Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,060 --> 00:00:21,771
{\an8}BROOKFIELDIN TAPAUS
RIIVATTU LAPSI KIROILEE
2
00:00:23,773 --> 00:00:27,569
ELOKUVA SISĂ„LTĂ„Ă„ KOHTAUKSIA,
JOTKA PERUSTUVAT Ă„Ă„NITALLENTEISIIN
3
00:00:33,408 --> 00:00:34,408
Ei!
4
00:00:34,743 --> 00:00:36,035
Olen äitisi.
5
00:00:36,036 --> 00:00:38,120
Sinä olet paskiainen.
6
00:00:38,121 --> 00:00:41,291
KAIKKI Ă„Ă„NITALLENTEET
JA VALOKUVAT OVAT AITOJA
7
00:00:45,128 --> 00:00:50,549
Kyseessä on
hyvän ja pahan vastakkainasettelu.
8
00:00:50,550 --> 00:00:53,344
Pahuus valitsi tällä kertaa Connecticutin.
9
00:00:54,345 --> 00:00:56,973
PAHOLAISEN PUOLUSTUS
10
00:01:00,894 --> 00:01:02,437
Nimeni on David Glatzel.
11
00:01:03,772 --> 00:01:07,484
Paholainen otti minut valtaansa,
kun olin 11-vuotias.
12
00:01:08,151 --> 00:01:11,111
Outo murhaoikeudenkäynti alkaa
huomenna Danburyssa.
13
00:01:11,112 --> 00:01:13,948
Tapauksen keskiössä on väitetty riivaus.
14
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
Sitä connecticutilaisen teinin
asianajaja yrittää todistaa.
15
00:01:18,953 --> 00:01:22,791
{\an8}Kysyin, miksi olen siellä.
Hän sanoi, että olin tappanut ystäväni.
16
00:01:25,376 --> 00:01:30,214
Viime kuussa murhasta pidätetty
sanoo kieltävänsä syyllisyytensä,
17
00:01:30,215 --> 00:01:34,384
koska hän oli paholaisen riivaama
rikoksen tekohetkellä.
18
00:01:34,385 --> 00:01:40,308
Heidän mukaansa se oli kännitappelu,
ja tapaus oli käsitelty.
19
00:01:41,726 --> 00:01:45,562
Tarina alkaa talosta,
joka sijaitsee tämän ajotien päässä.
20
00:01:45,563 --> 00:01:50,401
Siellä brookfieldiläisen perheen
11-vuotias poika alkoi käyttäytyä oudosti.
21
00:01:51,736 --> 00:01:52,570
Ylös!
22
00:01:52,571 --> 00:01:56,073
En halua tulla muistetuksi
riivattuna 11-vuotiaana.
23
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
Nyt sinä kuolet.
24
00:01:58,868 --> 00:02:00,452
Elän asian kanssa aina.
25
00:02:00,453 --> 00:02:04,124
Et voi satuttaa Jumalan lasta.
- Jeesus kuolee helvetissä.
26
00:02:05,208 --> 00:02:08,128
En ole ikinä puhunut tästä kenellekään.
27
00:02:09,462 --> 00:02:11,673
Se on äärimmäisen synkkä salaisuus.
28
00:02:12,173 --> 00:02:15,801
Isä meidän...
Anna meille tänä päivänä meidän...
29
00:02:15,802 --> 00:02:18,512
PAHOLAISALIBI
30
00:02:18,513 --> 00:02:20,597
Nyt sinä kuolet!
31
00:02:20,598 --> 00:02:21,683
Aamen.
32
00:02:27,230 --> 00:02:31,359
GLATZELIN PERHEEN KOTIVIDEOT
33
00:02:37,073 --> 00:02:39,449
Kerron mielelläni tarinani,
34
00:02:39,450 --> 00:02:44,455
joka koskee riivausta, murhaa
sekä Arne Johnsonia.
35
00:02:46,666 --> 00:02:52,422
Haluan varmistaa, että perheeni kuvataan
sen ansaitsemalla tarkkuudella.
36
00:02:53,089 --> 00:02:55,925
Tiedän, että tarinoita on tekaistu.
37
00:02:56,426 --> 00:02:59,971
En pidä siitä lainkaan,
joten haluan oikaista asiat itse.
38
00:03:18,281 --> 00:03:21,284
Olin 11-vuotiaana hiljainen.
39
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
Elämä hymyili.
40
00:03:26,789 --> 00:03:29,959
Leikin veljieni kanssa.
Elin elämäni parasta aikaa.
41
00:03:33,046 --> 00:03:38,634
Olin perheeni pojista keskimmäinen
ja olin sen osalta melko tyypillinen.
42
00:03:38,635 --> 00:03:40,761
DAVIDIN VELI
43
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Isoveljeni nimi on Carl.
44
00:03:43,056 --> 00:03:46,893
Hän oli veljenä sellainen,
jonka kanssa oli vaikea tulla toimeen.
45
00:03:48,061 --> 00:03:50,313
Hän osasi toisinaan olla oikea ääliö.
46
00:03:52,523 --> 00:03:53,942
Se aiheutti ongelmia.
47
00:03:56,152 --> 00:03:59,239
{\an8}Alan oli silloin aivan erilainen.
48
00:04:00,114 --> 00:04:02,991
David ja minä autoimme isää autotallissa.
49
00:04:02,992 --> 00:04:07,330
Alan ei halunnut liata itseään,
joten hän oli enimmäkseen äidin kanssa.
50
00:04:10,041 --> 00:04:12,459
Hän osasi sentään leipoa hyvän kakun.
51
00:04:12,460 --> 00:04:15,088
Hän oli vain hieman erilainen kuin me.
52
00:04:18,967 --> 00:04:22,303
Emme olleet mielestäni
mikään periamerikkalainen perhe.
53
00:04:23,763 --> 00:04:26,099
Olimme kuitenkin melko tavallisia.
54
00:04:29,435 --> 00:04:34,106
Kaikki alkoi, kun siskoni Debbie löysi
Newtownista talon,
55
00:04:34,107 --> 00:04:37,110
johon aikoi muuttaa
poikaystävänsä Arnen kanssa.
56
00:04:38,903 --> 00:04:41,780
{\an8}Debbie ja minä odotimme yhteenmuuttoa.
57
00:04:41,781 --> 00:04:43,782
{\an8}DEBBIEN POIKAYSTĂ„VĂ„
58
00:04:43,783 --> 00:04:45,702
Aioimme keväällä naimisiin.
59
00:04:47,328 --> 00:04:48,788
Olimme innoissamme.
60
00:04:49,539 --> 00:04:53,417
2. HEINĂ„KUUTA 1980
61
00:04:53,418 --> 00:04:57,922
Heinäkuun toisena päivänä Debbie löysi
kivan vuokratalon Newtownista.
62
00:05:02,176 --> 00:05:04,554
Minua harmitti, että he muuttivat pois.
63
00:05:06,347 --> 00:05:08,474
Olin 11-vuotias. Kaipaisin siskoani.
64
00:05:09,100 --> 00:05:15,273
Minä ja isoveljeni Alan ja Carl
menimme auttamaan heitä muutossa.
65
00:05:25,450 --> 00:05:27,785
Talo oli kummallinen.
66
00:05:29,412 --> 00:05:31,873
Siinä oli jokin todella pahasti vialla.
67
00:05:37,962 --> 00:05:40,256
Annoin jokaiselle veljelleni tehtävän.
68
00:05:40,798 --> 00:05:42,799
{\an8}Passitin Davidin makuuhuoneeseen.
69
00:05:42,800 --> 00:05:46,387
{\an8}Annoin hänelle luudan
ja pyysin häntä lakaisemaan lattiat.
70
00:05:48,723 --> 00:05:50,266
Jätin hänet sinne yksin.
71
00:05:51,184 --> 00:05:55,396
Sitten aloin tehdä omia hommiani.
Hinkkasin ja puunasin lattioita.
72
00:05:58,483 --> 00:06:01,694
Hetken päästä David kuitenkin juoksi ulos.
73
00:06:02,195 --> 00:06:04,655
Hän oli tolaltaan. En tiennyt, miksi.
74
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
David sanoi haluavansa kotiin.
75
00:06:15,750 --> 00:06:20,463
Ă„iti sanoi hoitavansa ensin pari asiaa,
mutta David halusi kotiin heti.
76
00:06:22,673 --> 00:06:27,386
Halusin vain päästä pois talosta
ja mahdollisimman kauas koko tontilta.
77
00:06:27,387 --> 00:06:29,847
Syytä en kertonut kenellekään.
78
00:06:50,785 --> 00:06:53,746
Kotona söimme. Kaikki oli hyvin.
79
00:06:56,582 --> 00:07:01,461
Ă„itini oli loistava kokki.
Hänellä oli unkarilaisitalialaiset juuret,
80
00:07:01,462 --> 00:07:04,173
joten hän oli todella etevä keittiössä.
81
00:07:05,466 --> 00:07:08,970
Davidilla oli kuitenkin huono päivä.
Häntä vaivasi jokin.
82
00:07:10,179 --> 00:07:11,681
Kysyin, mikä mättää.
83
00:07:13,391 --> 00:07:18,104
Muistan istuneeni pöydän ääressä.
Aloin selittää aamun tapahtumia.
84
00:07:20,690 --> 00:07:24,652
{\an8}AIEMMIN SAMANA PĂ„IVĂ„NĂ„
85
00:07:25,820 --> 00:07:27,738
Olin yksin makuuhuoneessa.
86
00:07:34,787 --> 00:07:36,497
Tunsin kuitenkin jotain.
87
00:08:10,281 --> 00:08:12,783
Jokin työnsi minut takaperin sängylle.
88
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
Näin hahmon.
89
00:08:28,257 --> 00:08:31,176
Se oli kuin halloween-asun paholainen.
90
00:08:31,177 --> 00:08:35,640
Sen silmät olivat kauttaaltaan mustat
ja näyttivät hiilenmurikoilta.
91
00:08:36,224 --> 00:08:37,225
Minua pelotti.
92
00:08:41,312 --> 00:08:44,273
David sanoi olennon puhuneen.
93
00:08:45,816 --> 00:08:49,070
Kysyin Davidilta, mitä se oli sanonut.
94
00:08:49,570 --> 00:08:51,572
"Hän käskee meidän varoa."
95
00:08:52,782 --> 00:08:54,407
"Varoa mitä?"
96
00:08:54,408 --> 00:08:58,371
Hän kertoi minulle toistuvasti,
että se haluaa hänen sielunsa.
97
00:09:04,919 --> 00:09:08,338
Hän sanoi sen toistelevan,
että on tulossa hakemaan häntä.
98
00:09:08,339 --> 00:09:09,798
"Auttakaa minua."
99
00:09:09,799 --> 00:09:13,760
Kysyin Davelta, oliko hän koskenut
johonkin lääkekaapissa.
100
00:09:13,761 --> 00:09:16,055
Hän sanoi, että puhui totta.
101
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
Aluksi emme uskoneet häntä.
102
00:09:22,395 --> 00:09:27,275
Äitini ajatteli, että oli jo myöhä
ja hän varmaankin näki vain unta.
103
00:09:29,110 --> 00:09:31,111
Judy sanoi, että nyt riittää.
104
00:09:31,112 --> 00:09:35,825
Hän käski kaikki nukkumaan ja sanoi,
että asiasta puhuttaisiin lisää aamulla.
105
00:09:46,085 --> 00:09:49,463
Myöhemmin samalla iltana
minulla oli jotenkin outo olo.
106
00:09:50,673 --> 00:09:52,383
Minulla oli mielessäni kuva.
107
00:09:55,094 --> 00:09:56,721
Näin jonkin olevan tulossa.
108
00:09:59,056 --> 00:10:04,020
Minua alkoi pelottaa,
koska näin sen lähestyvän taloa.
109
00:10:20,745 --> 00:10:22,663
Tunsin jonkin katsovan minua.
110
00:10:30,087 --> 00:10:31,589
Luulin nähneeni hahmon.
111
00:10:44,060 --> 00:10:45,144
Katsoin uudestaan.
112
00:10:47,021 --> 00:10:48,189
En nähnyt ketään.
113
00:10:54,737 --> 00:10:58,783
Valvoin pimeässä
ja pidin silmät auki lähes koko yön.
114
00:11:05,998 --> 00:11:08,250
Judy oli huolissaan Davidista.
115
00:11:09,168 --> 00:11:14,006
Hän soitti pastori Dennisille
ja kertoi, mitä oli meneillään.
116
00:11:14,507 --> 00:11:17,343
Hän pyysi tätä siunaamaan talon.
117
00:11:17,843 --> 00:11:18,844
Siunausta, Isä.
118
00:11:21,013 --> 00:11:22,723
Ă„itini oli uskonnollinen.
119
00:11:24,308 --> 00:11:29,146
Hän passitti meidät ehtoolliselle
ja ripille, koska olimme katolilaisia.
120
00:11:30,439 --> 00:11:33,025
Uskoimme kyllä Jumalaan ja paholaiseen.
121
00:11:34,443 --> 00:11:36,778
Pastori Dennis saapui kotiimme.
122
00:11:36,779 --> 00:11:41,574
Hän toi mukanaan pyhää öljyä,
pyhää vettä sekä suitsukkeita.
123
00:11:41,575 --> 00:11:43,410
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen...
124
00:11:43,411 --> 00:11:48,833
Hän siunasi niillä kaikki huoneet
sekä ylä-että alakerrassa.
125
00:11:50,584 --> 00:11:54,879
Luulimme kaiken olevan ohi.
- Rukoilen vastaan kaikkea pahaa...
126
00:11:54,880 --> 00:11:57,466
Kaikki oli kuitenkin vasta alussa.
127
00:12:08,227 --> 00:12:09,186
Voi luoja!
128
00:12:09,187 --> 00:12:13,940
Kello oli kolme aamuyöllä.
David huusi yhtäkkiä täyttä kurkkua.
129
00:12:13,941 --> 00:12:17,069
"Hän on tulossa rankaisemaan minua."
130
00:12:20,990 --> 00:12:22,241
Koko talo jyrisi.
131
00:12:24,034 --> 00:12:26,287
Ihan kuin rekka olisi ajanut sisään.
132
00:12:28,122 --> 00:12:31,250
Kuulosti siltä
kuin ufo olisi laskeutunut katolle.
133
00:12:34,378 --> 00:12:37,131
Se teki läsnäolonsa varsin selväksi.
134
00:12:39,175 --> 00:12:41,051
Valot alkoivat välkkyä.
135
00:12:43,846 --> 00:12:46,766
Lasiesineet putoilivat ja särkyivät.
136
00:12:48,684 --> 00:12:53,355
David huusi edelleen hädissään,
että se jokin oli talon kimpussa.
137
00:12:54,482 --> 00:12:57,485
David kielsi avaamasta ovea pahalle.
138
00:13:00,279 --> 00:13:03,574
Pauke kesti suunnilleen 30–40 sekuntia.
139
00:13:08,078 --> 00:13:10,039
Sitten tuli aivan hiljaista.
140
00:13:23,177 --> 00:13:24,177
Voi luoja.
141
00:13:27,389 --> 00:13:28,389
Minua hirvitti.
142
00:13:29,809 --> 00:13:31,894
Meillä oli selvästi aaveongelma.
143
00:13:33,270 --> 00:13:35,898
Emme tienneet, mitä sille pitäisi tehdä.
144
00:13:38,734 --> 00:13:40,611
Tiesimme, että piti etsiä apua.
145
00:13:44,490 --> 00:13:50,453
Silloinen naapurimme oli kiinnostunut
tarot-korteista ja muusta vastaavasta.
146
00:13:50,454 --> 00:13:55,709
Hänen anoppinsa oli käynyt
pari vuotta aiemmin meedion puheilla.
147
00:13:56,210 --> 00:13:59,713
Debbie otti ehdotuksen vastaan
ja kääntyi meedion puoleen.
148
00:14:00,256 --> 00:14:07,263
Emme aikoneet antaa minkään olennon
tai haamun ajaa meitä pois talosta.
149
00:14:07,930 --> 00:14:09,056
Talo oli meidän.
150
00:14:09,557 --> 00:14:15,312
Mitä ikinä siellä sitten olikin,
häätäisimme sen tavalla tai toisella.
151
00:14:16,605 --> 00:14:20,525
Illan erikoisvieraat ovat toimineet
aaveenmetsästäjinä 32 vuotta.
152
00:14:20,526 --> 00:14:25,113
He ovat tutkineet
yli 3 000 aavetaloa ja riivaustapausta.
153
00:14:25,114 --> 00:14:29,075
He ovat olleet mukana
lukuisissa manauksissa ympäri maailmaa.
154
00:14:29,076 --> 00:14:31,578
Kuunnelkaa ja tehkää johtopäätöksenne.
155
00:14:31,579 --> 00:14:36,208
Toivottakaa tervetulleiksi
aaveenmetsästäjät Ed ja Lorraine Warren.
156
00:14:45,634 --> 00:14:48,888
Olin varttuessani ylpeä isovanhemmistani.
157
00:14:51,682 --> 00:14:56,103
Minusta oli mahtavaa nähdä heidät
sanomalehdissä ja televisiossa.
158
00:14:56,687 --> 00:14:59,188
Toisaalta olin myös kummajainen.
159
00:14:59,189 --> 00:15:01,900
{\an8}ED JA LORRAINE WARRENIN LAPSENLAPSI
160
00:15:01,901 --> 00:15:04,737
{\an8}Isovanhempani tekivät outoja juttuja.
161
00:15:06,572 --> 00:15:12,453
Totuus on se,
etten vain päättänyt ryhtyä demonologiksi.
162
00:15:13,871 --> 00:15:15,873
Synnyin demonologiksi.
163
00:15:16,498 --> 00:15:20,168
Lapsena kyselin nunnilta ja papilta,
164
00:15:20,169 --> 00:15:24,964
{\an8}onko aaveita, yliluonnollisia asioita
ja paholaisia oikeasti olemassa.
165
00:15:24,965 --> 00:15:28,885
{\an8}Katolilaisuus tietenkin opettaa,
että ne ovat totisinta totta.
166
00:15:28,886 --> 00:15:32,264
Isoäitini koki asiat eri tavalla.
167
00:15:33,182 --> 00:15:35,558
Kuulen naurua enkä...
- Naurua?
168
00:15:35,559 --> 00:15:39,187
En ymmärrä, mutta kuulen sen.
- Onko nauru miehen vai naisen?
169
00:15:39,188 --> 00:15:42,065
En ymmärrä, miksette te muut kuule sitä.
170
00:15:42,066 --> 00:15:45,610
Kuulen sen selvästi. Ääni on todella kova.
171
00:15:45,611 --> 00:15:49,155
Isoisäni sanoi,
että pitää mennä ilmiön alkulähteille.
172
00:15:49,156 --> 00:15:51,407
Siirry valoon, Charissa.
173
00:15:51,408 --> 00:15:53,534
Olen tässä apunasi.
174
00:15:53,535 --> 00:15:57,872
Heistä tuli kuitenkin kuuluisia
vasta erään tapahtuman myötä.
175
00:15:57,873 --> 00:16:03,294
Nuori mies murhasi kylmäverisesti isänsä,
äitinsä sekä neljä veljeään ja siskoaan,
176
00:16:03,295 --> 00:16:05,463
koska äänet käskivät tehdä niin.
177
00:16:05,464 --> 00:16:11,053
Tarinasta syntyi menestyskirja
sekä Luojan tähden, paetkaa! -elokuva.
178
00:16:13,681 --> 00:16:17,976
Olemme käyneet Lorrainen kanssa
sadoissa kummitustaloissa.
179
00:16:17,977 --> 00:16:20,771
Olemme haastatelleet
ihmisiä ympäri maailmaa.
180
00:16:21,355 --> 00:16:25,901
Asteikolla yhdestä kymmeneen
Amityvillen kauhutalo oli kymmenen.
181
00:16:26,443 --> 00:16:29,946
Amityvillen kauhutalo sai
kansainvälistä huomiota.
182
00:16:29,947 --> 00:16:33,366
Sen myötä isovanhemmistani tuli
tunnettuja maailmalla.
183
00:16:33,367 --> 00:16:36,286
{\an8}Ja sehän on numero kaksi.
184
00:16:39,623 --> 00:16:44,169
On hassua, miten niin kamala asia
voi osoittautua siunaukseksi.
185
00:16:44,920 --> 00:16:46,254
Kiitos, herra Warren.
186
00:16:46,255 --> 00:16:49,466
Siitä oli apua lopulta useille perheille.
187
00:16:50,551 --> 00:16:56,931
Olemme saaneet paljon kirjeitä,
joissa ihmiset kertovat ongelmistaan.
188
00:16:56,932 --> 00:16:57,932
Mikä osoite on?
189
00:16:57,933 --> 00:17:01,436
Meillä on oma postilaatikko.
Osoittakaa kirje Warreneille.
190
00:17:01,437 --> 00:17:07,526
Osoite on Post Office Box 41,
Monroe, Connecticut 06468.
191
00:17:09,987 --> 00:17:11,697
Debbie soitti Warreneille.
192
00:17:13,365 --> 00:17:17,202
Ed vastasi puhelimeen.
Debbie esitteli itsensä ja pyysi apua.
193
00:17:18,579 --> 00:17:22,248
Ed kysyi, onko David käynyt lääkärissä.
Vastasimme kieltävästi.
194
00:17:22,249 --> 00:17:24,626
Ed kysyi, voisiko tuoda lääkärin.
195
00:17:31,759 --> 00:17:33,594
He saapuivat Chevroletilla.
196
00:17:41,018 --> 00:17:42,728
Ed Warren oli todella mukava.
197
00:17:44,646 --> 00:17:47,149
Hän oli vakuuttava ja itsevarma.
198
00:17:48,108 --> 00:17:50,069
Olomme oli turvallisempi.
199
00:17:52,321 --> 00:17:56,991
Lorraine oli sanoissaan lempeä
ja hyvin yksityiskohtainen.
200
00:17:56,992 --> 00:18:01,413
Judy sanoi olevansa helpottunut
ja iloinen tavatessaan heidät.
201
00:18:04,208 --> 00:18:08,295
Lääkäri vei Davidin sivummalle
ja tarkisti muun muassa verenpaineen.
202
00:18:08,921 --> 00:18:12,758
Hänelle tehtiin psykologinen testi,
jonka mukaan hän oli normaali.
203
00:18:14,051 --> 00:18:19,556
Lääkärin mukaan olin normaali lapsi
enkä lainkaan päästäni sekaisin.
204
00:18:22,601 --> 00:18:25,521
Ed ja Lorraine puhuivat meille varovasti.
205
00:18:28,273 --> 00:18:31,610
He kyselivät meiltä tapahtuneesta.
206
00:18:33,403 --> 00:18:35,196
SEURAAVA Ă„Ă„NITALLENNE...
207
00:18:35,197 --> 00:18:36,115
Kas niin.
208
00:18:36,116 --> 00:18:42,370
SISĂ„LTĂ„Ă„ WARRENEIDEN
JA GLATZELIEN KESKUSTELUN KESĂ„LLĂ„ 1980
209
00:18:42,371 --> 00:18:44,289
Kerro koko nimesi, David.
210
00:18:45,290 --> 00:18:48,501
David Michael Glatzel.
- Kuinka vanha olet, David?
211
00:18:48,502 --> 00:18:50,129
Kaksitoista.
- 12-vuotias.
212
00:18:50,712 --> 00:18:52,923
Mitä ajattelet tapahtuneesta, David?
213
00:18:53,674 --> 00:18:56,343
Varmaankin haluaisit sen loppuvan.
214
00:18:57,094 --> 00:18:59,345
Et halua sen jatkuvan.
- En niin.
215
00:18:59,346 --> 00:19:00,764
Aivan. Selvä.
216
00:19:01,265 --> 00:19:03,766
Lorraine kertoi väkivaltatapauksesta.
217
00:19:03,767 --> 00:19:05,560
Niitä oli enemmän.
- Niinkö?
218
00:19:05,561 --> 00:19:07,603
Voi luoja. Sitä kesti koko yön!
219
00:19:07,604 --> 00:19:10,690
Yö oli siis toisin sanoen hyvin hektinen.
220
00:19:10,691 --> 00:19:14,153
Emme tosiaankaan enää kestä enempää.
221
00:19:14,736 --> 00:19:19,074
Uskokaa pois. Tarvitsemme apua
ja haluamme päästä tästä eroon.
222
00:19:20,367 --> 00:19:26,081
Äitini toivoi sydämensä pohjasta,
että tämä ratkaisisi koko tilanteen.
223
00:19:28,167 --> 00:19:33,338
Hän halusi perheensä
ja tavallisen arkielämämme takaisin.
224
00:19:34,965 --> 00:19:37,758
Meille kerrotaan kamalia tarinoita.
225
00:19:37,759 --> 00:19:41,929
Meidän pitää kuitenkin kokea asiat itse,
ennen kuin hyväksymme ne.
226
00:19:41,930 --> 00:19:44,390
Meidän pitää nähdä ja tuntea ne.
227
00:19:44,391 --> 00:19:48,562
Läsnäolo pitää todistaa,
ennen kuin toteamme kodin aavetaloksi.
228
00:19:49,313 --> 00:19:51,315
Se haluaa kuulemma Davidin sielun.
229
00:19:52,065 --> 00:19:53,650
Mitä se sanoi sielustasi?
230
00:19:54,651 --> 00:19:57,154
Se haluaa vain sieluni. Ei muuta.
231
00:19:58,405 --> 00:19:59,531
Onko se täällä nyt?
232
00:20:02,075 --> 00:20:04,869
Ed halusi sen näyttäytyvän.
233
00:20:04,870 --> 00:20:08,373
Jos sillä kerran on voimaa,
sen pitää todistaa läsnäolonsa.
234
00:20:10,792 --> 00:20:14,503
Provosoin mahdollista läsnäolijaa
uskonnollisilla menetelmillä.
235
00:20:14,504 --> 00:20:20,468
Kristittynä käytän Jeesuksen nimeä,
pyhää vettä sekä krusifiksia.
236
00:20:20,469 --> 00:20:26,475
Menetelmä on dramaattinen, mutta sitä
demonologit ja manaajat käyttävät.
237
00:20:27,559 --> 00:20:32,314
Provosoin läsnäolevaa henkeä,
kunnes se saa fyysisen olomuodon.
238
00:20:33,273 --> 00:20:38,862
Ed sanoi: "Jos kerran pystyt siihen,
koputa pöytää kolme kertaa."
239
00:20:48,247 --> 00:20:49,748
Yhtäkkiä se tapahtui.
240
00:20:50,290 --> 00:20:53,377
Pam! Pam! Pam!
241
00:20:54,544 --> 00:20:57,965
Ihan kuin joku olisi hakannut
keittiön lattiaa lekalla.
242
00:21:00,133 --> 00:21:02,261
Koko keittiö alkoi täristä.
243
00:21:03,512 --> 00:21:06,848
Valot välkkyivät. Kaikki tunsivat sen.
244
00:21:13,397 --> 00:21:16,525
Ed katsoi Davidia ja kysyi,
pelottiko häntä.
245
00:21:17,901 --> 00:21:20,988
David pelkäsi,
koska se halusi satuttaa häntä.
246
00:21:21,488 --> 00:21:25,617
Hän sanoi sen rankaisevan kaikkia,
koska olimme kertoneet asiasta.
247
00:21:28,578 --> 00:21:30,831
Lorraine käveli vain ympäriinsä.
248
00:21:32,374 --> 00:21:39,006
Tutkin, millä tavalla koti värähtelee.
Kävelen ympäriinsä jokaisessa huoneessa.
249
00:21:40,465 --> 00:21:42,633
Paikassa on oltava vetovoimaa.
250
00:21:42,634 --> 00:21:46,138
Taloudessa on oltava henkilö,
joka vetää henkeä puoleensa.
251
00:21:49,683 --> 00:21:52,019
Hän kuiskasi miehelleen,
252
00:21:52,519 --> 00:21:56,648
että pikkupojan vieressä
seisoo isokokoinen tumma hahmo.
253
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
Paha sellainen.
254
00:22:00,986 --> 00:22:05,073
Se tuntui meistä oudolta,
koska emme nähneet mitään.
255
00:22:07,034 --> 00:22:09,494
Ed ja Lorraine puhuivat vanhemmilleni.
256
00:22:10,329 --> 00:22:13,165
Kyseessä ei ollut aave vaan demoni.
257
00:22:24,801 --> 00:22:26,053
Minua pelotti.
258
00:22:26,928 --> 00:22:31,058
Koko perhe oli peloissaan,
koska emme tienneet, mitä oli tekeillä.
259
00:22:33,727 --> 00:22:39,024
Isoisäni mukaan aavetapaukset etenivät
viidessä eri vaiheessa.
260
00:22:40,901 --> 00:22:42,444
{\an8}Kaikki alkaa luvasta.
261
00:22:44,237 --> 00:22:50,452
{\an8}Joku tekee jotain sellaista,
joka antaa yliluonnolliselle jalansijaa.
262
00:22:54,915 --> 00:22:58,292
Kyseessä voi olla
Ouija-lauta tai spiritismi-istunto.
263
00:22:58,293 --> 00:23:00,294
Seuraava vaihe on infestaatio.
264
00:23:00,295 --> 00:23:05,925
Silloin henget ovat läsnä kodissa
mutta erillään sen asukkaista.
265
00:23:05,926 --> 00:23:10,931
Silloin aave tai edesmennyt vierailee
ja haluaa ilmoittaa läsnäolostaan.
266
00:23:11,807 --> 00:23:13,350
Se on normaalia.
267
00:23:14,101 --> 00:23:15,977
Sitten alkaa alistaminen.
268
00:23:16,478 --> 00:23:22,066
Silloin olento alkaa ottaa valtaansa
jonkun henkilön vapaan tahdon.
269
00:23:22,067 --> 00:23:27,072
Henkilöllä on synkkiä mielihaluja,
ja hän alkaa käyttäytyä ikävällä tavalla.
270
00:23:27,823 --> 00:23:33,453
Äärimmäisen harvinaisissa tapauksissa
tilanne muuttuu täydeksi riivaukseksi.
271
00:23:34,121 --> 00:23:37,915
Silloin ihminen ei ole läsnä kehossaan
eikä enää hallitse sitä.
272
00:23:37,916 --> 00:23:40,877
Kehon on vallannut jokin aivan muu.
273
00:23:49,594 --> 00:23:56,143
Ed oli ensitapaamisella melko varma,
että David oli jo alistamisen vaiheessa.
274
00:23:57,102 --> 00:24:03,400
Ed selitti, että demoni saisi Davidin
käyttäytymään täysin eri tavalla.
275
00:24:03,900 --> 00:24:07,279
Se käyttäisi Davidin mieltä
viestiensä lähettämiseen.
276
00:24:07,863 --> 00:24:10,115
Hänestä tulisi epävakaampi.
277
00:24:15,954 --> 00:24:19,290
Ed Warren oli nähnyt saman useasti.
278
00:24:19,291 --> 00:24:21,709
Hän käski ottamaan yhteyttä kirkkoon.
279
00:24:21,710 --> 00:24:24,795
Äitini sanoi, että olimme jo yrittäneet.
280
00:24:24,796 --> 00:24:27,883
Ed painotti auttavansa meitä siinä.
281
00:24:29,217 --> 00:24:32,136
Hän käski meitä dokumentoimaan kaiken.
282
00:24:32,137 --> 00:24:35,932
Todisteita piti kerätä paljon
arkkipiispaa varten.
283
00:24:36,433 --> 00:24:42,105
Bridgeportin arkkipiispa arvioisi,
mistä tilanteessa on kysymys.
284
00:24:43,356 --> 00:24:49,488
Ajattelin, ettei sellaista voinut tapahtua
kuin sarjakuvissa ja elokuvissa.
285
00:24:51,865 --> 00:24:55,619
Ed ja Lorraine varoittivat meitä
tilanteen vakavuudesta.
286
00:24:56,703 --> 00:24:58,246
Sitä ei voisi sivuuttaa.
287
00:24:59,498 --> 00:25:04,085
Meidän piti suojella itseämme,
koska mitä tahansa saattoi tapahtua.
288
00:25:10,467 --> 00:25:13,595
Ă„itini otti kasettinauhurimme esiin.
289
00:25:15,555 --> 00:25:19,518
Siskoni osti Polaroid-kameran,
jolla kuvat sai kehitettyä heti.
290
00:25:21,311 --> 00:25:24,731
Siitä hetkestä lähtien
aloimme pitää kirjaa kaikesta.
291
00:25:28,276 --> 00:25:30,444
Meillä oli silloin kesäloma.
292
00:25:30,445 --> 00:25:32,530
Iltaa, hyvät naiset ja herrat.
293
00:25:32,531 --> 00:25:33,822
Kukaan ei nukkunut.
294
00:25:33,823 --> 00:25:38,662
Kaksi republikaaniehdokasta
Yhdysvaltain presidentin virkaan.
295
00:25:39,371 --> 00:25:43,541
Kalifornian entinen kuvernööri
Ronald Reagan ja entinen suurlähettiläs...
296
00:25:43,542 --> 00:25:47,045
Pidimme Davidia silmällä vuorotellen.
297
00:25:47,504 --> 00:25:52,883
Halusimmepa tai emme,
meidän pitää ylläpitää maailmanrauhaa,
298
00:25:52,884 --> 00:25:57,430
koska kukaan muu ei pysty siihen.
Emme voi vain jatkaa...
299
00:26:00,267 --> 00:26:03,395
David alkoi käyttäytyä todella oudosti.
300
00:26:07,983 --> 00:26:08,983
David!
301
00:26:09,442 --> 00:26:10,443
Voi luoja.
302
00:26:12,404 --> 00:26:19,118
GLATZELIN PERHEEN VALOKUVIA
JA Ă„Ă„NITALLENTEITA ELO- JA SYYSKUULTA 1980
303
00:26:19,119 --> 00:26:21,162
Hei.
304
00:26:21,746 --> 00:26:23,540
Nyt sinä kuolet!
305
00:26:24,541 --> 00:26:26,251
Kuka ja mikä oikein olet?
306
00:26:26,751 --> 00:26:29,004
Ei kuulu sinulle.
- David.
307
00:26:33,341 --> 00:26:35,676
Äiti on tässä. Nousehan nyt ylös.
308
00:26:35,677 --> 00:26:38,972
Vauhtia nyt. Häivy heti poikani kehosta.
309
00:26:40,307 --> 00:26:42,766
Ei!
- Olen äitisi.
310
00:26:42,767 --> 00:26:45,186
Sinä olet paskiainen.
311
00:26:47,272 --> 00:26:49,107
Nyt sinä kuolet!
312
00:26:54,779 --> 00:26:56,364
Älä tee noin!
313
00:26:58,575 --> 00:27:03,120
Nouse nyt ylös! Voi luoja.
- Soita papille, äiti.
314
00:27:03,121 --> 00:27:06,123
Pyydä hänet tänne heti.
- Häivy pojastani!
315
00:27:06,124 --> 00:27:07,833
Ei!
- Jätä poika rauhaan.
316
00:27:07,834 --> 00:27:08,752
Tässä.
317
00:27:08,753 --> 00:27:12,963
Yritän. Pidän sinua taas käsistä.
- Helvetin kusipää.
318
00:27:12,964 --> 00:27:14,048
Rukoilkaa.
319
00:27:14,049 --> 00:27:16,842
Isä meidän, joka olet taivaissa...
320
00:27:16,843 --> 00:27:20,638
Tulkoon sinun valtakuntasi.
Tapahtukoon sinun tahtosi...
321
00:27:20,639 --> 00:27:23,891
Anna meille meidän
jokapäiväinen leipämme...
322
00:27:23,892 --> 00:27:26,061
Niin kuin mekin annamme niille...
323
00:27:31,232 --> 00:27:32,067
Minua pelotti.
324
00:27:32,067 --> 00:27:32,984
Lähde pojasta.
325
00:27:32,985 --> 00:27:37,364
Yhtäkkiä hän karjui ja huitoi,
vaikkemme nähneet yhtään ketään.
326
00:27:39,366 --> 00:27:44,537
Kuvassa näkyy, miten hän pitää
käsillään jotakin loitolla.
327
00:27:45,246 --> 00:27:51,211
Se jokin kuristaa häntä.
Hän yritti saada käsiä pois kurkultaan.
328
00:27:53,046 --> 00:27:55,255
Lähde pojasta.
329
00:27:55,256 --> 00:27:58,051
Olimme kauttaaltaan kananlihalla.
330
00:27:59,427 --> 00:28:03,723
Tilanne oli hyvin pelottava.
Emme tienneet, miten olisi pitänyt toimia.
331
00:28:11,439 --> 00:28:16,027
Muistan, että minua kuristettiin.
En muista muuta, koska kaiketi pyörryin.
332
00:28:17,112 --> 00:28:21,574
En edes muista, oliko se pyörtymistä.
Kukaan ei osannut selittää sitä.
333
00:28:24,119 --> 00:28:26,913
Se oli henkisesti kuluttavaa kaikille.
334
00:28:27,914 --> 00:28:30,542
Tilanne vain paheni jatkuvasti.
335
00:28:34,254 --> 00:28:39,425
Hän oli fyysisesti väkivaltainen
ja yritti kuristaa äitiäni ja siskoani.
336
00:28:39,426 --> 00:28:41,886
Sitä kesti minuuteista tunteihin.
337
00:28:43,263 --> 00:28:45,598
Nukuimme vuorotellen.
338
00:28:47,892 --> 00:28:49,686
Kukaan ei halunnut olla yksin.
339
00:28:50,353 --> 00:28:54,816
Jos joku meistä jäisi yksin,
hänestä tulisi todennäköisemmin uhri.
340
00:29:01,364 --> 00:29:04,200
Koko perhe oli hyökkäysten kohteena.
341
00:29:09,247 --> 00:29:11,499
Rukoilimme aivan jatkuvasti.
342
00:29:12,500 --> 00:29:16,212
Ajattelimme sen menevän pois,
jos vain rukoilisimme lujempaa.
343
00:29:19,340 --> 00:29:24,888
Vaikeinta tilanteessa äidilleni oli se,
että isäni ei ollut asiasta samaa mieltä.
344
00:29:27,432 --> 00:29:28,432
Hän oli yksin.
345
00:29:30,268 --> 00:29:36,357
Isäni luuli meidän vain ruokkivan
Davidin mahdollista mielenterveysongelmaa.
346
00:29:39,068 --> 00:29:42,070
Hän tavallaan vetäytyi omiin oloihinsa.
347
00:29:42,071 --> 00:29:46,409
Hän teki kahta työtä
ja kävi kotona vain nukkumassa.
348
00:29:47,368 --> 00:29:52,624
Kaikki muuttui. Söimme aina ilman häntä,
koska hän oli kaikki illatkin töissä.
349
00:29:54,000 --> 00:29:57,212
Isälläni kesti hetken tajuta,
mitä oli meneillään.
350
00:29:57,712 --> 00:30:02,258
Siinä vaiheessa oli jo liian myöhäistä.
351
00:30:06,387 --> 00:30:11,017
Ă„itini soitti Warreneille ja kertoi,
mitä meillä tapahtui.
352
00:30:11,643 --> 00:30:12,851
Olen äitisi.
353
00:30:12,852 --> 00:30:15,313
Sinä olet paskiainen.
354
00:30:16,564 --> 00:30:17,941
Älä tee noin!
355
00:30:20,318 --> 00:30:23,153
Hän ei tiennyt, kuka sen teki.
- Räpyttelikö hän?
356
00:30:23,154 --> 00:30:27,449
Ei. Silmät eivät liikkuneet lainkaan.
357
00:30:27,450 --> 00:30:30,202
Eikö tajuissaan oleva räpyttele?
358
00:30:30,203 --> 00:30:33,248
Oliko hän siis tapahtuman ajan tajuton?
359
00:30:33,748 --> 00:30:36,084
Luulisin ainakin niin.
360
00:30:36,584 --> 00:30:39,546
Ed ja Lorraine sanoivat
Davidin olevan riivattu.
361
00:30:44,384 --> 00:30:50,765
{\an8}Riivauksen jälkeen tavoitteena on
perheen tuhoaminen ja lopulta kuolema.
362
00:30:51,391 --> 00:30:57,689
Joko riivattu itse joutuu kuolemaan
tai joku muu menettää henkensä.
363
00:30:58,189 --> 00:30:59,440
Sellaista tapahtuu.
364
00:30:59,941 --> 00:31:03,611
Hän veti tämän esiin Alanin takana
ja sanoi vihaavansa kaikkia.
365
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
Hän sanoi tappavansa kaikki,
jotka tulevat lähelle.
366
00:31:08,283 --> 00:31:10,325
Äitini meni täysin paniikkiin.
367
00:31:10,326 --> 00:31:16,499
Hän pelkäsi poikansa tappavan itsensä
tai murhaavan kenties jonkun muun.
368
00:31:18,293 --> 00:31:20,962
Hän halusi tehdä asiasta lopun.
369
00:31:22,672 --> 00:31:25,133
Ed Warren sanoi, että tarvitaan manaus.
370
00:31:29,721 --> 00:31:31,723
Se oli ehkä kaikista pelottavinta.
371
00:31:33,683 --> 00:31:36,978
Olemme yliluonnollinen poliisiosasto.
372
00:31:37,478 --> 00:31:40,732
Pahantekijät pitää tuoda kirkon tietoon.
373
00:31:41,316 --> 00:31:43,526
Syylliset vastaavat manaajalle.
374
00:31:44,277 --> 00:31:45,778
Tämän vuoksi sanon,
375
00:31:46,279 --> 00:31:50,491
että kun demonit
ja pahat henget pelaavat likaista peliä,
376
00:31:51,117 --> 00:31:53,369
pitää antaa samalla mitalla takaisin.
377
00:31:57,916 --> 00:32:01,044
Kirkko ei jakele manauksia kuin karkkia.
378
00:32:01,836 --> 00:32:05,965
En tiennyt, miten paljon paperitöitä
manauksen saaminen edellyttää.
379
00:32:07,842 --> 00:32:08,927
Se on iso asia.
380
00:32:13,848 --> 00:32:17,768
{\an8}Roomalaiskatolisessa kirkossa
manauksen saaminen ei ole helppoa.
381
00:32:17,769 --> 00:32:19,394
{\an8}ORTODOKSISEN KIRKON PAPPI
382
00:32:19,395 --> 00:32:21,980
{\an8}Se oli vaikeaa etenkin Warreneiden aikaan.
383
00:32:21,981 --> 00:32:27,570
Tietääkseni papit eivät halua sekaantua
minkäänlaisiin pirullisiin voimiin.
384
00:32:29,364 --> 00:32:31,740
He pelkäävät mennä sellaisiin koteihin.
385
00:32:31,741 --> 00:32:38,121
Ihmiset kääntyvät Warreneiden puoleen,
koska papisto on torjunut heidät.
386
00:32:38,122 --> 00:32:43,503
Papin velvollisuus on kuitenkin
vastata kutsuun ja auttaa hädässä olevia.
387
00:32:47,590 --> 00:32:51,885
Roomalaiskatolisessa kirkossa enkelit,
demonit ja muut ovat asioita,
388
00:32:51,886 --> 00:32:55,138
jotka ovat syvällä uskomusjärjestelmässä.
389
00:32:55,139 --> 00:32:59,477
Kyseenalaistin kuitenkin aina
henkimaailman voimien olemassaolon.
390
00:32:59,978 --> 00:33:04,524
Olin hyvin avoin etsimään todisteita
ja selvittämään, onko niitä olemassa.
391
00:33:07,318 --> 00:33:12,740
Ihmiset voivat kieltää aaveiden,
aavetalojen ja paholaisten olemassaolon.
392
00:33:13,324 --> 00:33:15,283
Paholainen silti on olemassa.
393
00:33:15,284 --> 00:33:20,373
Paholaisia on olemassa monta,
ja epäilijät ovat niiden paras suojakilpi.
394
00:33:20,873 --> 00:33:22,375
Jeesuksen nimessä.
395
00:33:23,793 --> 00:33:24,793
Häivy!
396
00:33:25,878 --> 00:33:30,425
Warreneiden kanssa työskentely oli
mielenkiintoista ja jännittävääkin.
397
00:33:31,300 --> 00:33:34,053
Näin, että kyseessä oli oikea vaara.
398
00:33:42,812 --> 00:33:48,401
Todisteidemme pohjalta kirkko ymmärsi,
että tarvitsimme oikeasti apua.
399
00:33:54,782 --> 00:33:57,659
Katolisen kirkon kardinaali tuli paikalle.
400
00:33:57,660 --> 00:34:01,456
Hän oli pukeutunut punaiseen
ja ajoi punaista Porschea.
401
00:34:03,750 --> 00:34:05,585
Kirkolla pyyhki ilmeisen hyvin.
402
00:34:07,587 --> 00:34:09,005
Hän tapasi perheemme.
403
00:34:09,589 --> 00:34:13,634
Hän päätti, että tilanne on sellainen,
joka todellakin pitää korjata.
404
00:34:14,427 --> 00:34:19,181
2. SYYSKUUTA 1980
KUUKAUTTA MYĂ–HEMMIN
405
00:34:19,182 --> 00:34:24,771
Katolinen kirkko antoi meille luvan
pienimuotoiseen manaukseen.
406
00:34:28,983 --> 00:34:32,487
Perheemme kutsuttiin
Brookfieldin St. Josephin kirkkoon.
407
00:34:34,572 --> 00:34:38,201
Uskoin olevani turvassa Herran huoneessa.
408
00:34:39,994 --> 00:34:42,079
Pastori Virgulak varoitteli meitä.
409
00:34:42,080 --> 00:34:47,710
Hän sanoi manausten olevan niin rankkoja,
että ne voivat johtaa jopa kuolemaan.
410
00:34:49,420 --> 00:34:51,214
Se oli todella pelottavaa.
411
00:34:53,174 --> 00:34:55,008
Meillä ei ollut vaihtoehtoa.
412
00:34:55,009 --> 00:34:55,927
Rukoilkaamme.
413
00:34:55,928 --> 00:34:59,013
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
414
00:34:59,597 --> 00:35:01,765
Alku muistuttaa hieman messua.
415
00:35:01,766 --> 00:35:05,227
Isä meidän, joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon sinun...
416
00:35:05,228 --> 00:35:07,814
Muistan, kun olimme kirkossa.
417
00:35:08,898 --> 00:35:11,608
Muistan ainoastaan rukoukset.
418
00:35:11,609 --> 00:35:16,154
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Ja anna meille syntimme anteeksi...
419
00:35:16,155 --> 00:35:19,408
Yhtäkkiä huoneessa oli jääkylmä.
420
00:35:25,623 --> 00:35:27,707
Tajusimme, että jokin oli vialla.
421
00:35:27,708 --> 00:35:31,378
Pyhä Maria, Jumalanäiti, suojele meitä...
422
00:35:31,379 --> 00:35:34,549
Davidin käytös muuttui minuuteissa.
423
00:35:35,133 --> 00:35:40,054
GLATZELIN PERHEEN Ă„Ă„NITALLENNE
424
00:35:42,223 --> 00:35:45,642
Hän alkoi murista, sähistä
ja solvata pastoria.
425
00:35:45,643 --> 00:35:48,061
Senkin läski ihrakasa ja mulkku.
426
00:35:48,062 --> 00:35:49,897
Nyt sinä kuolet.
427
00:35:50,815 --> 00:35:52,275
David tärisi ja vapisi.
428
00:35:54,443 --> 00:35:55,778
Piirteet muuttuivat.
429
00:35:58,114 --> 00:36:02,033
Hänen kehonsa heittelehti
holtittomasti puolelta toiselle.
430
00:36:02,034 --> 00:36:05,496
Vitut sinusta ja kaikesta paskastasi!
431
00:36:08,958 --> 00:36:14,213
Hän yritti hyökätä pastorin kimppuun,
joten pitelimme häntä aloillaan.
432
00:36:14,714 --> 00:36:20,343
Muistan pitäneeni häntä jalasta kiinni.
Ed Warren piti kiinni toisesta.
433
00:36:20,344 --> 00:36:23,221
Nyt on se hetki, jona...
434
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
Hän oli asennoissa,
joihin kehon ei pitäisi taipua.
435
00:36:27,685 --> 00:36:30,980
Pitelin poikaa
ja sanoin Jeesuksen rakastavan häntä.
436
00:36:31,772 --> 00:36:34,483
Olet heikko. Jeesus on sinua vahvempi.
437
00:36:35,067 --> 00:36:37,152
Sinä olet hävettävän heikko.
438
00:36:37,153 --> 00:36:40,405
Hän on Jumalan lapsi.
Jumalan lasta et voi satuttaa.
439
00:36:40,406 --> 00:36:42,908
Jeesus kuolee helvetissä.
440
00:36:42,909 --> 00:36:44,869
Ă„iti rakastaa sinua.
441
00:36:46,162 --> 00:36:48,748
Se tiesi, että taistelu olisi viimeinen.
442
00:36:49,415 --> 00:36:52,210
Krusifiksi on siunattu. Anna se minulle.
443
00:36:52,710 --> 00:36:55,922
Arne laittoi krusifiksin hänen otsalleen.
444
00:36:56,505 --> 00:36:57,882
Jeesus on pääsi päällä.
445
00:36:58,591 --> 00:36:59,926
Se sihisi ihoa vasten.
446
00:37:00,426 --> 00:37:02,553
Herramme Kristuksen nimeen...
447
00:37:03,596 --> 00:37:08,558
Hänen kielensä turposi niin pahasti,
että hän ei pystynyt hengittämään.
448
00:37:08,559 --> 00:37:09,809
Hän sinersi.
449
00:37:09,810 --> 00:37:12,230
Kaikki huusivat. Sen piti loppua.
450
00:37:13,522 --> 00:37:16,234
Tunsin oloni avuttomaksi ja tyhjäksi.
451
00:37:17,610 --> 00:37:20,612
Huusin olennolle niin lujaa kuin pystyin.
452
00:37:20,613 --> 00:37:24,074
Käskin jättämään pojan rauhaan
ja ottamaan minut.
453
00:37:24,075 --> 00:37:26,118
"Tässä olen. Ota minut."
454
00:37:29,080 --> 00:37:32,250
Tunsin jäätävän kylmyyden
valtaavan aivan koko kehoni.
455
00:37:33,709 --> 00:37:37,004
Kauhistunut Lorraine kysyi,
mitä olin mennyt tekemään.
456
00:37:40,132 --> 00:37:42,425
Ed sanoi, ettei niin saa tehdä.
457
00:37:42,426 --> 00:37:46,347
Demonisia olentoja ei saa ikinä haastaa.
458
00:37:47,056 --> 00:37:50,184
Emme tienneet.
Hän luuli voivansa auttaa Davidia.
459
00:37:52,603 --> 00:37:56,523
Muistan isoisäni sanoneen hänelle,
että niin ei saa sanoa.
460
00:37:56,524 --> 00:38:00,236
Se vain avaa oven hyökkäykselle.
461
00:38:00,778 --> 00:38:01,821
Hän oli oikeassa.
462
00:38:04,740 --> 00:38:07,743
Tunsimme sen kuitenkin olevan ohi.
463
00:38:08,577 --> 00:38:10,288
Davidin manaus onnistui.
464
00:38:27,888 --> 00:38:30,057
Muistan olleeni onnellinen.
465
00:38:31,767 --> 00:38:34,979
Vietin paljon aikaa ulkona leikkien.
466
00:38:36,731 --> 00:38:39,859
Yritin olla perheen kiltti poika.
467
00:38:42,820 --> 00:38:44,155
Ă„iti leipoi.
468
00:38:45,114 --> 00:38:46,532
Hän piti meistä huolta.
469
00:38:49,035 --> 00:38:52,413
Luulimme saavamme uuden alun.
470
00:38:55,416 --> 00:38:57,293
Niin ei kuitenkaan tapahtunut.
471
00:39:06,886 --> 00:39:11,139
BROOKFIELDIN POLIISILAITOS
472
00:39:11,140 --> 00:39:14,559
{\an8}Olin tietoinen siitä,
että Glatzeleilla tapahtui kummia.
473
00:39:14,560 --> 00:39:16,478
{\an8}CONNECTICUTIN RIKOSTUTKIJA
474
00:39:16,479 --> 00:39:18,397
{\an8}Talossa kuulemma riehui demoni.
475
00:39:19,857 --> 00:39:23,486
Poliisi oli vastaanottanut meluvalituksia.
476
00:39:24,070 --> 00:39:25,612
Olin päivystysvuorossa,
477
00:39:25,613 --> 00:39:30,284
kun Ed ja Lorraine Warren saapuivat
Grays Bridge Roadin poliisitalolle.
478
00:39:31,744 --> 00:39:38,542
Ed Warren esittäytyi demonologiksi
ja Lorraine Warren puolestaan meedioksi.
479
00:39:40,920 --> 00:39:42,921
Lorraine oli pois tolaltaan.
480
00:39:42,922 --> 00:39:47,550
Hän kertoikin minulle,
mitä manauksen aikana oli tapahtunut.
481
00:39:47,551 --> 00:39:53,807
Arne Cheyenne Johnson oli käskenyt jättää
David Glatzelin rauhaan ja vallata hänet.
482
00:39:53,808 --> 00:39:56,184
Lorraine oli siitä hyvin järkyttynyt.
483
00:39:56,185 --> 00:40:00,021
Hän sanoi, että Arne ei olisi saanut
missään nimessä tehdä niin.
484
00:40:00,022 --> 00:40:02,565
Hän ei tiennyt, mitä oli vastassa.
485
00:40:02,566 --> 00:40:08,488
Lorraine sanoi: "Näen joko vakavan vamman
tai veitsellä aiheutetun kuoleman."
486
00:40:08,489 --> 00:40:11,449
Hän halusi ilmoittaa
rikoksen mahdollisuudesta.
487
00:40:11,450 --> 00:40:16,205
Haluan tehdä selväksi, että hän sanoi
meediona näkevänsä sen tapahtuvan.
488
00:40:16,789 --> 00:40:21,877
Hän oli täysin asiallinen
eikä käyttäytynyt mitenkään oudosti.
489
00:40:22,753 --> 00:40:29,092
Ajattelin hänen kertovan näkemyksensä,
joka oli hänelle totisinta totta.
490
00:40:29,093 --> 00:40:33,389
Ja kuinka ollakaan, se kävikin toteen.
491
00:40:41,105 --> 00:40:45,484
Siskoni sai työpaikan
Brookfieldin koiratarhasta.
492
00:40:47,194 --> 00:40:48,946
Hän halusi elää Arnen kanssa.
493
00:40:49,989 --> 00:40:51,197
{\an8}Olen koiratrimmaaja.
494
00:40:51,198 --> 00:40:55,910
{\an8}Pomoni oli Alan Bono,
josta tuli minun ja Arnen ystävä.
495
00:40:55,911 --> 00:40:57,120
{\an8}DEBBIEN POMO
496
00:40:57,121 --> 00:41:02,209
Arne ja minä saimme asunnon,
joka tuli työsuhteen mukana.
497
00:41:05,588 --> 00:41:09,757
{\an8}Olimme innoissamme siitä,
että saisimme aloittaa yhteisen elämän.
498
00:41:09,758 --> 00:41:16,765
{\an8}Saimme vihdoin vetää henkeä
raskaiden tapahtumien jälkeen.
499
00:41:18,601 --> 00:41:22,228
Olimme helpottuneita siitä,
että koettelemus oli vihdoin ohi.
500
00:41:22,229 --> 00:41:23,981
Luulimme saavamme rauhan.
501
00:41:32,156 --> 00:41:35,367
Demonin haastaessaan pitää muistaa,
502
00:41:36,076 --> 00:41:39,955
{\an8}että se ei toimi juuri sinä hetkenä.
503
00:41:40,539 --> 00:41:43,917
Se odottaa hetkeä,
jona ihminen on haavoittuvimmillaan.
504
00:41:43,918 --> 00:41:45,794
Sitten se vasta iskee.
505
00:41:49,006 --> 00:41:53,843
16. HELMIKUUTA 1981
VIISI KUUKAUTTA MANAUKSEN JĂ„LKEEN
506
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
En voinut sinä aamuna kovinkaan hyvin.
507
00:41:57,473 --> 00:41:59,016
Tunsin oloni sairaaksi.
508
00:42:00,059 --> 00:42:05,773
Debbie ja minä haimme siskoni
Bridgeportista viikonloppua varten.
509
00:42:08,150 --> 00:42:12,863
Tapasimme Alan Bonon lounaan merkeissä
ja joimme pari lasia viiniä.
510
00:42:13,364 --> 00:42:17,367
Alan alkoi kuitenkin olla
selvästi päihtyneessä tilassa.
511
00:42:17,368 --> 00:42:23,331
Katsoin Debbietä ja sanoin,
että voisi olla hyvä aika lähteä.
512
00:42:23,332 --> 00:42:25,668
Halusin viedä tytöt muualle.
513
00:42:26,293 --> 00:42:30,296
Mitään pahaa ei ollut tapahtunut,
mutta hän käyttäytyi uhmakkaasti.
514
00:42:30,297 --> 00:42:32,591
En halunnut siskojeni näkevän sitä.
515
00:42:33,384 --> 00:42:35,302
Aloimme kävellä portaita alas.
516
00:42:36,762 --> 00:42:40,641
En muista itse enää yhtään mitään
sen jälkeisistä tapahtumista.
517
00:42:47,106 --> 00:42:49,608
Kello oli seitsemän tai kahdeksan illalla.
518
00:42:51,694 --> 00:42:53,445
Muistan, kun puhelin soi.
519
00:43:00,411 --> 00:43:02,913
Haloo.
- Siskoni itki toisessa päässä.
520
00:43:04,373 --> 00:43:09,253
Hän ei ehtinyt edes sanoa mitään,
kun näin jo mielessäni miehen,
521
00:43:10,337 --> 00:43:11,672
joka oli kuollut.
522
00:43:13,674 --> 00:43:15,341
Hae äiti, David! Nyt heti!
523
00:43:15,342 --> 00:43:19,471
Äiti alkoi huutaa miltei välittömästi.
Tajusin tilanteen vakavuuden.
524
00:43:24,143 --> 00:43:27,771
Hän käski isän nousta autoon.
Koiratarhalle piti lähteä heti.
525
00:43:29,857 --> 00:43:33,319
David kertoi, että Alan Bono oli kuollut.
526
00:43:34,570 --> 00:43:36,322
En tajunnut, mistä hän puhui.
527
00:43:37,364 --> 00:43:40,409
Hän sanoi,
että Arne Cheyenne Johnson oli riivattu.
528
00:43:42,161 --> 00:43:44,204
Peto oli kuulemma tappanut Alanin.
529
00:43:47,625 --> 00:43:51,879
Sain kentältä puhelun,
jossa kerrottiin vakavasta puukotuksesta.
530
00:43:52,671 --> 00:43:54,590
Kutsuimme kaikki yksiköt apuun.
531
00:43:56,967 --> 00:44:00,596
Deborah Glatzel kertoi poliiseille,
532
00:44:01,096 --> 00:44:03,474
että Arne ja Alan olivat juoneet.
533
00:44:04,350 --> 00:44:09,812
Asunnossa oli puhjennut riita,
joka yltyi fyysiseksi tappeluksi.
534
00:44:09,813 --> 00:44:14,985
Käsirysy siirtyi koiratarhan etupihalle
ja noin neljän metrin päähän etuovesta.
535
00:44:16,779 --> 00:44:20,616
Tappelun aikana Arne veti esiin
kotelossa olleen veitsen.
536
00:44:21,867 --> 00:44:25,663
Hän puukotti Alan Bonoa useaan kertaan.
537
00:44:27,331 --> 00:44:29,875
Alan Bono loukkaantui kuolettavasti.
538
00:44:32,795 --> 00:44:38,675
Debbie Glatzel oli hyvin järkyttynyt
ja sanoi Arnen juosseen metsään.
539
00:44:38,676 --> 00:44:45,516
Hän uskoi miehen menevän perheen taloon,
joka oli läheisellä Oak Grove Roadilla.
540
00:44:50,354 --> 00:44:52,648
Näin Arnen mielessäni.
541
00:44:54,108 --> 00:44:57,069
Näin hänen tulevan
kohti taloamme Brookfieldissä.
542
00:44:58,654 --> 00:45:02,408
Tiesin siinä hetkessä heti,
että Arne oli paholaisen riivaama.
543
00:45:09,790 --> 00:45:11,750
Veljeni meni paniikkiin.
544
00:45:13,168 --> 00:45:16,713
Hän raahasi kanssani pöydän oven eteen.
545
00:45:16,714 --> 00:45:21,635
Työnsimme pöydän lukitun oven eteen,
koska David sanoi Arnen tappavan hänet.
546
00:45:25,889 --> 00:45:30,101
En ollut koskaan eläessäni pelännyt
Arne Cheyenne Johnsonia.
547
00:45:30,102 --> 00:45:35,482
Nyt David kertoi hänen olevan riivattu,
ja aloin pelätä henkeni edestä.
548
00:45:39,611 --> 00:45:44,032
Ambulanssinkuljettaja oli paluumatkalla
vietyään Alan Bonon sairaalaan.
549
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
Hän näki kuvaukseen sopivan miehen.
550
00:45:48,537 --> 00:45:52,875
Hän soitti asiasta heti poliisille,
ja lopulta Arne pidätettiin.
551
00:45:55,961 --> 00:46:00,799
Ambulanssikuljettajan ansiosta
David ja minä olemme yhä hengissä.
552
00:46:06,346 --> 00:46:09,140
Sain Arne Cheyenne Johnsonin vastuulleni.
553
00:46:09,141 --> 00:46:13,145
Otin häneltä sormenjäljet
ja kerroin hänelle Miranda-oikeudet.
554
00:46:14,605 --> 00:46:20,401
{\an8}Hän näytti olevan pahassa pulassa.
Hän oli rähjäinen tappelun jäljiltä.
555
00:46:20,402 --> 00:46:21,737
{\an8}Jokin oli pielessä.
556
00:46:23,739 --> 00:46:27,493
Olin uupunut. En jaksanut edes seistä.
Istuin vain penkillä.
557
00:46:28,827 --> 00:46:33,289
Kysyin, miksi olen siellä.
Hän sanoi, että olin tappanut ystäväni.
558
00:46:33,290 --> 00:46:36,460
Hän sanoi,
että olin juuri tappanut ystäväni.
559
00:46:37,252 --> 00:46:38,587
Kielsin tehneeni niin.
560
00:46:39,880 --> 00:46:43,925
En mitenkään voinut uskoa sitä.
Sanoin hänen olevan täysin väärässä.
561
00:46:43,926 --> 00:46:46,010
"Alan voi hyvin. Lähdimme kotiin."
562
00:46:46,011 --> 00:46:49,097
Hän sanoi, että olin tappanut Alanin.
563
00:46:51,016 --> 00:46:56,312
Hän ei itkenyt eikä pyytänyt anteeksi.
Hän ei tiennyt, mitä oli tapahtunut.
564
00:46:56,313 --> 00:46:59,858
Hän ei osannut kertoa murhasta mitään.
565
00:47:02,110 --> 00:47:05,030
En ole ikimaailmassa satuttanut ketään.
566
00:47:05,572 --> 00:47:08,283
Minua ei ole koskaan pidätetty.
567
00:47:09,076 --> 00:47:14,248
Kerroin sen heille. Sanoin myös,
etten mitenkään voisi olla tekijä.
568
00:47:19,962 --> 00:47:23,464
{\an8}David Glatzelin tapauksessa
Arne Johnson tuli riivatuksi,
569
00:47:23,465 --> 00:47:27,552
{\an8}kun hän yritti auttaa poikaa
ja asettui demonista olentoa vastaan.
570
00:47:27,553 --> 00:47:28,803
Se on mahdollista.
571
00:47:28,804 --> 00:47:32,933
Kirjallisuudessa mainitaan transmigraatio.
572
00:47:33,475 --> 00:47:37,937
Sen yhteydessä holtiton henki voi siirtyä
riivatusta henkilöstä toiseen,
573
00:47:37,938 --> 00:47:40,274
joka on läsnä manauksen aikana.
574
00:47:43,694 --> 00:47:48,197
Asianajaja yrittää todistaa asiakkaansa
syyttömäksi murhaan Connecticutissa.
575
00:47:48,198 --> 00:47:53,369
Omien sanojensa mukaan 19-vuotias syytetty
oli murhan aikana paholaisen riivaama.
576
00:47:53,370 --> 00:47:57,957
Yhdeksäntoistavuotiaalla Arne Johnsonilla
ei ole aiempaa väkivaltahistoriaa.
577
00:47:57,958 --> 00:48:01,377
Häntä syytetään
vuokraisäntänsä Alan Bonon puukotuksesta.
578
00:48:01,378 --> 00:48:05,257
Hän väittää olleensa demonin riivaama
eikä muista tapahtunutta.
579
00:48:06,884 --> 00:48:12,138
Paikalla oli tyttöystävä Deborah Glatzel,
jonka veljen väitettiin olleen riivattu.
580
00:48:12,139 --> 00:48:14,223
Nainen kertoi tapahtuneesta.
581
00:48:14,224 --> 00:48:17,977
{\an8}En nähnyt puukotusta,
koska olin itsekin tapahtumien keskellä.
582
00:48:17,978 --> 00:48:19,313
{\an8}Mitä siis näit?
583
00:48:20,981 --> 00:48:24,192
Näin vain tönimistä ja tuuppimista.
- Entä sen jälkeen?
584
00:48:24,943 --> 00:48:27,070
Sitten helvetti pääsi irti.
585
00:48:28,196 --> 00:48:30,616
Debbie uskoi todisteiden pitävän.
586
00:48:31,283 --> 00:48:35,704
Hän oli varma, että demonin riivaus
voitaisiin todistaa oikeudessa.
587
00:48:36,288 --> 00:48:42,085
Kaiken kokemamme jälkeen olisi selvää,
että paholainen todella on olemassa.
588
00:48:42,920 --> 00:48:47,006
Johnsonin asianajaja Martin Minnella
ei maininnut demoneita salissa.
589
00:48:47,007 --> 00:48:51,218
{\an8}Meidän pitää ensin odottaa
kuolinsyytutkijamme tekemää raporttia.
590
00:48:51,219 --> 00:48:54,556
{\an8}Emme voi tehdä mitään
ennen ruumiinavauksen tuloksia.
591
00:48:55,140 --> 00:48:58,392
En uskonut yliluonnollisiin asioihin.
592
00:48:58,393 --> 00:49:00,686
{\an8}En ottanut tapausta heti hoitaakseni.
593
00:49:00,687 --> 00:49:02,855
{\an8}ARNE JOHNSONIN PUOLUSTUSASIANAJAJA
594
00:49:02,856 --> 00:49:04,983
{\an8}Halusin tutkia asiaa ensin itse.
595
00:49:07,694 --> 00:49:13,658
Ed ja Lorraine kertoivat minulle,
että Arne Johnson ei ollut oma itsensä.
596
00:49:13,659 --> 00:49:18,705
Arnen kehon vallannut demoni oli se,
597
00:49:19,206 --> 00:49:21,166
joka tappoi Alan Bonon.
598
00:49:23,085 --> 00:49:25,920
Kumppanini piti heitä sekopäinä.
599
00:49:25,921 --> 00:49:30,049
Hän käski minua pysymään
tapauksesta mahdollisimman kaukana.
600
00:49:30,050 --> 00:49:32,009
Halusin silti kuulla lisää.
601
00:49:32,010 --> 00:49:34,804
Tavallisen näköinen koti New Englandissa.
602
00:49:34,805 --> 00:49:38,474
Sisältä se muistuttaa kuitenkin
kauhuelovan kulisseja.
603
00:49:38,475 --> 00:49:41,436
Se on paranormaalien ilmiöiden museo.
604
00:49:41,937 --> 00:49:45,356
Warreneiden mukaan
esineet liittyivät tositapahtumiin.
605
00:49:45,357 --> 00:49:48,235
Sanon rakennuksen esineistä yhden asian.
606
00:49:49,736 --> 00:49:53,740
Ne ovat yliluonnollisuutensa vuoksi
kenties maailman vaarallisimpia.
607
00:49:55,450 --> 00:49:58,787
Alakerrassa oli kaikenlaisia esineitä.
608
00:49:59,287 --> 00:50:03,290
{\an8}Siellä oli muun muassa nukke,
johon ei saanut missään nimessä koskea.
609
00:50:03,291 --> 00:50:05,585
{\an8}Nuken nimi taisi olla Annabelle.
610
00:50:06,795 --> 00:50:08,922
He soittivat minulle kasetteja.
611
00:50:10,340 --> 00:50:12,091
Pysy siinä!
612
00:50:12,092 --> 00:50:13,593
Ei!
- Kylläpäs!
613
00:50:14,469 --> 00:50:15,804
Pysy siinä!
614
00:50:16,805 --> 00:50:19,766
Warrenit näyttivät kaikki todisteensa.
615
00:50:21,601 --> 00:50:23,103
Avaa silmät, David.
616
00:50:23,729 --> 00:50:27,858
Minusta ne olivat
hyvinkin luotettavia ja uskottavia.
617
00:50:29,192 --> 00:50:34,363
Uskoin tarinaan ja siihen,
että puolustus pitäisi oikeudessa.
618
00:50:34,364 --> 00:50:38,785
Uskoin myös, että osavaltiossa
tuskin olisi ketään muuta asianajajaa,
619
00:50:39,286 --> 00:50:42,456
joka suostuisi esittämään puolustuksen.
620
00:50:44,249 --> 00:50:45,792
"Paholaisen vallassa."
621
00:50:46,418 --> 00:50:52,173
Juuri sen asianajaja Martin Minnella
aikoo todistaa asiakkaan oikeusistunnossa.
622
00:50:52,174 --> 00:50:58,471
Puolustuksemme on luonteeltaan sellainen,
jota on käytetty Isossa-Britanniassa.
623
00:50:58,472 --> 00:51:03,059
Yhdysvalloissa demonin riivausta
ei ole käytetty puolustuksena aiemmin.
624
00:51:03,060 --> 00:51:07,855
{\an8}Yläkerrassa asunutta Johnsonia vastaan
nostetaan syyte 19. maaliskuuta mennessä.
625
00:51:07,856 --> 00:51:12,943
Britanniassa on kolme vastaavaa tapausta.
Kaksi tuhopolttoa ja yksi raiskaus.
626
00:51:12,944 --> 00:51:17,865
Syytetty todettiin syyttömäksi kaikissa
vedoten demonin riivaukseen.
627
00:51:17,866 --> 00:51:21,368
{\an8}Juttu oli oudoin
15-vuotisella toimittajanurallani.
628
00:51:21,369 --> 00:51:23,329
{\an8}ENTINEN RADION UUTISTOIMITTAJA
629
00:51:23,330 --> 00:51:28,210
Lorraine ja Ed Warren tunnetaan
okkultismin kokeneina asiantuntijoina.
630
00:51:28,794 --> 00:51:33,881
Warrenit väittävät, että demonin riivaus
sai Johnsonin murhaamaan ystävänsä.
631
00:51:33,882 --> 00:51:39,971
Kysymys demonin riivauksesta on
toimittajan näkökulmasta hyvin hankala.
632
00:51:40,639 --> 00:51:44,810
Sitä ei voi mitenkään todistaa
eikä toisaalta osoittaa vääräksikään.
633
00:51:45,310 --> 00:51:49,356
Toimittaja voi vain tehdä parhaansa
ja etsiä käsiinsä faktoja.
634
00:51:50,982 --> 00:51:54,820
Minut esiteltiin Warreneille
kuusi päivää puukotuksen jälkeen.
635
00:51:58,031 --> 00:52:01,909
Sovimme, että saan kuunnella kasetit.
636
00:52:01,910 --> 00:52:07,541
Saisin soittaa ne kahdella radio-asemalla,
jos haluaisin tehdä niin.
637
00:52:08,375 --> 00:52:10,459
Hyvää päivää. Täällä on Mike Allen.
638
00:52:10,460 --> 00:52:13,379
W.I.N.E. News on saanut
dramaattisia kasetteja,
639
00:52:13,380 --> 00:52:17,884
joiden sanotaan liittyvän Brookfieldissä
paholaisen aikaansaamaan murhaan.
640
00:52:18,552 --> 00:52:23,180
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
Käsken sinua lähtemään pojasta.
641
00:52:23,181 --> 00:52:26,851
Risti on pääsi päällä.
Et voi satuttaa Jumalan lasta.
642
00:52:26,852 --> 00:52:29,145
Jeesus kuolee helvetissä.
643
00:52:29,146 --> 00:52:31,314
Ă„iti rakastaa sinua.
644
00:52:33,150 --> 00:52:37,153
Uskoin, että saisimme liudan puheluita,
645
00:52:37,154 --> 00:52:40,782
joissa meitä moitittaisiin
kasettien soittamisesta kanavalla.
646
00:52:41,741 --> 00:52:44,744
Useimmat kuitenkin halusivat
kuulla ne uudestaan.
647
00:52:47,289 --> 00:52:49,916
Sain postia kaikkialta maasta.
648
00:52:50,500 --> 00:52:55,880
Meediot ja paranormaalit asiantuntijat
tarjosivat minulle palveluitaan.
649
00:52:55,881 --> 00:52:59,800
Yhteyttä ottivat myös ne,
jotka eivät uskoneet tapaukseen.
650
00:52:59,801 --> 00:53:03,429
Heidän mukaansa se oli kännitappelu,
ja tapaus oli käsitelty.
651
00:53:03,430 --> 00:53:06,141
Sille ei olisi saanut antaa huomiota.
652
00:53:06,975 --> 00:53:12,772
Murhapaikalla kukaan naapureista
tai osallinen pastori ei halunnut puhua.
653
00:53:13,273 --> 00:53:18,862
Otin kyllä yhteyttä pastoreihin,
jotka olivat niin sanotuissa manauksissa.
654
00:53:19,446 --> 00:53:23,241
Sanoin kuulleeni väitteitä,
655
00:53:23,825 --> 00:53:30,373
joiden mukaan manauksiin liittyi
lenteleviä huonekaluja sekä levitaatiota.
656
00:53:31,333 --> 00:53:36,670
Pyysin heitä toteamaan sen pötypuheeksi
ja sanomaan, että niin ei tapahtunut.
657
00:53:36,671 --> 00:53:40,300
Asia olisi jäänyt siihen.
He eivät kuitenkaan sanoneet niin.
658
00:53:41,551 --> 00:53:47,307
Ed, mitä sanoisit henkilölle, joka sanoo,
ettei usko lainkaan tällaisiin asioihin?
659
00:53:47,891 --> 00:53:49,893
Toivottavasti et ole valamies.
660
00:53:50,727 --> 00:53:55,981
Tapausta tukevat useat muut tapaukset,
joissa olemme olleet mukana.
661
00:53:55,982 --> 00:54:00,487
Voimme aukottomasti todistaa,
että kyseessä oli yliluonnollinen ilmiö.
662
00:54:13,667 --> 00:54:15,460
Näytämme kuvissa onnellisilta.
663
00:54:16,920 --> 00:54:18,296
{\an8}En voi kieltää sitä.
664
00:54:19,673 --> 00:54:24,719
{\an8}Voin kuitenkin kertoa,
että suljettujen ovien takana oli toisin.
665
00:54:28,181 --> 00:54:30,641
Emme olleet mikään tavallinen perhe.
666
00:54:30,642 --> 00:54:35,480
Ă„itini sai usein raivokohtauksia,
jos hän ei saanut tahtoaan läpi.
667
00:54:37,816 --> 00:54:44,823
Muille hän esitti himokristittyä,
mutta se ei ollut lähelläkään totuutta.
668
00:54:45,615 --> 00:54:49,410
Hän ei edes käynyt kirkossa,
ennen kuin Davidille alkoi tapahtua.
669
00:54:49,411 --> 00:54:53,455
Tilanne muuttui aivan täysin,
kun Lorraine Warren tuli kuvioihin.
670
00:54:53,456 --> 00:54:57,836
Kaikilla oli yhtäkkiä skapulaarit
ja rukousnauhat. En uskonut koko juttua.
671
00:55:00,005 --> 00:55:03,383
Olin 15-vuotias,
kun veljeni oli väitetysti riivattu.
672
00:55:05,510 --> 00:55:08,178
En ole ennen puhunut kameroille.
673
00:55:08,179 --> 00:55:13,810
Halusin vain tuoda totuuden esiin,
koska viaton mies tapettiin.
674
00:55:14,686 --> 00:55:21,192
Ei sitä mikään paholainen tehnyt.
Tiedän sen, koska elin siinä perheessä.
675
00:55:21,693 --> 00:55:23,277
14. HEINĂ„KUUTA 1980
676
00:55:23,278 --> 00:55:27,324
SEITSEMĂ„N KUUKAUTTA
ENNEN ALAN BONON MURHAA
677
00:55:31,995 --> 00:55:35,206
Olin ulkona, kun Ed ja Lorraine saapuivat.
678
00:55:37,334 --> 00:55:40,252
Ed Warren kysyi, mitä oli tekeillä.
679
00:55:40,253 --> 00:55:43,590
Sanoin rehellisesti uskovani,
että perheeni oli seonnut.
680
00:55:47,886 --> 00:55:49,387
Niin sanoin Edille.
681
00:55:53,892 --> 00:55:57,979
En aluksi tiennyt,
mikä Edin ja Lorrainen taka-ajatus oli.
682
00:55:59,981 --> 00:56:03,567
Katselin sivummalta,
ja jokin tuntui olevan pahasti pielessä.
683
00:56:03,568 --> 00:56:05,486
Mitä itse päättäisit tehdä?
684
00:56:05,487 --> 00:56:08,365
He puhuivat keittiössä Davidin ongelmista.
685
00:56:09,032 --> 00:56:11,658
Tilanne ei varmaan tunnu kivalta.
- Ei niin.
686
00:56:11,659 --> 00:56:16,163
He sanoivat, että David alkaisi kiroilla
ja sylkeä päällemme.
687
00:56:16,164 --> 00:56:18,750
Hän murahtelisi kuin petoeläin.
688
00:56:19,751 --> 00:56:24,422
Ihmettelin, miksi hänestä puhuttiin
meidän kaikkien läsnä ollessa?
689
00:56:26,049 --> 00:56:28,760
Eikö lasten pitäisi olla vaikka ulkona?
690
00:56:29,260 --> 00:56:33,056
He halusivat varmistaa,
että me kaikki kuulimme keskustelun.
691
00:56:33,890 --> 00:56:36,350
He syöttivät ajatuksia tulevasta.
692
00:56:36,351 --> 00:56:38,770
Mitä hän teki, kun ei ollut David?
693
00:56:39,270 --> 00:56:41,647
Sylki ja kiroili.
- Hän kiroili paljon.
694
00:56:41,648 --> 00:56:44,775
Papilleko?
- Ja minulle. Enimmäkseen papille.
695
00:56:44,776 --> 00:56:47,278
David oli kyllin fiksu tajutakseen.
696
00:56:48,029 --> 00:56:52,909
Pari päivää myöhemmin
David toisti kaiken sanasta sanaan.
697
00:56:54,035 --> 00:56:56,246
Kuulehan, poika.
- Helvetin kusipää.
698
00:56:56,746 --> 00:56:57,997
Rankaisen sinua!
699
00:56:58,790 --> 00:57:01,834
Lopeta, David.
- Ansaitset kuolla, hemmetti soikoon!
700
00:57:01,835 --> 00:57:05,004
Rauhoitu, David.
- Et ansaitse elää!
701
00:57:05,880 --> 00:57:06,880
Kuolet!
702
00:57:07,757 --> 00:57:09,884
Senkin helvetin lihava ämmä.
703
00:57:11,970 --> 00:57:15,055
Alussa Warrenit kävivät meillä usein.
704
00:57:15,056 --> 00:57:18,767
Ensimmäisellä viikolla joka päivä
ja sitten joka toinen.
705
00:57:18,768 --> 00:57:22,020
Äiti on tässä. Nouse nyt ylös.
706
00:57:22,021 --> 00:57:24,481
Kamerat olivat valmiina joka ilta.
707
00:57:24,482 --> 00:57:26,567
Pois pojastani.
- Samoin mikrofonit.
708
00:57:26,568 --> 00:57:29,486
Ei!
- Olen äitisi.
709
00:57:29,487 --> 00:57:31,781
Siitä tuli melkoinen show.
710
00:57:32,615 --> 00:57:34,242
Älä tee noin!
711
00:57:36,286 --> 00:57:40,290
Lopeta! Nouse ylös!
Voi luoja! Ylös nyt sieltä!
712
00:57:41,082 --> 00:57:45,378
Davidin auttamisen sijaan
he keskittyivät taltioimaan tapahtumia.
713
00:57:47,422 --> 00:57:49,424
Kaiken olisi voinut tehdä toisin.
714
00:57:51,426 --> 00:57:53,427
Muistan hyvin erään illan.
715
00:57:53,428 --> 00:57:59,349
Ă„itini huusi Davidille
ja käski häntä istumaan ja lopettamaan.
716
00:57:59,350 --> 00:58:01,768
Hän haukkui äitiään vaikka miksi.
717
00:58:01,769 --> 00:58:05,647
Yhtäkkiä isäni tuli paikalle.
718
00:58:05,648 --> 00:58:07,649
Et ansaitse elää!
- David.
719
00:58:07,650 --> 00:58:08,650
Ylös siitä!
720
00:58:08,651 --> 00:58:09,651
Läimäys.
721
00:58:10,487 --> 00:58:11,945
Istumaan siitä.
722
00:58:11,946 --> 00:58:13,822
Hän käski Davidia lopettamaan.
723
00:58:13,823 --> 00:58:16,158
Riittää! Tämä saa luvan loppua nyt.
724
00:58:16,159 --> 00:58:21,498
Ja kas kummaa. Paholainen istui
eikä päästänyt enää pihaustakaan.
725
00:58:22,499 --> 00:58:24,584
Hän sentään kuunteli isääni.
726
00:58:27,212 --> 00:58:29,589
Hetkinen vain. Paina nyt kaasua.
727
00:58:31,466 --> 00:58:36,513
Murhayönä olin isän kanssa pihalla,
kun kuulimme äidin huutavan.
728
00:58:37,889 --> 00:58:41,266
Koiratarhalla oli käynyt jotain,
ja Debbie oli hädissään.
729
00:58:41,267 --> 00:58:42,685
Lähdetään heti.
- Selvä.
730
00:58:51,778 --> 00:58:54,780
Paikan päällä Debbie sanoi,
että tappelu oli paha.
731
00:58:54,781 --> 00:58:57,033
Alan makasi maassa puukotettuna.
732
00:58:59,035 --> 00:59:02,913
Näin Alanin makaavan kyljellään.
Menin kääntämään hänet ympäri.
733
00:59:02,914 --> 00:59:07,252
Olin viisitoistavuotias,
ja tilanne oli minulle täysin uusi.
734
00:59:07,752 --> 00:59:11,005
Muistan nähneeni neljä puukotushaavaa.
735
00:59:12,298 --> 00:59:15,677
Alan vain haukkoi henkeä.
Käskin häntä sinnittelemään.
736
00:59:20,890 --> 00:59:23,684
En voinut tehdä mitään muutakaan.
737
00:59:23,685 --> 00:59:29,732
Tuntui kuin olisin ollut jumissa.
Tilanne oli kertakaikkisen toivoton.
738
00:59:31,067 --> 00:59:34,570
Tunne oli sellainen,
josta en juuri halua edes puhua.
739
00:59:34,571 --> 00:59:38,448
En oikeastaan edes halua muistaa sitä.
740
00:59:38,449 --> 00:59:42,579
En voinut auttaa siinä tilanteessa.
En olisi voinut tehdä mitään.
741
00:59:43,496 --> 00:59:45,999
Oli surullista nähdä toisen kuolevan niin.
742
00:59:51,170 --> 00:59:55,592
En koskaan edes uskonut
Alan Bonon murhan liittyvän Davidiin.
743
00:59:56,968 --> 00:59:59,387
Tapaus ei liittynyt demoneihin lainkaan.
744
01:00:00,597 --> 01:00:03,433
Arne koki omistavansa Debbien.
745
01:00:05,351 --> 01:00:09,397
Huhujen mukaan Debbiellä oli
suhde Alan Bonon kanssa.
746
01:00:11,190 --> 01:00:17,864
Debbie Glatzel tuli poliisiasemalle
ja kertoi kuulemistaan huhuista.
747
01:00:18,364 --> 01:00:23,076
Kaupungilla huhuttiin,
että murha liittyi kolmiodraamaan,
748
01:00:23,077 --> 01:00:28,457
jonka osallisina olivat hän itse,
Alan Bono sekä Arne Cheyenne Johnson.
749
01:00:28,458 --> 01:00:32,210
Asia ei kuulemma ollut niin.
Hänellä oli ollut suhde Alaniin.
750
01:00:32,211 --> 01:00:37,050
Suhde oli siinä vaiheessa jo ohi
eikä naisen mukaan liittynyt puukotukseen.
751
01:00:37,884 --> 01:00:40,844
Outo murhaoikeudenkäynti alkaa
huomenna Danburyssa.
752
01:00:40,845 --> 01:00:45,350
Tapauksen keskiössä on väitetty riivaus.
Jim Van Sickle kertoo lisää.
753
01:00:46,392 --> 01:00:50,897
{\an8}Mahtaako paholainen saapua huomenna
Danburyn ikivanhalle oikeustalolle?
754
01:00:51,481 --> 01:00:53,733
Nouseeko hän jopa todistajanaitioon?
755
01:00:54,692 --> 01:00:57,528
En tiennyt oikeudenkäynnin alusta mitään.
756
01:00:58,029 --> 01:01:01,657
Avauspäivänä sain vanhemmiltani rahaa,
757
01:01:01,658 --> 01:01:05,411
jotta lintsaisin koulusta
ja tekisin päivän ajan, mitä haluan.
758
01:01:06,204 --> 01:01:10,875
He pelkäsivät valtavasti sitä,
että sekaantuisin juttuun,
759
01:01:12,502 --> 01:01:14,212
koska tiesin totuuden.
760
01:01:15,922 --> 01:01:17,298
Kaikki oli keksittyä.
761
01:01:21,678 --> 01:01:26,890
"DEMONIMURHAN" OIKEUDENKĂ„YNTI ALKAA
28. LOKAKUUTA 1981
762
01:01:26,891 --> 01:01:30,812
FAIRFIELDIN PIIRIKUNNAN OIKEUSTALO
763
01:01:38,319 --> 01:01:41,614
Koko perhe uskoi,
että Arne todettaisiin syyttömäksi.
764
01:01:43,116 --> 01:01:47,953
Olihan meillä tukenamme
sentään pastori ja Warrenin pariskunta.
765
01:01:47,954 --> 01:01:51,791
Lisäksi meillä oli todisteina
äänitallenteet ja valokuvat.
766
01:01:52,291 --> 01:01:56,963
Niiden avulla voisi kyllä todistaa,
ettei Arne ollut murhaaja.
767
01:01:57,714 --> 01:02:00,925
Hän oli riivattu, koska haastoi pedon.
768
01:02:03,553 --> 01:02:08,890
Syyttäjä vaati enimmäisrangaistusta,
jos syyllisyys todistettaisiin.
769
01:02:08,891 --> 01:02:12,978
{\an8}Lehdistöllä ja Warreneilla on
erittäin suuri osuus tapauksessa.
770
01:02:12,979 --> 01:02:19,693
{\an8}Molemmat ovat paisutelleet sitä
luultavasti taloudellisen hyödyn vuoksi.
771
01:02:19,694 --> 01:02:26,241
Minusta tämä on kuitenkin rutiinimurha
siinä määrin kuin sellaista on olemassa.
772
01:02:26,242 --> 01:02:30,704
Oli pöyristyttävää,
että koko juttu leimattiin hölynpölyksi.
773
01:02:30,705 --> 01:02:36,501
Meidän väitettiin peittelevän
täysin yksioikoista murhatapausta.
774
01:02:36,502 --> 01:02:41,299
Jos Arne olisi tuomittu murhasta,
vähimmäistuomio olisi 25 vuotta.
775
01:02:45,303 --> 01:02:49,891
Oikeustalolle oli vaikea päästä.
Saliin mahtui vain seisomaan.
776
01:02:52,518 --> 01:02:57,272
Kukaan ei tiennyt, mitä odottaa.
Luvassa oli melkoinen kaksintaistelu.
777
01:02:57,273 --> 01:03:01,318
Martin Minnella aikoi vedota
puolustuksessa demonin riivaukseen.
778
01:03:01,319 --> 01:03:06,574
Tuomari Robert Callahanin piti päättää,
hyväksyykö sen vai ei.
779
01:03:07,658 --> 01:03:10,119
Tilanne oli karu paluu todellisuuteen.
780
01:03:11,537 --> 01:03:16,292
Olin yhtäkkiä ensi kertaa oikeudessa
ja voisin saada elinkautisen tuomion.
781
01:03:17,627 --> 01:03:19,420
En voinut uskoa sitä todeksi.
782
01:03:24,509 --> 01:03:28,763
Uskoin, että asiakkaani saisi
tilaisuuden puhua itse oikeuden edessä.
783
01:03:29,388 --> 01:03:34,518
Sen pohjalta valamiehistö saisi arvioida,
mitä todellisuudessa tapahtui.
784
01:03:34,519 --> 01:03:41,067
Uskon lisäksi tapausta tukivat
sekä fyysiset todisteet että lausunnot.
785
01:03:41,609 --> 01:03:44,445
Valamiehistö päättäisi niiden perusteella.
786
01:03:45,029 --> 01:03:47,031
Kaikki kuitenkin tyssäsi alkuunsa.
787
01:03:47,532 --> 01:03:51,077
Tuomari kuuli ennakkotapaukset ja päätti,
788
01:03:51,744 --> 01:03:54,621
ettei riivaus ole hyväksyttävä puolustus.
789
01:03:54,622 --> 01:03:57,457
Sillä ei ole merkitystä rikosoikeudessa.
790
01:03:57,458 --> 01:04:02,797
Todisteet paholaisista ja riivauksista
hylättiin tieteen vastaisina.
791
01:04:03,297 --> 01:04:05,591
Jim Van Sickle, News Four, Danbury.
792
01:04:07,468 --> 01:04:08,594
Muserruin täysin.
793
01:04:10,638 --> 01:04:14,058
Kuulin perheeni huokailevan epäuskoisena.
794
01:04:14,559 --> 01:04:17,854
Oikeudessa piti vannoa käsi Raamatulla.
795
01:04:18,354 --> 01:04:24,026
Se kyllä hyväksyttiin, mutta paholaiseen
tai muuhun yliluonnolliseen ei uskottu.
796
01:04:25,653 --> 01:04:26,988
Siinä ei ollut järkeä.
797
01:04:27,822 --> 01:04:34,828
Paikalla olleet katolilaispapit nousivat
yhtäkkiä seisomaan nenäni edessä.
798
01:04:34,829 --> 01:04:39,583
Ulosmarssi vaikutti harjoitellulta.
Heistä ei enää kuultu sen jälkeen.
799
01:04:39,584 --> 01:04:43,045
Sen jälkeen kirkko ei kommentoinut juttua.
800
01:04:44,630 --> 01:04:46,173
Tunsin oloni hylätyksi.
801
01:04:47,300 --> 01:04:50,136
En saanut tilaisuutta kertoa totuutta.
802
01:04:51,554 --> 01:04:56,225
Totuuden kertomista ei edes hyväksytty,
joten olin aivan hukassa.
803
01:04:56,976 --> 01:04:58,352
En tiennyt tulevasta.
804
01:04:58,978 --> 01:05:01,731
Oikeudenkäynti jatkuu huomenna Danburyssa.
805
01:05:08,613 --> 01:05:13,326
Puolustuksen oli erittäin hankala
alkaa väittää tilanteessa vastaan.
806
01:05:14,368 --> 01:05:18,955
Poliisilla oli siskojen antamat lausunnot,
807
01:05:18,956 --> 01:05:21,875
joissa he sanoivat nähneensä puukotuksen.
808
01:05:21,876 --> 01:05:27,381
Riivausta ei voinut käyttää tekosyynä,
joten ainoa fakta oli itse puukotus.
809
01:05:30,217 --> 01:05:34,138
Martin Minnella sanoi,
että viimeinen kortti oli itsepuolustus.
810
01:05:36,390 --> 01:05:39,101
Aioimme viimeisenä vedota siihen.
811
01:05:40,311 --> 01:05:43,564
Murhan sijaan olisin syyllinen tappoon.
812
01:05:45,691 --> 01:05:49,611
Ongelma oli kuitenkin siinä,
että itsepuolustus on rajallista.
813
01:05:49,612 --> 01:05:52,238
Jos joku hyökkää kimppuun,
814
01:05:52,239 --> 01:05:56,952
uhri puolustautuu parilla puukoniskulla
muttei juuri koskaan useammalla.
815
01:05:56,953 --> 01:05:58,704
Jos iskuja on monta,
816
01:05:59,747 --> 01:06:02,041
itsepuolustus on poissa pelistä.
817
01:06:04,001 --> 01:06:10,841
Yhtäkkiä he vetosivat itsepuolustukseen,
vaikkei siitä puhuttu alussa lainkaan.
818
01:06:11,842 --> 01:06:13,636
Se oli hyvin epätavallista.
819
01:06:14,679 --> 01:06:19,809
Se nyt vain oli ainoa tapa,
jolla voisin välttyä elinkautiselta.
820
01:06:21,185 --> 01:06:22,687
Nousin todistajanaitioon.
821
01:06:24,563 --> 01:06:28,734
Se oli melkoisen haastavaa,
koska en muistanut tapahtuneesta mitään.
822
01:06:29,777 --> 01:06:31,445
Kerroin juuri sen.
823
01:06:32,738 --> 01:06:37,534
Kaikkien mielestä tapaus oli
surullinen hyvin monella eri tavalla.
824
01:06:37,535 --> 01:06:40,120
Se oli kuitenkin vaatinut ihmishengen.
825
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
Hengen riistäneen piti saada tuomio.
826
01:06:45,543 --> 01:06:50,798
VALAMIEHISTĂ–N PĂ„Ă„TĂ–S
24. MARRASKUUTA 1981
827
01:06:57,513 --> 01:06:59,432
Perheessä oli kireä tunnelma.
828
01:07:00,516 --> 01:07:06,897
Siskoni oli kauhuissaan siitä,
että Arne olisi loppuelämänsä vankilassa.
829
01:07:09,483 --> 01:07:13,279
Oikeussali oli täynnä,
kun minut tuotiin sinne sinä päivänä.
830
01:07:14,238 --> 01:07:17,950
Tuomari tuli paikalle
ja vastaanotti valamiehistön päätöksen.
831
01:07:19,994 --> 01:07:21,912
Olin hermostunut ja peloissani.
832
01:07:25,499 --> 01:07:29,544
Tuomion mukaan en ollut syyllinen
ensimmäisen asteen murhaan.
833
01:07:29,545 --> 01:07:32,131
Olin syyllinen ensimmäisen asteen tappoon.
834
01:07:34,759 --> 01:07:36,427
Sitten oli tuomion vuoro.
835
01:07:37,261 --> 01:07:40,306
Muistan yhä tuomari Callahanin sanat.
836
01:07:44,643 --> 01:07:51,650
"Minun on langetettava enimmäistuomio
eli 10–20 vuotta suljetussa vankilassa."
837
01:07:54,945 --> 01:07:59,033
Tuomionluvun jälkeen
Debbie nousi seisomaan ja huusi:
838
01:07:59,784 --> 01:08:02,912
"Olette sairas ja järjiltänne, Callahan."
839
01:08:03,996 --> 01:08:06,332
Sitten hän juoksi ulos itkien.
840
01:08:09,543 --> 01:08:12,170
Olin juuri poistumassa oikeustalosta,
841
01:08:12,171 --> 01:08:16,759
kun Debbie puikkelehti kuvaajien ohi
ja tuli suutelemaan minua.
842
01:08:20,763 --> 01:08:25,601
Käskin Debbien jatkaa elämäänsä,
koska en tiennyt, miten minun kävisi.
843
01:08:26,602 --> 01:08:28,270
Siten hän saisi vielä elää.
844
01:08:29,063 --> 01:08:31,689
Hän itki ja sanoi, etten rakasta häntä.
845
01:08:31,690 --> 01:08:36,612
Sanoin, että haluan hänen olevan vapaa.
Hän sanoi, ettei ikinä jättäisi minua.
846
01:08:39,406 --> 01:08:43,661
Olen sanonut alusta asti,
että Arne on syytön.
847
01:08:47,456 --> 01:08:49,125
Hän on käynyt läpi helvetin.
848
01:08:57,758 --> 01:08:59,468
Ă„itini oli poissa tolaltaan.
849
01:09:00,761 --> 01:09:03,764
Hän tiesi, että Arne oli riivattu.
850
01:09:05,307 --> 01:09:06,976
Hän ei ollut väkivaltainen.
851
01:09:07,476 --> 01:09:10,020
Hänen kävi Arnea sääliksi.
852
01:09:11,856 --> 01:09:13,732
Ă„itini halusi kertoa tarinan.
853
01:09:15,401 --> 01:09:18,237
Hän halusi kertoa totuuden ja selittää.
854
01:09:21,407 --> 01:09:26,162
Vieressäni istuu riivatun lapsen äiti,
joka haluaa nyt kertoa meille tarinansa.
855
01:09:26,829 --> 01:09:28,873
Päivää.
- Kiitos, kun tulit.
856
01:09:31,125 --> 01:09:32,751
Miten David voi nykyään?
857
01:09:33,252 --> 01:09:35,879
Hän ei ole enää riivattu.
858
01:09:35,880 --> 01:09:39,633
Hän on siis täysin normaali.
- Täysin normaali.
859
01:09:40,885 --> 01:09:42,635
Arnella on yhä ongelmia.
860
01:09:42,636 --> 01:09:46,098
Vankilaan tuomittiin nuori mies.
861
01:09:46,640 --> 01:09:50,978
Hän istuu 10–20 vuotta taposta,
862
01:09:51,478 --> 01:09:54,148
vaikkei ole syyllistynyt mihinkään.
863
01:09:54,648 --> 01:09:59,695
Oikeudenkäynnin jälkeen
äitini suuntasi katseensa Hollywoodiin.
864
01:10:06,285 --> 01:10:07,745
Lensimme suihkukoneella.
865
01:10:09,622 --> 01:10:13,459
Meidät haettiin limusiinilla.
Illallistimme Dick Clarkin kanssa.
866
01:10:17,379 --> 01:10:22,760
Äiti oli innoissaan eikä voinut uskoa,
että tällaista voisi tapahtua hänelle.
867
01:10:24,595 --> 01:10:27,806
Warreneilla oli kuitenkin taka-ajatus.
868
01:10:29,642 --> 01:10:31,810
He lupasivat meille miljoonia.
869
01:10:34,230 --> 01:10:37,066
Warrenit sanoivat kirjoittavansa kirjan.
870
01:10:37,566 --> 01:10:42,071
Heillä oli jo tiedossa kirjailija,
joka oli kirjoittanut heille jo aiemmin.
871
01:10:43,697 --> 01:10:46,242
Gerald Brittle tuli juttelemaan kanssamme.
872
01:10:47,201 --> 01:10:51,704
He kyselivät meiltä kaikenlaista.
Edin mukaan kirjan piti olla pelottava.
873
01:10:51,705 --> 01:10:54,749
Kirjailija sanoi tarkistaneensa faktat.
874
01:10:54,750 --> 01:10:58,337
Ed ei piitannut siitä,
koska pelottava kirja myy paremmin.
875
01:10:59,004 --> 01:11:01,548
Ed ja Lorraine Warren ottivat ohjakset.
876
01:11:03,133 --> 01:11:06,386
Kuuden kuukauden päästä
Warrenit esittelivät sopimuksen.
877
01:11:06,387 --> 01:11:09,222
Ă„itini kysyi, tarvitsemmeko asianajajan.
878
01:11:09,223 --> 01:11:14,060
William Morris Agencylla oli
Lorrainen mukaan asianajajia joka lähtöön.
879
01:11:14,061 --> 01:11:17,273
He eivät kuitenkaan olleet meitä varten.
880
01:11:20,067 --> 01:11:22,360
{\an8}Haloo.
- Hei, Lorraine. Judy täällä.
881
01:11:22,361 --> 01:11:23,736
{\an8}Hei.
- Mitä kuuluu?
882
01:11:23,737 --> 01:11:24,655
{\an8}Hyvää.
883
01:11:24,656 --> 01:11:26,864
{\an8}Selvisikö mitään?
- Niin mitä?
884
01:11:26,865 --> 01:11:29,784
{\an8}Kirjasta tai muusta?
- Kaikki sujuu mainiosti.
885
01:11:29,785 --> 01:11:30,910
Mukava kuulla.
886
01:11:30,911 --> 01:11:34,998
Olet tehnyt niin paljon töitä.
Olemme kokeneet valtavan tragedian.
887
01:11:34,999 --> 01:11:37,501
Mekin olemme rahan tarpeessa.
888
01:11:39,795 --> 01:11:43,215
Äitini ja isäni saivat 4 500 dollaria.
889
01:11:44,341 --> 01:11:47,970
Ed ja Lorraine Warren saivat
puolestaan yli 81 000 dollaria.
890
01:11:49,638 --> 01:11:52,224
He tienaavat yhä Kirottu-elokuvilla.
891
01:11:55,394 --> 01:11:59,440
Lorraine sanoi,
että kirjasopimus tekisi minusta rikkaan.
892
01:12:03,235 --> 01:12:04,820
Se oli valhe.
893
01:12:07,740 --> 01:12:10,242
Warrenit tekivät meillä paljon rahaa.
894
01:12:11,035 --> 01:12:14,163
He hyötyvät taloudellisesti kenestä vain.
895
01:12:16,123 --> 01:12:17,833
He tarttuvat tilaisuuteen.
896
01:12:19,835 --> 01:12:23,964
Ă„itini tajusi lopulta tulleensa
omien sanojensa mukaan jymäytetyksi.
897
01:12:25,424 --> 01:12:27,092
Hän ei enää uskonut heitä.
898
01:12:27,885 --> 01:12:32,264
He olivat erittäin hyviä suustaan
ja osasivat manipuloida ketä tahansa.
899
01:12:34,725 --> 01:12:36,268
He olivat hyvä huijareita.
900
01:12:41,607 --> 01:12:44,276
David koki syyllisyyttä tapahtuneesta.
901
01:12:45,944 --> 01:12:50,115
Hänen sydämensä särkyi,
koska hän tiesi Arnen olevan syytön.
902
01:12:54,787 --> 01:12:58,123
En olisi selvinnyt siitä ajasta
ilman Debbien tukea.
903
01:12:59,291 --> 01:13:00,793
Sain siitä toivoa.
904
01:13:02,086 --> 01:13:07,925
Menimme lopulta naimisiin
vankilassa vuonna 1985.
905
01:13:09,051 --> 01:13:11,345
Hän oli kaunis ja suorastaan säkenöi.
906
01:13:13,138 --> 01:13:15,808
Halusin kovasti halata häntä.
Se oli ihanaa.
907
01:13:18,769 --> 01:13:22,063
ARNE CHEYENNE JOHNSON
VAPAUTUI VANKILASTA VUONNA 1986
908
01:13:22,064 --> 01:13:28,445
HĂ„N JA DEBBIE GLATZEL PYSYIVĂ„T YHDESSĂ„,
KUNNES DEBBIE KUOLI VUONNA 2021
909
01:13:30,197 --> 01:13:34,243
Tapaus muutti elämäni täysin
ja sai minut löytämään uskon.
910
01:13:36,662 --> 01:13:40,165
En ole riivattu.
Minua ei ole ikinä manattu.
911
01:13:41,041 --> 01:13:44,503
En siitä huolimatta ole riivattu.
Osaan suojella itseäni.
912
01:13:45,003 --> 01:13:48,924
Osaan rukoilla oikein
ja hallitsen tilannetta täysin.
913
01:13:49,466 --> 01:13:51,009
Usko pitää minut vahvana.
914
01:13:52,094 --> 01:13:55,347
Kaikki tuntuu olevan hienosti,
ja elämä jatkuu.
915
01:13:58,642 --> 01:14:02,521
Tapaus vaikutti koko perheeseen.
916
01:14:04,690 --> 01:14:06,358
Se jätti jälkensä kaikkiin.
917
01:14:09,194 --> 01:14:14,949
Kaikkien elämä mullistui täysin,
ja tapahtuneesta on vaikea puhua.
918
01:14:14,950 --> 01:14:16,660
Siitä on nyt yli 40 vuotta.
919
01:14:18,454 --> 01:14:21,790
Se kuitenkin muutti perheemme täysin.
920
01:14:23,167 --> 01:14:27,504
Sillä on ollut pitkäaikaisia vaikutuksia
aivan jokaiseen perheenjäseneen.
921
01:14:30,841 --> 01:14:33,759
Olemme kaikki lähteneet eri suuntiin.
922
01:14:33,760 --> 01:14:36,305
Emme enää juuri pidä yhteyttä.
923
01:14:44,730 --> 01:14:50,736
Kuvien näkeminen pelottaa minua yhä
ja tekee oloni todella surulliseksi.
924
01:14:52,154 --> 01:14:57,284
Niissä on 11-vuotias poika,
jonka lapsuus oli normaali ennen tätä.
925
01:15:00,078 --> 01:15:01,914
Elän asian kanssa aina.
926
01:15:07,127 --> 01:15:10,255
Kaikki haluavat tietää, kuka puhuu totta.
927
01:15:16,261 --> 01:15:20,015
Tutkin vaimoni kanssa
vanhempieni tavaroita heidän kuoltuaan.
928
01:15:20,849 --> 01:15:24,937
Äitini kirjoitti kaiken ylös.
Hänellä oli pakko-oireinen häiriö.
929
01:15:26,939 --> 01:15:30,609
Hän kirjoitti muistiinpanoja
paperille ja kalenteriin.
930
01:15:35,072 --> 01:15:36,739
Hän oli kirjoittanut:
931
01:15:36,740 --> 01:15:39,743
"Perhe sai iltalääkkeensä,
ja kaikki on hyvin."
932
01:15:40,244 --> 01:15:42,329
Aloimme tutkia asiaa.
933
01:15:43,497 --> 01:15:46,542
Tajusimme, mistä oikein oli kysymys.
934
01:15:50,879 --> 01:15:54,675
Saimme selville,
että hän laittoi ruokaamme unilääkettä.
935
01:15:56,426 --> 01:15:59,596
Hän oli antanut sitä
koko perheelle jo melko pitkään.
936
01:16:00,681 --> 01:16:03,057
Jotkut saavat unta ihan missä vain.
937
01:16:03,058 --> 01:16:05,893
{\an8}Pitikö jännitys sinut hereillä koko yön?
938
01:16:05,894 --> 01:16:10,565
Nuku tänä yönä Sominexin avulla.
Se ei aiheuta minkäänlaista riippuvuutta.
939
01:16:10,566 --> 01:16:16,153
{\an8}Ota kaksi Sominex-tablettia ohjeen mukaan.
Nukut turvallisesti ja heräät levänneenä.
940
01:16:16,154 --> 01:16:20,408
Äitini lautanen oli erillään muista,
kun hän tarjoili meille ruoan.
941
01:16:20,409 --> 01:16:23,160
Esimerkiksi spagettia syötiin kulhosta.
942
01:16:23,161 --> 01:16:26,206
Hän söi omastaan eikä ottanut lisää.
943
01:16:28,792 --> 01:16:34,464
Uskon äitini käyttäneen Sominexia
hallitakseen meitä poikia ja isääni.
944
01:16:36,592 --> 01:16:40,178
Hän halusi varmistaa,
että kaikki ovat illalla aivan poikki.
945
01:16:40,762 --> 01:16:43,849
Siten kaikki istuisivat hiljaa,
eikä ongelmia olisi.
946
01:16:46,518 --> 01:16:50,147
Sominexilla on kuitenkin
kauaskantoisia vaikutuksia.
947
01:16:50,856 --> 01:16:55,986
Niihin lukeutuvat mielialan vaihtelut,
painonnousu sekä hallusinaatiot.
948
01:16:57,904 --> 01:16:59,448
On siis hyvin mahdollista,
949
01:17:00,115 --> 01:17:06,078
että veljeni David sai sitä niin paljon,
että alkoi lopulta nähdä kaikenlaista.
950
01:17:06,079 --> 01:17:07,414
Tapan sinut.
951
01:17:08,540 --> 01:17:10,542
Jeesus kuolee helvetissä.
952
01:17:11,084 --> 01:17:12,794
Ainakin hän luuli näkevänsä.
953
01:17:14,129 --> 01:17:16,423
Murhaan sinut, senkin paskiainen.
954
01:17:16,923 --> 01:17:20,594
Mitä tulee Davidiin, Arneen
ja veljeeni Alaniin,
955
01:17:22,095 --> 01:17:24,640
he kaikki olivat lopulta uhreja.
956
01:17:28,352 --> 01:17:30,562
Äitini ei olisi huumannut meitä.
957
01:17:31,480 --> 01:17:35,359
Hän piti meistä kaikista hyvää huolta.
958
01:17:37,319 --> 01:17:40,072
Totuus on se, että kun olin 11-vuotias,
959
01:17:41,198 --> 01:17:45,994
minut otti valtaansa demoninen henki,
jos sitä voi sellaiseksi kutsua.
960
01:17:47,454 --> 01:17:50,874
Se on totuus.
Minulla ei ole syytä valehdella mistään.
961
01:17:56,546 --> 01:17:59,341
Isäni tapaan korjailen aina kaikenlaista.
962
01:18:00,133 --> 01:18:02,844
Yritän pitää itseni kiireisenä.
963
01:18:04,638 --> 01:18:07,641
Joutilaat kädet ovat paholaisen työkalu.
964
01:20:11,348 --> 01:20:16,061
{\an8}Tekstitys: Milka-Maria Mauranen
84946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof