi masyarakat...
1013
01:18:46,180 --> 01:18:50,893
...dan dengan biaya minimum
bagi pembayar pajak.
1014
01:18:51,310 --> 01:18:53,646
Tentu saja dia tidak memberitahu pers...
1015
01:18:53,854 --> 01:18:57,316
...bahwa "biaya minimum rendah"
adalah istilah yang cukup longgar.
1016
01:18:57,524 --> 01:19:00,569
Ada 100 cara untuk mencuri uangnya.
1017
01:19:00,778 --> 01:19:03,280
Contohnya, pekerja, bahan-bahan.
1018
01:19:03,614 --> 01:19:06,492
Dan menghasilkan uang yang banyak!
1019
01:19:06,700 --> 01:19:09,245
Jika ini terus berlangsung,
bisnisku akan tutup.
1020
01:19:09,453 --> 01:19:13,874
Dengan pekerja yang seperti budak,
kau bisa menangkan semua kontrak.
1021
01:19:14,458 --> 01:19:17,419
Kami menyediakan layanan masyarakat
yang berharga.
1022
01:19:17,628 --> 01:19:21,298
Itu bagus untuk koran, tapi aku punya keluarga
untuk diberi makan.
1023
01:19:23,968 --> 01:19:25,511
Kita sudah lama kenal.
1024
01:19:26,804 --> 01:19:31,725
Aku butuh kontrak jalan raya ini.
Jika tak dapat, aku bangkrut. Itu fakta.
1025
01:19:32,643 --> 01:19:34,436
Kau punya pai lezat...
1026
01:19:34,687 --> 01:19:38,023
...yang istriku buat untukmu.
Pikirkan tentang hal itu.
1027
01:19:46,282 --> 01:19:48,993
Aku tak akan terlalu khawatir
tentang kontrak ini.
1028
01:19:49,201 --> 01:19:52,288
Sepertinya anak buahku sudah
berkomitmen di tempat lain.
1029
01:19:54,248 --> 01:19:57,334
Kau harus berterima kasih pada Maisie
untuk pai yang enak ini.
1030
01:19:58,419 --> 01:20:00,587
Lalu di balik setiap transaksi
mencurigakan...
1031
01:20:00,921 --> 01:20:03,549
...di balik setiap dolar yang diperoleh...
1032
01:20:03,841 --> 01:20:06,885
...ada Andy, yang mencatat
semua transaksi keuangan itu.
1033
01:20:07,303 --> 01:20:08,554
Dua setoran.
1034
01:20:08,804 --> 01:20:12,933
Maine National dan New England First dulu.
Setorkan saat malam, Pak.
1035
01:20:43,130 --> 01:20:47,468
Bawa barangku ke penatu. Dua jas
cuci kering dan tas bukan cuci kering.
1036
01:20:47,926 --> 01:20:51,472
Jika mereka merusak bajuku lagi,
aku akan menghukum mereka.
1037
01:20:51,680 --> 01:20:53,015
Bagaimana penampilanku?
1038
01:20:54,058 --> 01:20:56,560
- Bagus.
- Acara amal besar di Portland.
1039
01:20:56,769 --> 01:20:58,270
Gubernur akan datang.
1040
01:20:59,688 --> 01:21:01,148
Kau ingin sisanya?
1041
01:21:02,483 --> 01:21:04,443
Wanita tak bisa
membuat kue dengan baik.
1042
01:21:05,652 --> 01:21:06,987
Terima kasih, Pak.
1043
01:21:09,823 --> 01:21:13,077
Dia mencuri banyak uang
di setiap kesempatan, dari yang kudengar.
1044
01:21:13,285 --> 01:21:18,123
Dia menipu banyak orang.
Suap demi suap.
1045
01:21:18,290 --> 01:21:20,667
Sungai uang kotor mengalir di sini.
1046
01:21:20,876 --> 01:21:24,713
Cepat atau lambat, dia harus
menjelaskan dari mana asalnya.
1047
01:21:24,922 --> 01:21:26,673
Di situlah aku masuk.
1048
01:21:27,299 --> 01:21:29,593
Aku menyalurkannya.
Menyaringnya. Mengalirkannya.
1049
01:21:29,802 --> 01:21:32,638
Saham, sekuritas, bebas pajak.
1050
01:21:32,971 --> 01:21:36,475
Aku mengirimnya ke dunia nyata,
dan ketika itu kembali...
1051
01:21:36,683 --> 01:21:39,645
- Sebersih sarang lebah, ya?
- Lebih bersih.
1052
01:21:40,270 --> 01:21:43,857
Saat Norton pensiun,
aku akan menjadikannya jutawan.
1053
01:21:46,193 --> 01:21:50,531
Jika tertangkap, dia akan berakhir
di sini memakai nomornya sendiri.
1054
01:21:50,823 --> 01:21:53,492
Kukira kau lebih percaya padaku
daripada itu.
1055
01:21:53,700 --> 01:21:56,745
Aku tahu kau pintar,
tapi semua itu meninggalkan jejak.
1056
01:21:57,121 --> 01:21:58,956
Jika ada yang penasaran...
1057
01:21:59,123 --> 01:22:01,542
FBI, IRS, apa pun itu.
1058
01:22:02,000 --> 01:22:03,293
Itu terlacak ke seseorang.
1059
01:22:03,502 --> 01:22:07,339
Tentu saja, tapi tidak padaku,
dan tentu saja tidak kepada sipir.
1060
01:22:11,718 --> 01:22:12,719
Baiklah, siapa?
1061
01:22:12,886 --> 01:22:14,513
Randall Stevens.
1062
01:22:15,013 --> 01:22:16,014
Siapa?
1063
01:22:16,181 --> 01:22:18,183
Pria yang sangat rahasia.
1064
01:22:18,392 --> 01:22:21,478
Dia yang bersalah,
orang yang punya akun banknya.
1065
01:22:21,687 --> 01:22:23,856
Di sanalah proses
penyaringan dimulai.
1066
01:22:24,022 --> 01:22:26,900
Jika mereka melacaknya,
itu akan mengarah kepadanya.
1067
01:22:27,526 --> 01:22:28,735
Tapi siapa dia?
1068
01:22:28,944 --> 01:22:32,906
Hantu, penampakan.
Sepupu kedua Harvey si Kelinci.
1069
01:22:34,032 --> 01:22:35,200
Aku menyihir dia...
1070
01:22:35,367 --> 01:22:36,743
...keluar dari udara.
1071
01:22:37,536 --> 01:22:40,289
Dia tidak ada, kecuali di atas kertas.
1072
01:22:43,375 --> 01:22:45,711
Kau tak bisa membuat
orang begitu saja.
1073
01:22:45,919 --> 01:22:49,047
Tentu kau bisa, jika kau
tahu cara kerja sistemnya.
1074
01:22:49,548 --> 01:22:52,384
Luar biasa dengan apa yang bisa kau capai
dengan mengirim surat.
1075
01:22:52,718 --> 01:22:55,345
Tn. Stevens memiliki akta lahir...
1076
01:22:55,554 --> 01:22:57,681
...SIM, Jaminan Sosial.
1077
01:22:57,931 --> 01:22:58,932
Kau bercanda.
1078
01:22:59,099 --> 01:23:02,519
Jika mereka melacak rekeningnya,
mereka akan mengejar...
1079
01:23:02,728 --> 01:23:04,438
...bagian dari imajinasiku.
1080
01:23:04,646 --> 01:23:06,648
Yah, terkutuklah aku!
1081
01:23:07,983 --> 01:23:09,735
Apa aku bilang kau hebat?
1082
01:23:10,068 --> 01:23:11,737
Sial, kau sehebat Rembrandt.
1083
01:23:12,446 --> 01:23:14,198
Lucunya...
1084
01:23:14,406 --> 01:23:18,494
...di luar, aku orang jujur,
lurus seperti anak panah.
1085
01:23:18,911 --> 01:23:21,246
Aku harus masuk penjara
untuk menjadi penjahat.
1086
01:23:30,088 --> 01:23:31,423
Apa pernah mengganggumu?
1087
01:23:32,841 --> 01:23:35,928
Aku tidak menjalankan penipuan.
Aku hanya memproses keuntungannya.
1088
01:23:36,178 --> 01:23:38,180
Garis yang tipis, mungkin...
1089
01:23:38,764 --> 01:23:40,807
...tapi aku juga
membangun perpustakaan itu...
1090
01:23:41,016 --> 01:23:44,061
...dan menggunakannya untuk membantu
orang mendapatkan ijazah SMA mereka.
1091
01:23:44,269 --> 01:23:46,480
Kenapa dia membiarkanku
melakukan semua itu?
1092
01:23:46,688 --> 01:23:48,899
Membuatmu bahagia dan mencuci pakaian.
1093
01:23:49,107 --> 01:23:50,567
Uang bukannya seprai.
1094
01:23:50,943 --> 01:23:53,529
Upahku murah. Itu kompromi.
1095
01:24:10,796 --> 01:24:13,423
Tommy Williams datang
ke Shawshank pada tahun 1965...
1096
01:24:13,632 --> 01:24:15,884
...dihukum dua tahun karena M dan T.
1097
01:24:16,134 --> 01:24:18,470
Artinya, masuk tanpa izin.
1098
01:24:18,720 --> 01:24:22,975
Polisi menangkapnya mencuri TV
di pintu belakang JC Penney.
1099
01:24:23,392 --> 01:24:24,685
Berandal muda.
1100
01:24:24,893 --> 01:24:26,520
Tn. Rock 'n' roll...
1101
01:24:26,728 --> 01:24:28,272
...sombong sekali.
1102
01:24:28,480 --> 01:24:30,857
Ayo, Orang Tua.
Bergerak seperti molase!
1103
01:24:31,108 --> 01:24:32,859
Membuatku terlihat buruk.
1104
01:24:33,068 --> 01:24:34,861
Kami langsung menyukainya.
1105
01:24:35,112 --> 01:24:38,824
Aku mundur dari pintu
dan aku dapat TV sebesar ini.
1106
01:24:39,157 --> 01:24:42,786
Benda tua besar. Tak bisa melihat apa pun.
Lalu dengar suara ini.
1107
01:24:43,412 --> 01:24:45,372
"Jangan bergerak, tangan di atas."
1108
01:24:45,581 --> 01:24:50,043
Aku berdiri di sana, memegang TV itu.
Akhirnya suara itu berkata.
1109
01:24:50,252 --> 01:24:54,047
"Kau mendengar apa yang kukatakan?"
Aku berkata," Ya, Pak. Ya.
1110
01:24:54,256 --> 01:24:57,718
Jika aku jatuhkan ini, kau akan menahanku
karena menghancurkan properti."
1111
01:25:02,180 --> 01:25:04,516
Kau pernah masuk Cashman, 'kan?
1112
01:25:05,017 --> 01:25:08,979
Ya, itu mudah, biar kuberi tahu.
1113
01:25:09,229 --> 01:25:11,189
Cuti akhir pekan. Program kerja.
1114
01:25:11,857 --> 01:25:13,150
Tak seperti di sini.
1115
01:25:13,317 --> 01:25:15,068
Kau sudah masuk di banyak penjara.
1116
01:25:15,527 --> 01:25:17,904
Aku masuk dan keluar penjara
sejak usiaku 13 tahun.
1117
01:25:18,113 --> 01:25:20,324
Sebut saja, kemungkinan
aku pernah ke sana.
1118
01:25:20,532 --> 01:25:23,201
Mungkin kau harus
mencoba profesi baru.
1119
01:25:24,620 --> 01:25:26,204
Maksudku...
1120
01:25:26,538 --> 01:25:29,499
...kau bukan pencuri yang baik.
Kau harus coba yang lain.
1121
01:25:30,208 --> 01:25:33,420
Ya, apa yang kau tahu tentang itu, Capone?
1122
01:25:33,837 --> 01:25:35,422
Kau dipenjara karena apa?
1123
01:25:35,714 --> 01:25:36,715
Aku?
1124
01:25:39,134 --> 01:25:40,802
Pengacara menjebakku.
1125
01:25:44,723 --> 01:25:47,684
Semua orang tak bersalah di sini.
Kau tak tahu itu?
1126
01:25:55,567 --> 01:25:59,988
Ternyata Tommy punya istri yang masih muda
dan seorang bayi perempuan.
1127
01:26:00,572 --> 01:26:02,699
Mungkin dia memikirkan mereka
hidup di jalanan...
1128
01:26:02,908 --> 01:26:05,410
...atau anaknya tumbuh
tanpa mengenal ayahnya.
1129
01:26:05,702 --> 01:26:07,079
Apa pun itu...
1130
01:26:07,412 --> 01:26:09,831
...sesuatu memotivasi anak itu.
1131
01:26:13,669 --> 01:26:16,546
Aku akan coba mendapatkan diploma SMA.
1132
01:26:16,755 --> 01:26:19,257
Kudengar kau bisa membantu dengan itu.
1133
01:26:20,592 --> 01:26:22,844
Aku tak membuang waktu
dengan pecundang, Tommy.
1134
01:26:24,262 --> 01:26:26,765
Aku bukan pecundang.
1135
01:26:28,475 --> 01:26:30,310
- Kau serius?
- Ya.
1136
01:26:31,978 --> 01:26:33,438
Kau serius?
1137
01:26:34,439 --> 01:26:35,816
Ya, Pak, serius.
1138
01:26:36,024 --> 01:26:37,984
Bagus. Karena jika kita melakukan ini...
1139
01:26:38,193 --> 01:26:42,155
...kita melakukan semuanya
dengan serius. Tidak setengah-setengah.
1140
01:26:42,406 --> 01:26:44,199
Masalahnya...
1141
01:26:45,450 --> 01:26:46,993
...aku tak bisa baca dengan bagus.
1142
01:26:48,161 --> 01:26:49,287
"Baik."
1143
01:26:51,289 --> 01:26:52,999
Kau tak bisa membaca...
1144
01:26:53,250 --> 01:26:54,793
...dengan baik.
1145
01:26:57,129 --> 01:26:58,630
Kita akan perbaiki itu.
1146
01:27:03,051 --> 01:27:05,178
Jadi, Andy menjadi mentor Tommy.
1147
01:27:05,387 --> 01:27:08,014
Mengajarinya alfabet.
1148
01:27:10,142 --> 01:27:12,352
Tommy juga belajar dengan cukup baik.
1149
01:27:12,644 --> 01:27:15,397
Dia menemukan otak yang
tak pernah dia ketahui.
1150
01:27:17,733 --> 01:27:21,153
Tak lama kemudian,
Andy memulai persyaratannya.
1151
01:27:21,361 --> 01:27:23,029
Dia sangat menyukai anak itu.
1152
01:27:23,238 --> 01:27:26,825
Membuatnya senang membantu anak muda
merangkak keluar dari masalah.
1153
01:27:27,325 --> 01:27:29,578
Tapi itu bukan satu-satunya alasan.
1154
01:27:30,287 --> 01:27:32,497
Waktu penjara adalah waktu yang lambat.
1155
01:27:32,956 --> 01:27:35,542
Jadi, kau melakukan apa yang
kau bisa untuk terus berjalan.
1156
01:27:35,876 --> 01:27:37,961
Beberapa orang mengumpulkan prangko.
1157
01:27:38,336 --> 01:27:40,839
Yang lain membangun rumah korek api.
1158
01:27:41,423 --> 01:27:44,092
Andy membangun perpustakaan.
1159
01:27:44,593 --> 01:27:46,511
Sekarang dia butuh proyek baru.
1160
01:27:47,387 --> 01:27:48,889
Tommy adalah proyeknya.
1161
01:27:49,514 --> 01:27:53,518
Itu alasan yang sama seperti membentuk
dan memoles batu-batu itu.
1162
01:27:54,060 --> 01:27:57,314
Alasan yang sama dia menggantung
gadis fantastisnya di dinding.
1163
01:27:58,190 --> 01:27:59,483
Di penjara...
1164
01:27:59,733 --> 01:28:03,487
...seorang pria akan melakukan apa pun
untuk menyibukkan pikirannya.
1165
01:28:04,237 --> 01:28:09,117
Pada tahun 1966, tepat saat
Tommy bersiap mengikuti ujiannya...
1166
01:28:09,367 --> 01:28:11,536
...yang terpasang adalah Raquel.
1167
01:28:28,094 --> 01:28:29,095
Waktu.
1168
01:28:35,143 --> 01:28:36,394
Yah?
1169
01:28:37,729 --> 01:28:39,898
Yah, itu buruk.
1170
01:28:40,398 --> 01:28:43,235
Aku membuang waktu sepanjang tahun
dengan omong kosong ini.
1171
01:28:43,401 --> 01:28:44,903
Mungkin tak seburuk itu.
1172
01:28:45,111 --> 01:28:49,366
Aku tak melakukan hal yang benar.
Mungkin juga dalam bahasa Cina.
1173
01:28:49,574 --> 01:28:51,284
Mari kita lihat bagaimana hasilnya.
1174
01:28:51,493 --> 01:28:54,454
Aku akan memberitahumu
bagaimana hasilnya.
1175
01:28:56,414 --> 01:28:57,749
Dua poin, di sana!
1176
01:28:57,958 --> 01:28:59,543
Itu skormu!
1177
01:28:59,751 --> 01:29:03,463
Kucing sialan naik ke pohon,
lima kali lima adalah 25...
1178
01:29:04,422 --> 01:29:06,049
Persetan dengan tempat ini!
1179
01:29:06,258 --> 01:29:07,425
Persetan!
1180
01:29:26,570 --> 01:29:27,821
Aku merasa bersalah.
1181
01:29:28,029 --> 01:29:29,239
Aku mengecewakannya.
1182
01:29:29,447 --> 01:29:31,157
Itu omong kosong, Nak.
1183
01:29:31,366 --> 01:29:32,701
Dia bangga padamu.
1184
01:29:33,034 --> 01:29:35,912
Kami teman lama, aku sangat mengenalnya.
1185
01:29:36,121 --> 01:29:37,664
Dia orang pintar, bukan?
1186
01:29:37,873 --> 01:29:41,001
Pintar. Dia dulu seorang bankir.
1187
01:29:41,209 --> 01:29:43,461
Apa kejahatannya?
1188
01:29:43,753 --> 01:29:44,754
Pembunuhan.
1189
01:29:46,214 --> 01:29:47,591
Tak mungkin.
1190
01:29:49,718 --> 01:29:52,053
Kau tak akan menyangkanya jika melihatnya.
1191
01:29:53,305 --> 01:29:57,392
Dia menangkap basah istrinya dengan pegolf.
Dia membunuh keduanya.
1192
01:30:05,400 --> 01:30:06,776
Apa?
1193
01:30:07,736 --> 01:30:10,322
Sekitar empat tahun yang lalu...
1194
01:30:10,572 --> 01:30:13,825
...aku berada di Thomaston
menjalani hukuman dua sampai tiga tahun.
1195
01:30:14,326 --> 01:30:15,619
Aku mencuri mobil.
1196
01:30:15,994 --> 01:30:17,996
Itu hal bodoh untuk dilakukan.
1197
01:30:18,663 --> 01:30:20,874
Sekitar enam bulan sebelum keluar...
1198
01:30:21,166 --> 01:30:23,084
...aku dapat teman sel baru.
1199
01:30:23,793 --> 01:30:25,420
Elmo Blatch.
1200
01:30:26,129 --> 01:30:27,464
Besar, suka berkedut.
1201
01:30:28,340 --> 01:30:31,843
Teman sekamar yang tak kau inginkan.
Kau mengerti maksudku?
1202
01:30:32,010 --> 01:30:34,763
Hukumannya enam sampai dua belas tahun,
perampokan bersenjata.
1203
01:30:35,013 --> 01:30:37,307
Katanya dia melakukan ratusan pekerjaan.
1204
01:30:37,515 --> 01:30:42,437
Sulit dipercaya, sangat tegang.
Kau kentut keras, dia melompat tiga kaki.
1205
01:30:43,521 --> 01:30:48,151
Berbicara sepanjang waktu juga.
Itu hal lainnya. Dia tak pernah diam.
1206
01:30:48,360 --> 01:30:49,986
Tempat yang pernah dia kunjungi...
1207
01:30:50,278 --> 01:30:53,365
...pekerjaan yang pernah dia lakukan,
wanita yang dia tiduri.
1208
01:30:53,573 --> 01:30:55,784
Bahkan orang yang dia bunuh.
1209
01:30:57,035 --> 01:30:59,829
Orang yang "membuat masalah".
1210
01:31:00,455 --> 01:31:02,040
Begitulah dia mengatakannya.
1211
01:31:04,626 --> 01:31:06,711
Jadi satu malam, seperti lelucon...
1212
01:31:07,796 --> 01:31:11,299
...aku bertanya,
"Elmo, siapa yang kau bunuh?"
1213
01:31:11,549 --> 01:31:12,676
Jadi, dia berkata.
1214
01:31:12,842 --> 01:31:16,805
Aku pernah bekerja di klub janapada...
1215
01:31:17,472 --> 01:31:21,393
...agar aku bisa melihat
semua orang kaya yang datang.
1216
01:31:23,478 --> 01:31:25,480
Jadi, aku memilih orang ini...
1217
01:31:26,398 --> 01:31:27,941
...pergi di malam hari...
1218
01:31:28,149 --> 01:31:29,901
...dan merampok rumahnya.
1219
01:31:31,319 --> 01:31:32,654
Dia bangun...
1220
01:31:33,405 --> 01:31:35,156
...dan membuat masalah.
1221
01:31:36,241 --> 01:31:37,909
Jadi, aku membunuhnya.
1222
01:31:39,661 --> 01:31:42,497
Dia dan jalang cantik yang bersamanya.
1223
01:31:43,915 --> 01:31:46,167
Lalu, itu bagian terbaiknya.
1224
01:31:46,835 --> 01:31:49,295
Dia berselingkuh dengan si berengsek ini...
1225
01:31:49,504 --> 01:31:52,590
...tapi dia menikah dengan pria lain.
1226
01:31:53,174 --> 01:31:55,760
Seorang bankir terkenal.
1227
01:31:57,178 --> 01:31:59,681
Dan mereka menangkapnya.
1228
01:32:11,151 --> 01:32:15,029
Aku harus bilang itu cerita paling
luar biasa yang pernah kudengar.
1229
01:32:16,281 --> 01:32:18,783
Yang paling membuatku kagum
adalah kau tertipu oleh itu.
1230
01:32:19,534 --> 01:32:20,535
Pak?
1231
01:32:22,746 --> 01:32:26,332
Jelas orang ini, Williams,
terkesan denganmu.
1232
01:32:26,958 --> 01:32:30,879
Dia mendengar kisah sedihmu
dan secara alami ingin menghiburmu.
1233
01:32:31,087 --> 01:32:33,256
Dia masih muda, tak terlalu pintar.
1234
01:32:33,798 --> 01:32:37,218
Tak mengejutkan,
dia tahu reaksimu akan seperti apa.
1235
01:32:37,635 --> 01:32:39,179
Pak, dia mengatakan yang sebenarnya.
1236
01:32:39,971 --> 01:32:44,142
Katakanlah jika Blatch memang ada.
1237
01:32:44,392 --> 01:32:49,022
Kau pikir dia akan berlutut dan menangis.
Dan mengakuinya.
1238
01:32:49,230 --> 01:32:51,941
Dan ingin
hukuman seumur hidup ditambahkan.
1239
01:32:52,150 --> 01:32:55,028
Dengan kesaksian Tommy,
aku bisa dapat persidangan baru.
1240
01:32:55,153 --> 01:32:57,614
Dengan asumsi Blatch masih di sana.
1241
01:32:57,822 --> 01:32:59,783
Kemungkinan, dia dibebaskan sekarang.
1242
01:32:59,991 --> 01:33:04,579
Mereka pasti memiliki alamat terakhirnya,
nama kerabat. Ini kesempatan, bukan?
1243
01:33:06,915 --> 01:33:08,666
Bagaimana kau bisa begitu bodoh?
1244
01:33:09,584 --> 01:33:10,835
Apa?
1245
01:33:12,086 --> 01:33:13,546
Kau memanggilku apa?
1246
01:33:13,755 --> 01:33:15,507
Bodoh. Apa itu disengaja?
1247
01:33:15,840 --> 01:33:17,342
Kau lupa diri.
1248
01:33:17,675 --> 01:33:20,637
Klub janapada akan
memiliki waktu lamanya.
1249
01:33:20,845 --> 01:33:23,598
Catatan, W-2 dengan namanya.
1250
01:33:23,807 --> 01:33:26,518
Jika kau ingin menikmati fantasi ini,
itu urusanmu.
1251
01:33:26,684 --> 01:33:29,312
Jangan jadikan itu masalahku.
Pertemuan ini berakhir.
1252
01:33:29,521 --> 01:33:32,106
Jika bebas, aku tak akan bilang apa pun
yang terjadi di sini.
1253
01:33:32,732 --> 01:33:35,693
Aku akan didakwa sepertimu
karena mencuci uang itu.
1254
01:33:36,736 --> 01:33:40,532
Jangan pernah menyebutkan uang di depanku.
1255
01:33:40,698 --> 01:33:42,367
Tidak di kantor ini...
1256
01:33:42,575 --> 01:33:44,536
...atau di mana pun.
Masuk ke sini, sekarang!
1257
01:33:44,744 --> 01:33:47,455
Aku hanya ingin membuatmu tenang,
itu saja.
1258
01:33:48,081 --> 01:33:50,208
- Sel soliter. Sebulan.
- Ya, Pak.
1259
01:33:50,375 --> 01:33:53,169
- Ada apa denganmu?
- Keluarkan dia dari sini.
1260
01:33:53,378 --> 01:33:56,923
Ini kesempatanku untuk keluar!
Ini hidupku! Tidakkah kau mengerti?
1261
01:33:57,131 --> 01:33:59,217
Keluarkan dia!
1262
01:34:00,969 --> 01:34:02,929
Sebulan di sel soliter.
1263
01:34:03,137 --> 01:34:05,849
Itu hukuman terpanjang
yang pernah kudengar.
1264
01:34:06,057 --> 01:34:07,350
Ini semua salahku.
1265
01:34:07,559 --> 01:34:09,143
Omong kosong.
1266
01:34:09,811 --> 01:34:12,522
Kau tak menarik pelatuknya
atau membuatnya divonis.
1267
01:34:12,730 --> 01:34:15,108
Maksudmu Andy tidak bersalah?
1268
01:34:15,316 --> 01:34:17,360
Maksudku, benar-benar tak bersalah?
1269
01:34:17,569 --> 01:34:18,903
Sepertinya begitu.
1270
01:34:19,320 --> 01:34:21,239
Astaga.
1271
01:34:21,489 --> 01:34:23,324
Sudah berapa lama dia di sini?
1272
01:34:23,741 --> 01:34:26,995
Sejak 1947. Sembilan belas tahun.
1273
01:34:27,245 --> 01:34:29,831
- Williams, Thomas.
- Ya, sebelah sini.
1274
01:34:35,670 --> 01:34:36,838
Apa yang kau punya?
1275
01:34:37,463 --> 01:34:38,798
Dewan Pendidikan.
1276
01:34:39,007 --> 01:34:40,550
Bajingan itu mengirimkannya.
1277
01:34:40,758 --> 01:34:44,721
Kau akan membukanya atau berdiri di sana
dengan ibu jarimu di bokongmu?
1278
01:34:44,929 --> 01:34:47,098
Ibu jari di bokong terdengar lebih baik.
1279
01:34:47,599 --> 01:34:50,435
Skeets, ayolah.
Berikan padaku, Tolol.
1280
01:34:51,269 --> 01:34:52,604
Floyd, ayolah.
1281
01:34:58,026 --> 01:35:00,445
Bisa kau buang itu?
1282
01:35:06,034 --> 01:35:07,785
Sial.
1283
01:35:20,465 --> 01:35:23,259
Anak itu lulus. Nilai rata-rata C plus.
1284
01:35:23,468 --> 01:35:25,553
Kupikir kau ingin tahu.
1285
01:35:41,778 --> 01:35:43,237
Kepala penjara ingin bicara.
1286
01:35:57,001 --> 01:35:58,044
Di luar sini?
1287
01:35:58,252 --> 01:36:00,505
Itu yang dia katakan.
1288
01:36:16,604 --> 01:36:17,855
Kepala Penjara?
1289
01:36:18,773 --> 01:36:19,774
Tommy.
1290
01:36:27,615 --> 01:36:31,703
Aku memintamu untuk
merahasiakan percakapan ini.
1291
01:36:33,204 --> 01:36:35,456
Aku merasa cukup canggung.
1292
01:36:53,891 --> 01:36:55,977
Ada masalah di sini.
1293
01:36:56,853 --> 01:36:58,938
Kurasa kau bisa menghargai itu.
1294
01:36:59,147 --> 01:37:00,398
Ya, Pak.
1295
01:37:00,648 --> 01:37:02,066
Tentu bisa.
1296
01:37:02,316 --> 01:37:06,362
Kuberi tahu,
hal ini membuatku sulit bernapas.
1297
01:37:07,822 --> 01:37:10,408
Itu membuatku terjaga di malam hari.
Itu yang sebenarnya.
1298
01:37:12,660 --> 01:37:14,495
Hal yang harus dilakukan...
1299
01:37:16,164 --> 01:37:19,917
...kadang sulit untuk mengetahui apa itu.
1300
01:37:20,918 --> 01:37:22,336
Kau mengerti?
1301
01:37:24,630 --> 01:37:26,257
Aku butuh bantuanmu, Nak.
1302
01:37:27,675 --> 01:37:29,844
Jika aku akan melanjutkan ini...
1303
01:37:30,178 --> 01:37:33,347
...jangan ada sedikit pun keraguan.
1304
01:37:34,098 --> 01:37:35,141
Aku harus tahu...
1305
01:37:35,308 --> 01:37:37,977
...apa yang kau katakan
kepada Dufresne benar.
1306
01:37:38,186 --> 01:37:39,312
Ya, Pak.
1307
01:37:39,520 --> 01:37:40,772
Tentu saja.
1308
01:37:41,272 --> 01:37:44,275
Maukah kau bersumpah di hadapan
hakim dan juri...
1309
01:37:44,442 --> 01:37:46,444
...dengan tanganmu di kitab suci...
1310
01:37:46,652 --> 01:37:49,322
...dan bersumpah di hadapan Tuhan?
1311
01:37:49,530 --> 01:37:51,324
Berikan aku kesempatan itu.
1312
01:37:55,620 --> 01:37:56,954
Itu yang kupikirkan.
1313
01:38:44,001 --> 01:38:45,920
Aku yakin sekarang kau sudah dengar.
1314
01:38:47,672 --> 01:38:48,714
Hal yang mengerikan.
1315
01:38:50,341 --> 01:38:51,801
Seorang pria yang masih muda...
1316
01:38:52,135 --> 01:38:54,720
...kurang dari setahun lagi,
mencoba melarikan diri.
1317
01:38:55,263 --> 01:38:57,765
Kapten Hadley sedih saat menembaknya.
1318
01:38:58,516 --> 01:39:00,017
Sungguh, itu menyedihkan.
1319
01:39:03,020 --> 01:39:05,439
Kita hanya harus melupakannya.
1320
01:39:07,108 --> 01:39:08,359
Lanjutkan hidupmu.
1321
01:39:09,944 --> 01:39:11,445
Aku sudah muak.
1322
01:39:12,738 --> 01:39:14,365
Semuanya berhenti.
1323
01:39:16,367 --> 01:39:18,703
Cari orang lain
untuk menjalankan penipuanmu.
1324
01:39:19,954 --> 01:39:21,789
Tak ada yang berhenti.
1325
01:39:23,124 --> 01:39:24,500
Tidak ada.
1326
01:39:27,712 --> 01:39:30,798
Atau kau akan menjalankan
hukuman yang tersulit.
1327
01:39:31,215 --> 01:39:33,551
Tak ada lagi
perlindungan dari penjaga.
1328
01:39:33,718 --> 01:39:38,639
Aku akan mengeluarkanmu dari sel satu orang,
menempatkanmu dengan para pemerkosa.
1329
01:39:40,057 --> 01:39:42,476
Kau akan diperkosa habis-habisan.
1330
01:39:43,895 --> 01:39:45,396
Lalu perpustakaan?
1331
01:39:46,063 --> 01:39:47,064
Hilang.
1332
01:39:47,648 --> 01:39:50,234
Ditutup, bata demi bata.
1333
01:39:50,693 --> 01:39:53,362
Kami akan membakar buku di halaman.
1334
01:39:53,571 --> 01:39:55,698
Mereka akan melihat apinya bermil-mil.
1335
01:39:55,907 --> 01:39:58,743
Kami akan menari mengelilinginya
seperti suku Indian.
1336
01:39:59,994 --> 01:40:02,997
Kau mengerti? Mengerti maksudku?
1337
01:40:06,751 --> 01:40:08,586
Atau aku bersikap bodoh?
1338
01:40:20,389 --> 01:40:23,017
Beri dia satu bulan lagi
untuk memikirkannya.
1339
01:41:09,772 --> 01:41:12,817
Istriku sering bilang
aku pria yang sulit dipahami.
1340
01:41:13,651 --> 01:41:15,486
Seperti buku tertutup.
1341
01:41:16,279 --> 01:41:18,322
Mengeluh tentang hal itu sepanjang waktu.
1342
01:41:19,240 --> 01:41:20,825
Dia cantik.
1343
01:41:23,202 --> 01:41:25,037
Astaga, aku dulu mencintainya.
1344
01:41:28,457 --> 01:41:30,668
Aku tak tahu cara menunjukkannya,
itu saja.
1345
01:41:33,421 --> 01:41:35,089
Aku membunuhnya, Red.
1346
01:41:36,966 --> 01:41:38,759
Aku tak menarik pelatuknya...
1347
01:41:40,177 --> 01:41:41,929
...tapi aku mengusirnya.
1348
01:41:43,431 --> 01:41:46,142
Itu sebabnya dia meninggal,
karena aku...
1349
01:41:46,309 --> 01:41:47,685
...seperti ini.
1350
01:41:56,694 --> 01:41:58,529
Itu tak membuatmu menjadi pembunuh.
1351
01:42:01,907 --> 01:42:03,701
Suami yang buruk, mungkin.
1352
01:42:07,330 --> 01:42:10,583
Kau boleh merasa bersalah,
tapi kau tak membunuhnya.
1353
01:42:10,791 --> 01:42:12,126
Tidak, aku tak membunuhnya.
1354
01:42:12,543 --> 01:42:14,462
Orang lain yang melakukannya.
1355
01:42:15,713 --> 01:42:17,798
Lalu aku berakhir di sini.
1356
01:42:20,259 --> 01:42:21,886
Nasib buruk, kurasa.
1357
01:42:27,058 --> 01:42:28,517
Semua orang mengalaminya.
1358
01:42:29,560 --> 01:42:31,771
Itu harus mendarat pada seseorang.
1359
01:42:32,688 --> 01:42:34,565
Itu giliranku, itu saja.
1360
01:42:35,274 --> 01:42:38,069
Aku berada di jalur tornado.
1361
01:42:43,991 --> 01:42:47,953
Aku hanya tak menduga badai
akan bertahan selama itu.
1362
01:42:52,291 --> 01:42:54,001
Kau pikir kau akan keluar dari sini?
1363
01:42:55,252 --> 01:42:56,670
Aku?
1364
01:42:59,256 --> 01:43:00,591
Ya.
1365
01:43:01,592 --> 01:43:03,886
Satu hari, ketika aku punya
jenggot putih panjang...
1366
01:43:04,095 --> 01:43:08,182
...dan mulai tak waras,
mereka akan membiarkan aku keluar.
1367
01:43:09,266 --> 01:43:10,935
Kuberi tahu ke mana aku akan pergi.
1368
01:43:12,395 --> 01:43:14,105
Zihuatanejo.
1369
01:43:14,939 --> 01:43:16,107
Bisa ulangi?
1370
01:43:16,440 --> 01:43:18,275
Zihuatanejo.
1371
01:43:19,193 --> 01:43:20,861
Di Meksiko.
1372
01:43:22,238 --> 01:43:24,365
Sebuah tempat kecil di Samudra Pasifik.
1373
01:43:25,491 --> 01:43:28,285
Kau tahu apa yang orang Meksiko katakan
tentang Pasifik?
1374
01:43:30,121 --> 01:43:32,123
Mereka bilang tidak ada memori.
1375
01:43:34,083 --> 01:43:36,752
Di sanalah aku ingin menjalani
sisa hidupku.
1376
01:43:38,379 --> 01:43:40,881
Tempat hangat tanpa kenangan.
1377
01:43:44,135 --> 01:43:46,053
Membuka hotel kecil...
1378
01:43:47,763 --> 01:43:49,265
...di tepi pantai.
1379
01:43:49,849 --> 01:43:52,059
Beli kapal tua tak berguna...
1380
01:43:52,601 --> 01:43:54,228
...dan perbaiki seperti baru.
1381
01:43:56,981 --> 01:43:58,190
Membawa tamuku keluar...
1382
01:43:59,024 --> 01:44:00,401
...memancing.
1383
01:44:04,238 --> 01:44:05,990
Zihuatanejo.
1384
01:44:09,493 --> 01:44:13,372
Di tempat itu, aku butuh orang yang tahu
cara mendapatkan barang.
1385
01:44:19,920 --> 01:44:22,756
Kurasa aku tak bisa bertahan di luar sana.
1386
01:44:29,430 --> 01:44:31,515
Aku sudah di sini
hampir sepanjang hidupku.
1387
01:44:32,933 --> 01:44:34,685
Aku pria institusional sekarang.
1388
01:44:35,603 --> 01:44:37,354
Seperti Brooks.
1389
01:44:38,814 --> 01:44:40,524
Kau meremehkan dirimu sendiri.
1390
01:44:41,066 --> 01:44:42,693
Kurasa tidak.
1391
01:44:46,530 --> 01:44:50,451
Di sini aku orang yang bisa
mendapatkan barang untukmu, tapi...
1392
01:44:51,202 --> 01:44:53,746
...di luar yang kau butuhkan
adalah Halaman Kuning.
1393
01:44:53,954 --> 01:44:56,207
Aku tak tahu harus mulai dari mana.
1394
01:44:58,334 --> 01:44:59,960
Samudra Pasifik?
1395
01:45:00,377 --> 01:45:01,587
Sial.
1396
01:45:01,962 --> 01:45:04,173
Menakut-nakutiku sampai mati,
sesuatu sebesar itu.
1397
01:45:04,381 --> 01:45:05,674
Bukan aku.
1398
01:45:06,884 --> 01:45:09,637
Aku tak menembak istriku,
dan aku tak menembak kekasihnya.
1399
01:45:11,388 --> 01:45:14,600
Kesalahan apa pun yang kubuat,
aku sudah menebusnya dan bahkan lebih.
1400
01:45:15,643 --> 01:45:17,144
Hotel itu, perahu itu...
1401
01:45:18,896 --> 01:45:21,148
Kurasa itu bukan
permintaan yang berlebihan.
1402
01:45:26,070 --> 01:45:28,489
Kau tak seharusnya melakukan ini
pada dirimu sendiri.
1403
01:45:28,697 --> 01:45:30,741
Ini hanya mimpi buruk.
1404
01:45:31,158 --> 01:45:33,619
Meksiko jauh di bawah sana
dan kau di sini...
1405
01:45:33,827 --> 01:45:35,412
...dan begitulah kenyataannya.
1406
01:45:35,746 --> 01:45:38,582
Ya, benar. Begitulah kenyataannya.
1407
01:45:40,084 --> 01:45:42,461
Di bawah sana dan aku di sini.
1408
01:45:45,047 --> 01:45:47,758
Kurasa itu tergantung
pada pilihan sederhana.
1409
01:45:50,678 --> 01:45:52,179
Sibuk hidup...
1410
01:45:53,556 --> 01:45:55,599
...atau sibuk sekarat.
1411
01:45:59,478 --> 01:46:00,479
Andy.
1412
01:46:04,358 --> 01:46:05,359
Red.
1413
01:46:07,695 --> 01:46:10,447
Jika kau keluar dari sini, bantu aku.
1414
01:46:10,614 --> 01:46:12,908
Tentu, Andy. Apa pun.
1415
01:46:14,785 --> 01:46:18,622
Ada ladang jerami besar di dekat Buxton.
Kau tahu di mana Buxton?
1416
01:46:20,124 --> 01:46:23,252
- Banyak ladang jerami di sana.
- Hanya satu yang besar.
1417
01:46:23,460 --> 01:46:27,381
Ada dinding batu panjang
dengan pohon ek besar di ujung utara.
1418
01:46:27,590 --> 01:46:30,467
Ini seperti sesuatu
dari puisi Robert Frost.
1419
01:46:31,385 --> 01:46:33,887
Di sana aku melamar istriku.
1420
01:46:35,306 --> 01:46:37,391
Kami pergi ke sana untuk piknik...
1421
01:46:37,808 --> 01:46:39,893
...dan bercinta di bawah ek itu...
1422
01:46:40,561 --> 01:46:42,813
...dan aku bertanya
dan dia bilang ya.
1423
01:46:46,817 --> 01:46:48,652
Berjanjilah padaku, Red.
1424
01:46:49,486 --> 01:46:51,113
Jika kau keluar...
1425
01:46:51,322 --> 01:46:52,823
...cari tempat itu.
1426
01:46:53,991 --> 01:46:58,829
Di dasar dinding itu,
ada batu yang tak berasal dari Maine.
1427
01:46:59,955 --> 01:47:03,000
Sepotong kaca vulkanik hitam.
1428
01:47:05,669 --> 01:47:08,339
Ada yang terkubur di bawahnya,
aku ingin kau memilikinya.
1429
01:47:09,089 --> 01:47:10,341
Apa itu, Andy?
1430
01:47:10,758 --> 01:47:12,509
Apa yang terkubur di bawah sana?
1431
01:47:14,094 --> 01:47:15,971
Kau harus mengangkatnya...
1432
01:47:16,180 --> 01:47:17,431
...untuk melihat.
1433
01:47:23,437 --> 01:47:25,272
Tidak, aku memberitahumu.
Orang itu...
1434
01:47:25,939 --> 01:47:27,691
Dia berbicara lucu.
1435
01:47:28,776 --> 01:47:30,486
Aku sangat mengkhawatirkannya.
1436
01:47:30,861 --> 01:47:32,404
Mari kita awasi dia.
1437
01:47:32,529 --> 01:47:35,783
Tidak apa-apa di siang hari,
tapi di malam hari dia sendirian.
1438
01:47:37,201 --> 01:47:38,369
Oh, Tuhan.
1439
01:47:39,703 --> 01:47:41,288
Apa?
1440
01:47:42,039 --> 01:47:44,792
Andy ke dok muatan hari ini.
1441
01:47:45,000 --> 01:47:47,086
Dia minta tali panjang.
1442
01:47:47,294 --> 01:47:50,005
- Tali?
- Sepanjang enam kaki.
1443
01:47:50,214 --> 01:47:51,590
Lalu kau berikan.
1444
01:47:52,466 --> 01:47:54,259
Tentu. Kenapa tidak?
1445
01:47:54,468 --> 01:47:56,053
Astaga! Heywood.
1446
01:47:56,637 --> 01:47:58,597
Bagaimana aku bisa tahu?
1447
01:47:58,806 --> 01:48:00,391
Ingat Brooks Hatlen?
1448
01:48:02,393 --> 01:48:04,311
Andy tak akan pernah melakukan itu.
1449
01:48:04,895 --> 01:48:06,355
Tidak pernah.
1450
01:48:08,065 --> 01:48:09,400
Entahlah.
1451
01:48:12,236 --> 01:48:14,238
Setiap orang punya batasnya.
1452
01:48:16,573 --> 01:48:18,867
Cepatlah. Ingin pulang.
1453
01:48:19,159 --> 01:48:20,911
Hampir selesai, Pak.
1454
01:48:38,053 --> 01:48:39,680
Tiga deposit malam ini.
1455
01:48:47,646 --> 01:48:49,565
Bawa barang-barangku ke penatu.
1456
01:48:49,773 --> 01:48:51,400
Lalu semir sepatuku.
1457
01:48:51,608 --> 01:48:54,528
- Aku ingin mereka terlihat seperti cermin.
- Ya, Pak.
1458
01:49:00,033 --> 01:49:01,493
Senang kau kembali.
1459
01:49:02,453 --> 01:49:04,288
Tempat ini tidak sama tanpamu.
1460
01:49:51,168 --> 01:49:52,544
Lampu dimatikan!
1461
01:50:25,077 --> 01:50:27,621
Aku terjaga semalaman karena merasa cemas.
1462
01:50:28,163 --> 01:50:30,833
Sendirian dalam gelap
tanpa apa pun selain pikiranmu...
1463
01:50:31,041 --> 01:50:33,710
...waktu bisa menarik keluar
seperti punuk.
1464
01:50:39,049 --> 01:50:42,052
Itu malam terpanjang dalam hidupku.
1465
01:50:57,901 --> 01:50:59,069
Mulai berhitung!
1466
01:51:03,574 --> 01:51:06,410
Tingkat 3 selatan, aman!
1467
01:51:09,538 --> 01:51:12,708
Orang hilang di tingkat 2, sel 245!
1468
01:51:12,916 --> 01:51:13,959
Dufresne!
1469
01:51:14,501 --> 01:51:16,920
Keluar. Kau membuat semua terlambat!
1470
01:51:20,090 --> 01:51:23,468
Jangan buat aku ke sana
atau aku akan memukul kepalamu!
1471
01:51:31,059 --> 01:51:34,897
Sial, kau membuatku tertinggal!
Aku harus menepati jadwal.
1472
01:51:35,105 --> 01:51:38,400
Kau sebaiknya sakit atau mati di sana.
Aku serius!
1473
01:51:38,609 --> 01:51:39,943
Kau dengar aku?
1474
01:51:46,033 --> 01:51:48,118
Ya, Tuhan.
1475
01:52:05,135 --> 01:52:07,679
Aku ingin setiap orang
di blok sel ini ditanyai.
1476
01:52:08,138 --> 01:52:10,682
- Mulai dengan temannya itu.
- Siapa?
1477
01:52:10,766 --> 01:52:12,267
Dia.
1478
01:52:13,268 --> 01:52:14,811
Buka 237.
1479
01:52:18,315 --> 01:52:21,985
Apa maksudmu, "Dia tidak di sini?"
Jangan katakan itu kepadaku.
1480
01:52:22,861 --> 01:52:25,447
- Jangan katakan itu lagi.
- Tapi, Sir, dia tak ada di sini.
1481
01:52:25,656 --> 01:52:29,159
Aku bisa melihatnya, Haig!
Kau pikir aku buta?
1482
01:52:29,826 --> 01:52:31,411
Itu maksudmu?
1483
01:52:31,578 --> 01:52:34,081
- Apa aku buta, Haig?
- Tidak, Pak!
1484
01:52:34,998 --> 01:52:37,501
Bagaimana denganmu. Kau buta?
1485
01:52:38,001 --> 01:52:40,545
- Katakan apa ini.
- Hitungan semalam.
1486
01:52:40,754 --> 01:52:44,049
Kau lihat nama Dufresne di sana?
Tentu. Di sana.
1487
01:52:44,257 --> 01:52:45,592
"Dufresne."
1488
01:52:47,260 --> 01:52:50,013
Dia ada di selnya
saat lampu dimatikan.
1489
01:52:50,180 --> 01:52:53,100
Dia seharusnya masih di sini pagi ini.
1490
01:52:53,433 --> 01:52:55,060
Aku ingin dia ditemukan.
1491
01:52:55,268 --> 01:52:58,730
Tidak besok, tidak setelah sarapan.
Sekarang!
1492
01:52:58,981 --> 01:53:00,190
Ya, Pak.
1493
01:53:01,191 --> 01:53:04,987
Ayo pergi. Bergerak. Cepat!
1494
01:53:06,863 --> 01:53:07,864
Berdiri.
1495
01:53:09,282 --> 01:53:10,701
Bagaimana?
1496
01:53:13,787 --> 01:53:14,830
Bagaimana, apa?
1497
01:53:14,997 --> 01:53:18,458
Aku melihat kalian berdua sepanjang waktu.
Kalian dekat seperti pencuri.
1498
01:53:19,543 --> 01:53:21,044
Dia pasti mengatakan sesuatu.
1499
01:53:21,753 --> 01:53:24,673
Tidak, Pak.
Tidak sepatah kata pun.
1500
01:53:26,466 --> 01:53:29,052
Tuhan, ini keajaiban!
1501
01:53:29,636 --> 01:53:32,222
Manusia menghilang
seperti kentut di udara.
1502
01:53:32,889 --> 01:53:34,057
Tak ada yang tersisa...
1503
01:53:34,891 --> 01:53:37,602
...kecuali batu di ambang jendela.
1504
01:53:37,811 --> 01:53:40,564
Lalu wanita cantik di dinding.
Mari kita tanya dia.
1505
01:53:40,731 --> 01:53:42,524
Mungkin dia tahu.
1506
01:53:42,733 --> 01:53:45,485
Apa yang kau tahu, Jalang? Ingin bicara?
1507
01:53:46,903 --> 01:53:48,238
Kurasa tidak.
1508
01:53:48,780 --> 01:53:50,991
Kenapa dia harus berbeda?
1509
01:53:52,075 --> 01:53:53,744
Ini adalah persekongkolan.
1510
01:53:54,369 --> 01:53:56,079
Benar sekali.
1511
01:53:56,788 --> 01:54:00,542
Persekongkolan besar!
1512
01:54:00,792 --> 01:54:02,794
Lalu semua orang terlibat!
1513
01:54:03,420 --> 01:54:04,588
Termasuk dia!
1514
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
Pada tahun 1966...
1515
01:54:41,541 --> 01:54:43,960
Andy Dufresne kabur...
1516
01:54:44,127 --> 01:54:45,712
...dari Penjara Shawshank.
1517
01:54:47,964 --> 01:54:50,509
Yang mereka temukan hanyalah
seperangkat pakaian penjara...
1518
01:54:51,134 --> 01:54:52,677
...sebatang sabun...
1519
01:54:52,886 --> 01:54:54,471
...dan sebuah palu batu tua...
1520
01:54:54,638 --> 01:54:57,140
...yang sudah hampir aus.
1521
01:55:01,645 --> 01:55:06,400
Aku ingat berpikir butuh 600 tahun
untuk membuat terowongan dengan itu.
1522
01:55:07,025 --> 01:55:09,653
Andy melakukannya kurang dari 20 tahun.
1523
01:55:27,963 --> 01:55:30,257
Andy menyukai geologi.
1524
01:55:31,007 --> 01:55:34,177
Kubayangkan itu menarik
perhatiannya yang teliti.
1525
01:55:34,594 --> 01:55:36,430
Zaman es di sini...
1526
01:55:36,847 --> 01:55:39,349
...jutaan tahun
bangunan gunung di sana.
1527
01:55:40,350 --> 01:55:43,186
Geologi adalah studi
tentang tekanan dan waktu.
1528
01:55:44,020 --> 01:55:46,022
Hanya itu yang dibutuhkan.
1529
01:55:46,773 --> 01:55:48,066
Tekanan...
1530
01:55:48,525 --> 01:55:50,026
...dan waktu.
1531
01:55:51,111 --> 01:55:53,196
Itu dan poster besar.
1532
01:55:56,992 --> 01:55:58,160
Seperti yang kukatakan...
1533
01:55:58,660 --> 01:56:02,664
...di penjara, orang akan lakukan apa pun
untuk menyibukkan pikirannya.
1534
01:56:05,459 --> 01:56:10,255
Sepertinya hobi favorit Andy
adalah membawa dindingnya keluar...
1535
01:56:10,797 --> 01:56:12,716
...sedikit demi sedikit.
1536
01:56:14,050 --> 01:56:16,094
Kurasa setelah Tommy dibunuh...
1537
01:56:16,303 --> 01:56:19,264
...Andy memutuskan
dia sudah cukup lama di sini.
1538
01:56:19,473 --> 01:56:22,058
Cepat. Aku ingin pulang.
1539
01:56:22,767 --> 01:56:24,811
Aku hampir selesai, Pak.
1540
01:56:46,249 --> 01:56:48,210
Tiga deposit malam ini.
1541
01:56:55,509 --> 01:56:57,802
Andy melakukan seperti
yang diperintahkan.
1542
01:56:58,011 --> 01:57:01,515
Gosok sepatu itu hingga seperti cermin.
1543
01:57:05,185 --> 01:57:07,479
Para penjaga tidak memperhatikan.
1544
01:57:07,771 --> 01:57:09,272
Aku juga tidak.
1545
01:57:09,439 --> 01:57:10,982
Maksudku, sungguh...
1546
01:57:11,191 --> 01:57:14,194
...sesering apa kau memperhatikan
sepatu orang?
1547
01:59:17,734 --> 01:59:20,904
Andy merangkak menuju kebebasan
melalui 457,2 meter...
1548
01:59:21,154 --> 01:59:24,491
...kotoran demi kotoran
yang tak bisa kubayangkan.
1549
01:59:25,492 --> 01:59:27,827
Atau mungkin aku tak mau.
1550
01:59:32,248 --> 01:59:34,584
Sejauh 457,2 meter.
1551
01:59:35,085 --> 01:59:38,171
Itu sepanjang lima lapangan sepak bola.
1552
01:59:38,797 --> 01:59:41,383
Hanya kurang dari setengah mil.
1553
02:00:36,604 --> 02:00:41,192
Pagi berikutnya, tepat saat Raquel
membocorkan rahasianya...
1554
02:00:41,484 --> 02:00:44,320
...seorang pria yang tak pernah
dilihat siapa pun sebelumnya...
1555
02:00:44,571 --> 02:00:47,157
...masuk ke Maine National Bank.
1556
02:00:47,741 --> 02:00:50,910
Sampai saat itu, dia tidak ada.
1557
02:00:51,494 --> 02:00:53,830
- Kecuali di atas kertas.
- Ada yang bisa kubantu?
1558
02:00:54,247 --> 02:00:56,166
Dia memiliki semua kartu identitas...
1559
02:00:56,374 --> 02:01:00,086
SIM, akta kelahiran,
kartu Jaminan Sosial.
1560
02:01:00,503 --> 02:01:03,047
Dan tanda tangannya cocok.
1561
02:01:03,256 --> 02:01:06,342
Aku sedih karena kau akan menutup akunmu.
1562
02:01:06,551 --> 02:01:08,303
Kuharap kau suka tinggal di luar negeri.
1563
02:01:09,095 --> 02:01:10,680
Terima kasih.
1564
02:01:10,847 --> 02:01:12,015
Aku yakin begitu.
1565
02:01:12,932 --> 02:01:16,269
Ini cek kasirmu, Pak.
Apa ada hal lain yang bisa kubantu?
1566
02:01:16,478 --> 02:01:17,479
Tolong.
1567
02:01:18,021 --> 02:01:20,523
Bisakah kalian mengirim ini juga?
1568
02:01:21,024 --> 02:01:22,567
Dengan senang hati.
1569
02:01:24,027 --> 02:01:25,361
Semoga harimu menyenangkan.
1570
02:01:26,321 --> 02:01:30,742
Tn. Stevens mengunjungi banyak bank
di Portland pagi itu.
1571
02:01:31,201 --> 02:01:32,827
Menurut kabar, dia pergi dari kota...
1572
02:01:33,036 --> 02:01:37,874
...dengan lebih dari
370.000 dolar dari uang Warden Norton.
1573
02:01:38,541 --> 02:01:41,336
Uang kompensasi selama 19 tahun.
1574
02:01:48,551 --> 02:01:50,762
Selamat pagi, Portland Daily Bugle.
1575
02:01:51,179 --> 02:01:53,348
KORUPSI, PEMBUNUHAN DI SHAWSHANK
1576
02:02:01,898 --> 02:02:04,359
HARI PENGHAKIMANNYA
SEGERA DATANG...
1577
02:02:17,997 --> 02:02:18,998
ALKITAB
1578
02:02:20,500 --> 02:02:23,920
KEPALA PENJARA, KAU BENAR.
KESELAMATAN ADA DI DALAMNYA.
1579
02:02:43,606 --> 02:02:46,568
Byron Hadley?
Kau berhak untuk tetap diam.
1580
02:02:46,818 --> 02:02:51,281
Jika mengatakan sesuatu, perkataanmu
bisa digunakan melawanmu di pengadilan.
1581
02:02:51,698 --> 02:02:56,160
Aku tak di sana, kudengar Byron Hadley
terisak seperti seorang gadis...
1582
02:02:56,369 --> 02:02:57,871
...ketika mereka membawanya pergi.
1583
02:03:03,751 --> 02:03:07,130
Norton tidak berniat pergi
dengan diam-diam.
1584
02:03:23,104 --> 02:03:24,480
Samuel Norton.
1585
02:03:24,647 --> 02:03:27,066
Kami punya surat penahananmu.
Buka.
1586
02:03:31,821 --> 02:03:33,281
Buka pintunya.
1587
02:03:33,448 --> 02:03:34,699
Aku tak yakin kuncinya.
1588
02:03:44,834 --> 02:03:46,794
Jangan mempersulitnya, Norton!
1589
02:03:58,306 --> 02:04:01,768
Aku suka berpikir hal terakhir
yang terlintas di kepalanya...
1590
02:04:01,976 --> 02:04:03,561
...selain peluru itu...
1591
02:04:03,770 --> 02:04:08,191
...dalah memikirkan bagaimana
Andy Dufresne menjebaknya.
1592
02:04:09,400 --> 02:04:10,610
Carter, James.
1593
02:04:10,693 --> 02:04:14,197
Tak lama setelah Kepala Penjara
meninggalkan kami...
1594
02:04:14,447 --> 02:04:16,532
...aku menerima kartu pos.
1595
02:04:17,992 --> 02:04:20,828
Tak tertulis apa-apa,
tapi cap posnya dari...
1596
02:04:21,037 --> 02:04:23,164
...Fort Hancock, Texas.
1597
02:04:23,706 --> 02:04:25,041
Fort Hancock...
1598
02:04:25,333 --> 02:04:27,043
...tepat di perbatasan.
1599
02:04:27,460 --> 02:04:29,462
Itu tempat Andy menyeberang.
1600
02:04:30,046 --> 02:04:34,175
Saat kubayangkan dia ke selatan
dengan mobil konvertibelnya...
1601
02:04:34,509 --> 02:04:36,719
...itu selalu membuatku tertawa.
1602
02:04:38,554 --> 02:04:40,139
Andy Dufresne...
1603
02:04:40,515 --> 02:04:42,558
...yang merangkak melalui
sungai penuh kotoran...
1604
02:04:42,725 --> 02:04:45,144
...dan keluar bersih di sisi lain.
1605
02:04:45,979 --> 02:04:47,355
Andy Dufresne...
1606
02:04:48,147 --> 02:04:49,732
...menuju Pasifik.
1607
02:04:52,735 --> 02:04:54,904
Hadley mencekik lehernya, 'kan?
1608
02:04:55,071 --> 02:04:58,908
Katanya, "Aku yakin anak ini
akan mengalami kecelakaan."
1609
02:04:59,075 --> 02:05:01,953
Kami yang mengenalnya dengan baik
sering berbicara tentang dia.
1610
02:05:02,620 --> 02:05:04,330
Aku bersumpah, semua tindakannya...
1611
02:05:04,539 --> 02:05:07,500
"Teman-temanku ingin minum bir."
1612
02:05:07,834 --> 02:05:09,502
Lalu dia mendapatkannya!
1613
02:05:10,753 --> 02:05:13,131
Terkadang, itu membuatku sedih,
meskipun...
1614
02:05:13,423 --> 02:05:14,841
...Andy pergi.
1615
02:05:15,550 --> 02:05:19,679
Aku harus mengingatkan diriku
ada burung yang tak bisa dikurung.
1616
02:05:20,138 --> 02:05:22,223
Bulu mereka terlalu terang.
1617
02:05:23,933 --> 02:05:25,643
Lalu saat mereka terbang...
1618
02:05:26,102 --> 02:05:30,481
...sebagian dari dirimu tahu,
itu dosa untuk mengurung mereka.
1619
02:05:31,566 --> 02:05:32,817
Tapi tetap saja...
1620
02:05:33,276 --> 02:05:37,613
...tempat tinggalmu jauh lebih membosankan
dan kosong saat mereka pergi.
1621
02:05:41,826 --> 02:05:44,203
Kurasa aku hanya merindukan temanku.
1622
02:06:08,644 --> 02:06:09,812
Silakan duduk.
1623
02:06:15,651 --> 02:06:17,236
Ellis Boyd Redding...
1624
02:06:17,779 --> 02:06:21,032
...berkasmu mengatakan kau menjalani
hukuman seumur hidup selama 40 tahun.
1625
02:06:21,824 --> 02:06:23,993
Kau merasa telah direhabilitasi?
1626
02:06:25,828 --> 02:06:27,413
Direhabilitasi?
1627
02:06:29,457 --> 02:06:31,334
Sekarang, coba aku ingat-ingat.
1628
02:06:32,335 --> 02:06:34,670
Aku tak tahu apa artinya itu.
1629
02:06:36,798 --> 02:06:39,050
Artinya kau siap untuk kembali
dengan masyarakat...
1630
02:06:39,634 --> 02:06:41,969
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
1631
02:06:44,138 --> 02:06:46,140
Bagiku itu hanya kata yang dibuat-buat.
1632
02:06:47,475 --> 02:06:49,811
Kata politikus agar...
1633
02:06:50,228 --> 02:06:53,773
...pemuda sepertimu
bisa memakai jas dan dasi...
1634
02:06:54,232 --> 02:06:55,858
...dan punya pekerjaan.
1635
02:06:57,819 --> 02:06:59,904
Apa yang ingin kau ketahui?
1636
02:07:00,696 --> 02:07:02,657
Aku menyesal atas perbuatanku?
1637
02:07:03,074 --> 02:07:04,367
Kau menyesal, bukan?
1638
02:07:06,160 --> 02:07:08,996
Tak ada sehari pun yang berlalu
tanpa rasa penyesalan.
1639
02:07:10,373 --> 02:07:13,835
Bukan karena aku di sini
atau karena kau pikir aku harus.
1640
02:07:17,296 --> 02:07:19,882
Aku mengingat kembali diriku saat itu...
1641
02:07:22,009 --> 02:07:23,344
...anak muda...
1642
02:07:24,262 --> 02:07:27,765
...yang bodoh yang melakukan
kejahatan mengerikan itu.
1643
02:07:30,768 --> 02:07:32,478
Aku ingin bicara dengannya.
1644
02:07:34,397 --> 02:07:36,899
Aku ingin mencoba meyakinkannya.
1645
02:07:37,608 --> 02:07:39,569
Katakan padanya apa yang terjadi.
1646
02:07:41,654 --> 02:07:43,072
Tapi aku tak bisa.
1647
02:07:45,283 --> 02:07:47,285
Anak itu sudah lama pergi...
1648
02:07:48,494 --> 02:07:51,247
...dan hanya pria tua ini yang tersisa.
1649
02:07:52,665 --> 02:07:54,125
Aku harus hidup dengan itu.
1650
02:07:55,501 --> 02:07:57,211
Direhabilitasi?
1651
02:07:57,587 --> 02:07:59,422
Itu hanya omong kosong.
1652
02:08:00,339 --> 02:08:05,094
Lanjutkan pekerjaanmu dan beri cap
di formulirnya, jangan membuang waktuku.
1653
02:08:06,345 --> 02:08:08,598
Karena sejujurnya...
1654
02:08:08,931 --> 02:08:10,933
...aku tak peduli.
1655
02:08:24,155 --> 02:08:25,740
DISETUJUI
1656
02:09:20,419 --> 02:09:22,797
BROOKS PERNAH DI SINI
1657
02:09:37,478 --> 02:09:38,854
Ini dia, Nona.
1658
02:09:41,816 --> 02:09:42,858
Istirahat ke toilet?
1659
02:09:48,656 --> 02:09:53,202
Kau tak perlu bertanya setiap kali
ingin buang air kecil. Pergilah.
1660
02:09:54,203 --> 02:09:55,830
Ya, Pak.
1661
02:10:06,215 --> 02:10:09,302
Selama 40 tahun aku telah
meminta izin untuk kencing.
1662
02:10:10,136 --> 02:10:13,139
Aku tak bisa kencing tanpa bertanya.
1663
02:10:16,642 --> 02:10:18,811
Ada kenyataan pahit yang harus dihadapi.
1664
02:10:20,479 --> 02:10:23,399
Tidak mungkin aku akan berhasil
di luar penjara.
1665
02:10:31,240 --> 02:10:34,952
Aku hanya memikirkan cara
untuk melanggar pembebasan bersyaratku...
1666
02:10:35,745 --> 02:10:38,247
...jadi mungkin mereka
akan mengirimku kembali.
1667
02:10:43,419 --> 02:10:45,880
Mengerikan, hidup dalam ketakutan.
1668
02:10:46,756 --> 02:10:48,424
Brooks Hatlen tahu itu.
1669
02:10:48,632 --> 02:10:50,593
Tahu semuanya dengan baik.
1670
02:10:52,178 --> 02:10:55,598
Aku hanya ingin kembali
ke tempat semuanya masuk akal.
1671
02:10:56,015 --> 02:10:58,768
Di mana aku tidak perlu takut
sepanjang waktu.
1672
02:11:00,770 --> 02:11:03,105
Hanya satu hal yang menghentikanku.
1673
02:11:04,565 --> 02:11:06,942
Janji yang kubuat pada Andy.
1674
02:11:27,463 --> 02:11:28,798
Itu dia.
1675
02:11:39,225 --> 02:11:40,893
Terima kasih banyak, Pak.
1676
02:15:20,195 --> 02:15:21,488
Untuk Red.
1677
02:15:21,697 --> 02:15:24,199
Jika kau membaca ini, kau telah bebas...
1678
02:15:24,366 --> 02:15:28,537
...dan jika kau sudah sampai sejauh ini,
mungkin kau bersedia untuk pergi lebih jauh.
1679
02:15:28,704 --> 02:15:31,206
Kau ingat nama kotanya, 'kan?
1680
02:15:33,500 --> 02:15:35,002
Zihuatanejo.
1681
02:15:36,629 --> 02:15:40,215
Aku butuh orang baik
untuk membantuku menyelesaikan proyekku.
1682
02:15:40,716 --> 02:15:44,261
Aku akan menunggumu,
dan menyiapkan papan catur.
1683
02:15:45,054 --> 02:15:46,472
Ingat, Red...
1684
02:15:46,805 --> 02:15:48,891
...harapan adalah hal yang baik...
1685
02:15:49,099 --> 02:15:51,101
...mungkin hal yang terbaik.
1686
02:15:51,310 --> 02:15:53,479
Tidak ada hal baik yang pernah mati.
1687
02:15:54,021 --> 02:15:56,899
Aku akan berharap surat ini
sampai padamu...
1688
02:15:57,066 --> 02:15:58,817
...dan kau baik-baik saja.
1689
02:15:59,318 --> 02:16:00,569
Temanmu...
1690
02:16:00,736 --> 02:16:01,904
Andy.
1691
02:16:35,771 --> 02:16:37,481
"Sibuk hidup...
1692
02:16:37,690 --> 02:16:39,608
...atau sibuk sekarat."
1693
02:16:42,277 --> 02:16:44,446
Itu benar.
1694
02:16:47,032 --> 02:16:49,493
BROOKS PERNAH DI SINI
BEGITU JUGA RED
1695
02:16:49,702 --> 02:16:51,829
Untuk kedua kalinya dalam hidupku...
1696
02:16:52,079 --> 02:16:54,623
...aku bersalah melakukan kejahatan.
1697
02:16:55,708 --> 02:16:57,626
Pelanggaran bebas bersyarat.
1698
02:16:58,293 --> 02:17:01,964
Tentu, aku ragu mereka akan melemparkan
hambatan untuk itu.
1699
02:17:02,631 --> 02:17:04,675
Tidak untuk penjahat tua sepertiku.
1700
02:17:04,883 --> 02:17:06,927
Tiket untuk ke Fort Hancock, Texas.
1701
02:17:10,597 --> 02:17:15,310
Aku merasa sangat senang,
tak bisa duduk diam atau merasa tenang.
1702
02:17:15,769 --> 02:17:19,106
Kurasa itu kegembiraan yang
hanya bisa dirasakan oleh pria bebas.
1703
02:17:19,314 --> 02:17:21,817
Orang bebas
di awal perjalanan panjang...
1704
02:17:21,984 --> 02:17:24,611
...yang akhirnya tak pasti.
1705
02:17:27,614 --> 02:17:30,284
Kuharap aku bisa
menyeberangi perbatasan.
1706
02:17:31,785 --> 02:17:34,830
Aku berharap bertemu temanku
dan menjabat tangannya.
1707
02:17:36,665 --> 02:17:40,753
Kuharap Pasifik sebiru
yang ada dalam mimpiku.
1708
02:17:42,588 --> 02:17:43,797
Kuharap.
1709
02:18:18,165 --> 02:18:22,669
UNTUK MENGENANG ALLEN GREENE
1710
02:22:27,789 --> 02:22:30,292
Diterjemahkan oleh:
Wiji Pastell
131264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof