Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,307 --> 00:00:29,306
ΟΛΛΑΝΔΙΑ 1944
2
00:01:42,970 --> 00:01:46,849
ΣΗΜΕΡΑ
3
00:02:07,005 --> 00:02:11,883
ΦΟΞ, ΔΡ ΡΙΤΣΑΡΝΤ, ΒΕΤΕΡΑΝΟΣ RAF
4
00:03:50,902 --> 00:03:55,261
ΑΠΟΨΕ: ΝΤΙΜΠΕΪ ΝΤΕ ΠΟΡΤΕΡ-ΣΟΜΕΡΣ ΣΤΟ TV3
5
00:03:59,820 --> 00:04:03,819
Χαίρετε. Μπορώ να έχω
άλλον έναν καφέ, παρακαλώ;
6
00:04:04,659 --> 00:04:05,499
Ναι.
7
00:04:27,254 --> 00:04:29,014
ΔΟΥΒΛΙΝΟ
8
00:04:34,173 --> 00:04:35,612
Καταλαβαίνεις;
9
00:04:35,692 --> 00:04:37,612
Πολλή ανεργία.
10
00:04:37,692 --> 00:04:39,771
Πολλοί παίρνουν επιδόματα ανεργίας.
11
00:04:39,851 --> 00:04:45,490
Δεν βγάζουν δεκάρα. Έχουν κατάθλιψη.
12
00:05:02,246 --> 00:05:04,806
Σου είπα ότι μπορεί να στραβώσει.
13
00:05:05,766 --> 00:05:07,285
Δεν άκουσες, διάολε.
14
00:05:07,845 --> 00:05:09,765
Τώρα θα ζήσεις μ' αυτό, γαμώτο!
15
00:05:10,405 --> 00:05:12,444
Με τις γαμημένες τις συνέπειες!
16
00:05:14,844 --> 00:05:15,803
Γκρεγκ!
17
00:05:16,963 --> 00:05:18,763
Ήρθε η Άμεση Δράση.
18
00:05:19,323 --> 00:05:20,682
Έχεις μια επιλογή.
19
00:05:21,962 --> 00:05:24,122
Ή βγαίνεις έξω άοπλος,
20
00:05:24,202 --> 00:05:26,641
περπατώντας προς τα πίσω,
με τα χέρια ψηλά,
21
00:05:27,201 --> 00:05:28,321
ή μπαίνουμε εμείς.
22
00:05:28,401 --> 00:05:30,320
Κατάλαβες;
23
00:05:30,400 --> 00:05:32,640
Βγαίνω έξω! Φύγετε!
24
00:05:43,637 --> 00:05:46,717
-Συγγνώμη;
-Είπατε ότι μένετε στο Άμστερνταμ;
25
00:05:46,797 --> 00:05:49,156
Όχι, στη Χάγη.
26
00:05:49,676 --> 00:05:51,276
Το ίδιο δεν είναι;
27
00:05:52,076 --> 00:05:55,235
Βασικά… καλά είναι εδώ.
28
00:05:55,315 --> 00:05:59,434
Μπορείτε… να με αφήσετε εδώ.
Θα συνεχίσω με τα πόδια.
29
00:06:00,074 --> 00:06:02,913
-Σίγουρα; Μπορώ να σας πάω.
-Όχι, εντάξει.
30
00:06:05,833 --> 00:06:07,152
Εδώ είμαστε.
31
00:06:09,032 --> 00:06:10,152
Χάρηκα για την κουβέντα.
32
00:06:11,431 --> 00:06:13,031
Κρατήστε τα ρέστα.
33
00:06:14,391 --> 00:06:16,150
…δεν έχει εξουσία.
34
00:06:16,230 --> 00:06:17,670
ΡΙΤΣΑΝΤ ΦΟΞ,
12 ΙΟΥΝΙΟΥ 1925 - 23 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 2018
35
00:06:17,750 --> 00:06:18,910
Επιβεβαίωσε την ελπίδα
ότι θα είναι σπουδαιότερός Σου
36
00:06:18,990 --> 00:06:21,549
όταν θα τον αναστήσεις με δόξα
37
00:06:21,629 --> 00:06:24,828
για να ζήσει με Εσένα κι όλους τους αγίους
για πάντα.
38
00:06:25,428 --> 00:06:26,268
Αμήν.
39
00:06:38,066 --> 00:06:39,105
Συλλυπητήρια, Σάιμον.
40
00:06:44,624 --> 00:06:46,544
Τι του έκαναν μετά τον πόλεμο;
41
00:06:47,264 --> 00:06:49,383
Τον μπουζούριασαν όταν ήρθε στην Ιρλανδία.
42
00:06:49,463 --> 00:06:51,063
Τον είπαν και λιποτάκτη.
43
00:06:51,623 --> 00:06:53,262
Ούτε ένα ευχαριστώ, τίποτα.
44
00:06:54,102 --> 00:06:56,422
Ο πατέρας σου, όμως, ήταν αληθινός ήρωας.
45
00:06:56,981 --> 00:06:59,421
Είμαι περήφανος που υπηρέτησα μαζί του.
46
00:07:05,380 --> 00:07:07,059
Μετά από αυτόν, έσπασε το καλούπι.
47
00:07:08,459 --> 00:07:10,019
Οι νέοι σήμερα…
48
00:07:16,937 --> 00:07:19,457
Λέω στον εαυτό μου
ότι είναι με τη μαμά τώρα.
49
00:07:22,056 --> 00:07:22,936
Πώς είσαι;
50
00:07:23,936 --> 00:07:25,695
Πώς πάνε τα πράγματα στη Χάγη;
51
00:07:27,375 --> 00:07:28,175
Καλά.
52
00:07:29,574 --> 00:07:30,734
Τρέχω.
53
00:07:31,294 --> 00:07:32,334
Πολλές υποθέσεις.
54
00:07:32,414 --> 00:07:34,333
Η Ευρωπόλ είναι πολύ απαιτητική.
55
00:07:35,973 --> 00:07:38,332
Ο μπαμπάς ήταν πολύ περήφανος για σένα.
56
00:07:40,132 --> 00:07:41,012
Μην αρχίζεις…
57
00:07:41,092 --> 00:07:43,691
Δεν ξέρω τι γινόταν μ' εσάς, Σάιμον.
58
00:07:44,291 --> 00:07:45,851
Εσύ ποτέ δεν μιλάς πολύ.
59
00:07:45,931 --> 00:07:46,931
Να μιλήσω;
60
00:07:47,011 --> 00:07:50,330
Αυτός ούτε που με πρόσεχε,
πόσο μάλλον να μιλήσω.
61
00:07:50,410 --> 00:07:52,449
Κάνεις λάθος, Σάιμον.
62
00:07:52,529 --> 00:07:54,689
Σ' αγαπούσε πάρα πολύ.
63
00:07:54,769 --> 00:07:57,328
Ξέρω ότι δεν το έδειχνε συχνά,
μα σ' αγαπούσε.
64
00:07:59,328 --> 00:08:00,248
Φοξ.
65
00:08:03,447 --> 00:08:04,407
Μάλιστα, κύριε.
66
00:08:06,366 --> 00:08:07,846
Όχι, δεν υπάρχει πρόβλημα.
67
00:08:09,526 --> 00:08:10,325
Θα έρθω.
68
00:08:14,844 --> 00:08:18,244
Έχεις… μιλήσει ποτέ σε επαγγελματία;
69
00:08:19,443 --> 00:08:22,083
Μετά απ' ό,τι έπαθες
όταν ήσουν ακόμη στο Σώμα.
70
00:08:23,843 --> 00:08:25,322
Πρέπει να φύγω.
71
00:08:26,202 --> 00:08:27,882
Φίλησέ μου τα παιδιά.
72
00:08:27,962 --> 00:08:29,481
Γιατί δεν μένεις;
73
00:08:30,041 --> 00:08:32,081
Να πάρεις μια ανάσα.
74
00:08:32,961 --> 00:08:35,200
Να αναλάβει άλλος τη δουλειά σου.
75
00:08:36,560 --> 00:08:39,119
Συγγνώμη, Μαρτζ. Δεν μπορώ.
76
00:08:39,718 --> 00:08:41,319
Νοικιάζουν το εξοχικό;
77
00:08:41,399 --> 00:08:44,878
Αν δεν είναι κανείς εκεί, να πας.
78
00:08:44,957 --> 00:08:48,357
Να ξεφύγεις.
Να έχεις λίγη ηρεμία και ησυχία.
79
00:08:48,917 --> 00:08:49,917
Καλά τα λες.
80
00:08:51,836 --> 00:08:52,836
Μπορεί και να πάω.
81
00:09:31,068 --> 00:09:34,307
Ναι, αλλά… Ναι, εντάξει. Θα το κάνω.
82
00:09:42,066 --> 00:09:45,425
Με συγχωρείτε. Ποιος είστε;
83
00:09:47,024 --> 00:09:48,104
Σάιμον Φοξ.
84
00:09:48,184 --> 00:09:50,264
Σοβαρό Οργανωμένο Έγκλημα. Ευρωπόλ.
85
00:09:52,303 --> 00:09:54,863
Θα ελέγξω τα έγγραφα του αποθανόντα.
86
00:09:55,743 --> 00:09:59,662
Θεωρούμε ότι ίσως εμπλέκεται
σε διεθνή απάτη.
87
00:09:59,742 --> 00:10:00,741
Μάλιστα.
88
00:10:01,661 --> 00:10:02,501
Μάλιστα.
89
00:10:03,621 --> 00:10:07,460
Μαρκ ντε Κόστερ,
Τμήμα Ανθρωποκτονιών Ολλανδίας.
90
00:10:12,099 --> 00:10:13,859
Έχετε ταυτοποιήσει το θύμα;
91
00:10:15,138 --> 00:10:16,738
Ναι. Πέτερ βαν Ντορν.
92
00:10:17,298 --> 00:10:18,937
Εδώ έζησε.
93
00:10:19,497 --> 00:10:22,297
Φαίνεται ότι έπεσε απ' τις σκάλες.
94
00:10:23,696 --> 00:10:26,976
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
Περιμένω τη σήμανση.
95
00:10:29,055 --> 00:10:30,335
Λες να τον έσπρωξαν;
96
00:10:35,414 --> 00:10:39,893
Όπως και να 'χει, πρέπει
να ελέγξω τα έγγραφα του Βαν Ντορν.
97
00:10:41,693 --> 00:10:43,172
Πού λες να τα είχε;
98
00:10:43,732 --> 00:10:45,652
Επάνω. Πρώτη πόρτα δεξιά.
99
00:10:48,931 --> 00:10:50,131
Μπορώ να έχω καφέ;
100
00:10:52,010 --> 00:10:52,850
Φυσικά.
101
00:10:54,410 --> 00:10:55,410
Ελεύθερα.
102
00:11:09,526 --> 00:11:11,606
-Πήραν το πτώμα.
-Ορίστε;
103
00:11:17,805 --> 00:11:18,924
Το πτώμα.
104
00:11:19,724 --> 00:11:21,564
Δεν θα στείλουν τη σήμανση.
105
00:11:21,644 --> 00:11:24,883
Δεν ήταν εγκληματική ενέργεια. Λένε αυτοί.
106
00:11:26,043 --> 00:11:28,282
Έχεις αντίθετη γνώμη, υποθέτω.
107
00:11:32,441 --> 00:11:35,281
Γνωρίζεις την Επιχείρηση Γκλάντιο;
108
00:11:37,560 --> 00:11:41,440
Παράνομο δίκτυο αντίστασης…
Ψυχρός Πόλεμος.
109
00:11:42,119 --> 00:11:43,479
Έρχονται οι Ρώσοι.
110
00:11:44,199 --> 00:11:45,879
Λατρεύω την ιστορία.
111
00:11:46,998 --> 00:11:48,518
Κάνω έρευνα.
112
00:11:49,318 --> 00:11:50,678
Ιστορική έρευνα.
113
00:11:52,197 --> 00:11:54,717
Έχει μεγάλο ενδιαφέρον αυτή η Γκλάντιο.
114
00:11:57,716 --> 00:11:58,716
Άκου.
115
00:11:59,836 --> 00:12:01,275
Μετά τον Β' Παγκόσμιο,
116
00:12:01,955 --> 00:12:05,914
εδώ στην Ολλανδία,
στο Βέλγιο, στην Ιταλία και λοιπά,
117
00:12:06,594 --> 00:12:10,513
η Γκλάντιο κράτησε
κρυμμένα αποθέματα αδήλωτων όπλων,
118
00:12:10,593 --> 00:12:13,912
για να εφοδιάσει την αντίσταση
αν έρχονταν οι Ρώσοι.
119
00:12:13,992 --> 00:12:15,272
Όπως είπες.
120
00:12:17,272 --> 00:12:20,951
Όταν κάτι παιδιά βρήκαν
ένα οπλοστάσιο αρχές δεκαετίας του '80,
121
00:12:21,031 --> 00:12:24,630
ο τότε πρωθυπουργός μας
ξεφορτώθηκε όλα τα οπλοστάσια.
122
00:12:25,350 --> 00:12:26,950
Θα έπεφτε το Τείχος.
123
00:12:27,509 --> 00:12:29,189
Τα πράγματα θα άλλαζαν.
124
00:12:30,309 --> 00:12:32,108
Μόνο… που δεν άλλαξαν.
125
00:12:33,508 --> 00:12:34,348
Δεν άλλαξαν;
126
00:12:34,948 --> 00:12:36,628
Όχι σε ό,τι αφορά την Γκλάντιο.
127
00:12:37,867 --> 00:12:41,666
Εγώ πιστεύω
ότι τα οπλοστάσια αυτά υπάρχουν ακόμη.
128
00:12:43,506 --> 00:12:47,305
Πιστεύω ότι κάποιος τα βρήκε
και θα τα χρησιμοποιήσει.
129
00:12:48,865 --> 00:12:52,744
Πιστεύω ότι ένα οπλοστάσιο βρίσκεται εδώ.
130
00:13:09,740 --> 00:13:12,580
Αυτό… θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
131
00:13:12,660 --> 00:13:14,979
Φυσικά. Βρήκα κάτι, όμως.
132
00:13:17,459 --> 00:13:19,978
Δεν το μάζεψα, γιατί περίμενα τη σήμανση.
133
00:13:25,377 --> 00:13:27,376
Πολλοί έχουν τέτοια.
134
00:13:28,256 --> 00:13:30,176
Κι εγώ μάζευα φυσίγγια μικρός.
135
00:13:32,935 --> 00:13:34,495
Και τώρα τι θα κάνεις;
136
00:13:36,135 --> 00:13:38,014
Θα το προσθέσω στη συλλογή μου.
137
00:13:41,813 --> 00:13:42,973
Ξέρεις, Σάιμον…
138
00:13:46,732 --> 00:13:50,371
Στο Βέλγιο, η συμμορία Νάιβελ
χρησιμοποιούσε την Γκλάντιο.
139
00:13:51,131 --> 00:13:55,770
Η Γκλάντιο χρησιμοποιούσε τις Ερυθρές
Ταξιαρχίες για επιχειρήσεις παραπλάνησης.
140
00:13:56,690 --> 00:13:58,770
Πίστευαν ότι Ιταλοί κομμουνιστές
141
00:13:58,850 --> 00:13:59,649
επιτίθεντο.
142
00:14:01,529 --> 00:14:03,569
Σπουδαίο για τους φιλοαμερικανούς,
143
00:14:03,649 --> 00:14:06,328
μα δεν ήταν καλό
να είσαι Ιταλός κομμουνιστής.
144
00:14:08,368 --> 00:14:10,007
Και τώρα είναι οι εκλογές.
145
00:14:10,967 --> 00:14:15,926
Βασικά, o Άντον ντε Πόρτερ
με τον Πρακτικό Νόμο
146
00:14:16,486 --> 00:14:18,605
που σκοτώνει την ιδιωτική μας ζωή
147
00:14:18,685 --> 00:14:22,364
ή ο Μπεν Σόμερς, ο φτωχομπινές,
θα νικήσει.
148
00:14:23,324 --> 00:14:24,404
Η διαφορά;
149
00:14:25,244 --> 00:14:29,123
Η διαφορά είναι αν θες να ζήσεις
σε αστυνομοκρατούμενο κράτος ή όχι.
150
00:14:30,723 --> 00:14:32,082
Χρειάζονται μόνο φόβο.
151
00:14:33,322 --> 00:14:38,481
Ρώσοι, εξτρεμιστές της Μέσης Ανατολής,
αναρχικοί,
152
00:14:39,041 --> 00:14:40,041
δεν έχει σημασία.
153
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
Φόβο χρειάζονται μόνο.
154
00:14:47,479 --> 00:14:49,679
Ιστορία είναι όλα.
155
00:14:50,838 --> 00:14:52,478
Τέλος πάντων…
156
00:14:53,118 --> 00:14:54,438
η κάρτα μου.
157
00:14:55,157 --> 00:14:57,757
Αν βρεις κι άλλα έγγραφα που πρέπει να δω,
158
00:14:57,837 --> 00:14:58,837
τηλεφώνησέ μου.
159
00:14:59,796 --> 00:15:00,996
Χάρηκα για την κουβέντα.
160
00:15:01,676 --> 00:15:03,276
Ευχαριστώ για τον καφέ.
161
00:15:13,753 --> 00:15:16,153
Γεια… Έλινορ, σωστά;
162
00:15:16,953 --> 00:15:19,712
Έχεις μήπως άλλα χάπια
για τον στομαχόπονο;
163
00:15:20,392 --> 00:15:24,151
Ξέρω ποια λες. Νομίζω ότι έχω μερικά.
164
00:15:27,870 --> 00:15:28,790
Σ' ευχαριστώ.
165
00:15:29,350 --> 00:15:30,590
Τρως πολύ γρήγορα;
166
00:15:31,509 --> 00:15:32,909
Ήπια πολύ καφέ, φοβάμαι.
167
00:15:33,469 --> 00:15:35,629
Σάιμον, σε έπαιρνα, δεν το σήκωνες.
168
00:15:37,148 --> 00:15:39,068
Θα περάσουν το κανάλι.
169
00:15:40,308 --> 00:15:41,587
Μεγάλο αμάξι.
170
00:15:43,547 --> 00:15:45,226
Θα δώσω αναφορά στον Ντ' Αρνό.
171
00:15:46,426 --> 00:15:47,866
Ένα λεπτό θα κάνω.
172
00:16:14,020 --> 00:16:15,660
Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
173
00:16:16,220 --> 00:16:18,819
Έπρεπε να μου πεις
ότι πέθανε ο πατέρας σου.
174
00:16:18,899 --> 00:16:21,619
Είναι φυσιολογικό να πάρεις άδεια.
175
00:16:21,699 --> 00:16:24,098
Έχουμε πολύ καλές παροχές στην Ευρωπόλ.
176
00:16:24,178 --> 00:16:25,258
Καλά είμαι.
177
00:16:26,378 --> 00:16:28,097
Η προσφορά μου ισχύει.
178
00:16:29,857 --> 00:16:32,016
Διάβασα τις αναφορές σου
179
00:16:32,096 --> 00:16:34,856
για το σπίτι του θανόντα.
180
00:16:35,815 --> 00:16:38,615
Θα φροντίσω να κλείσει την υπόθεση
η ομάδα EC3.
181
00:16:39,215 --> 00:16:41,894
Ο Βαν Ντορν πέθανε
από φυσικά αίτια, λοιπόν;
182
00:16:42,454 --> 00:16:44,374
Δεν έχω τελειώσει την αναφορά.
183
00:16:45,573 --> 00:16:47,373
Γνώρισα τον ντετέκτιβ Ντε Κόστερ.
184
00:16:48,493 --> 00:16:49,852
Είχε τις αμφιβολίες του.
185
00:16:51,172 --> 00:16:53,132
Δεν βρήκε κάτι αδιάσειστο πάντως.
186
00:16:54,091 --> 00:16:55,131
Μάλιστα.
187
00:16:55,971 --> 00:16:57,251
Δεν θα σε κρατήσω άλλο.
188
00:16:57,331 --> 00:16:59,290
Θα συνεργαστείς με τον Τάις βαν Χάουτεν
189
00:16:59,370 --> 00:17:00,370
στο λαθρεμπόριο αμαξιών;
190
00:17:00,930 --> 00:17:04,089
Ναι. Είναι… καλό παιδί.
191
00:17:04,729 --> 00:17:05,689
Ναι, είναι.
192
00:17:07,689 --> 00:17:08,728
Δείχνεις κουρασμένος.
193
00:17:09,768 --> 00:17:11,208
Κοιμάσαι καλά;
194
00:17:18,486 --> 00:17:21,166
Δεν είναι τίποτα… Καλά είμαι.
195
00:17:23,165 --> 00:17:24,205
Μάλιστα.
196
00:17:24,283 --> 00:17:25,365
Τελειώσαμε.
197
00:17:26,004 --> 00:17:28,564
Και σκέψου να πάρεις άδεια.
198
00:17:29,282 --> 00:17:30,282
Ευχαριστώ, κύριε.
199
00:17:38,922 --> 00:17:41,481
Ενδιαφέρουσα η συλλογή σας, κύριε.
200
00:17:43,521 --> 00:17:44,640
Ισχυροί ηγέτες.
201
00:17:44,720 --> 00:17:45,880
Κοίτα…
202
00:17:46,440 --> 00:17:49,799
δεν έχω γνωρίσει ακόμη ανθρώπους
που λαχταρούν αδύναμο ηγέτη.
203
00:18:05,396 --> 00:18:08,155
Θα ταλαιπωρήθηκες
να πετάς από και προς Δουβλίνο.
204
00:18:11,275 --> 00:18:12,354
Μονάδα Ένα, έτοιμη.
205
00:18:12,434 --> 00:18:14,074
Μονάδα Δύο, σε αναμονή.
206
00:18:15,114 --> 00:18:17,553
Έξι πτήσεις τη μέρα.
Σαν να παίρνεις λεωφορείο.
207
00:18:19,833 --> 00:18:21,832
Δεν θέλω να είμαι αδιάκριτος, αλλά…
208
00:18:22,432 --> 00:18:25,272
είναι σοβαρό πράγμα να χάνεις γονιό.
209
00:18:26,471 --> 00:18:27,511
Ναι.
210
00:18:30,391 --> 00:18:32,550
Θα μπορούσες να το πεις.
211
00:18:32,630 --> 00:18:35,469
Ναι. Μάλλον έπρεπε να είχα πει κάτι.
212
00:18:36,229 --> 00:18:37,829
Μονάδα Δύο, εντόπισέ το.
213
00:18:37,909 --> 00:18:39,149
Μάρκο;
214
00:18:39,229 --> 00:18:40,668
Περάσαμε το τελωνείο.
215
00:18:40,748 --> 00:18:42,468
Βγάλαμε το προϊόν.
216
00:18:42,548 --> 00:18:44,507
Θα γίνει πιο γρήγορα η ανταλλαγή.
217
00:18:44,587 --> 00:18:46,027
Κανένα πρόβλημα.
218
00:18:46,627 --> 00:18:48,587
Σημαίνει αυτό που νομίζω;
219
00:18:49,386 --> 00:18:54,945
Σημαίνει ότι είναι λαθρέμποροι ναρκωτικών
και έχουν κάτι για προσωπική χρήση.
220
00:18:55,545 --> 00:18:59,064
Πρέπει να αφήσουμε
τη βρετανική αστυνομία να τους συλλάβει
221
00:18:59,784 --> 00:19:01,544
πριν μπουν στην Ολλανδία.
222
00:19:01,624 --> 00:19:02,943
Αν περάσουν τα σύνορα,
223
00:19:03,023 --> 00:19:04,543
είμαστε συνεργοί σε διακίνηση!
224
00:19:04,623 --> 00:19:07,222
Ξέρω τον γαμημένο νόμο, Τάις!
225
00:19:07,902 --> 00:19:09,982
-Δεν θα μου ξεγλιστρήσουν.
-Εντάξει!
226
00:19:10,062 --> 00:19:11,542
Έξι μήνες χαμένοι,
227
00:19:11,622 --> 00:19:14,421
γιατί οι μπάσταρδοι
πήραν ένα σακουλάκι χασίς.
228
00:19:14,501 --> 00:19:15,901
Μα είναι χόρτο;
229
00:19:16,620 --> 00:19:19,380
Μπορεί να είναι ηρωίνη, κόκα, χάπια…
230
00:19:19,460 --> 00:19:20,979
Θα το ρισκάρω.
231
00:19:22,019 --> 00:19:23,739
Μονάδα Ένα, λαμβάνει;
232
00:19:27,658 --> 00:19:29,698
Μονάδα Ένα, ξεκινάμε.
233
00:19:30,257 --> 00:19:32,257
Ελήφθη. Προχωρήστε.
234
00:19:35,936 --> 00:19:37,056
Θεέ μου.
235
00:21:13,115 --> 00:21:14,275
Λοιπόν;
236
00:21:19,954 --> 00:21:21,033
Γνωρίζαμε.
237
00:21:22,233 --> 00:21:24,993
Δεν υπάρχει τίποτα ασαφές
στο πλαίσιο δράσης
238
00:21:25,072 --> 00:21:26,632
για τέτοιες καταστάσεις.
239
00:21:26,712 --> 00:21:28,672
Είστε σχετικά νέος στην Ευρωπόλ,
240
00:21:28,752 --> 00:21:30,951
ο κος Βαν Χάουτεν, όμως, δεν είναι.
241
00:21:31,631 --> 00:21:34,350
Σέβομαι το δέσιμο
δύο αστυνομικών σε αποστολή,
242
00:21:34,910 --> 00:21:37,950
αλλά αν πιέζεστε, κύριε Βαν Χάουτεν,
243
00:21:38,510 --> 00:21:39,749
να απειθαρχήσετε,
244
00:21:39,829 --> 00:21:41,669
θα ήθελα να το μάθω.
245
00:21:42,669 --> 00:21:44,708
Δεν υπάρχει τέτοια περίπτωση.
246
00:21:48,187 --> 00:21:50,947
Θα αιτηθώ να λάβετε επίσημη επίπληξη
247
00:21:51,027 --> 00:21:52,227
στους φακέλους σας.
248
00:21:52,307 --> 00:21:54,826
Αν ο Ντ' Αρνό επιθυμεί επιπλέον τιμωρία…
249
00:21:54,906 --> 00:21:56,186
Βλακείες!
250
00:21:56,266 --> 00:21:57,705
Ήσασταν ξεκάθαρη!
251
00:21:58,265 --> 00:22:00,185
Δεν χρειάζεται καμία επίπληξη.
252
00:22:00,265 --> 00:22:01,505
Έκανα λάθος, εντάξει;
253
00:22:01,585 --> 00:22:03,624
Χαμηλώστε τον τόνο της φωνής σας.
254
00:22:06,783 --> 00:22:10,823
Δεν μου αρέσουν
τα λάθη στις υποθέσεις μου, δις Μπραντ.
255
00:22:11,582 --> 00:22:14,862
Γι' αυτό ξεσκαρτάραμε
εκατοντάδες ώρες συζητήσεων
256
00:22:14,942 --> 00:22:16,301
και ψηφιακούς φακέλους.
257
00:22:16,381 --> 00:22:19,661
Δεν υπήρχε καμία ένδειξη
για εμπλοκή με ναρκωτικά.
258
00:22:19,741 --> 00:22:23,460
Μόνο λίγα λεπτά πριν φύγει το σκάφος,
έγινε μία αναφορά. Μία!
259
00:22:24,899 --> 00:22:28,459
Θα έπρεπε να ενεργήσετε
βάσει της αναφοράς αυτής, κύριε Φοξ.
260
00:22:31,258 --> 00:22:34,017
Ματίλντα Μπραντ,
αυτή η εισαγγελέας, γαμώτο!
261
00:22:34,097 --> 00:22:36,217
Ακολουθεί πάντα το γράμμα του νόμου!
262
00:22:36,297 --> 00:22:37,537
Τους ξέρω αυτούς.
263
00:22:37,617 --> 00:22:40,256
Δεν έπρεπε να 'ναι υπεύθυνοι
οι καθυστερημένοι.
264
00:22:40,336 --> 00:22:41,936
Καλά. Συμφωνώ.
265
00:22:42,736 --> 00:22:46,255
Δεν μου φαίνεσαι καλά, όμως.
Δείχνεις πιεσμένος, νευρικός.
266
00:22:47,375 --> 00:22:48,854
Κοίτα.
267
00:22:49,934 --> 00:22:52,214
Ξέρω τι έγινε στην ιρλανδική αστυνομία,
268
00:22:52,294 --> 00:22:54,053
ίσως να κοιτάξεις για…
269
00:22:54,133 --> 00:22:56,333
Σκατά ξέρεις, Τάις!
270
00:22:56,413 --> 00:22:57,852
Σκατά ξέρεις.
271
00:22:57,932 --> 00:23:00,092
Μέχρι σήμερα, είχες τέλειο φάκελο.
272
00:23:00,172 --> 00:23:02,171
Μάλλον, τέλεια παιδικά χρόνια
273
00:23:02,251 --> 00:23:03,771
και τέλεια σύζυγο, διάολε!
274
00:23:03,851 --> 00:23:05,131
Σκατά ξέρεις, όμως!
275
00:23:05,691 --> 00:23:08,010
Θα έλεγα να πάρεις λίγη άδεια.
276
00:23:09,690 --> 00:23:12,769
Και, παρεμπιπτόντως,
η γυναίκα μου είναι τέλεια.
277
00:23:13,569 --> 00:23:16,688
Δεν θέλω να σ' το χαλάσω,
αλλά βάλαμε μπρος για μωρό.
278
00:23:16,768 --> 00:23:19,008
Τέτοια λένε οι συνάδελφοι μεταξύ τους
279
00:23:19,088 --> 00:23:21,047
και μετά πάνε για ποτό, διάολε!
280
00:23:22,447 --> 00:23:25,486
Τάις… συγγνώμη.
281
00:23:25,566 --> 00:23:27,966
Έχεις δίκιο για εμένα. Παρασύρθηκα.
282
00:23:30,085 --> 00:23:32,245
Μπράβο για τον οικογενειακό σχεδιασμό.
283
00:23:33,525 --> 00:23:35,964
Το παιδί θα μεγαλώσει σε σκατόκοσμο, μα…
284
00:23:36,044 --> 00:23:37,044
Σοβαρά τώρα;
285
00:23:38,084 --> 00:23:39,283
Όχι, Τάις.
286
00:23:39,363 --> 00:23:40,883
Τάις!
287
00:23:41,403 --> 00:23:43,322
Συγγνώμη. Ειλικρινά, τώρα.
288
00:23:45,322 --> 00:23:50,041
Αν υποσχεθώ να βγω σε άδεια από αύριο,
289
00:23:52,080 --> 00:23:55,960
θα μ' αφήσεις να σε πάω σε μια παμπ
να σε κεράσω ένα ποτό;
290
00:23:56,520 --> 00:23:57,439
Σε παρακαλώ;
291
00:23:58,519 --> 00:23:59,479
Καλά.
292
00:24:00,519 --> 00:24:01,838
Κάτι πάει να γίνει τώρα.
293
00:24:07,117 --> 00:24:08,557
Δυο μπίρες, παρακαλώ.
294
00:24:28,832 --> 00:24:31,272
Χαίρομαι για την άδεια. Είσαι στην τσίτα.
295
00:24:31,872 --> 00:24:32,752
Ναι.
296
00:24:34,071 --> 00:24:37,551
Έχω να δω τα πράγματα του πατέρα
που έστειλε η αδερφή μου.
297
00:24:38,390 --> 00:24:39,790
Κάνα δυο κούτες.
298
00:24:40,550 --> 00:24:44,509
Και να τελειώσω μια αναφορά
για τον Ντ' Αρνό.
299
00:24:46,189 --> 00:24:47,348
Τίποτα συναρπαστικό;
300
00:24:49,708 --> 00:24:52,907
Έπρεπε να τσεκάρω κάτι
γι' αυτούς στο οικονομικό.
301
00:24:54,267 --> 00:24:57,266
Γνώρισα έναν Ολλανδό ντετέκτιβ,
τον Μαρκ ντε Κόστερ.
302
00:24:57,346 --> 00:25:02,185
Μου έκανε ολόκληρο κήρυγμα
για κρυμμένα οπλοστάσια μεταπολεμικά.
303
00:25:02,705 --> 00:25:05,265
Θα τα χρησιμοποιούσε για να σκορπίσει
το χάος
304
00:25:06,144 --> 00:25:07,264
αυτός.
305
00:25:09,384 --> 00:25:11,823
Ο Ντε Πόρτερ; Γιατί;
306
00:25:12,383 --> 00:25:15,822
Κάτι για επιχειρήσεις παραπλάνησης
307
00:25:15,902 --> 00:25:18,022
τη δεκαετία του '70, δεν ξέρω.
308
00:25:19,022 --> 00:25:20,781
Συνωμοσιολόγος.
309
00:25:20,861 --> 00:25:22,301
Είναι θλιβεροί αυτοί.
310
00:25:23,101 --> 00:25:25,580
Τι ζωή κάνεις αν είσαι τόσο παρανοϊκός;
311
00:25:25,660 --> 00:25:27,100
Τέτοιοι άνθρωποι όλο λένε
312
00:25:27,180 --> 00:25:30,099
πόσα ξέρει η κυβέρνηση για τον καθένα
και τέτοια.
313
00:25:31,619 --> 00:25:34,578
Το καλύτερο είναι
ότι έτσι φαινόμαστε πολύ σημαντικοί.
314
00:25:35,578 --> 00:25:37,058
Είμαστε όλοι επίσημοι.
315
00:25:38,217 --> 00:25:39,977
Σημαντικοί, για κατασκοπεία.
316
00:25:42,976 --> 00:25:45,096
Είμαστε σημαντικοί για κατασκοπεία.
317
00:25:47,695 --> 00:25:49,335
Σοβαρά μιλάω. Είμαστε.
318
00:25:50,335 --> 00:25:53,374
Είμαστε το οξυγόνο
που αναπνέουν οι ισχυροί.
319
00:25:54,174 --> 00:25:57,493
Αν δεν εκμεταλλεύονταν εμάς,
δεν θα εξουσίαζαν κανέναν.
320
00:25:59,933 --> 00:26:02,172
Μας παρακολουθεί ο Μεγάλος Αδερφός;
321
00:26:04,052 --> 00:26:07,851
Ίσως όχι έτσι όπως το εννοεί
ο Ντε Κόστερ, αλλά…
322
00:26:09,731 --> 00:26:12,210
ο κόσμος της πολιτικής και οι επιχειρήσεις
323
00:26:12,890 --> 00:26:14,210
είναι έτσι.
324
00:26:14,290 --> 00:26:15,769
Δεν είναι μυστικό.
325
00:26:15,849 --> 00:26:18,489
Όλους μας παρακολουθεί ο Μεγάλος Αδερφός,
326
00:26:18,569 --> 00:26:20,448
είναι γεγονός.
327
00:26:22,288 --> 00:26:25,327
Νομίζω ότι σε επηρέασε ο συνωμοσιολόγος.
328
00:26:27,207 --> 00:26:28,087
Το πορτοφόλι.
329
00:26:28,646 --> 00:26:29,646
Συγγνώμη;
330
00:26:29,726 --> 00:26:31,046
Δώσε μου το πορτοφόλι σου.
331
00:26:39,044 --> 00:26:40,804
Κάρτα πόντων από σουπερμάρκετ.
332
00:26:40,884 --> 00:26:42,123
Το τι τρως και πίνεις
333
00:26:42,203 --> 00:26:44,523
και πότε, είναι γνωστό σε άλλους.
334
00:26:46,043 --> 00:26:47,322
Πιστωτική κάρτα.
335
00:26:47,402 --> 00:26:50,002
Το τι αγοράζεις είναι γνωστό σε άλλους.
336
00:26:50,842 --> 00:26:52,281
Εκπτωτική κάρτα για βενζίνη.
337
00:26:52,361 --> 00:26:54,801
Το πού έχεις πάει είναι γνωστό σε άλλους.
338
00:26:56,760 --> 00:26:58,320
Κάρτα γυμναστηρίου.
339
00:26:58,400 --> 00:27:01,319
Το πότε και πού γυμνάζεσαι
είναι γνωστά σε άλλους.
340
00:27:01,999 --> 00:27:05,158
Είσαι πράκτορας
και δεν χρειάζεται να σου πω
341
00:27:05,238 --> 00:27:07,358
ότι τα μέιλ σου διαβάζονται, συνεπώς…
342
00:27:09,078 --> 00:27:10,517
είναι γνωστά σε άλλους.
343
00:27:11,037 --> 00:27:13,557
Όλα αυτά τα στοιχεία αξίζουν εκατομμύρια.
344
00:27:13,637 --> 00:27:16,356
Πωλούνται σε κάτι παρόμοιο
με το χρηματιστήριο,
345
00:27:16,436 --> 00:27:18,835
για να ξοδεύεις μετρητά
που έβγαλες με κόπο
346
00:27:18,915 --> 00:27:22,235
και να ζήσεις όπως οραματίζονται
όσοι έχουν την εξουσία.
347
00:27:22,315 --> 00:27:25,114
Απαγορεύεται
η ανταλλαγή προσωπικών δεδομένων.
348
00:27:30,913 --> 00:27:32,952
Η συλλογή δεδομένων είναι η δουλειά μας.
349
00:27:33,032 --> 00:27:35,192
Χωρίς αυτά, ίσως πεθάνει κόσμος.
350
00:27:35,952 --> 00:27:37,431
Έχεις απόλυτο δίκιο.
351
00:27:38,511 --> 00:27:41,071
Μα έχουμε πρόσβαση μόνο
στο επίπεδο τέσσερα.
352
00:27:41,671 --> 00:27:44,510
Ψηφιακή και οπτική παρακολούθηση.
353
00:27:44,590 --> 00:27:47,589
Θα υπάρχει θέση με περισσότερες ευθύνες
354
00:27:47,669 --> 00:27:49,349
και μεγαλύτερη πρόσβαση.
355
00:27:50,309 --> 00:27:51,548
Κοριοί σε σπίτια;
356
00:27:52,428 --> 00:27:54,188
Εντοπισμός πινακίδων;
357
00:27:54,268 --> 00:27:56,107
Είναι δυνατά πράγματα αυτά.
358
00:27:56,667 --> 00:27:58,187
Και να ελπίζουμε μόνο ότι
359
00:27:58,267 --> 00:28:01,266
αυτός με τη μεγαλύτερη πρόσβαση
έχει ακεραιότητα.
360
00:28:03,666 --> 00:28:05,665
Αν είχαμε μεγαλύτερη πρόσβαση,
361
00:28:05,745 --> 00:28:08,585
θα ξέραμε για τα ναρκωτικά στο αμάξι
νωρίτερα.
362
00:28:09,944 --> 00:28:11,264
Και πού τελειώνει αυτό;
363
00:28:12,104 --> 00:28:16,103
Ποιος ξέρει τι;
Ποιος αποφασίζει ποιος θα ξέρει τι;
364
00:28:16,183 --> 00:28:17,623
Επικίνδυνο παιχνίδι αυτό.
365
00:28:18,143 --> 00:28:20,902
Ο πατέρας μου πάλεψε
κατά της χειρότερης έκβασης.
366
00:28:21,462 --> 00:28:24,941
Ο πατέρας σου ήταν ήρωας,
αλλά ο κόσμος έγινε καλύτερος.
367
00:28:26,301 --> 00:28:27,261
Έτσι λες;
368
00:28:28,860 --> 00:28:34,779
Τάις, τώρα το σύστημα λειτουργεί υπέρ σου.
369
00:28:36,459 --> 00:28:39,218
Φαντάσου να λειτουργεί εναντίον σου.
370
00:28:42,177 --> 00:28:43,497
Να προσέχεις.
371
00:28:48,736 --> 00:28:49,576
Τα ίδια.
372
00:29:41,005 --> 00:29:43,964
ΑΠΟΚΡΥΨΗ ΑΡΙΘΜΟΥ
373
00:30:17,277 --> 00:30:21,036
Καλώς ήρθατε στον τηλεφωνητή.Έχετε ένα νέο μήνυμα
374
00:30:21,116 --> 00:30:24,075
και τέσσερα αποθηκευμένα μηνύματα.
375
00:30:24,155 --> 00:30:26,795
Πρώτο νέο μήνυμα.
376
00:30:26,875 --> 00:30:27,914
Κύριε Φοξ;
377
00:30:28,954 --> 00:30:31,314
Είμαι η Αντζελίκ ντε Κόστερ.
378
00:30:33,273 --> 00:30:36,113
Πρέπει να μάθετεότι ο άντρας μουπέθανε το πρωί
379
00:30:36,193 --> 00:30:38,272
σε τροχαίο.
380
00:30:39,512 --> 00:30:41,271
Ακόμη δεν μπορώ να το πιστέψω.
381
00:30:43,631 --> 00:30:46,950
Μου είπε να σας τηλεφωνήσωαν γινότανκάτι.
382
00:30:47,750 --> 00:30:49,910
Θυμάμαι ότι γέλασα.
383
00:30:49,990 --> 00:30:51,349
Θεέ μου!
384
00:30:54,189 --> 00:30:56,388
Ο Μαρκ ήθελε να πάρετε κάποια πράγματα.
385
00:30:57,068 --> 00:30:58,548
Θα με καλέσετε;
386
00:31:16,664 --> 00:31:18,223
"Στον Σάιμον.
387
00:31:19,663 --> 00:31:22,263
Έχω την πεποίθηση
ότι θα κάνεις το καλύτερο".
388
00:31:59,854 --> 00:32:00,974
Ανν-Μαρί;
389
00:32:01,614 --> 00:32:03,134
Γεια, είμαι ο Σάιμον.
390
00:32:04,773 --> 00:32:06,453
Ο Φοξ, ναι.
391
00:32:07,853 --> 00:32:09,132
Ευχαριστώ.
392
00:32:10,052 --> 00:32:12,132
Ναι, πάει πολύς καιρός.
393
00:32:12,931 --> 00:32:17,331
Άκου, Ανν-Μαρί, ο μπαμπάς μου
μου άφησε μερικά πράγματα.
394
00:32:17,410 --> 00:32:19,050
Παλιές φωτογραφίες.
395
00:32:20,090 --> 00:32:21,570
Σε μια είσαι εσύ.
396
00:32:23,089 --> 00:32:25,889
Μπορώ να περάσω από εκεί;
397
00:32:26,449 --> 00:32:30,848
Ήξερες τον πατέρα μου
πριν καν γεννηθώ εγώ, οπότε…
398
00:32:33,127 --> 00:32:34,087
Υπέροχα.
399
00:32:35,127 --> 00:32:37,806
Μπορείς να κανονίσεις να έχεις
βιντεοπροβολέα οκτώ mm;
400
00:32:53,323 --> 00:32:54,322
Ορίστε.
401
00:33:37,233 --> 00:33:38,873
Ας πιούμε λίγο τσάι.
402
00:33:40,392 --> 00:33:41,272
Ωραία.
403
00:33:42,352 --> 00:33:45,231
Θα το τράβηξε ο πατέρας σου από καταφύγιο.
404
00:33:46,151 --> 00:33:49,310
Όλοι αυτοί που σκοτώθηκαν
ήταν φίλοι του Χάρι.
405
00:33:49,390 --> 00:33:50,630
Αντιστασιακοί.
406
00:33:52,030 --> 00:33:53,790
Είναι τρομερό.
407
00:33:53,870 --> 00:33:57,109
Κάθε φορά που βλέπω
τον Ντε Πόρτερ στην τηλεόραση,
408
00:33:57,189 --> 00:33:59,628
θυμάμαι τις μέρες εκείνες.
409
00:34:00,468 --> 00:34:03,107
Είναι επικίνδυνος αυτός ο άνθρωπος,
σ' το λέω.
410
00:34:03,987 --> 00:34:08,426
Με αυτόν τον Πρακτικό Νόμο,
θα γυρίσουμε στις μέρες της Γκεστάπο.
411
00:34:09,706 --> 00:34:14,065
Μπορεί να είμαι γριά,
αλλά ξεχωρίζω τον κακό άνθρωπο.
412
00:34:15,985 --> 00:34:17,704
Έχω μερικές φωτογραφίες.
413
00:34:21,583 --> 00:34:24,703
Ο Χανς και η Έστερ. Τους είδες στο φιλμ.
414
00:34:27,142 --> 00:34:31,981
Ο μπαμπάς σου, εγώ
και ο μακαρίτης ο άντρας μου, ο Χάρι.
415
00:34:32,061 --> 00:34:34,380
Πέθανε πέρσι το καλοκαίρι.
416
00:34:35,500 --> 00:34:38,140
Δεν ξέρω τους άλλους στο φιλμ.
417
00:34:39,979 --> 00:34:42,019
Όλα ήταν πολύ μυστικά, φυσικά,
418
00:34:42,099 --> 00:34:45,138
αλλά ξέρω ότι ο πατέρας σου ζούσε
419
00:34:45,218 --> 00:34:47,377
καιρό μετά την κατάρριψη
του αεροπλάνου του.
420
00:34:48,337 --> 00:34:51,617
Έστησε κάποιο δίκτυο.
421
00:34:52,257 --> 00:34:53,935
Έγινε αρκετά διάσημο.
422
00:34:55,176 --> 00:34:57,016
Το ονόμασαν Γκλάντιο, νομίζω.
423
00:34:57,096 --> 00:34:58,495
Επιχείρηση Γκλάντιο;
424
00:34:59,295 --> 00:35:02,055
Δεν ξέρω πολλά γι' αυτό.
425
00:35:02,135 --> 00:35:05,014
Όμως ξέρω ότι είχε ανάμιξη
σε αυτό ο πατέρας σου.
426
00:35:06,374 --> 00:35:09,653
Ο μπαμπάς μού έστειλε αυτό το βιβλίο.
427
00:35:11,533 --> 00:35:13,012
Έχει μια αφιέρωση.
428
00:35:14,532 --> 00:35:16,412
Δεν έχω ξαναδεί αυτό το βιβλίο.
429
00:35:16,971 --> 00:35:18,531
Έχει ποίηση.
430
00:35:18,611 --> 00:35:19,971
Σ' αρέσει η ποίηση;
431
00:35:20,731 --> 00:35:22,050
Όχι ιδιαίτερα.
432
00:35:22,130 --> 00:35:23,490
Ούτε στον πατέρα σου.
433
00:35:29,209 --> 00:35:31,568
Το γραφείο του μακαρίτη του άντρα μου.
434
00:35:31,648 --> 00:35:33,528
Δεν έρχομαι συχνά.
435
00:35:34,088 --> 00:35:37,887
Θυμάμαι ότι η ομάδα του Χάρι
χρησιμοποιούσε δυο ίδια βιβλία
436
00:35:37,967 --> 00:35:39,846
για να επικοινωνεί.
437
00:35:40,486 --> 00:35:43,646
Χωρίς την πηγή, κανείς
δεν μπορούσε να σπάσει τον κωδικό.
438
00:35:44,485 --> 00:35:45,405
Ορίστε.
439
00:35:46,525 --> 00:35:49,164
Είναι παράξενο να σε βλέπω
στην καρέκλα του.
440
00:35:49,844 --> 00:35:51,644
Παρακαλώ. Δεν πειράζει.
441
00:35:52,244 --> 00:35:54,483
Ο Χάρι έμοιαζε πολύ στον πατέρα σου.
442
00:35:56,923 --> 00:36:01,242
Όλα αυτά που έγιναν στον πόλεμο
δεν τα ξανασυζήτησαν.
443
00:36:01,962 --> 00:36:03,801
Τους βάραιναν, ωστόσο.
444
00:36:05,241 --> 00:36:09,680
Ο πατέρας σου κλείστηκε στον εαυτό του.
Δεν μιλούσε πολύ.
445
00:36:12,439 --> 00:36:15,959
Ξέρω ότι σ' αγαπούσε, Σάιμον.
Με τον τρόπο του.
446
00:36:18,078 --> 00:36:21,837
Απ' ό,τι φαίνεται, μου μιλάει τώρα.
447
00:36:23,677 --> 00:36:25,277
Πώς γίνεται αυτό;
448
00:36:25,357 --> 00:36:30,275
Αυτό που θα έκανε κάποιος,
είναι να γράψει ένα μήνυμα.
449
00:36:30,875 --> 00:36:32,955
Μετά, ψάχνει τις λέξεις στο βιβλίο.
450
00:36:33,795 --> 00:36:36,954
Σημειώνει τη θέση, το νούμερο της σελίδας
451
00:36:37,034 --> 00:36:41,473
και τον αριθμό της θέσης της λέξης
στη σελίδα.
452
00:36:42,033 --> 00:36:45,872
Έτσι, το μήνυμα μπορούσε να ταξιδεύει
με μια σειρά από αριθμούς.
453
00:36:46,432 --> 00:36:49,951
Ο λήπτης παίρνει απλώς
το αντίγραφο του βιβλίου
454
00:36:50,031 --> 00:36:51,511
και ψάχνει τις λέξεις.
455
00:36:54,310 --> 00:36:59,149
Δεν πήρα μια σειρά από αριθμούς,
αλλά ένα βιβλίο με υπογραμμισμένες λέξεις.
456
00:37:00,349 --> 00:37:01,829
Τι εννοείς;
457
00:37:05,268 --> 00:37:06,348
Ίσως…
458
00:37:07,107 --> 00:37:10,227
Ίσως ο μπαμπάς μού έστειλε ένα μήνυμα…
459
00:37:11,267 --> 00:37:13,226
αλλά με τον αντίστροφο τρόπο.
460
00:37:13,906 --> 00:37:17,385
Μπορεί να θέλει
να αποκωδικοποιήσω τις λέξεις
461
00:37:18,265 --> 00:37:19,825
σε αριθμούς.
462
00:37:22,984 --> 00:37:24,184
Συντεταγμένες.
463
00:37:25,224 --> 00:37:26,663
Κρυφά οπλοστάσια.
464
00:37:28,823 --> 00:37:30,662
Δεκατέσσερα.
465
00:37:31,902 --> 00:37:33,822
Τώρα το 'χουμε.
466
00:37:33,902 --> 00:37:35,181
Πενήντα ένα.
467
00:37:35,701 --> 00:37:37,341
Πενήντα ένα, κόμμα.
468
00:37:40,300 --> 00:37:42,300
-Ξέρω αυτό το μέρος.
-Ναι;
469
00:37:43,619 --> 00:37:45,539
Μ' έστειλαν εκεί για έρευνα.
470
00:37:52,258 --> 00:37:54,057
Η Ευρώπη αλλάζει.
471
00:37:55,097 --> 00:37:56,257
Έχουμε νέες απειλές,
472
00:37:56,337 --> 00:37:59,776
ένας παλιός εχθρός εμφανίζεται
απ' την ανατολή, ξανά.
473
00:38:01,016 --> 00:38:06,575
Η υπηρεσία μας θα έχει αποφασιστικό ρόλο
στην οικοδόμηση μιας νέας Ευρώπης.
474
00:38:06,654 --> 00:38:08,934
Διότι έχουμε τη γνώση και τις δυνατότητες
475
00:38:09,014 --> 00:38:10,934
να ξαναφέρουμε την Ε.Ε. στο προσκήνιο,
476
00:38:11,014 --> 00:38:13,373
ανεξάρτητα από την Αμερική.
477
00:38:14,173 --> 00:38:17,772
Και η Ολλανδία θα είναι το κλειδί
στην επιτυχία της αλλαγής.
478
00:38:18,572 --> 00:38:24,131
Χρειαζόμαστε, όμως, νέα, φρέσκα, φιλόδοξα
αυτιά και μάτια νέων για την Ένωση.
479
00:38:24,851 --> 00:38:27,010
Σου προσφέρω, λοιπόν, πιο πολλές ευθύνες
480
00:38:27,690 --> 00:38:30,249
και αύξηση στον μισθό, ασφαλώς.
481
00:38:31,089 --> 00:38:33,289
Αν δεν έχεις θέμα να κάνεις υπερωρίες.
482
00:38:34,648 --> 00:38:36,608
Όχι, καθόλου.
483
00:38:43,886 --> 00:38:44,926
Εντάξει.
484
00:38:46,006 --> 00:38:47,286
Θα τα πούμε.
485
00:38:54,404 --> 00:38:58,443
Φαίνεται ότι ο κος Φοξ είναι λιγότερο
δυσλειτουργικός απ' όσο νόμιζα.
486
00:39:00,523 --> 00:39:01,962
Ίσως φανεί επικίνδυνος.
487
00:39:03,882 --> 00:39:06,601
Γίνε η σκιά του και αναφορά μόνο σ' εμένα.
488
00:39:17,879 --> 00:39:19,159
Συγγνώμη που άργησα.
489
00:39:20,398 --> 00:39:21,558
Με ήθελε το αφεντικό.
490
00:39:21,638 --> 00:39:23,158
Συναρπαστικό!
491
00:39:23,238 --> 00:39:24,957
Ναι, είναι καλό νέο.
492
00:39:25,037 --> 00:39:26,957
-Μάλιστα.
-Θα σε πάω για φαγητό.
493
00:40:01,869 --> 00:40:04,349
Γαμώτο! Αστυνομία!
494
00:40:04,429 --> 00:40:07,468
Έχω ταυτότητα στην τσέπη.
Κοίτα τη δεξιά μου τσέπη.
495
00:40:18,066 --> 00:40:19,266
Τι γυρεύεις εδώ;
496
00:40:20,025 --> 00:40:21,985
Εγώ θα έπρεπε να σε ρωτήσω, παλιοπίθηκε.
497
00:40:23,185 --> 00:40:24,904
Περιπολούμε τη γειτονιά.
498
00:40:25,624 --> 00:40:27,264
Έχουμε πολλές διαρρήξεις.
499
00:40:27,344 --> 00:40:29,583
Πολλοί Άραβες περνούν από δω.
500
00:40:30,343 --> 00:40:33,183
-Αφήστε το αυτό στην αστυνομία.
-Στην αστυνομία;
501
00:40:34,062 --> 00:40:37,502
Όταν κάποιος πεθαίνει από γηρατειά,
έρχονται ένα σωρό
502
00:40:37,582 --> 00:40:39,261
και όταν ληστεύουν τη μάνα μου,
503
00:40:39,341 --> 00:40:40,941
ούτε ένας αστυνομικός.
504
00:40:41,021 --> 00:40:42,501
Ναι, καλά.
505
00:40:45,780 --> 00:40:46,900
Να σου πω.
506
00:40:49,099 --> 00:40:53,538
Όταν λες "ένα σωρό", είναι σχήμα λόγου;
507
00:40:53,618 --> 00:40:55,098
Όχι.
508
00:40:55,178 --> 00:40:59,057
Την Τρίτη το πρωί,
κάποιος σαν εσένα με γάντια,
509
00:40:59,137 --> 00:41:01,936
το απόγευμα άλλος,
με ασθενοφόρο και παπαριές.
510
00:41:03,456 --> 00:41:06,495
Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
511
00:41:06,575 --> 00:41:08,815
Για τον τύπο την Τρίτη το πρωί;
512
00:41:08,895 --> 00:41:09,935
Φυσικά.
513
00:41:34,089 --> 00:41:37,209
Χαίρετε. Με λένε Σάιμον Φοξ.
Πήρα το μήνυμά σας…
514
00:41:41,968 --> 00:41:43,847
Δύσκολο να αγαπήσεις τον Μαρκ.
515
00:41:44,927 --> 00:41:46,967
Είχε εμμονές με πράγματα.
516
00:41:47,526 --> 00:41:48,526
Αλλά ναι.
517
00:41:49,646 --> 00:41:50,606
Εγώ τον αγαπούσα.
518
00:41:53,405 --> 00:41:54,965
Είστε αστυνομικός, σωστά;
519
00:41:55,605 --> 00:41:56,644
Ναι.
520
00:41:56,724 --> 00:41:58,684
Να ερευνούσατε τον θάνατό του;
521
00:41:59,244 --> 00:42:00,804
Γιατί να το κάνω αυτό;
522
00:42:01,643 --> 00:42:04,603
Γιατί το αμάξι του κάηκε μαζί του.
523
00:42:04,683 --> 00:42:06,722
Σε έρημο επαρχιακό δρόμο.
524
00:42:06,802 --> 00:42:08,202
Ξέρω τον Μαρκ.
525
00:42:08,282 --> 00:42:10,601
Δεν μου φαίνεται για ατύχημα αυτό.
526
00:42:11,681 --> 00:42:15,520
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα,
αλλά θα το ερευνήσω.
527
00:42:16,200 --> 00:42:19,399
Ο Μαρκ είχε ανακαλύψει κάτι.
Κάτι σπουδαίο.
528
00:42:19,959 --> 00:42:22,479
Γι' αυτό ήθελε να επικοινωνήσω μαζί σας.
529
00:42:23,479 --> 00:42:25,718
Τυφλή εμπιστοσύνη θα έλεγα.
530
00:42:28,637 --> 00:42:32,437
Όταν ο Μαρκ έδειξε ενδιαφέρον
για την Γκλάντιο που σας είπε,
531
00:42:32,517 --> 00:42:35,636
έμαθε ότι δεν διαλύθηκε ποτέ.
532
00:42:35,716 --> 00:42:37,396
Δεν θα τον πίστευε κανείς,
533
00:42:37,476 --> 00:42:40,275
οπότε έγινε πιο προσεκτικός
με τα ευρήματά του.
534
00:42:40,955 --> 00:42:42,234
Και φτάνει ψηλά αυτό.
535
00:42:43,394 --> 00:42:44,514
Πολύ ψηλά.
536
00:42:46,234 --> 00:42:47,233
Κάποιο όνομα;
537
00:42:48,753 --> 00:42:50,393
Άντον ντε Πόρτερ.
538
00:42:51,872 --> 00:42:53,792
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να το πω,
539
00:42:54,712 --> 00:42:58,591
αλλά ο Μαρκ πίστευε
ότι είχε ανάμιξη κι η Ευρωπόλ.
540
00:43:08,029 --> 00:43:10,988
Μπορείτε να δείτε τα πράγματά του
στο γραφείο.
541
00:43:11,068 --> 00:43:12,788
Πάρτε ό,τι θέλετε.
542
00:43:12,868 --> 00:43:14,947
Δεν ξέρω τι να τα κάνω.
543
00:43:41,782 --> 00:43:42,821
Έχει αρκετά εδώ
544
00:43:42,901 --> 00:43:45,061
για να πέσει τρεις φορές η κυβέρνηση.
545
00:43:45,141 --> 00:43:46,660
Δεν το ήθελε αυτό ο Μαρκ.
546
00:43:47,580 --> 00:43:51,299
Ήθελε να υπάρχει δημοκρατία.
Να μη χειραγωγείται.
547
00:43:54,099 --> 00:43:57,058
Θα συναντούσε τον Μπεν Σόμερς
την άλλη βδομάδα.
548
00:43:58,098 --> 00:44:00,218
Ήθελε να τον εμπιστευτεί.
549
00:44:02,337 --> 00:44:03,537
Τώρα, δεν μπορεί.
550
00:45:10,762 --> 00:45:12,002
Ευχαριστώ, φίλε.
551
00:45:12,082 --> 00:45:13,162
Στην υγειά μας.
552
00:45:17,281 --> 00:45:21,280
Βρήκα κάτι πράγματα
όσο έψαχνα τα αντικείμενα του μπαμπά.
553
00:45:23,519 --> 00:45:26,439
Απ' ό,τι φαίνεται,
μπήκε στην ολλανδική αντίσταση
554
00:45:26,519 --> 00:45:28,158
όταν έριξαν το αεροπλάνο του.
555
00:45:29,358 --> 00:45:32,038
Έχει σχέση με την Επιχείρηση Γκλάντιο.
556
00:45:33,357 --> 00:45:35,677
Δεν σου μίλησαν πρόσφατα γι' αυτό;
557
00:45:35,757 --> 00:45:39,076
Ο ντετέκτιβ. Πώς τον λένε;
558
00:45:39,156 --> 00:45:41,276
-Ο Μαρκ ντε Κόστερ.
-Ναι.
559
00:45:42,115 --> 00:45:43,595
Ακούγεται συναρπαστικό.
560
00:45:46,034 --> 00:45:47,794
Δεν τον πήρες σοβαρά, έτσι;
561
00:45:49,074 --> 00:45:51,513
Όχι, εγώ…
562
00:45:52,233 --> 00:45:57,312
Έκανα μια ενδιαφέρουσα συζήτηση
με μια παλιά φίλη του πατέρα μου.
563
00:45:57,392 --> 00:45:59,911
Εγώ έκανα με τον Ντ' Αρνό.
564
00:46:00,471 --> 00:46:03,831
Υπονόησε ότι θα με χρειαστεί
για πιο σοβαρές δουλειές.
565
00:46:04,470 --> 00:46:06,190
Πιο σοβαρές από τι;
566
00:46:08,070 --> 00:46:11,469
Λαθρεμπόριο αυτοκινήτων, ναρκωτικών.
Οργανωμένο έγκλημα είναι!
567
00:46:11,549 --> 00:46:13,389
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες ακόμη.
568
00:46:13,469 --> 00:46:16,548
Νομίζω πως εννοούσε ότι μπορώ…
να αναρριχηθώ.
569
00:46:23,746 --> 00:46:24,986
Άσ' το.
570
00:46:30,985 --> 00:46:33,664
Ποιο είναι το επόμενο βήμα
στο νέο σου χόμπι;
571
00:46:34,424 --> 00:46:37,783
Αν μπορώ να σου ψάξω κάτι, πες το μου.
572
00:46:37,863 --> 00:46:40,503
Όχι, εντάξει.
573
00:46:41,742 --> 00:46:43,062
Όπως είπες,
574
00:46:44,542 --> 00:46:45,861
έχω να ασχοληθώ με κάτι.
575
00:46:46,381 --> 00:46:47,781
Χωρίς πίεση.
576
00:48:40,916 --> 00:48:42,876
-Τι κάνετε;
-Καλά, ευχαριστώ.
577
00:48:42,956 --> 00:48:44,836
Να χρησιμοποιήσω ένα τερματικό;
578
00:48:44,916 --> 00:48:45,835
Ναι, εντάξει.
579
00:49:09,630 --> 00:49:12,909
ΟΝΟΜΑ/ΕΠΙΘΕΤΟ/ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ
ΓΕΝΝΗΣΗΣ/ΣΕΙΡΙΑΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
580
00:49:16,229 --> 00:49:20,188
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
581
00:49:23,587 --> 00:49:24,827
Με συγχωρείτε.
582
00:49:24,907 --> 00:49:28,986
Τα ολλανδικά μου είναι σκουριασμένα.
Θα μου πείτε τι γράφει εδώ;
583
00:49:29,506 --> 00:49:30,346
Φυσικά.
584
00:49:31,505 --> 00:49:33,505
"Η υπόθεση προωθήθηκε στην Ευρωπόλ.
585
00:49:33,585 --> 00:49:35,425
Μην αλλοιώσετε δεδομένα".
586
00:49:35,505 --> 00:49:37,624
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
587
00:49:37,704 --> 00:49:38,784
Συγγνώμη.
588
00:49:39,784 --> 00:49:43,183
Μπορώ να μάθω
σε ποιον προωθήθηκε η υπόθεση;
589
00:49:43,743 --> 00:49:45,062
Πατήστε αυτό.
590
00:49:45,982 --> 00:49:47,142
-Ναι;
-Ευχαριστώ.
591
00:49:48,582 --> 00:49:52,541
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ: Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΑΝΑΤΕΘΗΚΕ
ΣΤΟΝ ΝΤ'ΑΡΝΟ, ΕΥΡΟΠΟΛ
592
00:50:07,858 --> 00:50:10,537
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΑΡΧΕΙΩΝ
593
00:50:43,330 --> 00:50:45,089
Ψηφίστε τον Άντον ντε Πόρτερ.
594
00:51:57,194 --> 00:51:58,993
Ωραία, ε; Τόσο κοντά.
595
00:52:00,193 --> 00:52:01,193
Ναι.
596
00:52:02,473 --> 00:52:03,752
Μιλάτε αγγλικά;
597
00:52:04,592 --> 00:52:05,832
Θα προσπαθήσω.
598
00:52:06,912 --> 00:52:09,111
Χάσατε το Κοινό Πρόγραμμα Μαχητικών.
599
00:52:12,070 --> 00:52:13,550
Είναι από παλιά ο διάδρομος;
600
00:52:14,070 --> 00:52:16,789
Από τις δεκαετίες του '30, του '40.
601
00:52:17,669 --> 00:52:21,029
Τι ωραία! Πάνε πολύ κοντά.
602
00:52:21,988 --> 00:52:23,108
Βέβαια.
603
00:52:24,348 --> 00:52:25,987
Από πού είστε;
604
00:52:26,547 --> 00:52:27,347
Από Ιρλανδία.
605
00:52:28,067 --> 00:52:28,907
Δουβλίνο.
606
00:52:30,227 --> 00:52:33,546
Ο μπαμπάς μου πετούσε με τη RAF
στον πόλεμο.
607
00:52:33,626 --> 00:52:34,426
Αλήθεια;
608
00:52:34,506 --> 00:52:35,865
Είναι ήρωας, λοιπόν;
609
00:52:37,025 --> 00:52:38,265
Στη Βρετανία, ίσως.
610
00:52:39,225 --> 00:52:42,224
Στην Ιρλανδία… όχι τόσο πολύ.
611
00:52:43,064 --> 00:52:44,463
Τι πετούσε;
612
00:52:45,543 --> 00:52:47,383
Β-25, νομίζω.
613
00:52:48,183 --> 00:52:49,302
Ωραία.
614
00:52:50,622 --> 00:52:53,661
Στον πόλεμο, η PLUTO παρείχε καύσιμα
στο αεροδρόμιο.
615
00:52:54,621 --> 00:52:55,421
Η PLUTO;
616
00:52:56,181 --> 00:52:58,100
Υποθαλάσσιοι αγωγοί.
617
00:52:58,180 --> 00:53:01,860
Έστελναν καύσιμα
από τη Βρετανία στο δυτικό μέτωπο.
618
00:53:02,420 --> 00:53:07,458
Σε αυτά τα δάση, μπορείς ακόμη
να βρεις κτίσματα, αντλίες, σπίτι…
619
00:53:07,538 --> 00:53:08,938
Δεν ξέρω πώς λέγονται.
620
00:53:11,258 --> 00:53:12,177
Μάλιστα.
621
00:53:13,297 --> 00:53:14,217
Ευχαριστώ.
622
00:53:15,857 --> 00:53:16,736
Ωραία τα 'παμε.
623
00:53:16,816 --> 00:53:18,056
Ναι, φυσικά.
624
00:58:07,873 --> 00:58:10,352
Πρέπει να έχει περάσει κι άλλη κάμερα.
625
00:58:12,352 --> 00:58:13,552
Εντάξει, ευχαριστώ.
626
00:58:13,632 --> 00:58:15,671
Δεν καταγράφει πια κάτι η Τροχαία.
627
00:58:23,110 --> 00:58:27,549
Γεια. Γιατί τηλεφωνείς;
Καλά, είναι σημαντικό;
628
00:58:28,109 --> 00:58:28,948
Ναι!
629
00:58:29,628 --> 00:58:31,068
Εντάξει.
630
00:58:35,987 --> 00:58:38,106
Μόλις έμαθα ότι θα γίνω πατέρας!
631
00:58:40,106 --> 00:58:41,186
Μπράβο.
632
00:58:49,704 --> 00:58:50,584
Λοιπόν;
633
00:58:50,664 --> 00:58:53,023
Ναι, μπορεί να είναι θέμα.
634
00:58:53,583 --> 00:58:56,422
Ναι. Θα θέσει σε κίνδυνο την αποστολή;
635
00:58:58,102 --> 00:58:59,662
Θα μπορούσε.
636
00:58:59,742 --> 00:59:02,981
Πρέπει να βρεις τρόπονα τον ξεφορτωθείς κι αυτόν.
637
00:59:03,661 --> 00:59:05,101
Ναι, συμφωνώ.
638
00:59:05,181 --> 00:59:06,620
Έχεις τοποθεσία;
639
00:59:08,220 --> 00:59:09,500
Θα έχω σύντομα.
640
00:59:10,019 --> 00:59:10,939
Πολύ σύντομα.
641
01:00:42,479 --> 01:00:45,959
Μα γιατί δεν μπορείς να τον βρεις;
Χαίρετε.
642
01:01:01,115 --> 01:01:02,075
Δεσποινίς;
643
01:01:03,115 --> 01:01:03,915
Δεσποινίς;
644
01:01:04,954 --> 01:01:08,114
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το κινητό σας;
645
01:01:09,713 --> 01:01:10,673
Σας παρακαλώ.
646
01:01:11,313 --> 01:01:12,873
Ξέρω αγγλικά.
647
01:01:14,192 --> 01:01:17,952
Άργησα. Πρέπει να τηλεφωνήσω
στη γυναίκα μου.
648
01:01:18,951 --> 01:01:21,271
Ξέχασα το κινητό μου. Ο ανόητος!
649
01:01:21,351 --> 01:01:22,751
Και θέλετε το δικό μου;
650
01:01:23,750 --> 01:01:27,470
Ναι. Θα πληρώσω το τηλεφώνημα.
651
01:01:30,189 --> 01:01:31,269
Όχι, δεν πειράζει.
652
01:01:31,349 --> 01:01:34,028
Τηλεφωνήστε στη γυναίκα σας.
Δεν θα πληρώσετε.
653
01:01:34,108 --> 01:01:36,388
Σας ευχαριστώ πολύ. Δεν θα αργήσω.
654
01:01:47,545 --> 01:01:48,905
Κύριε Σόμερς;
655
01:01:50,265 --> 01:01:55,064
Είμαι ο Σάιμον Φοξ.
Σοβαρό Οργανωμένο Έγκλημα, Ευρωπόλ.
656
01:01:56,743 --> 01:02:00,382
Ήμουν… φίλος του Μαρκ ντε Κόστερ.
657
01:02:01,182 --> 01:02:02,102
Ναι;
658
01:02:03,062 --> 01:02:07,421
Μπορώ να βρω χρόνο
ανάμεσα σε δυο συναντήσεις.
659
01:02:07,501 --> 01:02:12,620
Άρα, πρέπει να είναι
σε κάποιο εστιατόριο κοντά στον δρόμο
660
01:02:12,700 --> 01:02:14,619
μεταξύ Άμστερνταμ και Χάγης.
661
01:02:17,499 --> 01:02:19,218
Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο,
662
01:02:19,298 --> 01:02:20,658
αλλά θα έρθω.
663
01:02:23,737 --> 01:02:24,937
Καταλαβαίνω.
664
01:02:30,616 --> 01:02:31,736
Θα είμαι εκεί.
665
01:02:34,295 --> 01:02:35,135
Κύριε.
666
01:02:35,855 --> 01:02:37,454
Ω, συγγνώμη.
667
01:02:39,054 --> 01:02:40,774
-Τι είπε;
-Συγγνώμη;
668
01:02:40,854 --> 01:02:43,493
Η γυναίκα σας. Τι είπε;
669
01:02:43,573 --> 01:02:45,573
Δεν είναι ευχαριστημένη.
670
01:02:59,570 --> 01:03:01,249
Να είναι έτοιμος ο Τύπος.
671
01:04:30,430 --> 01:04:31,470
Έλα εδώ.
672
01:04:32,069 --> 01:04:33,349
Έλα.
673
01:04:57,104 --> 01:04:59,104
Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΚΟΜΜΑΤΟΣ ΜΠΕΝ ΣΟΜΕΡΣ
ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΤΗΝ ΚΙΝΗΣΗ
674
01:04:59,183 --> 01:05:02,303
Ξένα ΜΜΕ καλύπτουν την επίθεση
675
01:05:02,383 --> 01:05:04,782
και αρκετοί αρχηγοί κυβερνήσεωνεξέφρασαν τη συμπάθειά τους.
676
01:05:04,862 --> 01:05:08,302
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
677
01:05:09,061 --> 01:05:12,621
Ως τώρα, έχουν αναφερθείτέσσερις νεκροί και 12 τραυματίες.
678
01:05:12,701 --> 01:05:16,700
Ο αρχηγός κόμματος Ντε Πόρτερέκανε δήλωση στον Τύπο.
679
01:05:16,780 --> 01:05:18,419
Είναι εξωφρενικό.
680
01:05:18,499 --> 01:05:23,338
Δείχνει ότι οι αναρχικοί δεν είναικαταληψίες με κοινωνική δέσμευση,
681
01:05:23,418 --> 01:05:25,258
όπως μας κάνουν να πιστεύουμε.
682
01:05:26,298 --> 01:05:30,217
Δεν είναι τίποτα λιγότεροαπό ψυχροίτρομοκράτες!
683
01:05:31,137 --> 01:05:35,416
Ο αγαπητός συνάδελφος Μπεν Σόμερςήταν μεταξύ των θυμάτων.
684
01:05:37,455 --> 01:05:39,535
Σας ευχαριστώ πολύ.
685
01:05:40,175 --> 01:05:42,094
Κυρίες και κύριοι, θέλω να ξέρετε…
686
01:05:42,174 --> 01:05:43,014
Μπάσταρδε.
687
01:05:43,094 --> 01:05:45,733
…ότι η υπηρεσία μας είναι συγκλονισμένη
688
01:05:45,813 --> 01:05:47,333
από τα σημερινά γεγονότα.
689
01:05:55,491 --> 01:05:57,091
Το παιδί θα γίνει καλά.
690
01:05:59,090 --> 01:06:00,130
Σας ευχαριστώ.
691
01:06:29,564 --> 01:06:31,723
Η δις Μπραντ; Σάιμον Φοξ.
692
01:06:31,803 --> 01:06:33,163
Δεν έχω πολύ χρόνο,
693
01:06:33,243 --> 01:06:35,483
δεν ξέρω ποια τηλέφωνα έχουν κοριό.
694
01:06:36,002 --> 01:06:37,802
Θα το ρισκάρω.
695
01:06:38,642 --> 01:06:41,521
Μήπως υποστηρίζετε τον Άντον ντε Πόρτερ;
696
01:06:42,681 --> 01:06:44,401
Ασφαλώς και όχι.
697
01:06:44,481 --> 01:06:46,600
Αν σας πω ότι έχω πολλές αποδείξεις
698
01:06:46,680 --> 01:06:48,880
που φέρνουν Ντε Πόρτερ και Ντ' Αρνό
699
01:06:48,960 --> 01:06:50,639
σε πολύ δύσκολη θέση;
700
01:06:50,719 --> 01:06:53,559
Μιλάω για φόνο, λαθρεμπόριο όπλων
701
01:06:54,078 --> 01:06:57,078
και επίθεση κατά πολιτών
σε επιχείρηση παραπλάνησης
702
01:06:57,158 --> 01:06:59,637
με μποτιλιάρισμα,
για την προώθηση του Πρακτικού Νόμου.
703
01:07:03,636 --> 01:07:04,636
Εμπρός;
704
01:07:07,835 --> 01:07:09,075
Πώς θα συναντηθούμε;
705
01:07:09,155 --> 01:07:11,715
Μην πάτε πουθενά, θα έρθω εγώ σε εσάς.
706
01:07:40,028 --> 01:07:42,708
Χαίρετε. Θέλω να με πάτε κάπου.
707
01:07:54,505 --> 01:07:56,225
Ήσουν καιρό παντρεμένος;
708
01:07:57,505 --> 01:07:58,504
Πάρα πολύ.
709
01:07:59,024 --> 01:08:00,304
Άτιμη η ζωή.
710
01:08:01,344 --> 01:08:03,103
Ελπίζω να βρεις καλό δικηγόρο.
711
01:08:14,381 --> 01:08:15,901
Καιρός δεν ήταν;
712
01:08:17,020 --> 01:08:19,740
Θα συλλάβουν τα καθίκια
πριν αρχίσουν τους φόνους.
713
01:08:20,940 --> 01:08:23,019
Ελέγχουν έτσι κι εσένα;
714
01:08:23,738 --> 01:08:26,018
Διαβάζουν τα μέιλ σου;
715
01:08:27,737 --> 01:08:29,537
Δεν έχω να κρύψω τίποτα.
716
01:08:33,457 --> 01:08:34,656
Ναι.
717
01:08:45,254 --> 01:08:47,494
Θα με αφήσεις εδώ πέρα;
718
01:08:50,532 --> 01:08:51,413
Ναι.
719
01:09:00,131 --> 01:09:01,251
Ευχαριστώ, φίλε.
720
01:09:05,050 --> 01:09:06,130
Βασικά…
721
01:09:06,689 --> 01:09:08,049
Είναι περίεργη ερώτηση,
722
01:09:08,129 --> 01:09:10,409
αλλά όπως σου είπα, παίρνω διαζύγιο.
723
01:09:10,489 --> 01:09:12,928
Με παράτησε με την μπλούζα και τον σάκο.
724
01:09:13,488 --> 01:09:14,928
Μου πουλάς το πουλόβερ;
725
01:10:06,517 --> 01:10:07,676
Ούτε να το διανοηθείς.
726
01:10:09,996 --> 01:10:12,915
Πολύ αργά βγάλ' το έξω.
727
01:10:13,675 --> 01:10:14,715
Άσ' το κάτω.
728
01:10:14,795 --> 01:10:16,794
Κλότσα το προς το μέρος μου.
729
01:10:20,953 --> 01:10:22,433
Άλλη πόρτα;
730
01:10:27,192 --> 01:10:28,232
Μάζεψε το τσιράκι.
731
01:10:30,871 --> 01:10:32,231
Γύρνα.
732
01:10:39,669 --> 01:10:42,349
Μην το διανοηθείς, θα πεθάνει!
733
01:10:42,429 --> 01:10:43,788
Πήγαινε στην πόρτα.
734
01:10:44,348 --> 01:10:45,508
Στην πόρτα!
735
01:12:01,532 --> 01:12:03,611
Α, εδώ δες!
736
01:14:50,575 --> 01:14:51,535
Σάιμον!
737
01:14:53,094 --> 01:14:55,454
Τάις, εσύ είσαι;
738
01:14:57,213 --> 01:14:59,173
Ναι, εγώ είμαι.
739
01:15:01,932 --> 01:15:03,052
Να μιλήσουμε;
740
01:15:06,731 --> 01:15:07,971
Έχεις όπλο;
741
01:15:10,290 --> 01:15:11,290
Έχω.
742
01:15:14,809 --> 01:15:15,849
Εσύ;
743
01:15:16,849 --> 01:15:18,049
Έχω.
744
01:15:20,088 --> 01:15:21,208
Τι θες;
745
01:15:22,608 --> 01:15:23,888
Νόμιζα…
746
01:15:27,007 --> 01:15:30,686
Νόμιζα ότι θα σταθείς εμπόδιο…
σε αυτήν τη…
747
01:15:32,646 --> 01:15:34,485
νέα κοινωνία, Σάιμον.
748
01:15:37,245 --> 01:15:38,364
Ο Ντ' Αρνό
749
01:15:39,364 --> 01:15:41,124
με επηρέασε, φίλε.
750
01:15:43,123 --> 01:15:47,642
Τα έκανε όλα… να φαίνονται… εύκολα.
751
01:15:49,562 --> 01:15:51,162
Δεν ξέρω πώς να το θέσω.
752
01:15:53,121 --> 01:15:56,680
Κοίτα, αν μου δώσεις τον λόγο σου
753
01:15:56,760 --> 01:15:58,720
ότι είσαι ισορροπημένος ψυχικά
754
01:15:58,800 --> 01:16:00,839
και δεν με πυροβολήσεις,
755
01:16:02,239 --> 01:16:03,719
θα σου πετάξω το όπλο.
756
01:16:06,398 --> 01:16:08,878
Θέλω να σου μιλήσω, αν αυτό γίνεται.
757
01:16:15,036 --> 01:16:15,996
Εντάξει.
758
01:16:18,916 --> 01:16:20,515
Πέτα το προς την πόρτα.
759
01:16:43,590 --> 01:16:44,630
Θα…
760
01:16:48,589 --> 01:16:50,389
Θα γίνω πατέρας, Σάιμον.
761
01:16:51,468 --> 01:16:52,428
Μάλιστα.
762
01:16:53,708 --> 01:16:54,988
Αυτό είναι…
763
01:16:56,547 --> 01:16:58,187
σπουδαίο.
764
01:17:02,146 --> 01:17:03,306
Σε…
765
01:17:03,386 --> 01:17:05,265
Σε παρακολουθούσαμε.
766
01:17:06,865 --> 01:17:10,144
Ο Ντ' Αρνό με έβαλε στoυς… μπράβους του.
767
01:17:10,984 --> 01:17:13,064
Υπέθεσα ότι προσπαθούσαμε να…
768
01:17:14,184 --> 01:17:15,623
ανακαλύψουμε τι σκαρώνεις.
769
01:17:17,263 --> 01:17:18,543
Σε θέλουν εκτός.
770
01:17:18,623 --> 01:17:20,342
Τίποτα δεν τους σταματά.
771
01:17:22,262 --> 01:17:27,261
Όλοι ψήφισαν υπέρ
αυτής της Πρακτικής παπαριάς
772
01:17:27,821 --> 01:17:29,620
μετά την επίθεση στο μποτιλιάρισμα.
773
01:17:31,500 --> 01:17:35,979
Είμαι πεπεισμένος
ότι ο Ντε Πόρτερ κρύβεται από πίσω.
774
01:17:37,179 --> 01:17:38,498
Νομίζεις;
775
01:17:39,618 --> 01:17:41,218
Καλά! Είχες δίκιο.
776
01:17:41,977 --> 01:17:45,377
Και δεν θέλω το παιδί μου
να μεγαλώσει σε τέτοιον κόσμο.
777
01:17:57,654 --> 01:17:59,614
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
778
01:18:01,453 --> 01:18:03,253
Το έχω ερευνήσει πολύ.
779
01:18:03,893 --> 01:18:06,972
Φαίνεται ότι η Επιχείρηση Γκλάντιο
είναι ζωντανή.
780
01:18:08,092 --> 01:18:11,211
Πήραν μη ανιχνεύσιμα όπλα από μια αποθήκη.
781
01:18:11,771 --> 01:18:13,211
Αυτά είχαν στην επίθεση.
782
01:18:13,291 --> 01:18:15,890
Ο ντετέκτιβ που σου έλεγα.
Ο Μαρκ ντε Κόστερ.
783
01:18:15,970 --> 01:18:16,810
Ναι.
784
01:18:17,330 --> 01:18:19,249
Βρήκα πολλές αποδείξεις στο σπίτι του.
785
01:18:20,009 --> 01:18:22,729
Θα τα μαρτυρούσε όλα
786
01:18:22,809 --> 01:18:24,048
και μετά σκοτώθηκε.
787
01:18:25,568 --> 01:18:28,167
Σύνδεσα τον Ντ' Αρνό με τον φόνο του.
788
01:18:28,247 --> 01:18:29,327
Χριστέ μου!
789
01:18:31,927 --> 01:18:35,326
Προσπάθησα να τα δώσω όλα
στη Ματίλντα Μπραντ, αλλά…
790
01:18:36,686 --> 01:18:38,285
μπήκε στη μέση ο Ντ' Αρνό.
791
01:18:39,805 --> 01:18:41,445
Η Μπραντ είναι τυπική σκύλα,
792
01:18:41,525 --> 01:18:43,764
μα δεν μπορώ να σκεφτώ άλλον καλύτερο.
793
01:18:45,244 --> 01:18:47,163
Δεν θα είναι χρήσιμη για πολύ.
794
01:18:50,962 --> 01:18:52,122
Τι εννοείς;
795
01:18:52,962 --> 01:18:57,521
Αντικαθιστούν ήδη δικαστές,
εισαγγελείς, τους πάντες!
796
01:18:58,041 --> 01:19:01,080
Μόνο μερικές μέρες
της απομένουν στη θέση αυτή.
797
01:19:03,400 --> 01:19:06,559
Πιστεύω ότι έχει αναλάβει
και η συμβατική αστυνομία.
798
01:19:07,799 --> 01:19:10,838
Γαμώτο! Άρα πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
799
01:19:11,838 --> 01:19:13,797
Δεν ήξερα τι σκάρωνες.
800
01:19:13,877 --> 01:19:15,357
Εγώ απλώς έφυγα.
801
01:19:16,837 --> 01:19:19,756
Μπορεί, όμως, να χρησιμέψει αυτό.
802
01:19:21,596 --> 01:19:23,275
Τα έδωσε ο Ντ' Αρνό στην ομάδα.
803
01:19:24,355 --> 01:19:25,355
Μάλιστα.
804
01:19:27,514 --> 01:19:28,554
Για πες μου.
805
01:19:31,834 --> 01:19:33,753
Πώς με βρήκες;
806
01:19:36,073 --> 01:19:38,792
Δεν θυμάμαι να σου είπα
για το ησυχαστήριό μου.
807
01:19:39,392 --> 01:19:42,391
Κουβαλάς ένα φυλλάδιο στο πορτοφόλι σου.
808
01:19:45,431 --> 01:19:46,910
Λάθος μου.
809
01:19:47,830 --> 01:19:49,150
Στην υγειά σου.
810
01:19:49,230 --> 01:19:50,469
Τώρα που το θυμήθηκα,
811
01:19:52,069 --> 01:19:53,789
τι λάθος έκανες εσύ;
812
01:19:55,068 --> 01:19:56,028
Συγγνώμη;
813
01:19:57,228 --> 01:19:58,308
Εσύ με βρήκες.
814
01:19:58,908 --> 01:20:00,067
Θα σε βρουν κι αυτοί.
815
01:20:01,147 --> 01:20:02,467
Δεν είμαστε ασφαλείς εδώ.
816
01:20:03,907 --> 01:20:06,826
Μίλησα με τον Ντ' Αρνό το πρωί.
Δεν ξέρει τίποτα.
817
01:20:07,786 --> 01:20:09,065
Δικό σου το αμάξι έξω;
818
01:20:09,785 --> 01:20:10,745
Ναι.
819
01:20:11,585 --> 01:20:13,864
Έβαλαν κοριούς στο κινητό και το αμάξι σου
820
01:20:13,944 --> 01:20:15,824
μόλις πήγες με τον Ντ' Αρνό.
821
01:20:19,783 --> 01:20:21,063
Δεν έχεις άλλο όπλο;
822
01:20:33,940 --> 01:20:35,220
Άντρες του Ντ' Αρνό.
823
01:20:35,300 --> 01:20:36,340
Εντάξει.
824
01:20:37,179 --> 01:20:41,458
Τώρα που ήρθαν οι παλιοί σου φίλοι,
πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
825
01:20:41,538 --> 01:20:43,138
Πρέπει να πάω στην Μπραντ.
826
01:20:43,818 --> 01:20:46,497
Πώς; Δεν παίζουν τίμια αυτοί οι άνθρωποι.
827
01:20:48,657 --> 01:20:49,537
Ούτε κι εγώ.
828
01:20:53,856 --> 01:20:54,696
Προχώρα!
829
01:20:56,015 --> 01:20:57,015
Προχώρα!
830
01:20:58,255 --> 01:20:59,574
Κράτα την πόρτα!
831
01:21:07,933 --> 01:21:08,932
Έλα.
832
01:21:25,449 --> 01:21:26,409
Έλα.
833
01:21:54,922 --> 01:21:57,482
Εντάξει. Οδηγεί σε πάρκινγκ.
834
01:21:57,562 --> 01:21:59,201
Αριστερά, αριστερά…
835
01:21:59,721 --> 01:22:01,881
Οδηγεί σε υπόγεια εκκλησία.
836
01:22:05,000 --> 01:22:06,120
Βρες αμάξι.
837
01:22:07,000 --> 01:22:09,759
Θα πάρω το όπλο
να αντιμετωπίσω όποιον έρθει.
838
01:22:09,839 --> 01:22:11,759
Θα βρεθούμε στο δικαστήριο.
839
01:22:13,678 --> 01:22:14,798
Όχι!
840
01:22:15,398 --> 01:22:17,677
Άσε τις ανοησίες. Περιμένεις παιδί.
841
01:22:18,877 --> 01:22:20,117
Είναι δική σου αποστολή.
842
01:22:22,716 --> 01:22:24,196
Τα σκάτωσα, Σάιμον.
843
01:22:25,316 --> 01:22:26,596
Άφησέ με να το κάνω.
844
01:22:27,275 --> 01:22:30,315
Καλά θα είμαι. Τους ξέρω.
Παπάρες με μεγάλη σιγουριά.
845
01:22:31,155 --> 01:22:33,954
Φρόντισε να σε χάσει στις σπηλιές,
846
01:22:34,034 --> 01:22:35,594
αλλιώς πυροβολείς.
847
01:22:35,674 --> 01:22:37,313
Καλά θα είμαι. Φύγε!
848
01:23:16,665 --> 01:23:17,504
Να 'σαι καλά.
849
01:26:07,507 --> 01:26:08,747
Όχι! Τι έγινε τώρα;
850
01:27:01,176 --> 01:27:03,935
Συγγνώμη, έχετε αυτό εκεί…
851
01:27:13,653 --> 01:27:14,453
Βοήθεια!
852
01:27:14,533 --> 01:27:16,612
Χρειάζομαι βοήθεια!
853
01:27:17,892 --> 01:27:20,692
-Βοήθεια, παρακαλώ!
-Τι συμβαίνει;
854
01:27:20,771 --> 01:27:22,291
Η γυναίκα είναι άρρωστη.
855
01:27:22,371 --> 01:27:24,851
Πρέπει να την πάω στο νοσοκομείο.
856
01:27:25,410 --> 01:27:27,450
Αυτό εκεί είναι το αμάξι μου.
857
01:27:27,530 --> 01:27:30,409
Θα το μετακινήσετε;
Θα την πάω με αυτό και γυρίζω.
858
01:27:30,489 --> 01:27:31,489
-Εντάξει;
-Ναι.
859
01:27:31,569 --> 01:27:33,649
Ένας άντρας ισχυρίζεται ότι μια γυναίκα…
860
01:27:33,729 --> 01:27:34,528
Έλα.
861
01:27:34,608 --> 01:27:36,448
Έλα. Καλά είσαι.
862
01:27:37,088 --> 01:27:38,848
Θα σε κατεβάσω απ' το αμάξι.
863
01:27:38,928 --> 01:27:41,047
…μέχρι εκεί.
864
01:27:58,563 --> 01:27:59,963
Ευχαριστώ.
865
01:28:00,043 --> 01:28:01,803
Εντάξει είναι.
866
01:28:04,682 --> 01:28:06,522
Γαμώτο!
867
01:28:36,315 --> 01:28:37,475
Θα συνέλθεις.
868
01:29:11,107 --> 01:29:12,707
Προς όλες τις μονάδες!
869
01:29:12,787 --> 01:29:14,867
Πιθανή απειλή για βόμβα στον σταθμό.
870
01:29:14,947 --> 01:29:17,186
Οι ύποποι είναι Άραβες.
871
01:29:17,266 --> 01:29:19,106
Μαύρα ρούχα, σκούρος σάκος.
872
01:30:38,928 --> 01:30:40,608
Δεν απάντησε ακόμη ο Τάις;
873
01:30:44,847 --> 01:30:45,647
Όχι.
874
01:30:55,645 --> 01:30:57,324
Είσαι εντάξει μ' αυτό;
875
01:31:00,964 --> 01:31:02,763
Ίσως να μείνω εδώ.
876
01:31:03,283 --> 01:31:04,963
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα.
877
01:31:05,523 --> 01:31:07,442
Να είσαι δίπλα μου στις κάμερες.
878
01:31:07,522 --> 01:31:08,762
Να φανερωθείς.
879
01:31:09,482 --> 01:31:12,481
Δεν θα είσαι στόχος
αν σε δείξουν οι ειδήσεις.
880
01:31:13,041 --> 01:31:14,761
Δεν ελέγχουν ακόμη τον Τύπο;
881
01:31:14,841 --> 01:31:18,400
Τα οδοφράγματα, ο Πρακτικός Νόμος…
882
01:31:18,480 --> 01:31:19,679
Έχω διασυνδέσεις.
883
01:31:19,759 --> 01:31:22,039
Αλλιώς, δεν θα ήμουν ακόμη εδώ.
884
01:31:23,359 --> 01:31:27,478
Εγγυώμαι ότι οι δημοσιογράφοι
θα περάσουν το μήνυμα.
885
01:31:29,037 --> 01:31:30,957
Και θα στοιχειοθετήσω κατηγορίες.
886
01:31:38,555 --> 01:31:39,475
Εντάξει.
887
01:31:41,395 --> 01:31:43,274
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
888
01:31:43,354 --> 01:31:46,354
Θέλω να σας παρουσιάσω τον Σάιμον Φοξ.
889
01:31:46,434 --> 01:31:48,153
Τον σύνδεσμο της Ευρωπόλ,
890
01:31:48,233 --> 01:31:50,313
αυτόν που αποκάλυψε τα ακόλουθα.
891
01:31:51,393 --> 01:31:54,232
Με τον μυστικό στρατό του ΝΑΤΟ, Γκλάντιο,
892
01:31:54,312 --> 01:31:58,591
ο Άντον ντε Πόρτερ μαζί με υψηλόβαθμους
Ευρωπαίους αξιωματούχους
893
01:31:58,671 --> 01:32:01,870
σκηνοθέτησε την επίθεση
στην κυκλοφοριακή συμφόρηση.
894
01:32:02,670 --> 01:32:05,110
Ο θάνατος του Μπεν Σόμερς
895
01:32:05,190 --> 01:32:07,869
και τα πολυάριθμα θύματα
μεταξύ των πολιτών
896
01:32:07,949 --> 01:32:09,349
οργανώθηκαν
897
01:32:09,429 --> 01:32:12,108
για να γίνει δημοφιλής ο Πρακτικός Νόμος
898
01:32:12,188 --> 01:32:14,028
και να επηρεαστούν οι εκλογές.
899
01:32:14,708 --> 01:32:19,267
Ο κος Φοξ πέρασε μια μεγάλη δοκιμασία
για να ξεδιαλύνει την πλεκτάνη.
900
01:32:19,866 --> 01:32:22,986
Όλοι πήρατε το υλικό της έρευνάς μας
με τον σύνδεσμο.
901
01:32:24,105 --> 01:32:26,225
Ο κος Φοξ θα απαντήσει σε ερωτήσεις.
902
01:32:27,465 --> 01:32:31,104
Τι ακριβώς το προκάλεσε αυτό,
κύριε Σάιμον Φοξ;
903
01:32:32,344 --> 01:32:35,023
Όχι, δεν ήταν αυτή η έρευνά μου.
904
01:32:35,103 --> 01:32:37,143
Συγκεντρώνω ένα πλήθος αποδείξεων
905
01:32:37,223 --> 01:32:41,622
που ξεκίνησε να συλλέγει ο ντετέκτιβΑνθρωποκτονιών Μαρκ ντε Κόστερ.
906
01:32:51,180 --> 01:32:52,539
Ο Σάιμον Φοξ…
907
01:32:53,379 --> 01:32:55,019
Να βρούμε τον Ντ' Αρνό.
908
01:32:57,338 --> 01:32:59,418
Δεν θα κάνουμε μια τρύπα στο νερό.
909
01:33:00,977 --> 01:33:02,617
Ο Ντ' Αρνό θα δώσει ονόματα.
910
01:33:03,297 --> 01:33:04,737
Ο Ντε Πόρτερ…
911
01:34:07,283 --> 01:34:09,403
Είναι περίπλοκο, Σάιμον.
912
01:34:10,562 --> 01:34:11,682
Έκανες δουλειά.
913
01:34:17,601 --> 01:34:18,601
Και…
914
01:34:21,080 --> 01:34:22,840
έχω άσχημα νέα, φοβάμαι.
915
01:35:21,107 --> 01:35:24,746
ΤΑΪΣ ΒΑΝ ΧΑΟΥΤΕΝ
916
01:40:01,526 --> 01:40:04,525
Υποτιτλισμός: Μάρθα Σιαμέτη
83492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof