All language subtitles for The Man Who Loves (2008).ita

Downloaded from
YTS.MX

*

Official YIFY movies site:
YTS.MX

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

- Ci vediamo stanotte?
- Stanotte.

CELLULARE

Pronto?

<Si', la riunione e' alle 16:00.

CLACSON

Ho capito, un momento.

Eccomi.

Non si affretti, non ci aspetta
un pomeriggio di avventure.

C'e' un giorno in cui
non odia questa farmacia?

Oggi no.

Dottor Sestieri, guardi qui.

Lei lo conosce questo farmaco?

No, forse e' nuovo.

Aspetti che controllo.

Non ne vale la pena,
non perdiamo tempo.

Lei non lo conosce, io nemmeno.

Forse il medico si e' sbagliato.

Senta, questo medicinale
non esiste.

Chiami il suo medico e gli
dica che si e' sbagliato.

E si faccia fare una
ricetta col nome giusto.

'Giorno.

- 'Giorno.
- Salve.

Al posto di questo
antinfiammatorio...

..ne ho uno generico.

- Costa meno.
- Va bene.

- Un pacchetto solo?
- Sono dodici, Carlo.

Non me li regalano.

Sai che al produttore costano
meno di 10 centesimi l'uno?

Il resto e' tutto guadagno,
e' speculazione.

Ma io non li compro dal
produttore i preservativi.

In fondo ti dovrebbe stare a
cuore la mia salute sessuale.

Mi stai a cuore, solo
che scopi un po' troppo.

Sei pazzo? Sta studiando.

Tra quattro giorni ha l'esame
e dice che non sa niente.

Tenevo il volume basso.

Parliamo un po'.

Il lavoro va bene, con Sara bene.
Tutto bene, insomma.

Sembra il bollettino del meteo.

<Uscite con altra gente
o sempre e solo voi due?

Soli per lo piu', perche' lei
non conosce nessuno qua.

- Le hai gia' dato le chiavi
di casa?- No, perche'?

Cosi'.

Va beh, ma da poco. Ma sono
sei mesi che ci vediamo.

Mi sembra un tempo giusto.
Anzi, fin troppo lungo.

Si', si'.

Quindi e' successo,
ti sei innamorato.

Avvertiamo che e' pronto?

No, se ne accorge da
se' quando e' pronto.

Ha il sesto senso come i gatti.

<Piuttosto, apri questa.

- Ciao, Roberto, come va?
- Bene e tu?

Bene.

Scusa se non sono venuto prima,
stavo cercando di studiare.

Lo sappiamo.

Adesso mangia.

- Grazie.
- Figurati, era una rimanenza.

Sono ancora quelli dei mondiali.

Molto patriottico.

Buon appetito.

- Aspetta.
- Non ce la faccio.

E' cosi' semplice stare con te.

E' un insulto o un complimento?

E' una cosa vera.

Con Pietro mi sentivo
sempre giudicata.

Forse era un problema mio.

E poi non parlava mai.

Sono punti a mio favore.
Non ti giudico mai,...

..metto quattro parole in fila.
- Gia'.

E particolare secondario, non
hai una moglie e due figli.

Scusami.

Non dovrei parlare di questo.

E' che avevo perso
l'abitudine di stare bene.

E adesso che con te sto
benissimo ancora mi sorprendo.

<Stavo pensando a una cosa.

<Potresti venire qui.

Lasciare l'orrendo
residence Cavour.

Che c'ha che non va
il residence?

Niente, ma tanto per cominciare
non ci sono io.

E' il motivo per cui
riesco a dormire.

E a lavarmi i denti senza essere
molestata sessualmente.

Dico sul serio.

Potresti portare le tue cose.

Provare, magari qualche giorno.

Qui ci sono tutte le cose tue.

E poi che ti prende?

Hai deciso di fare tutto
in un colpo solo?

Finora non mi hai mai
dato un po' di spazio.

Io sono una ragazza semplice.

Per cominciare mi accontenterei
di un cassetto.

Un cassetto solo.

Se crede di fare tardi
oggi me lo dica,...

..chiedo alla dottoressa
Pastore di sostituirla.

Non si preoccupi,
alle quattro saro' qui.

Se tarda mi manda un
messaggio per avvertirmi.

Come vuole.

Non e' che voglio,
detesto i cellulari.

- <Ma in certi casi sono utili.
- Io devo correre.

Vada.

- Che numero e'?- Il terzo, tra
un po' dovrebbe aver finito.

A me 'sta cosa sembra
una cazzata.

Va bene, e' una cazzata,
lo penso anch'io,...

..ma Jury non ha difetti a parte
questo della superstizione,...

..per cui ci tiene.

Facciamolo contento.

Infatti stiamo qua inchiodati
come due scemi ad aspettare.

E' colpa tua, se l'altra
volta non venivi...

No, per colpa del tuo ragazzo che
ha meccanismi mentali tutti suoi.

Anche se l'altra volta ha
preso 30 non significa...

..che ogni volta che
vengo succeda di nuovo.

- Se prende un voto basso...
- Non dirlo nemmeno per scherzo.

Non sai che umore gli
viene se gli va male.

- Ma almeno un caffe'...
- Non possiamo muoverci.

Dobbiamo stare seduti
come guardie svizzere.

Quelli stanno in piedi.

<Stavo pensando sabato
di andare al lago.

Domenica vado allo stadio.

- Dovrai andarci da solo.
- Da solo non mi va.

Magari ci porto Sara.

Ho provato a dirlo con aria
indifferente ma non e' venuta bene

La porti a conoscere
mamma e papa'?

Accidenti.

E se non gli piace?

Non vorranno rischiare di
affezionarsi di nuovo.

Se non gli piace
peggio per loro.

Fai sul serio.

- E' solo un finesettimana
al lago.- Si', lago.

Portala a Como allora,
il lago e' piu' bello.

<Che vi dicevo?

Trenta secco.

E non sapevo meta' programma.

Sei un genio e ti
daranno il Nobel.

Ma questa e' l'ultima
volta che veniamo.

No, adesso dovete venire sempre.

E' dimostrato scientificamente
che mi portate fortuna.

- Quanti esami gli mancano?
- Sette, non se ne parla.

Torno cinque minuti dentro,
ho promesso ai ragazzi...

No, adesso mi porti a mangiare
che' sto morendo di fame.

Vieni con noi?

Ciao.

Visto che domenica non lavori...

..potremmo andare
al lago dai miei.

Mi hai detto che volevi vederlo.

Mi piacerebbe molto, pero'...

Pero' domenica non posso,
devo tornare a Milano.

C'e' ancora quel problema
col padrone di casa...

..e dovrei vedermi con
Betta per il condominio.

Non volevi andare a riposare?

Si', effettivamente.

Pero', invece, stavo pensando,...

..se sali un po'?

Diciamo per un'oretta?

Cosi' dopo mi addormento subito.

Dopo cosa?

Cretino.

- Grazie.- Grazie a lei.
Sa niente della partita?

No, mi spiace.

- <Buongiorno.
- 'Giorno.

Avrei bisogno di una
soluzione fisiologica...

..per le lenti a contatto.

(telefono) Il cliente non e'
al momento raggiungibile.

(tv) Scusi.

Non avrebbe da vendere
qualche sigaretta?

Da vendere no, ma se ne vuole
una gliela posso dare.

Grazie, allora.

(tv) Perche' gli hai detto
che non fumavi? - Cosi'.

(telefono) Il cliente non e'
al momento raggiungibile.

Sara.

Scusami.

Tutto a posto?

Avevi il telefono staccato.

Si e' scaricato e
non avevo il filo.

Di domenica non ho trovato
nessun negozio per comprarlo.

- Pensavo ti fosse successo
qualcosa.- Non e' successo niente

Mi dispiace se ti
sei preoccupato.

Va bene.

- Pero' adesso devo andare.
- Anch'io. A stasera.

Certo. A stasera.

<Ti richiamo io.

<Si'.

<Si'.

<No, tutto bene.

<A domani, ciao.

PORTA CHE SI APRE

Che fai?

Perche' non hai detto niente?

<Ti rendi conto che hai messo
le mani nella mia borsa?

- Mi hai spiata.
- Perche' non me l'hai detto?

Cosa?

Cosa vuoi sapere?

Hai rivisto Pietro?

- Perche' hai controllato?
- Rispondimi.

- Si', ci siamo visti.
- Perche' non me l'hai detto?

Perche' era giusto
dirti una bugia.

Che vuol dire "vi siete rivisti"?

Avete scopato?

Si'.

<Perche' hai dovuto
rovinare tutto?

<Stavo qui con te, sono
tornata e non ti bastava?

Te ne devi andare,
non voglio piu' vederti.

Cosa mi aveva chiesto?

<Le avevo chiesto
una crema lenitiva...

<..invece me l'ha
data idratante.

- Gliela cambio.
- Grazie.

- Ahi!
- Non e' niente.

TELEFONO

(telefono) Non siamo in casa,
lasciate un messaggio.

Sono la dottoressa Campo.

Sono le 10:32.

Credevo venissi a lavorare.

(telefono) Mi auguro
non sia nulla di grave.

Poi mi spieghera'.

Scusa, Sara, non avrei dovuto
guardare nella tua borsa.

Non importa, non scusarti.

No, scusami, invece.

Non dovevo farlo.

Non e' questo.

Se ne parlassimo sarebbe meglio.

Se non ne vuoi parlare
non ne parliamo, pero'...

..dimmi almeno che hai
intenzione di fare.

Sto bene insieme
a te, molto bene.

Perche' me lo dici
con questo tono?

Perche' non ti amo, mi dispiace.

Non come mi ami tu.

Che ne sai?

Che ne sai di come ti amo?

Non far finta che non e' vero.

Sai quello che voglio dire.

Da cosa l'avresti
capito che ti amo?

Che ne sai?

Chi cazzo credi di essere?

- Volevo solo...
- Sta' zitta.

Anzi, ridammi le chiavi di casa.

Me le dai?

Mi dispiace.

Di cosa?

Che finisca cosi', in
mezzo a una strada.

<Non m'importa se mi ha tradito.

Non so che vuole, mi
sembra cosi' confusa.

Forse non e' il caso di
affrettare le cose.

Magari devi far
passare del tempo.

- Puo' andare tutto a posto.
- No, non posso.

Che vuoi dire?

Non posso perderla.

Lo sapevo da quando
l'ho vista in albergo.

Sara e' la donna della mia vita.

<Io non voglio che stai male.

Neanch'io voglio stare male.

Allora non farlo.

Spiegami come si fa.

<Che vuol dire che
non puo' darmele?

Non posso dargliele.

La ricetta e' scaduta
da quattro giorni.

Se la faccia rifare
dal suo medico curante.

E' piu' di un anno che
vengo qui, andiamo, su.

E poi ha solo 4 giorni
di ritardo.

Non posso, si tratta
di benzodiazepine.

- Non posso venderle cosi'.
- Dottoressa, mi scusi.

Solo un momento.

Non mi faccia perdere tempo.

Il dottore ha ragione, torni
con una ricetta valida.

Buongiorno.

<Pronto.

- Ciao.
- Ciao.

Sono tornati i figli
e ha gia' perso la testa.

<Quattro secondi netti.

Dimmi se non e' rincoglionita.

Ciao, papa'.

- Come va?
- Tutto bene e tu?

Bene.

Decenni di lotte femministe,
rivoluzioni sociali...

..e alla fine vostra madre
raggiunge la contentezza...

..solo quando serve tre uomini.

- Guardala la'.
- Ma sta' zitto, stupido.

Sei la vergogna del tuo genere.

Tutto bene, non mi dici niente?

Sono solo un po'
stanco, lavoro troppo.

- Fai molti turni di notte?
- Si'.

- Juri mi ha detto di salutarvi.
- Come sta?

Bene, chi lo ammazza? Gli
mancano sette esami e finisce.

La tesi l'ha preparata?

<Scritta e rivista con
l'approvazione del relatore.

Faranno a gara per
dargli un lavoro.

A fare il telefonista non
ci finisce, questo e' sicuro.

Vittorio.

Lo so, Juri e' piu' alto di me,
piu' intelligente, piu' bello.

- Sei molto piu' bello tu.- Sei
mia madre, grazie che lo dici.

Certo che sono tua madre, ma
questo e' un fatto obiettivo.

Si', si'.

Si', sei molto meglio tu, non mi
importa di cosa dicono gli altri

Ma gli altri chi?
Allora lo vedi?

Mangia, stupido.
Stiamo scherzando.

Da quando ha fatto 65 anni, di
colpo, siamo diventati stupidi.

<Che hai?

<Niente, perche'?

<Perche' non e' il lavoro
che ti fa stare cosi'.

Sono tuo padre, ti vedo
che non sei felice.

Com'e' stato quando
hai visto mamma?

A Torino, a una festa.

Lei cambiava i dischi.

Metteva su certa
musica da fucilarla.

Gruppi che nessuno
si ricorda piu'.

La storia ha fatto giustizia.

Com'e' stato quando l'hai vista?

Che hai pensato?

L'ho vista entrare
con uno che conoscevo...

..e ho pensato subito: "Ma da
dove viene questa stronza?"

Dovevi vedere com'era vestita.

<Solo che e' spaventoso.

Quando t'innamori di una persona
e' come se mettessi la tua vita..

..nelle sue mani.

Ti sembra che tutto quello
che hai dipende da lei.

E' una cosa che fa paura.

E ogni volta si
ricomincia da capo.

<Pensavo non sarebbe
successo piu'.

La smetti?

Non puoi continuare cosi',
hai detto quattro parole.

Fattene una ragione,
e' finita, punto.

Tu non lo sai com'e'.

Come dev'essere?

Ti manca. Ti manca persino il
suo odore, ti svegli e non c'e'.

Pensi a lei che sta con un
altro, che la tocca,...

<..che fa l'amore con lei al
posto tuo, ma lo fanno tutti.

Adesso basta, non ti
ho mai visto cosi'.

Che cazzata e'?

Come fa ad essere la donna della
tua vita se lei non ti vuole?

Vuoi fare il saggio con me?

Non e' che siccome sei stato
male puoi insegnarmi a vivere.

Non voglio insegnare niente,
solo che non capisco...

..come fai a stare cosi'.

Quando sei stato tu dall'altra
parte non l'hai presa cosi' male.

Te ne sei andato quando non
amavi piu' come fanno tutti.

Adesso hai il pensiero di
aver sbagliato qualcosa?

<Di aver fatto una cazzata a
lasciare una che ti amava...

Che fai?

CLACSON

Un attimo.

- Buonasera.
- Benvenuto.

- Grazie per essere passato.
- Si figuri.

L'incasso e la posta
di stamattina.

Vuole che apra io domani?

Si', credo che per qualche
giorno non potro' lavorare.

Segua tutto lei.

Il medico dice che devo stare a
casa almeno per una settimana.

Io credo che sia un imbecille,
ma preferisco non rischiare.

La prego entri, le offro
qualcosa da bere.

<In questi sei anni non
abbiamo parlato molto,...

..ma non vuol dire
che non la conosca.

Almeno un po'.

Due pastiglie prima
di andare a dormire.

Una ogni volta che
lo ritenga necessario.

Non piu' di cinque nelle 24 ore.

Le ho prese anch'io quando
mi ha lasciato mio marito.

Non ho mai tolto la fede.

E se le interessa saperlo,
non lo sa nessuno.

Inoltre credo che
alcune volte...

..in tutto questo tempo
le abbia parlato di lui...

..come se Massimo e io
vivessimo ancora insieme.

Il mese scorso aveva detto
che eravate stati in Francia.

Ci sara' stato lui con
la sua nuova compagna.

Quello che e' certo e' che
sono rimasta qui ad agosto.

- Mi dispiace.
- Non si dispiaccia.

Soffre gia' abbastanza
per conto suo.

So quello che le sta
succedendo e...

E non le posso dire che col
tempo passa perche' non e' vero.

Rimane li'.

E' solo che uno si abitua
a convivere col dolore.

Con l'idea dell'assenza.

Dicono che e' come la
morte, ma non e' vero.

E' peggio.

Se Massimo fosse morto non
penserei che e' colpa mia.

Non penserei di essere
diventata vecchia.

O non abbastanza bella.

Pero' non e' morto.

E' stata una sua scelta
non stare piu' con me.

Gliel'ho detto, non passa,
non si dimentica.

Pero' diventa sopportabile.

Arriva un momento...

..che ti svegli,...

..ti vesti meccanicamente ed
esci per andare al lavoro.

Senti che la vita continua.

Che e' piu' forte.

E che, bene o male,
tu ci sei dentro.

Allora prendi un respiro
e ricominci a camminare...

..con la tua ferita.

Tutto qua.

Avanti, torni a casa.

Prenda le pillole...

..e dorma.

<Sara.

Ti ho pensato molto.

Potevi chiamarmi.

Ho aspettato che lo facessi.

A cosa sarebbe servito?

A dirti cose inutili.

Non sono inutili. Se
parliamo non e' inutile.

Dimmi come stai.

Bene, tu?

Io non bene.

<Proprio per niente.

Sto male a non vederti.

A non sentirti, non
poterti parlare.

Sto male a non stare piu' con te.

Senti, non andare avanti.

Devo dirti una cosa.

Ho deciso di andare via.

Torno a Milano.

Mi dispiace.

Non doveva succedere cosi'.

Se doveva succedere,...

..in un modo o nell'altro,
e' uguale.

<Non volevo che ci fosse
cosi' tanto dolore.

Tu non te lo meriti.

<Sei meraviglioso.

Non mi hai mai detto
delle cose cosi' belle.

Solo adesso perche'
mi stai lasciando.

TELEFONO

TELEFONO

(telefono) Non siamo in casa,
lasciate un messaggio.

Sono io, ci sei?

Rispondi.

Roberto, per favore.

(telefono) Dai, rispondi.

Roberto?

CITOFONO

CITOFONO

Adesso torni a casa se
no chiamo la polizia.

Ascoltami e poi me ne andro'.

Avrei dovuto fare
tutto diversamente.

Ho voluto fare tutto
troppo in fretta.

Ma se resti sara' diverso.

Non partire.

Non troverai nessuno che
ti ama quanto ti amo io.

- Sara, mai nessuno.
- Basta, lasciami stare.

Fermati.

Lo vuoi capire che e' finita?

Sara.

Sara.

Aspetta.

Sara.

CAMPANELLO

CAMPANELLO

CAMPANELLO

Ti spiace se faccio
la doccia con te?

Moltissimo.

- Potresti scendermi dai piedi?
- No.

<"Libero, parzialmente
ristrutturato, signorile,...

..quattro bagni, affaccia sul
fiume, cantine e posto auto."

Signorile mi fa impressione.

Signorile lo dicono di tutto,
anche degli scantinati.

Venerdi' sono libero,
se vuoi ci vado io.

Meglio di no, se no facciamo
come l'altra volta.

Le case non le sai vedere, ti
spaventi per un pavimento brutto

Non hai prospettiva.

<Lo sapevo che mi
mancava qualcosa.

Non sapevo che fosse
la prospettiva, vedi?

- E' grave?
- Gravissimo.

TELEFONO

Ho avuto un contrattempo,
ma sto arrivando.

<Sono due giorni che ho
delle macchie sul petto.

Mio marito dice che e' allergia,
forse sono gli acari.

Suo marito e' dermatologo?

- No, lavora in banca.
- Ah, chiaro.

Siccome neanche io
sono dermatologa,...

..dovrebbe consultare qualcuno
che capisca quello che dice.

Se no rischiamo di dilettarci
con congetture ipotetiche.

Non le vuole vedere le macchie?

Come faccio finche'
non vado dal medico?

Va bene, vediamole.

<Meno male, appena in tempo,
li avevo finiti tutti.

- <Non ti vergogni?
- Di finire gli asciugamani?

Farti lavare le cose da mamma.

A lei fa piacere, ma se
mi regali la lavatrice...

Tu come stai? Il sonno?

Devo vedere un dottore.

Sono stanco di prendere pillole.

- <Ciao.
- Ciao.

Scusa, devo scappare.

Devo passare da casa, ho
dimenticato i disegni.

- Ci sentiamo dopo?
- Si'.

Ciao.

- Una sera a cena, anche
con Alba.- Va bene.

In quanti ci vivono
a casa con lui?

Lui, piu' altri tre studenti.
Vuoi il caffe'?

No, vado. Perche' non lo
fai venire a stare qua?

Sarebbe bello se viveste insieme.

Noi stiamo bene cosi'.

Juri ha bisogno dei suoi
spazi, si sente piu' libero.

- Juri?
- Ma che hai stamattina?

Vuoi che faccio il bucato,
che inizio la convivenza.

Ciao.

Aspetta che scendo con te.

Ha maggiore difficolta' ad
addormentarsi o a mantenere...

..un sonno costante?- In genere
mi addormento facilmente,...

..ma dopo un'ora
mi sveglio e li'...

..finisce tutto.
Vado avanti fino all'alba.

Quanto ore direbbe che dorme?

Se non prendo le pillole
tra le due e le quattro ore.

Due mesi cosi' sono troppi.

Comincera' a risentirne
pesantemente.

Io le farei fare tutte le
analisi per essere sicuro...

..che non ci sia
un problema fisico.

Ma le dico che in genere
la causa non e' li'.

- <Sta affrontando un
periodo faticoso?- No.

Cioe', normale, il lavoro,
le solite cose.

<Di recente ha avuto
dei problemi?

Un incidente, un
trauma, un lutto.

No, niente.

L'unica cosa faticosa che sto
facendo e' cercare una casa...

..con la mia donna.
Veramente fa tutto lei.

Magari la' andra' meglio,
ma non possiamo aspettare.

- Buongiorno.
- Buongiorno.

- Non ha chiuso occhio, eh?
- Praticamente no, si vede?

Anche dal fondo della strada.

Ha delle occhiaie spaventose.

Sembra uno di quei tossici
che si presentano di notte.

Grazie.

Anche mio marito
soffriva di insonnia.

Diversi mesi.

Non dormiva, si agitava
nel letto. Un inferno.

Poi ha risolto con
le lezioni di yoga.

Esercizi di respirazione.

Gli hanno aperto i canali.

Se c'e' riuscito mio marito
puo' farcela anche lei.

Erano persone comuni,
non artisti.

Facevano questi quadri
per raccontare se stessi.

Erano malati, chiusi
in un istituto.

Che malattia avevano?

La maggior parte
erano schizofrenici.

Alcuni lavori sono diversi
da quello che ti aspetteresti.

Hanno colori pastello, sereni,
altri, invece, sono inquietanti.

Chi l'ha scoperto?

Gran parte della collezione
e' stata raccolta da un medico.

Hanno cominciato a esporli
e poi hanno girato il mondo.

Per me sono bellissimi.

Faccio la pasta, ti va?

E' successo qualcosa?

Niente, Juri e' a casa sua e non
ho voglia di raggiungerlo...

..e non ho voglia
di mangiare da solo.

Ti do una mano?

No, non hai mai saputo
cucinare. Apparecchia.

Sicuro che non c'e' niente?

Niente.

A parte quegli stronzi
della libreria.

Fanno tanto gli intellettuali,
ma sono peggio di quelli...

..dei fast food.

Per un part time a 600 euro
mi fanno sputare sangue.

Poi i colleghi sono scrittori
mancati, quindi frustratissimi.

Lasciamo stare.

Quindi che fai, ti
rimetti a studiare?

Parcheggiato al
terzo fuori corso?

La laura o la prendi come Juri,
tipo macchina da guerra,...

..o e' meglio che lasci perdere.

- Non ti dispiace?
- Cosa?

Lasciare la casa. So
che ci sei affezionato.

Si', mi dispiace.

Allora perche' non state qui?

<Roberto, ho fatto il caffe'.

<Roberto!

<I valori sono nella norma,
non c'e' nulla di fisico...

..che impedisca il suo sonno.
- Pero' continuo a non dormire.

Forse dovrebbe parlarne
con qualcuno.

Dovrei vedere un analista?

Con un terapeuta potrebbe
andare a fondo del problema.

<Capire se c'e' qualcosa
che le mette ansia.

E' l'idea di vedere un
analista che mi mette ansia.

Io le consiglio di
parlarne con qualcuno.

Quando si dorme male si
vive male e viceversa.

<C'e' scritto "como",
vuol dire "torno".

Li ha fatti una contadina.

Il marito era scomparso e
lei e' andata in depressione...

..e ha cercato di uccidersi.

<Quando e' stata internata
ha iniziato a scrivere.

Scriveva solo "torna da
me, ti sto aspettando".

L'allestimento e' bellissimo,
sei stata brava.

Grazie.

- Il direttore mi aspetta.
- Vai, non ti preoccupare.

Non credo che vada bene.

<Perche' non vuoi fare l'esame?
Cosi' siamo sicuri.

Non voglio ancora essere sicura.

Perche'?

Perche' ho paura.

Se poi e' un falso allarme?

Quanti giorni sono?

Quasi venti. Diciotto.

Comincia a essere un po' tanto,
piu' dell'altra volta.

Forse ci siamo.

<Mi sono svegliata e non c'eri.

Non riuscivo a dormire.

<Lo so, ma e' stato
brutto lo stesso.

Dovrei andarci davvero
da un analista.

<Se per un po' dormo
io da un'altra parte?

No.

Lavori domani?

Poco, hanno smontato oggi.

Domani la mostra va a Londra.

- Andiamo a dormire.
- Se poi stai sveglio?

Stiamo qui.

Almeno dormi tu.

Prego.

Grazie.

Ciao, come va?

Bene, che ci fai qui?

Niente, io...

Lo so che stai lavorando, ma
possiamo parlare cinque minuti?

Certo.

Carlo mi ha lasciato.

- <Quando?
- Martedi' mattina quando...

Quando ci siamo
svegliati, a colazione.

Ha detto che ha un altro.

Dice che non mi ama piu'.

<Veramente che mi amava, tuo
fratello, non me l'ha mai detto.

Ma pensavo...

Non mi parla piu', non
risponde alle telefonate.

Ha fatto una scatola con le mie
cose e l'ha lasciata fuori casa.

Non sapevo niente.

E' cosi' che finiscono le cose.

<Cosi', all'improvviso.

Senza nessuno che ti avvisa.

Nessun segnale.

Stavamo andando bene.

Sono sicuro che
stavamo andando bene.

Lascia passare del tempo.

Le cose stanno cosi' e basta.

E' finita e non riesco
a darmi pace.

Ciao, Carlo.

Che ci fai qui?

- Ci prendiamo un caffe'?
- Sono in ritardo.

Te l'ho detto, sono terribili.

Perche' non rispondi al telefono?

E' passato Juri,
mi ha raccontato...

Scusa, ma devo andare.

Il ritardo me lo scalano
dallo stipendio.

- Due minuti.
- Ti chiamo dopo.

Va tutto bene. Okay?

Ciao.

<Da qui si vede il fiume. Bello?

Si'.

L'avevano rifatta tutta
per viverci loro,...

..poi il marito
e' stato trasferito.

Non c'e' paragone con le
altre che abbiamo visto.

La cucina ce la
lascerebbero cosi' com'e'.

Non c'e' da toccare niente.

Sono disposti a scendere un po'?

Non quanto vorremmo
noi, ma abbastanza.

Ti faccio vedere
la camera da letto.

- Che c'e'?
- Niente.

<La casa e' bella,
dobbiamo prenderla.

- Sicuro che va tutto bene?
- Si'.

Sono un po' stanco e poi...

..Carlo. Cerco di parlargli
ma non ci riesco.

- Se vuoi aspettiamo per la
casa.- No, facciamo la proposta

Gli ho preso una coperta
termica, papa' ha sempre freddo.

Come va?

Tutto qui?

Tutto qui.

La storia piu' normale del mondo.

Poco originale.

Ho conosciuto uno che
mi piace piu' di lui.

<E chi e' questo?

Un ragazzo. Che ti importa?

Mi dispiace per Juri.

Dispiace anche a me.

- <Ciao.
- Ciao.

Venite su voi.

- Vostra madre ha paura
del freddo. - Ah, io?

- Avete trovato traffico?
- Non molto.

Vi ho preparato le lasagne.

E' da ieri che cucino, ma
lui me le ha fatte bruciare.

Ti pareva.

- Quello cos'e'?
- Una sorpresa per te.

Una coperta elettrica.

<Meno male che era una sorpresa.

<Non e' che ci volete fulminare?

Bevi, poi quando ti senti male
chiama qualcun altro.

Sicuro che funziona?

E' da un'ora che e'
attaccata, ma e' fredda.

Se non funziona la
riportiamo al negozio.

- L'hai presa in saldo?
- Lascialo stare.

Sai che non ha mai soldi.

Le cose prese in saldo
sono tutte una fregatura.

Beati voi che non dovete
sopportarlo tutti i giorni.

- Alba come sta?
- Bene, vi saluta.

Ha un sacco di lavoro.

Va bene, ma non compio
70 anni tutti i giorni.

Basta, pero'.

Come va il nuovo lavoro?

Benissimo, se trovassi il modo
di eliminare i miei colleghi.

Ci sono ragazze
carine in libreria?

Normali, nella media.

Pero' ce n'e' una talmente brutta
che la mettono sempre...

..nel settore fantasy-horror,
tipo pubblicita' umana.

Niente, e' ghiacciata.

Sicuri che non c'e'
qualche interruttore?

Carlo.

Che hai?

Nella sacca, le pillole.

Dammele.

Ora passa.

Tranquillo.

Ora passa.

Ho una malformazione
alle valvole cardiache.

Me l'hanno trovata per caso.

Ricordi quando dicevo che avevo
quei brutti mal di testa?

Mi devono operare,
al piu' presto.

Perche' non mi hai detto niente?

Mi hanno fatto dei controlli.

Si sono consultati.

Ho le valvole che fanno schifo.

Domani ci parlo io.

Voglio vedere gli esami.

Va bene, fatti spiegare
quello che vuoi,...

..ma non fai il medico,
fai il farmacista.

Loro sono medici e hanno
detto che e' una cosa seria.

- Ti porto in Francia, c'e'
un centro...- Smettila.

Ho fatto tutto quello
che c'era da fare.

Mi sono attaccato a tutto pur
di pensare che non era vero,...

..invece e' vero,
sono malato, punto.

I medici dicono che l'operazione
ha il 30% di riuscita.

Vuol dire una su tre.

Due che muoio e uno che vivo.

Non voglio essere compatito.

Non voglio la gente
che mi piange attorno.

Se dici qualcosa a mamma
e a papa' ti ammazzo.

- Perche'?
- Perche' no.

Soprattutto a Juri
non devi dire niente.

Non voglio che stia
in ospedale con me.

Preferisco che mi odi.

Preferisco che pensi che
sia un pezzo di merda.

Cosi' sara' piu' facile per lui.

Vedrai che piove.

("Pare che i documenti
siano a posto.

L'avvocato dice che non
avremo brutte sorprese.

Ho fissato l'appuntamento
dal ginecologo.")

("Vuoi che ti accompagni?")

("No, vado da sola.

Magari la prossima volta,
se c'e' da fare un'ecografia.

Ma finche' non siamo sicuri.

Come va li'?

E Carlo come sta?")

<Faccio un caffe'.

Lasciali andare, fanno tardi.

- Non correre.
- Stai tranquilla.

- Ciao, papa'.
- Ciao.

Quando tornate? Ve ne
andate sempre di corsa.

Non abbiamo mai il
tempo per parlare.

<Presto, verremo presto.

<Quando vi rivedo tutti e due?

Carlo, che c'e'?

C'e' una cosa che vi devo dire.

Sono gay.

Mi dispiace se ve lo
dico cosi' bruscamente.

C'e' qualche problema?

Tu lo sapevi?

Da quanto?

Da quanto lo sapeva
o da quanto sono gay?

Faccio il caffe',
parla con tuo padre.

Per me non c'e' nessun problema.

In fondo l'ho sempre saputo.

Papa', sei ancora tra di noi?

Quando stavi al liceo volevo che
ti facessi la crema nel caffe'.

C'eravamo appena
trasferiti a Torino.

Io lavoravo al negozio,
tuo padre in ufficio.

Carlo era piccolo
e piangeva sempre.

E appena rientravo a casa tu
mi chiedevi di farti la crema...

..e io dovevo lasciare
tutto e fartela.

- Mi dispiace, ero piccolo.
- Si', piccolo.

Eri gia' alto come adesso.

Siete stati faticosi, lo sai?

Niente di piu' degli
altri bambini,...

..ma faticosi.

Certe mattine pensavo che non
avevo voglia di alzarmi,...

..di venire da voi e vedere
di cosa avevate bisogno.

Avevate sempre bisogno di
qualcosa, come tutti i figli.

Guardavo le mie amiche e pensavo
di non essere brava come loro,..

..di non essere abbastanza.

Forse non ero nata per
fare la madre, chissa'.

Se non avessi avuto vostro padre
non ce l'avrei mai fatta.

Le altre coppie che conosco,
i nostri amici,...

..sono rimasti insieme
per i figli.

Per me e' stato il contrario.

Io ce l'ho fatta a starvi dietro
solo perche' amavo tuo padre.

<Se fosse successo a me
non ce l'avrei fatta...

<..ad allontanare Alba.

Ad affrontare tutto da solo.

Mi sarei appoggiato a lei.

Per egoismo, penso.

L'amore non c'entra.

Siamo tutti diversi.

Io penso di non amarla piu'.

Mi dispiace.

Di cosa?

Non e' colpa tua.

Ero sicura questa volta...

..che c'era, che
sarebbe arrivato.

Me lo sentivo.

Sentivo di avere
un bambino dentro.

- Invece solo questo cazzo
di ritardo.- Basta.

Non ti tormentare.

Dormi adesso.

Non e' successo niente.

Non e' successo niente.

<Per i vetri che facciamo,
mettiamo quelli doppi?

O teniamo questi?

Roberto, non avete deciso?

Veramente non lo so.

Mi chiamo Carlo Sestieri, credo
che mi stavate aspettando.

Buongiorno.

<Se ci fosse stato il bambino
non me lo avresti detto.

Avresti fatto finta di niente.

Credo di si'.

Avrei fatto quello
che c'era da fare.

Quello che c'era da fare?

Come un obbligo.

E' colpa mia, perche' non
ti ho dato un figlio?

Non e' colpa di nessuno.

Mi dispiace.

L'ultima cosa che avrei
voluto e' farti del male.

Allora perche' lo fai?

Non possiamo finire cosi'.

Sono 3 anni che viviamo
insieme, com'e' possibile?

Non lo so.

Forse e' successo tempo fa e
me ne sono accorto solo ora.

Possiamo provarci ancora.

Forse e' un momento di
stanchezza, se continuiamo...

Non ti amo piu'.

Lo so che non e' vero.

Non rendiamo le cose
piu' difficili di cosi'.

Ti prego, esci. Vattene via.

Se alzi la persiana
si vede il campanile.

Si', lo guardavo prima.

<Bello, eh?

Un giorno butteranno giu' tutto
e ci faranno un residence.

L'ospedale lo metteranno
fuori citta'.

Nascosto, cosi' nessuno
vede i malati.

Hai paura?

Certo.

Andra' tutto bene.

Stamattina ero tranquillo,...

..poi sono sceso al bar,
ho sfogliato un giornale,...

..era pieno di cose.

Ci sono un sacco
di cose li' sopra.

La pagina del cinema e' piena
di film che voglio vedere.

Poi c'era un servizio
su Lisbona e io...

..ho pensato che non
ci sono mai stato.

Tutti dicono che e' bella.

Ho guardato anche
le pagine del calcio.

Di quello non me n'e'
mai fregato niente.

Mi e' venuta nostalgia.

Ho pensato "se tornassi
indietro, se avessi piu' tempo,..

..mi potrebbe piacere
anche il calcio".

Non voglio morire.

<Non morirai.

Questa e' per me.

Quando esco vivo da li'
voglio che me la ridai.

<Tienila tu.

Se ti avvicini mi metto
a piangere, resta li'.

("Questa lettera
e' per me stesso.

Nel caso oggi dovesse
andare tutto bene,...

..probabilmente
tra poco la leggero'.

Per ricordami di fare tutto
quello che ho scritto qui.")

("Tutte le cose che in questi
giorni ho capito di volere...

..e che non voglio dimenticare.

Prima di tutto, se esco da qui,
voglio correre da Juri,...

..spiegargli e
dirgli la verita'.")

("Dirgli che lo amo. Voglio
che venga a vivere da me.

E che se non gliel'ho chiesto
prima era perche' avevo paura.

Voglio vivere con lui e
dormire abbracciati,...")

("..stretti dallo stesso
lato del letto.

Voglio vivere senza
lamentarmi piu' della noia,...

..senza pensare che tutti
i giorni sono uguali.

Voglio lasciare quel lavoro
di merda e viaggiare.")

("Voglio raccontare ai miei
genitori tutte le cose...

..che mi hanno trasmesso, le
cose che mi hanno insegnato.

E a mio fratello voglio dire
che non deve avere paura.

Che si smette di amare e
poi si ricomincia di nuovo.")

("Voglio ricordarmi per tutta
la vita come mi sento adesso.

Buona fortuna a me
e che vada tutto bene.

Ci vediamo dopo. Forse.")

<Siete ancora chiusi?

Io direi di si',
lei come la vede?

TELEFONO

(telefono) Non siamo in casa,
lasciate un messaggio.

Sono la dottoressa Campo.

L'aspettavo in farmacia.
Comunque ho aperto da sola.

Forse ha avuto
qualche contrattempo.

Pero' se ha fatto tardi
perche' ancora dorme,...

..ne sono felice.
Secondo me le ci voleva.

E' lunga la cicatrice.

Pero' dicono che
non si vedra' tanto.

Ti fa impressione?

No.

Non m'importa di quanto si veda.

Certo, che t'importa, ce l'ho
io la cicatrice mica tu.

Sei un coglione.

No, il coglione sei tu.

Neanche un mazzo di
fiori mi hai portato.

Non ti sono mai piaciuti.

Che c'entra, non sono
mai stato ricoverato.

Da ricoverato mi piacciono,
mi fanno sentire amato.

BUSSANO

- Permesso?
- Buongiorno.

- <Buongiorno.
- 'Giorno.

- Come andiamo?
- Una meraviglia.

Mi sento un leone.

Va beh, un leoncino.

Non e' che lo dici per
tranquillizzare tua madre?

Sei cosi' apprensiva che
lo costringi a mentire.

- Ma che ho detto?
- Smettetela.

Sto bene.

Lui e' Juri.

Piacere, Vittorio Sestieri.

Questa donna insopportabile
e' mia moglie Giulia.

Juri Marrese.

Come siete formali, sembrate
al ballo della Croce rossa.

<Che vuol dire che
ti senti bene?

Devi stare a riposo assoluto.

Otto giorni sono passati
dall'operazione...

..e oggi chiama l'infermiera
dicendo che non stai fermo.

Vuoi stare tranquillo, Carlo?

Va beh, lo farai
tra qualche giorno.

Pronto.

Pronto.

Sa dirmi dov'e' la sala azzurra?

- Buongiorno.
- Buongiorno.

C'e' un incontro indetto
da una casa farmaceutica.

Credo sia al sesto piano.

Aspetti che controllo.

- L'ho messa in difficolta'?
- <No, e' che...

Scusi. Ho cominciato a
lavorare qui da due giorni.

Sala azzurra.

Eccola qui, e' al sesto piano.

L'ascensore e' di la'.

Grazie.

Prego.

Ho viaggiato un po' e poi
mi sono fermata a Milano.

<Mi sono stancata di stare li'
e appena c'e' stata...

..la possibilita' di
un trasferimento...

<Li' lavoravo nell'albergo
della stessa catena.

A dirla tutta c'era anche una
storia che non funzionava...

..e volevo dare un taglio.

<Niente di drammatico, ma
era ora di cambiare tutto.

Sposato?

Fidanzato?

Vedovo?

Tutte e tre insieme?

Nessuna delle tre.

<Sono uscito da poco da una
storia lunga, di tre anni.

Cosa?

Gli uomini appena usciti da una
storia lunga sono pericolosi.

E' una cosa che
si impara subito.

Hanno capito che le cose posso
finire e che si sopravvive.

Ce lo insegnano a scuola insieme
al corso di economia domestica.

Io non sono cosi'.

Chissa'.

<La tieni sempre cosi'?

- Cosa?
- La barba.

Non la tagli mai?

No, mi piace.

Pero' se fosse necessario
posso pensarci.

Necessario per cosa?

Per piacerti di piu'.

Non lo so.

Ci devo pensare.

Sottotitoli:
CINEMATEXT MEDIA ITALIA