Original subtitles

"A CIDADE MALDITA"

Parece que ser� um final de semana bem ensolarado em todo o pa�s.

Voc� est� sintonizado na GFM, e agora s�o 4:10h...

- E a�, cara? Est� pronto? - Oi, Paul.

Vamos surfar! J� arrumou as malas?

- N�o. - Como assim? J� est� na hora!

N�s vamos surfar, irm�o!

N�o sei se vou. � o meu primeiro dia de folga.

0 qu�? Estou indo pra a�!

O que est� fazendo?

Est� transando?

Vamos, levante! Fora da cama!

- Te peguei! - Que engra�ado.

Arrumou as malas? Onde est�o?

Onde est�o?

O que � isso?

Qual �! Vamos, levante!

As pranchas est�o no carro, j� fiz as reservas, est� tudo preparado!

Desculpe, cara. Parece que vai ser legal.

O que foi?

N�o posso ir neste final de semana.

Por qu�?

- Apenas n�o posso. - Sabe por qu�? Quer saber?

Porque ela o tem numa coleira!

N�o tem mais.

At� parece! S� se ela te der o fora!

Ela te deu o fora.

Sinto muito, cara.

Eu estava ansioso por este final de semana...

mas vou precisar de um tempo para...

O que est� fazendo? N�o! Pare com isso, cara!

Ei!

Ol�! Solte isso!

Lavou o ch�o com isto?

Est� me ouvindo? Pode me ver? Estou aqui?

� s�rio! Eu n�o vou!

A primeira regra para quem foi chutado �...

"N�o ligar pra ela por pelo menos duas semanas".

Ou�a bem, o melhor � n�o arrastar as coisas.

O qu�? O que voc� sabe sobre arrastar as coisas?

Eu sei dessas coisas, t� legal? Sei quando algo est� errado.

Cara, n�o tente fazer me sentir melhor. Eu agrade�o.

Um cara entra num bar, com um crocodilo embaixo do bra�o.

- � um jacar�. - T� legal, um jacar�.

Ele se aproxima do barman e diz: "Com licen�a. Quero duas cocas".

Vodcas com t�nica.

T� legal. Vodcas com t�nica.

"Duas vodcas, por favor." "Cara, voc� tem um crocodilo!"

Pode parar, voc� conta piadas muito mal.

Pelo menos, eu tento.

Para contar uma boa piada, precisa saber a hora certa.

E posso te ver no reflexo da janela.

O que temos aqui?

Olhe s� essas garotas!

Ol�!

Interpretei "Saigon" na pe�a da escola.

1905. Meu Deus!

Cara, voc� ainda tem aquela coisa?

Experimente.

Quando encontrar uma garota fa�a-a sorrir e veja os dentes dela.

Assim vai saber que tipo de pessoa ela �.

Sei l�. A maioria dos caras gosta de peitos, n�o de dentes.

D� pra saber muito sobre uma garota pelos dentes.

Se os dentes de cima encaixam perfeitamente nos de baixo...

E a Srta. Pod?

Ela tinha dentes bonitos. Eu acho.

E uma bunda linda!

- Voc� � uma figura, cara. - Eu sei!

ESTRADA BLOQUEADA

Vai ser incr�vel!

- Aqui vamos n�s! - � um beco sem sa�da.

N�o, est� tudo certo.

- Tem certeza? - Tenho. � um atalho.

Vai me contar o que houve?

Que idiota! Fomos assistir ao "Senhor dos An�is".

Ela terminou comigo, porque eu n�o gostei.

- N�o gostou do filme? - Na verdade, n�o.

Como p�de n�o gostar do "Senhor dos An�is"?

� legalzinho. Mas n�o � crime n�o gostar.

Ela... sei l�...

Ela disse que n�o queria mais me ver.

Quem foi? Com quem voc� transou?

Ela disse que meus amigos s�o idiotas.

Voc� � bom demais para ela. E n�o estou de brincadeira.

Voc� � um cara esperto, as garotas te adoram.

Voc� � alto, bonit�o. E eu sou o idiota!

Voc� � o cara esperto, o tipo perigoso.

Valeu, cara!

Sabe o que quero dizer.

Gosto de voc�, Grant.

Esque�a isso. Ela te transformou em um molenga!

Voc�s est�o bem?

- Voc�s v�o � festa? - � claro que vamos.

- Voc�s tocam numa banda? - Claro. E ele � o cantor.

Legal!

Voc�s mesmos fazem as m�sicas?

Sim, � um estilo meio "funky pop rock"...

com um pouco de jazz misturado.

Essa festa � estilo anos 80?

- E estaremos l�. - Certo!

� seu?

O que �?

� um Leader Legacy 2.5 turbo, com LOA de alta performance.

- � s� um carro. - � bonito.

Ele j� vem assim, bem-equipado?

N�s perdemos o nosso convite. Onde � mesmo essa festa?

� s� seguir por ali, primeira � esquerda, depois � direita...

Ou podem nos seguir. Se � que v�o conseguir.

Se conseguirem.

Mostrem o caminho.

Se conseguirmos!

- Tchau, rapazes! - At� mais!

- Meu perfume, cara! - O qu�?

Me passe a minha mala!

� um pote branco.

H� um monte de potes brancos aqui!

Beleza, cara! D� um golinho!

- Tem cheiro de xixi de gato. - E da�?

Isso deixa as garotas doidinhas!

Tem alguma coisa a� que elas gostam.

Elas v�o � loucura!

Vamos, experimente.

Vai com calma!

Cuidado!

Desgra�ados!

Merda!

Voc� est� bem?

Merda!

Vamos, vamos!

Droga!

Pra onde as garotas foram?

H� uma lanterna no porta-luvas.

Caipiras filhos da puta!

Venha c�, cara. Vai ter de empurrar.

Merda!

Vamos l�.

Pronto?

Vamos!

Droga! N�o posso ir pra frente, � um barranco.

Tente colocar alguma coisa sob a roda.

Que tal uma delas?

Do que voc� est� falando?

Funcionaria.

Grant, que idiotice! Elas quebrariam.

O que vamos fazer, cara?

Vamos procurar uma fazenda.

Que droga, cara!

Devia ter trancado o carro.

- Algu�m pode lev�-lo. - Cale a boca.

- � s� um carro. - Pelo menos, eu tenho um.

Veja s�.

Com licen�a! Algum de voc�s tem um trator para emprestar?

Estamos presos aqui!

Eles tamb�m est�o.

- N�o devia ficar gritando assim. - Qual �!

Nunca ouviu as hist�rias de horror sobre este lugar?

Que besteira! Quem te disse isso?

A minha bab�, quando eu era crian�a. Parece que � verdade.

� a mesma bab� que foi parar num hosp�cio...

por cozinhar a janta na m�quina de lavar?

Que engra�ado!

O que foi isso?

Deve ter sido uma vaca.

As vacas est�o dormindo.

Eu acho que era um...

Meu Deus!

Seu idiota!

Paul!

Beleza.

Vamos, bata na porta.

Eles podem ter uma arma.

� mais prov�vel que atirem em mim, do que em voc�.

- Por qu�? - N�o me leve a mal...

mas voc� parece mais honesto do que eu. E � mais educado.

E da�? O carro � seu.

N�o seja covarde.

Cale-se.

- Fique longe de mim. - Venha c�.

- Venha c�. - N�o encoste em mim!

Venha c�.

- Venha c�. - O que est� havendo?

Fique longe de mim!

O que acha disto? Como se sente?

Vai me pedir desculpa?

N�o.

Fique longe de mim.

Quer isto na sua garganta?

Venha c�.

Merda! Corra! Corra!

Espere!

Vamos chamar os tiras!

- R�pido, ele cortou a garganta dela! - Eu sei!

Fora de �rea!

Socorro!

Droga, est�o com ele.

Venham me pegar, idiotas!

Merda!

Vamos, entrem no carro.

Ol�!

Algu�m em casa?

Merda!

O que est� fazendo?

- Est� pronto para curtir? - Dirija!

- O que houve? - Ligue a droga do carro!

N�o estou brincando.

Um cara acabou de matar uma pessoa, e est� atr�s de mim!

- Meu Deus! - Dirija!

Saia daqui!

- V� para a casa do Allan! - Volte!

Nunca vamos conseguir! Vamos chamar a pol�cia de l�.

- Cale a boca! - Acalmem-se!

- Por favor, volte. - N�o se atreva!

- Seu amigo est� l�? - Eles v�o mat�-lo! Por favor!

- O que voc� est� fazendo? - Por favor.

Merda, vamos busc�-lo!

O que faz aqui?

- Preciso usar o telefone. - O telefone n�o funciona!

Preciso usar um telefone! Feriram uma mo�a.

Tem algu�m l� fora. Por favor, me ajude.

J� sei sobre a mo�a.

Meu amigo est� l� fora. N�s... precisamos...

Sente-se.

- Ou�a, n�s temos que... - Cale a boca!

Cale-se! Cale-se!

Sente-se.

Sente-se.

- Eu n�o estava arrombando, eu... - Cale-se.

Preciso da sua ajuda. Esta noite.

Vamos precisar do seu carro.

Ele est� chegando.

H� um corpo l� no campo.

Preciso lhe dizer uma coisa.

Espere!

Espere a�.

Precisamos do seu carro.

Esconda-se.

Ali estar� seguro.

� o �nico lugar.

O que voc� quer, Bill?

Este lugar � um chiqueiro.

Este lugar � um chiqueiro.

Um chiqueiro.

H� dois rapazes nestas terras.

Esta terra n�o � sua, Bill. Eu comprei estas terras.

Elas s�o minhas.

H� dois rapazes em minhas terras.

Eu n�o os vi.

Um bom fazendeiro sempre faz o seu trabalho.

Onde eles est�o?

Eu n�o sei.

O que vou fazer com voc�?

O que vou fazer?

O que vou fazer com voc�?

N�o adianta fugir.

Bill.

Ele entrou no carro com as garotas.

Eu n�o devia ter deixado esse para voc�.

Entre.

Grant!

Merda! Eu n�o devia t�-lo deixado l�!

Esses cretinos!

Vamos chamar a pol�cia l� da festa.

Liza, volte para o carro! Vamos embora!

Vou esperar, n�o vou deix�-lo aqui.

- Vamos, Liza! - Kelly!

Vamos sair daqui, por favor!

Ela est� certa. A melhor coisa a fazer � achar um telefone.

Ele vai voltar, eu sei!

Deixe um bilhete.

� minha culpa, ele estar por a�.

- Me d� o seu batom. - Ou�a...

se ele quer ficar aqui, tudo bem. Deixe que fique.

Vamos para a casa do Allan, por favor!

Grant! Grant!

Kelly, por favor.

Deixe um recado, vamos buscar ajuda, e depois voltamos.

Liza, volte para o carro! Vamos!

GRANT, ESPERE AQUI.

Paul!

Pare!

- Por que parou? - Olhe.

O que acham?

Devem estar indo para a festa.

- Eu vou l�. - Tem certeza?

Eu vou.

Que merda!

Vamos logo! � s� colocar no buraco!

Cretino!

Com licen�a!

Eu me queimei!

T�m um telefone que possamos usar?

Venha comigo.

Eu preciso de um telefone.

Onde fica a droga do buraco?

� um burac�o bem em cima, idiota!

N�o me chame de idiota.

Odeio essa palavra!

- Voc�s est�o bem? - Apenas jogue no buraco.

"Apenas jogue no buraco"!

Vou jogar � no seu buraco! O carro � seu!

- Vou enfiar no seu buraco! - Ol�!

- N�s precisamos de um telefone. - Pronto.

At� que enfim!

N�o d� a partida!

- Caramba! - Merda!

Estou queimando!

Merda!

Deite! Deite no ch�o!

Role no ch�o!

Role no ch�o!

� tarde de mais!

Entrem no carro!

Vamos embora!

Vamos embora!

Para a casa do Allan!

Espere.

Precisa remov�-lo.

� preciso.

Devagar.

Pegue a p�.

Cave.

Ou estouro os seus miolos! Cave!

Por favor, n�o fa�a isso.

Eu s� queria usar o telefone.

A gente n�o queria invadir as suas terras, s�...

Pare de falar!

Cave!

N�o dev�amos ter vindo.

- O que foi que fizemos? - N�o grite comigo!

Voc� est� bem?

Ningu�m podia ter feito nada. N�o foi culpa sua.

Eles n�o me ouviram.

N�s chegamos!

N�o h� ningu�m aqui.

N�o pode ser o lugar certo.

- Talvez estejam nos fundos. - Kelly!

- Allan! - Vai ficar tudo bem.

Tem certeza de que � aqui?

Eu entendi tudo, Bill.

Eu entendi.

Eu decifrei aqueles mapas!

Eu comprei as suas terras...

mas eu n�o era bom o bastante, era?

Voc� me pegou antes de eu terminar o servi�o.

Eu sei sobre os ossos.

Tenho que lev�-los do outro lado do rio.

Por isso peguei voc�.

Estamos no lugar errado. Est� vazio.

Temos que continuar procurando o Grant.

Ol�!

Allan!

Allan, n�o tem gra�a nenhuma!

Allan, apare�a!

O que est� acontecendo?

N�o sei.

N�o tem gra�a!

Allan, n�o tem gra�a!

O qu�?

Se continuar segurando forte assim, vai arrancar meu bra�o.

Ou�a, vai ficar tudo bem. Vai dar tudo certo, eu prometo.

Oi, Kelly.

Liza!

O que houve?

Qual o problema, Liz?

Quem � seu namorado, Liz?

S� viemos pegar as garotas. N�o esperava ver voc� aqui, cara.

Qual �, Liz! E o meu beijo?

Quem s�o voc�s?

Fique longe de mim.

Ela n�o se lembra.

Fora daqui!

Ele � valent�o! � o seu tipo, Liz.

J� sei, vamos jogar um jogo. E nesse jogo...

eu serei o namorado...

e n�s vamos dar uma surra em voc�.

V�o!

Entrem no carro!

Garoto da cidade, voc� vai apanhar!

Garoto da cidade!

Quer mais?

Qual o problema, garoto da cidade? Puxa, n�s machucamos voc�?

Droga!

Vamos!

Entre no carro!

Voc� ouviu isso?

- N�o estou ouvindo nada. - Cale-se. Cale a boca.

Termine o servi�o.

Termine o servi�o.

Abra.

Tire-o da�.

Por que n�o faz voc� mesmo?

Preciso de algu�m para pegar os ossos e atravessar o rio.

Tire os ossos da�. Com cuidado.

Coloque-os aqui.

Pegue a cabe�a.

- N�o posso fazer isso. - Pegue a droga da cabe�a!

Achei voc�!

Isso acaba hoje.

Eu vou p�r um fim neste sofrimento, Bill!

Vou terminar o servi�o! Como se sente?

Eu n�o pude terminar o servi�o, porque voc� me pegou.

A sua esposa, os fazendeiros, as garotas no carro...

Todo mundo neste lugar.

O que vai acontecer com o meu amigo e as garotas?

N�o quero que mate a sua esposa todas as noites.

O que vai acontecer com o meu amigo e as garotas?

Todas as noites, eu passo por isto. E s� por sua causa.

Estas terras s�o minhas!

S�o minhas!

Eram suas 100 anos atr�s! Mas agora s�o minhas.

Eu vou terminar o servi�o.

Vou acabar com tudo, hoje.

Eu vou fazer o servi�o. Eu sou um bom fazendeiro, Bill.

Ouviu? Eu sou um bom fazendeiro.

- Ele sabia o seu nome. - N�o sei quem ele �!

- Como sabiam nossos nomes!? - O que est� acontecendo?

N�o sei! Eu vi o mesmo que voc�!

Saia daqui!

Venha c�! Venha c�!

- N�o sei quem s�o! - N�o � de mim que ele se lembra!

Merda!

Voc�s v�o morrer!

Voc�s v�o morrer!

- R�pido! - V� se foder!

Paul!

Estou chegando!

Paul!

Venha c�! Espere s�, caub�i!

Mais r�pido!

Merda!

Vai ficar tudo bem.

Liza...

Est� tudo bem.

0l�, rapaz.

Sinto muito.

- Cuidado! - Droga!

Mais r�pido, Liza.

Qual � o seu problema?

Vamos, garota!

Vamos!

N�o tem gra�a!

Est� de brincadeira?

- Grant? - Pare!

Pare!

Grant!

Paul!

Saia do carro!

Paul! Vai bater! Saia da�!

Pare o carro.

Pare a droga do carro!

Merda!

Est� tudo bem. Tudo bem...

Tudo bem.

- O que vai lhe dizer? - N�o posso contar pra ele.

- Ele vai pirar. - Ele pode nos tirar daqui.

N�o quero ficar aqui por mais 20 anos.

Tudo bem.

Paul...

Paul, voc� est� bem?

O que foi aquilo, no carro? Voc�s estavam...

Me conte o que est� havendo.

- Posso contar? - Cai fora, Neave!

Sabe o nome dele?

J� tentou transar com garotas mortas? Chama-se "cinofilia".

- � necrofilia, idiota. - �?

Paul, ou�a bem.

Voc� tem de sair daqui.

- Antes do nascer do sol. - O qu�?

Cuidado com ela, cara.

Ela vem com essa hist�ria toda noite.

Cale a boca!

Eu n�o sabia. Eu sinto muito.

N�o corra, filho.

Por favor, n�o fa�a isso.

Vamos, rapaz!

- Bill! - Grant!

Eu o peguei.

Ora, ora, ora...

- Voc� finalmente entendeu. - N�o quero problemas.

Voc� � um problema.

S� quero paz.

Uma fazenda requer muita coisa.

- Pode aprender comigo. - Eu sei.

Esta terra � um presente para n�s todos.

N�o deixarei que ningu�m nos tire isso.

Seu cabelo cheira bem.

Esta terra � particular, filho. N�o viu o sinal?

Deixe-o em paz.

Afaste-se dele, seu desgra�ado!

Um homem pode fazer certas coisas para proteger a sua propriedade.

Merda!

Vamos!

Merda!

Espere!

- N�o podemos deix�-las l�. - Vamos para o carro.

- N�o podemos deix�-las. - Podemos, eu explico depois.

Voc� n�o est� entendo, elas n�o s�o como eles. Elas s�o legais.

Ou�a, temos de ir! Depressa!

O que foi?

As chaves.

Voc� n�o pode me machucar.

Vou te mostrar uma coisa. Eu sempre estarei aqui.

E voc� sempre vai sofrer.

Onde?

Por aqui, eu acho.

Onde as perdeu?

Eu n�o sei, eu tropecei, e ca� morro abaixo.

Deve estar na grama. Sei l�.

O que foi?

Nada.

Vamos.

Aponte a lanterna.

Vamos, aponte a lanterna.

N�o pode ser!

N�o sou eu! Eu estou aqui, n�o sou eu!

N�o pode ser.

Tudo bem, eu posso dar um jeito.

Eu vou tir�-lo daqui, estancar o sangramento...

e lev�-lo ao m�dico.

Voc� vai ficar bom.

Sinto muito, sinto muito.

N�o vou tocar em voc�.

Eu sou como eles.

Me leve para casa, Grant.

N�o quero ficar aqui.

N�o posso mover voc�.

Fa�a isso por mim, cara. N�o quero ficar como eles.

Me leve daqui, por favor!

Tem certeza?

Tem que fazer isso. Eu ficarei bem.

Voc� fez isso, rapaz?

N�s vamos pra casa.

Lar doce lar.

A sua casa agora � aqui, filho.

- N�o vou ficar aqui. - N�o tem escolha.

N�s cuidamos dos nossos, e agora voc� � meu.

Seu cretino!

Seu desgra�ado!

Eu n�o fiz nada para merecer isto!

N�o se exalte, filho.

Calma, calma.

Calma.

Siga as regras, e ficar� bem.

O que vamos fazer com o seu amigo?

Ele n�o vai ficar aqui.

Vai faz�-lo sofrer ainda mais.

Solte-o!

Se tir�-lo daqui, vai perd�-lo para sempre.

O lugar dele � aqui.

V� embora. Ele n�o pode me ferir.

Pergunte se ele pode sentir.

- O que voc� fez? - Nem toquei nele.

Quietinho.

- Deixe-o em paz! - N�o vai sair daqui.

V� se foder!

Droga!

Solte-o!

Ningu�m sai daqui, voc� sabe disso.

Eu protejo todos n�s.

Minhas terras.

E agora, o que vai fazer?

Deixe-os ir.

V�o embora.

Vai nos ver de novo.

N�s voltaremos.

Quando o sol nascer, come�a tudo de novo.

Se quer sair daqui vivo...

pegue o seu amigo e estes ossos.

Atravesse o rio antes do amanhecer.

V�. Agora.

Termine o servi�o.

Os outros podem ir!

V�o, ele j� n�o os controla mais.

Saiam de minhas terras.

Leve-nos com voc�. Quero ir pra casa.

Por favor, pe�a para ele voltar por n�s.

Eu direi pra ele.

Nunca mais verei voc�.

Nunca se sabe.

Algu�m j� lhe disse que seus dentes s�o lindos?

S� voc�.

Voc� sabe...

N�o! Elizabeth, eu quero ir pra casa!

Eu quero ir pra casa! N�o posso mais ficar aqui!

Por favor, Paul! Leve-nos com voc�!

- Precisa voltar pelas garotas. - Claro.

Um cara entrou num bar...

com um jacar� embaixo do bra�o.

E pediu duas vodcas com t�nica.

O barman disse que jacar�s n�o podem ficar no bar...

e ele responde que quer comprar uma bebida para o amigo.

E...

...h� uma mo�a... - Grant...

voc� � p�ssimo pra contar piadas.

N�o posso fazer isto. N�o vou!

Voc� � o meu melhor amigo.

Sempre est� comigo, Paul.

Desculpe n�o ter ajudado voc�.

Grant...

fa�a isto por mim.

Eu nunca esquecerei voc�.

V� em frente, cara!