Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,486 --> 00:00:20,014
Em algum lugar na Europa...
e em algum ponto dos anos 80.
2
00:00:21,089 --> 00:00:23,232
Quando penso no meu
ensino m�dio.
3
00:00:23,901 --> 00:00:26,936
Eu era... bem...
um aut�ntico e tr�gico desastre.
4
00:00:26,936 --> 00:00:31,539
Nessas horas h� sempre
amigos que contradizem esta afirma��o.
5
00:00:31,539 --> 00:00:33,872
Mas eu estou armado com provas.
6
00:00:34,309 --> 00:00:38,047
Penso nos momentos antes
de ingressar naquela montanha-russa.
7
00:00:38,241 --> 00:00:42,358
E interpreto aquela sensa��o, como quem
espera na fila para tal passeio.
8
00:00:42,731 --> 00:00:46,234
Aquilo que est�o prestes a testemunhar,
n�o � para os card�acos.
9
00:00:46,293 --> 00:00:51,221
Ou que se ofendem com facilidade,
ou para quem � sens�vel.
10
00:00:51,507 --> 00:00:53,964
Se voc�s se enquadram em
alguma destas categorias, eu aviso:
11
00:00:54,310 --> 00:00:55,029
SAIAM J�!
12
00:00:56,088 --> 00:00:57,436
� desaconselhado
a mulheres gr�vidas tamb�m.
13
00:00:58,306 --> 00:00:58,700
De qualquer forma...
14
00:00:58,960 --> 00:01:01,305
Este sou eu. Bem aqui.
Chance Marquis.
15
00:01:01,978 --> 00:01:05,521
Um nome dado por minha falecida m�e
em troca das dores que teve ao parir-me.
16
00:01:06,288 --> 00:01:08,600
O ensino m�dio � um desastre
para muitos de n�s. Entendo.
17
00:01:09,008 --> 00:01:10,660
Mas comparado com a minha desordem...
18
00:01:10,996 --> 00:01:14,912
Podem sentir uma pontada de culpa
por pensar que a de voc�s foi complicada.
19
00:01:15,552 --> 00:01:18,588
No fundo, � tudo uma
quest�o de perspectiva. N�o � verdade?
20
00:01:18,664 --> 00:01:21,438
Por isso... permitam-me
fornecer alguma...
21
00:01:22,939 --> 00:01:24,591
Mas a minha hist�ria n�o come�a aqui.
22
00:01:25,162 --> 00:01:30,188
E sim um ano antes quando fui
transferido para o Col�gio Brickland.
23
00:01:30,559 --> 00:01:33,049
A minha quarta escola
nos �ltimos quatro anos.
24
00:01:33,623 --> 00:01:34,797
E a minha primeira vez na Europa.
25
00:01:40,185 --> 00:01:41,319
Lembrem-se que est�vamos
nos anos 80.
26
00:01:41,634 --> 00:01:43,800
Conhecidos como
"A D�cada da Moda Esquecida".
27
00:01:43,908 --> 00:01:45,774
Como as meias at� ao joelho.
28
00:01:46,407 --> 00:01:48,868
Essenciais para fazer cola
na prova de matem�tica.
29
00:01:49,251 --> 00:01:53,160
E a preponder�ncia de
gravatas estreitas e cabelos desalinhados.
30
00:01:54,062 --> 00:01:58,037
Eu tinha consci�ncia
que toda esta conformidade era tr�gica.
31
00:01:58,223 --> 00:02:03,521
Um dia ir�amos olhar para aquelas
roupas e dir�amos:
32
00:02:04,035 --> 00:02:04,577
Por qu�?
33
00:02:05,448 --> 00:02:08,433
Se a moda era um
pesadelo, ao menos a m�sica era boa.
34
00:02:08,901 --> 00:02:13,734
Era uma trilha sonora bem adaptada
� tragicom�dia da minha vida.
35
00:02:22,192 --> 00:02:22,453
A CURIOSIDADE DE CHANCE
36
00:02:22,557 --> 00:02:22,818
A CURIOSIDADE DE CHANCE
37
00:02:22,922 --> 00:02:23,183
A CURIOSIDADE DE CHANCE
38
00:02:23,287 --> 00:02:23,548
A CURIOSIDADE DE CHANCE
39
00:02:23,652 --> 00:02:23,913
A CURIOSIDADE DE CHANCE
40
00:02:24,017 --> 00:02:24,278
A CURIOSIDADE DE CHANCE
41
00:02:24,382 --> 00:02:24,643
A CURIOSIDADE DE CHANCE
42
00:02:24,747 --> 00:02:25,008
A CURIOSIDADE DE CHANCE
43
00:02:25,112 --> 00:02:25,373
A CURIOSIDADE DE CHANCE
44
00:02:25,477 --> 00:02:25,738
A CURIOSIDADE DE CHANCE
45
00:02:25,842 --> 00:02:25,968
A CURIOSIDADE DE CHANCE
46
00:02:26,832 --> 00:02:28,969
Tradu��o ao Portugu�s-BR:
zhenkirel
47
00:03:46,578 --> 00:03:48,580
Ganhei um arm�rio de n�mero 13.
48
00:03:48,699 --> 00:03:49,753
Foi um mau press�gio.
49
00:03:50,343 --> 00:03:51,523
E depois... isto.
50
00:03:52,450 --> 00:03:55,013
Em pouco minutos era evidente.
Eu estava no Inferno!
51
00:03:57,153 --> 00:03:57,696
Literalmente.
52
00:03:58,639 --> 00:04:00,445
N�s temos esp�ritos,
sim, temos...
53
00:04:00,800 --> 00:04:02,431
n�s temos esp�ritos...
e voc�?
54
00:04:03,483 --> 00:04:04,903
Acho que est� no meu arm�rio.
55
00:04:05,389 --> 00:04:06,463
Aparentemente tentando sair.
56
00:04:18,605 --> 00:04:19,209
Bichas!
57
00:04:20,371 --> 00:04:21,929
S�rio?
N�o me diga.
58
00:04:22,024 --> 00:04:25,144
N�o precisa informar tuas
prefer�ncias sexuais por minha causa.
59
00:04:25,852 --> 00:04:27,061
N�o sou eu, cara.
� voc�!
60
00:04:27,727 --> 00:04:30,614
Posso sentir... o cheiro em ti.
Fede!
61
00:04:31,678 --> 00:04:34,855
O que levanta uma suspeita...
Deve ter cheirado antes para reconhecer.
62
00:04:35,714 --> 00:04:37,237
As cuecas deles?
63
00:04:39,845 --> 00:04:40,387
Escuta...
64
00:04:40,815 --> 00:04:42,066
H� uma regra, Sr. Pinguim.
65
00:04:42,916 --> 00:04:45,809
N�o fale comigo a menos que eu
lhe d� autoriza��o. Compreendido?
66
00:04:46,783 --> 00:04:49,101
Eu compreendo.
Apenas n�o vou cumprir.
67
00:04:50,705 --> 00:04:52,990
N�o te dei autoriza��o
para falar "bafo-de-homo".
68
00:04:53,629 --> 00:04:54,716
Ele est� me deixando
rabugento.
69
00:04:55,407 --> 00:04:57,499
Pensava que era
o teu estado normal.
70
00:04:58,610 --> 00:04:59,796
Brad!
O que est� fazendo?
71
00:05:00,712 --> 00:05:01,686
E quem � ele?
72
00:05:02,039 --> 00:05:03,729
Ser� carne mo�da
em 2 segundos.
73
00:05:04,432 --> 00:05:09,744
Poderia deixar a sess�o de terrorismo?
N�s precisamos falar.
74
00:05:10,178 --> 00:05:11,959
Entrou na fila para conseguir
a permiss�o?
75
00:05:12,368 --> 00:05:13,439
� melhor se calar, cara!
76
00:05:13,588 --> 00:05:15,454
Oh, Meu Deus...
ele est� pirando de novo?
77
00:05:15,454 --> 00:05:17,279
Cala a boca, Rachel!
78
00:05:17,664 --> 00:05:18,991
Brad!
Brad!
79
00:05:20,873 --> 00:05:21,655
Vamos embora.
80
00:05:22,578 --> 00:05:24,640
Garanto,
o "Willy Wonka" j� era.
81
00:05:27,203 --> 00:05:33,002
Brad Harden! O popular. Falaria mais...
deixemos o Brad contar sua hist�ria.
82
00:05:33,514 --> 00:05:36,081
S� um Homem das Cavernas
poderia fazer o papel dele.
83
00:05:44,722 --> 00:05:46,234
Voc� � Chance Marquis?
84
00:05:47,569 --> 00:05:48,611
O �nico e inimit�vel.
85
00:05:48,815 --> 00:05:49,357
�timo!
86
00:05:49,696 --> 00:05:50,699
Sou a Loretta Getzik.
87
00:05:51,102 --> 00:05:53,185
Advogada dos Devils e
Editora-chefe dos esportes.
88
00:05:53,240 --> 00:05:54,682
e voc� est� no meu time.
89
00:05:55,811 --> 00:05:57,624
Bem... sabe... eu n�o gosto
de esportes.
90
00:05:58,128 --> 00:05:59,984
Eu sei que a maioria dos
equipamentos de basebol
91
00:06:00,194 --> 00:06:02,275
s�o feitos de uma
mistura de poli�ster
92
00:06:02,489 --> 00:06:03,856
mas resumo a isso
os meus conhecimentos.
93
00:06:04,752 --> 00:06:08,985
Vai aprender. T�nhamos
uma vaga e a Sra. Utterback te nomeou.
94
00:06:09,944 --> 00:06:14,354
Ela saberia que sou melhor
como rep�rter de famosos?
95
00:06:15,028 --> 00:06:17,824
Ou os meus incisivos coment�rios
sobre as trag�dias da moda estudantil?
96
00:06:18,314 --> 00:06:19,475
Est� tudo no meu curr�culo.
97
00:06:19,696 --> 00:06:23,243
N�o entendo o que me est� dizendo.
Nem me interessa saber.
98
00:06:24,240 --> 00:06:29,061
Julie! 500 palavras sobre a novata
da equipe de nata��o, Sarah Bechman.
99
00:06:29,652 --> 00:06:31,816
"Temos um golfinho na nossa piscina?"
100
00:06:32,733 --> 00:06:35,602
Giny! v� entrevistar Reichman Frauman.
101
00:06:35,820 --> 00:06:39,698
A mascote do time. Estudantes de
arte fizeram uma m�scara de Diabo.
102
00:06:40,197 --> 00:06:42,473
"Para assustar ou para alegrar?"
103
00:06:44,014 --> 00:06:44,618
Agora...
104
00:06:45,066 --> 00:06:48,640
um grande, sinuoso e
demon�aco bem-vindo ao... Chance!
105
00:06:49,174 --> 00:06:51,517
Rep�rter do futebol universit�rio.
106
00:06:52,168 --> 00:06:52,891
Eu sei!!
107
00:06:53,194 --> 00:06:54,405
Vamos ver do que ele � feito.
108
00:06:54,889 --> 00:06:58,154
Entrevistas com jogadores,
treinadores e fans.
109
00:06:58,679 --> 00:07:00,583
"� este o ano que vamos vencer?"
110
00:07:06,176 --> 00:07:07,106
Ou o qu�??
111
00:07:22,460 --> 00:07:24,600
Hank Hudson.
Fot�grafo.
112
00:07:25,433 --> 00:07:28,793
Fui designado para tirar umas
fotos para o teu artigo de futebol.
113
00:07:29,569 --> 00:07:30,746
Por onde quer come�ar?
114
00:07:31,929 --> 00:07:32,649
Pelo fim.
115
00:07:33,474 --> 00:07:35,566
Deixe-me fazer uma pergunta,
Hank Hudson.
116
00:07:36,099 --> 00:07:39,115
Tem alguns conhecimentos deste futebol?
Football. Futebol.
117
00:07:39,720 --> 00:07:41,941
Bem... sei que quando
se joga na Am�rica...
118
00:07:42,366 --> 00:07:43,303
chamam-lhe "soccer".
119
00:07:44,110 --> 00:07:45,374
Mas parece ser igual.
120
00:07:45,672 --> 00:07:47,369
E se tocar na bola com as m�os...
121
00:07:47,848 --> 00:07:48,693
� expulso.
122
00:07:49,186 --> 00:07:50,093
Para sempre!
123
00:07:51,152 --> 00:07:53,203
Ou marcam um penalti?
124
00:07:57,486 --> 00:07:58,705
O que � que tem
nessa maleta?
125
00:07:59,928 --> 00:08:01,167
O que tem na tua?
126
00:08:02,631 --> 00:08:03,544
N�o tenho nenhuma.
127
00:08:04,435 --> 00:08:05,056
Nenhuma qu�?
128
00:08:06,114 --> 00:08:06,719
Anormal!
129
00:08:07,393 --> 00:08:09,507
Mas curiosamente estava
simpatizando com ele.
130
00:08:23,687 --> 00:08:25,556
Tire uma foto.
Dura mais tempo.
131
00:08:26,320 --> 00:08:28,911
Se esta era a maneira dela de
causa uma boa impress�o
132
00:08:28,912 --> 00:08:33,264
Ent�o suponho que o rabo de cavalo
cortou o acesso de sangue ao c�rebro.
133
00:08:38,518 --> 00:08:39,931
Eu n�o jogo t�nis.
134
00:08:40,594 --> 00:08:42,714
40-Love, Dusen e companhia...
135
00:08:43,210 --> 00:08:44,737
N�o me admira que os ingleses
tenham perdido.
136
00:08:44,986 --> 00:08:46,636
Nem sei como
se faz a pontua��o.
137
00:08:46,636 --> 00:08:50,439
A origem da pontua��o �
francesa, e adaptada para o ingl�s.
138
00:08:50,511 --> 00:08:52,743
"Deuce" por exemplo, � uma
corrup��o da palavra "due"
139
00:08:52,744 --> 00:08:55,189
quer dizer duas trocas consecutivas que
necessitam um ponto.
140
00:08:55,194 --> 00:08:58,260
J� a palavra 'love' � uma
vulgariza��o do termo 'luv'.
141
00:08:58,449 --> 00:08:59,115
Por favor...
142
00:09:00,005 --> 00:09:03,833
a tua babaquice j� foi
confirmada pela cartola e afins.
143
00:09:05,702 --> 00:09:06,294
Olha...
144
00:09:06,945 --> 00:09:09,776
Ningu�m consegue ver atrav�s
destas divis�rias, o que significa,
145
00:09:09,985 --> 00:09:14,270
que eu n�o tenho que bater uma bola
est�pida contra uma parede por 45 min.
146
00:09:14,772 --> 00:09:16,571
T�o fascinante!!!
147
00:09:17,361 --> 00:09:18,009
Hare quem?
148
00:09:18,451 --> 00:09:19,124
A treinadora Hara.
149
00:09:19,641 --> 00:09:21,944
A troglodita do inferno
de re-atribui��o de sexo.
150
00:09:22,146 --> 00:09:22,596
S�rio?
151
00:09:23,316 --> 00:09:24,175
Ela era um "ele"?
152
00:09:24,872 --> 00:09:26,227
Na atualidade?
153
00:09:27,184 --> 00:09:28,384
Quem � que sabe?
154
00:09:28,987 --> 00:09:30,848
Na minha realidade inventada?
Sim!
155
00:09:31,965 --> 00:09:34,822
Sou o Chance.
A tua realidade me fascina.
156
00:09:35,435 --> 00:09:38,023
Sou Twyla.
E as tuas pernas branquelas...
157
00:09:38,896 --> 00:09:40,580
Me deixam com nojo.
158
00:09:40,946 --> 00:09:44,242
Se os cal��es n�o fossem t�o
escuros, o contraste seria menor. Logo...
159
00:09:44,347 --> 00:09:46,398
as minhas pernas n�o
pareceriam t�o falsamente p�lidas.
160
00:09:47,520 --> 00:09:49,617
N�o tem muitos amigos, Chance?
161
00:09:50,405 --> 00:09:51,737
Acabei de me mudar para c�.
162
00:09:52,725 --> 00:09:54,432
At� o momento estou detestando.
163
00:09:59,879 --> 00:10:01,939
E n�o � prov�vel que mude.
164
00:10:02,279 --> 00:10:06,253
Chance Marquis, apresente-se
na Administra��o. J�!
165
00:10:06,785 --> 00:10:07,661
A "ADM" � para ali.
166
00:10:12,958 --> 00:10:14,542
Chance Marquis
167
00:10:14,542 --> 00:10:16,997
A vice-reitora Ophelia Smelker.
168
00:10:17,315 --> 00:10:19,400
T�o perturbante em pessoa
como nas fotos.
169
00:10:19,401 --> 00:10:23,639
E possivelmente o mais "cheiroso"
humano que eu conheci.
170
00:10:23,640 --> 00:10:25,026
E n�o de uma forma agrad�vel.
171
00:10:25,026 --> 00:10:26,000
Tire o chap�u por favor.
172
00:10:27,802 --> 00:10:30,709
Estou vendo o seu dossier...
173
00:10:32,106 --> 00:10:35,492
transfer�ncias e notas pessoais.
174
00:10:36,199 --> 00:10:39,240
Porque � que n�o se inscreveu
no nosso coro?
175
00:10:40,797 --> 00:10:41,402
P�lipos.
176
00:10:41,849 --> 00:10:42,756
Como disse?
177
00:10:43,920 --> 00:10:45,721
P�lipos.
Nas minhas cordas vocais.
178
00:10:46,392 --> 00:10:47,548
N�o posso cantar at� que sarem.
179
00:10:48,160 --> 00:10:49,778
E porque n�o faz uma cirurgia?
180
00:10:50,210 --> 00:10:51,209
� contra a nossa religi�o.
181
00:10:52,101 --> 00:10:52,821
Que �...?
182
00:10:54,610 --> 00:10:55,747
Para n�o ser discutida.
183
00:11:00,478 --> 00:11:04,732
Os seus registros mostram,
entre outras coisas...
184
00:11:04,929 --> 00:11:06,808
epis�dios de mau comportamento,
185
00:11:07,212 --> 00:11:08,614
insubordina��o,
186
00:11:08,966 --> 00:11:13,328
e epis�dios de comunica��o
com artistas mortos. Tais como...
187
00:11:14,703 --> 00:11:18,604
Rosemary Clooney, Dionne Warwick
e Ethel Burke
188
00:11:19,137 --> 00:11:21,244
Consegue explicar esta?
189
00:11:21,812 --> 00:11:22,769
Prefiro n�o.
190
00:11:23,125 --> 00:11:23,907
� pessoal.
191
00:11:24,388 --> 00:11:27,907
E francamente, n�o me lembro.
N�o estou consciente quando acontece.
192
00:11:33,251 --> 00:11:35,526
H� uma coisa que tem que explicar,
193
00:11:35,725 --> 00:11:40,715
O seu arm�rio, a destrui��o de propriedade
da escola � uma ofensa grave.
194
00:11:41,516 --> 00:11:42,224
E assim deve ser.
195
00:11:42,924 --> 00:11:44,313
Mas eu fa�o a seguinte pergunta,
196
00:11:44,755 --> 00:11:49,332
que l�gica seguiu que explique porque
eu destruiria o meu pr�prio arm�rio?
197
00:11:54,721 --> 00:11:57,890
O primeiro dia de escola �
muitas vezes cheio de raiva.
198
00:11:58,019 --> 00:12:00,495
especialmente para alunos transferidos.
199
00:12:04,786 --> 00:12:09,091
Philpi Smelker governa um barco
pirata sobre as ondas,
200
00:12:10,504 --> 00:12:16,410
a toler�ncia � baixa para espertalh�es,
e ainda mais baixa para esquisitos.
201
00:12:17,060 --> 00:12:18,308
Capisce???
202
00:12:19,310 --> 00:12:22,694
N�o fazia ideia que mulheres obesas do
leste usavam palavras como "capisce".
203
00:12:37,145 --> 00:12:39,406
... e a Sra. Ethan dividiu-nos em grupos.
204
00:12:39,619 --> 00:12:41,734
Eu estou nos Jacar�s
em Matem�tica e Ci�ncias.
205
00:12:42,259 --> 00:12:43,624
E qual � a posi��o dos Jacar�s?
206
00:12:44,313 --> 00:12:47,155
Vig�simo, Senhor. Duhhh,
� l�gico.
207
00:12:47,358 --> 00:12:48,763
Fabuloso!
Excelente!
208
00:12:50,774 --> 00:12:51,713
O que � isso encima da mesa?
209
00:12:53,433 --> 00:12:54,687
O Chance usou-o na escola hoje.
210
00:12:56,340 --> 00:12:57,888
O que se segue?
Um vestido?
211
00:12:58,825 --> 00:12:59,691
O meu pai...
212
00:13:00,048 --> 00:13:02,745
Um homem que n�o conhecia
uma regra que n�o tivesse tentado.
213
00:13:03,373 --> 00:13:04,280
Ou uma arma.
214
00:13:05,119 --> 00:13:07,533
Que tipo de rea��es teve
quando apareceu com uma coisa dessas?
215
00:13:08,296 --> 00:13:08,963
Variadas.
216
00:13:09,691 --> 00:13:12,065
Quem estava atr�s de mim ficou chateado
porque n�o conseguia ver o quadro.
217
00:13:12,783 --> 00:13:13,548
Por causa do chap�u.
218
00:13:14,664 --> 00:13:15,965
A maioria n�o percebeu o porqu�.
219
00:13:16,452 --> 00:13:17,594
Que � qual exactamente?
220
00:13:18,044 --> 00:13:21,898
Que a minha escolha de individualismo
deveria ser aceita, n�o ridicularizada.
221
00:13:23,175 --> 00:13:25,157
Algu�m atingiu-o na
cabe�a com uma bola de t�nis.
222
00:13:26,190 --> 00:13:27,484
Depois foi enviado � vice-reitora.
223
00:13:28,078 --> 00:13:30,015
Ap�s um fanfarr�o o ter
chamado de homossexual.
224
00:13:30,956 --> 00:13:33,947
Sienna. A minha verdadeira
irm� com um sotaque falso.
225
00:13:34,209 --> 00:13:37,181
Eu lhe conto tudo, e com
frequ�ncia, me arrependo.
226
00:13:38,428 --> 00:13:40,529
Porque te mandaram ao
gabinete do diretor por isso?
227
00:13:41,530 --> 00:13:42,215
� uma hist�ria comprida.
228
00:13:43,236 --> 00:13:44,624
Certamente tem algo contra mim.
229
00:13:45,158 --> 00:13:47,194
� tamb�m uma das maiores
mulheres que jamais vi.
230
00:13:47,590 --> 00:13:48,673
Tipo tenda de circo.
231
00:13:49,442 --> 00:13:52,477
Se ela deixasse crescer a barba...
tenho a certeza de que � capaz...
232
00:13:52,622 --> 00:13:53,165
Chance!
233
00:13:54,390 --> 00:13:55,307
Compreendido.
234
00:13:58,584 --> 00:14:00,344
Parece que tiveste um dia dif�cil,
cadete.
235
00:14:01,617 --> 00:14:07,229
Esqueceu a regra nr. 1, que �:
quando te chingarem, haja como homem.
236
00:14:08,563 --> 00:14:09,944
Acho que � necess�rio mais RTT.
237
00:14:11,002 --> 00:14:12,775
Treino T�tico Retr�grado?
238
00:14:13,070 --> 00:14:13,726
Exato.
239
00:14:15,130 --> 00:14:16,641
O que � que gostou mais nele?
240
00:14:18,127 --> 00:14:18,972
o jiu-jitsu.
241
00:14:18,981 --> 00:14:19,336
Hai!
242
00:14:20,629 --> 00:14:21,632
Quando tinha 9 anos.
243
00:14:23,742 --> 00:14:24,901
Os garotos n�o me chingaram.
244
00:14:25,593 --> 00:14:27,912
Um deles, Brad Harden,
me chamou de "bafo-de-homo".
245
00:14:28,174 --> 00:14:29,392
Mas come�ou com "bicha".
246
00:14:29,787 --> 00:14:30,329
Chance!
247
00:14:31,742 --> 00:14:33,610
Sabe que n�o gosto de
ouvir essa palavra nesta casa.
248
00:14:36,269 --> 00:14:37,764
Por oposi��o a viver com um?
249
00:14:55,885 --> 00:14:56,782
J� arrumou tudo?
250
00:15:01,484 --> 00:15:02,516
Escuta Chance,
251
00:15:03,407 --> 00:15:05,747
a for�a duma unidade �
igual � do seu elo mais fraco
252
00:15:07,157 --> 00:15:08,738
o meu trabalho � refor�ar os elos.
253
00:15:13,455 --> 00:15:14,310
Compreende?
254
00:15:16,642 --> 00:15:17,184
Chance?
255
00:15:19,289 --> 00:15:20,207
Compreendido?
256
00:15:24,712 --> 00:15:25,755
Apague as luzes.
257
00:15:30,964 --> 00:15:33,103
... eu disse: volta j� aqui!
258
00:15:33,794 --> 00:15:36,170
N�o me vire as costas,
ainda n�o acabamos de discutir isto.
259
00:15:36,449 --> 00:15:37,702
Pois eu j� acabei.
260
00:15:37,702 --> 00:15:41,646
Voc� acredita que uma bolsa
de estudos � a resposta para tudo?
261
00:15:42,084 --> 00:15:44,866
Ent�o me explica como vai
pagar as contas?
262
00:15:46,570 --> 00:15:47,739
Como � que vai pagar teus estudos?
263
00:15:48,992 --> 00:15:52,172
- Achas que sou eu que vou pagar?
- N�o quero saber, arranjarei algo.
264
00:15:52,382 --> 00:15:56,695
N�o destrua esta bolsa, Lee.
D� um jeito nisso. E depressa!
265
00:16:57,375 --> 00:16:58,418
"ARRISCA"
266
00:16:58,711 --> 00:17:03,125
�s vezes a vida, de uma forma estranha,
te d� aquilo que tu queres.
267
00:17:12,776 --> 00:17:13,901
E depois te cobra!
268
00:17:14,305 --> 00:17:15,160
Pesadamente.
269
00:17:36,340 --> 00:17:38,977
O teu pai tem armas de
artilharia em casa?
270
00:17:39,788 --> 00:17:40,581
Afirmativo!
271
00:17:41,342 --> 00:17:43,521
As granadas est�o
armazenadas num m�vel da sala de jantar.
272
00:17:44,019 --> 00:17:46,899
E ele s� tem olhos para as semi-autom�ticas.
Mas nos sentimos segur�ssimos.
273
00:17:49,205 --> 00:17:50,700
Est� me tirando do s�rio
de prop�sito?
274
00:17:50,873 --> 00:17:54,809
Pois estar aqui com os perdedores
n�o � nada bom para minha reputa��o.
275
00:17:55,078 --> 00:17:57,490
E para que conste:
Voc� � um aut�ntico veneno.
276
00:17:58,063 --> 00:17:59,698
E voc�, altamente t�xico.
277
00:18:00,976 --> 00:18:04,263
A tua reputa��o, pelo que vi,
� praticamente inexistente.
278
00:18:04,964 --> 00:18:07,104
Por isso o ser vista
conosco � irrelevante.
279
00:18:07,500 --> 00:18:08,454
Mas sobe na minha considera��o.
280
00:18:12,835 --> 00:18:13,853
Sentem este cheiro?
281
00:18:15,744 --> 00:18:16,530
Alunos...
282
00:18:18,098 --> 00:18:22,088
No banco Menina Tiller,
mesas n�o s�o cadeiras.
283
00:18:28,085 --> 00:18:28,930
Sr. Hudson.
284
00:18:30,322 --> 00:18:32,187
Abra a sua maleta, por favor.
285
00:18:33,299 --> 00:18:33,841
Por qu�?
286
00:18:34,617 --> 00:18:36,077
Inspe��o-geral.
287
00:18:36,266 --> 00:18:38,055
Isto � propriedade privada.
288
00:18:39,206 --> 00:18:41,305
Isso � apreens�o e busca ilegal.
289
00:18:41,633 --> 00:18:42,757
N�o nesta escola.
290
00:18:43,308 --> 00:18:45,654
Esta escola rege-se
por uma lei diferente.
291
00:18:46,444 --> 00:18:48,932
A Lei de Philpi Smelka!
292
00:18:49,535 --> 00:18:51,434
Abra!
293
00:19:00,717 --> 00:19:01,852
O que sucedeu ao seu olho?
294
00:19:02,763 --> 00:19:04,873
Nada.
Por que pergunta?
295
00:19:13,985 --> 00:19:14,801
Pode tirar estes livros?
296
00:19:22,139 --> 00:19:23,540
Perdi os dois primeiros
dias de aula.
297
00:19:24,914 --> 00:19:26,968
A Sra. Hue disse que voc�
era o �nico sem par.
298
00:19:28,114 --> 00:19:29,563
Isso nos faz
parceiros de laborat�rio.
299
00:19:30,900 --> 00:19:36,004
Posso ser o �ltimo escolhido, n�o s� em
esportes, mas tamb�m em laborat�rio.
300
00:19:39,007 --> 00:19:39,904
Sou o Levi.
301
00:19:40,569 --> 00:19:43,562
Chance Marquis. Chance,
c, h, a, n, c, e. Chance.
302
00:19:52,252 --> 00:19:54,014
Acho que somos vizinhos.
303
00:19:57,323 --> 00:19:59,776
Acho que n�o vai acreditar
que eu tenho um irm�o g�meo.
304
00:20:00,327 --> 00:20:01,514
Que � exatamente igual a mim.
305
00:20:07,149 --> 00:20:09,653
Posso te ensinar a hackear o teu
decodificador para ver os canais porn�s.
306
00:20:13,110 --> 00:20:15,026
Esquece aquilo.
Eu j� esqueci. OK?
307
00:20:18,447 --> 00:20:21,254
Gostaria que minha ex-namorada
tivesse olhado para mim daquele jeito.
308
00:20:24,343 --> 00:20:25,520
O que � que aconteceu ao teu olho?
309
00:20:26,584 --> 00:20:27,953
Nada.
Por qu�?
310
00:20:42,470 --> 00:20:43,365
Ei, "rapaz-Cinderela",
311
00:20:44,133 --> 00:20:45,647
o vesti�rio das mulheres
� no outro lado.
312
00:20:49,271 --> 00:20:49,853
Ou�am...
313
00:20:50,723 --> 00:20:51,544
tipos desportistas.
314
00:20:52,345 --> 00:20:56,176
Estou fazendo uma reportagem
e queria algumas entrevistas.
315
00:20:57,225 --> 00:20:58,927
Est� infringindo de novo
a minha regra de n�o falar?
316
00:21:00,285 --> 00:21:01,663
Por que � que tem
que me desafiar?
317
00:21:02,294 --> 00:21:04,606
- Me chame de masoquista.
- Te chamo de saco de esterco.
318
00:21:05,946 --> 00:21:06,900
Porque � o que voc� �.
319
00:21:09,431 --> 00:21:10,161
Escutem...
320
00:21:10,714 --> 00:21:12,918
como capit�o da equipe vou
dar uma ordem direta.
321
00:21:13,761 --> 00:21:16,627
Ningu�m fala com o saco de
esterco sobre a equipe. Certo?
322
00:21:17,021 --> 00:21:18,177
Nem uma palavra.
Certo?
323
00:21:18,256 --> 00:21:18,798
Por qu�?
324
00:21:19,733 --> 00:21:21,779
Bem... Est� vendo Gussman,
� por isso que estou aqui.
325
00:21:23,400 --> 00:21:24,496
Para pensar quando voc�s
est�o em pausa cerebral.
326
00:21:26,216 --> 00:21:27,987
Voc�s n�o querem homossexuais
na cabe�a.
327
00:21:28,187 --> 00:21:30,547
D�em-lhes uma chance e eles
abusam, e quando perceberem...
328
00:21:30,894 --> 00:21:35,021
estar�o ouvindo as Sister Question,
e com fotos do Patrick Swayze.
329
00:21:35,629 --> 00:21:36,669
Ele � gay?
330
00:21:37,292 --> 00:21:39,284
Quem � que sabe?
Mas aquela m�sica � de certeza.
331
00:21:39,967 --> 00:21:41,425
Fotos do Patrick Swayze???
332
00:21:41,742 --> 00:21:43,452
Ou do Bruce Springsteen,
o que seja!
333
00:21:44,186 --> 00:21:44,728
Olha...
334
00:21:45,442 --> 00:21:46,164
o fato �...
335
00:21:47,275 --> 00:21:48,961
ele vai escrever uma
reportagem feminina.
336
00:21:49,675 --> 00:21:51,048
E vai fazer a gente
parecer meninas.
337
00:21:55,875 --> 00:21:56,856
Lamento borboleta.
338
00:21:59,244 --> 00:22:00,562
Mas � assim que
as coisas v�o ser.
339
00:22:12,035 --> 00:22:13,827
Por que � que deixa que
ele te chame daqueles nomes?
340
00:22:15,383 --> 00:22:18,125
Bem... por qu� mostrar raiva ou agita��o
341
00:22:18,126 --> 00:22:20,937
devido aos coment�rios est�pidos
acerca daquilo que sou?
342
00:22:20,938 --> 00:22:22,115
Daria a ele mais poder.
343
00:22:23,963 --> 00:22:26,134
N�o vou tomar essa medida desesperada
344
00:22:26,135 --> 00:22:29,000
em fun��o daquele anormal
que pensa como uma tostadeira.
345
00:22:29,271 --> 00:22:30,776
Por que lhe daria esse tipo
de controle sobre mim?
346
00:23:10,610 --> 00:23:12,994
Senhores e Senhoras,
Os "Split Infinitives".
347
00:23:14,247 --> 00:23:16,680
- Nada mau eh?
- Uma bateria ajudaria.
348
00:23:17,407 --> 00:23:18,436
O baterista foi ao banheiro.
349
00:23:19,986 --> 00:23:20,858
O que � voc� acha?
350
00:23:21,568 --> 00:23:25,192
Ah... Eu... Acho que � melhor deixar
as m�sicas estrangeiras para eles.
351
00:23:25,633 --> 00:23:26,515
N�o era estrangeira.
352
00:23:27,427 --> 00:23:28,657
Alguma vez ouviu
"The Carpenter's"?
353
00:23:29,192 --> 00:23:30,770
O Ken tem uma voz linda.
354
00:23:37,933 --> 00:23:39,551
O que a bicha veio fazer aqui?
355
00:23:43,591 --> 00:23:44,716
A tua banda � horr�vel.
356
00:23:45,260 --> 00:23:47,570
Mas consegue ser melhor
sem voc�.
357
00:23:51,211 --> 00:23:52,291
Que garota t�o engra�ada!
358
00:24:05,008 --> 00:24:06,307
Toma um calmante.
359
00:24:06,900 --> 00:24:09,895
Consegue cheir�-la
a mais de 50 metros.
360
00:24:10,224 --> 00:24:11,494
100 mts, se estiver
a favor do vento.
361
00:24:12,399 --> 00:24:14,027
Ela est� nos meus pesadelos.
362
00:24:14,591 --> 00:24:17,296
Ela � o meu pesadelo.
363
00:24:19,430 --> 00:24:21,662
Voc�s querem ir � cidade
este fim-de-semana?
364
00:24:21,945 --> 00:24:23,508
Tenho um projeto diurno
de longa dura��o.
365
00:24:23,713 --> 00:24:26,642
Tenho que tirar uma foto da
mesma coisa a cada hora...
366
00:24:27,250 --> 00:24:27,542
OK.
367
00:24:28,492 --> 00:24:29,164
N�s vamos.
368
00:24:29,370 --> 00:24:33,263
E quer saber... n�o nos importamos
com teu projeto fotogr�fico.
369
00:24:33,855 --> 00:24:34,901
Que fascinante!!!
370
00:24:55,775 --> 00:24:56,527
Posso fazer uma pergunta?
371
00:24:57,069 --> 00:24:59,773
Qual o protocolo desse carro
para fazer a combust�o?
372
00:25:00,445 --> 00:25:02,389
Olha Pr�ncipe Roupa-Esquisita,
373
00:25:02,604 --> 00:25:06,076
se V�. Alteza prefere andar
eu posso parar neste momento!
374
00:25:06,486 --> 00:25:07,497
Cale - se!
375
00:25:49,490 --> 00:25:50,283
Finalmente!
376
00:25:50,848 --> 00:25:52,969
Podemos ir fazer
alguma coisa interessante agora?
377
00:25:53,812 --> 00:25:54,752
Pensei que estava interessante.
378
00:25:55,126 --> 00:25:56,670
N�s parecemos interessados?
379
00:25:58,167 --> 00:26:02,304
� dif�cil de dizer porque voc�s
nunca parecem interessados em nada.
380
00:26:05,891 --> 00:26:06,675
Tenho uma ideia.
381
00:26:07,516 --> 00:26:10,171
S� n�o tenho a certeza se voc�s
dois s�o suficientemente homens.
382
00:26:11,232 --> 00:26:12,079
Voc� �?
383
00:26:13,625 --> 00:26:17,129
Concordo. Pergunta est�pida.
Claro que �, "senhor".
384
00:26:18,434 --> 00:26:19,466
Vamos meninas.
385
00:26:20,456 --> 00:26:22,451
Isto parece ser uma zona perigosa.
386
00:26:23,547 --> 00:26:26,356
- Cuidado com a curva!
- Calma! Vou estacionar.
387
00:26:39,070 --> 00:26:40,969
Isso vai te matar.
388
00:26:41,413 --> 00:26:42,976
N�o h� muitas ruas escuras naquele lado.
389
00:26:45,755 --> 00:26:47,653
O Clube Vermelho e Azul.
390
00:26:48,104 --> 00:26:51,277
S� para maiores de 21 anos,
por isso vamos entrar pela porta lateral.
391
00:26:51,892 --> 00:26:54,732
Com o qu�?
Com identidades de "cara-de-por-favor"?
392
00:26:56,670 --> 00:26:58,026
Vamos.
Sigam-me.
393
00:26:59,554 --> 00:27:00,597
Que tipo de clube � este?
394
00:27:01,078 --> 00:27:02,037
Vai ver.
395
00:27:08,693 --> 00:27:11,279
- Ol� Sasha.
- Ol� Twyla. Como vai?
396
00:27:12,102 --> 00:27:15,354
Tenho 16 anos, estou no col�gio
e tenho uns perdedores comigo.
397
00:27:15,907 --> 00:27:19,335
A vida cont�nua sendo
uma grande merda.
398
00:29:29,178 --> 00:29:29,991
Est� perdido, querido?
399
00:29:31,127 --> 00:29:32,553
Me ajude com o vestido est� bem?
400
00:29:51,384 --> 00:29:53,998
Ent�o menino de escola,
como te chamam?
401
00:29:54,638 --> 00:29:55,680
Chance Marquis.
402
00:29:56,432 --> 00:29:57,162
Claire Vuoyant.
403
00:29:58,349 --> 00:29:59,662
Que nome fabuloso.
404
00:30:00,254 --> 00:30:02,379
D� os meus cumprimentos
ao anjo que te deu o nome.
405
00:30:03,330 --> 00:30:04,589
Seria a minha querida falecida m�e.
406
00:30:05,304 --> 00:30:06,295
Que ela repouse em paz.
407
00:30:08,064 --> 00:30:08,794
Claire Vuoyant.
408
00:30:09,281 --> 00:30:09,761
Gosto!
409
00:30:10,666 --> 00:30:11,996
Posso ver 'claramente' agora.
410
00:30:14,034 --> 00:30:15,523
Ent�o... que idade tem?
411
00:30:16,815 --> 00:30:17,128
22.
412
00:30:18,185 --> 00:30:20,537
Pois. Est� bem.
Daqui a 6 anos querido.
413
00:30:21,918 --> 00:30:26,128
N�o tente enganar uma Drag. E mais uma
uma conhecida pelos poderes cognitivos.
414
00:30:26,188 --> 00:30:28,573
S� leva a uma dor de cabe�a
e uma tristeza.
415
00:30:29,963 --> 00:30:32,441
Acho que estou assustando
o Oliver Twist.
416
00:30:33,365 --> 00:30:34,387
N�o estou assustado.
417
00:30:39,029 --> 00:30:42,240
�timo. Porque com um pouco de
maquiagem e um vestido fabuloso
418
00:30:42,253 --> 00:30:47,954
ficaria deslumbrante. Ia desmaiar
ao ver a Lily Pad com a l�ngua de fora.
419
00:30:50,502 --> 00:30:53,520
- Voc� foi espetacular esta noite.
- Obrigado, docinho.
420
00:30:55,624 --> 00:30:59,879
E o penteado? No vestido?
O vestido foi a estrela esta noite.
421
00:31:00,821 --> 00:31:03,041
Todo o pacote foi assombroso.
422
00:31:03,521 --> 00:31:06,479
Bem... para fazer direitinho,
o 'pacote' tem que estar invis�vel.
423
00:31:08,920 --> 00:31:09,601
Onde est� o Chance?
424
00:31:09,973 --> 00:31:11,099
Estava bem atr�s de mim.
425
00:31:11,497 --> 00:31:12,539
V� procur�-lo!
426
00:31:13,492 --> 00:31:14,400
O que � que voc� vai fazer?
427
00:31:15,079 --> 00:31:19,408
Esperar. Fumar um cigarro. Descobrir
por que dois branquelos me seguem.
428
00:31:22,781 --> 00:31:27,772
E se um dia decidir sair da casca...
429
00:31:23,170 --> 00:31:24,450
Bem, n�o se aprende sozinho.
430
00:31:28,188 --> 00:31:32,224
Ficar refinado, encontrar o
vestido e a can��o certa.
431
00:31:32,550 --> 00:31:35,887
o nome certo.
E praticar at� se sentir bem.
432
00:31:36,619 --> 00:31:37,036
Vadia!
433
00:31:37,438 --> 00:31:41,645
N�o te custa admitir que �
t�o alta quanto gorda...
434
00:31:41,835 --> 00:31:43,827
e p�ra de usar tamanho 6.
435
00:31:44,919 --> 00:31:48,391
Lily, at� terminar tua menstrua��o
fale com a minha m�o.
436
00:31:49,780 --> 00:31:51,627
Voc�s tamb�m s�o petulantes
e sarc�sticas
437
00:31:51,831 --> 00:31:53,852
mas ningu�m se fala de
uma forma que magoe.
438
00:31:56,757 --> 00:31:58,018
Eu vi isso, vadia.
439
00:31:58,632 --> 00:32:01,423
N�o me fa�a substituir o
teu crack por bicarbonato de s�dio.
440
00:32:04,823 --> 00:32:05,365
Chance?
441
00:32:08,460 --> 00:32:08,877
Toma.
442
00:32:10,286 --> 00:32:11,533
Devia tentar um dia.
443
00:32:11,924 --> 00:32:13,180
Acho que ser� um sucesso.
444
00:32:17,968 --> 00:32:19,292
Lembre-se, Chance...
445
00:32:19,991 --> 00:32:21,378
isto � uma ilus�o.
446
00:32:21,617 --> 00:32:23,676
Tem que fazer que
todos acreditem.
447
00:32:24,798 --> 00:32:26,122
A come�ar por ti.
448
00:32:51,220 --> 00:32:54,409
N�o, N�o. Se esperar
para saltar meio-segundo,
449
00:32:54,409 --> 00:32:56,723
a r� ultrapassar� num
simples salto, mas...
450
00:32:56,723 --> 00:32:57,630
Ei, Sininho.
451
00:33:00,773 --> 00:33:02,003
Como vai a reportagem?
452
00:33:02,399 --> 00:33:03,796
Quer uma entrevista?
453
00:33:05,314 --> 00:33:05,793
Quero.
454
00:33:07,073 --> 00:33:08,585
Algum dia, em breve,
455
00:33:09,612 --> 00:33:11,436
quando voc� menos esperar
456
00:33:11,952 --> 00:33:15,413
eu vou te dar um
chute nesse traseiro de bichinha.
457
00:33:16,133 --> 00:33:17,405
Brad, podemos ir?
458
00:33:18,230 --> 00:33:20,377
S� estou brincando, querida.
Estou tirando um sarro.
459
00:33:24,706 --> 00:33:27,208
Hum, amendoins. Claro que aceito.
460
00:33:30,503 --> 00:33:32,824
Est� familiarizado com
o conceito de "vingan�a"?
461
00:33:33,012 --> 00:33:33,492
Claro.
462
00:33:34,134 --> 00:33:37,272
Desde que a Julie Ederburger roubou
o meu chocolate no jardim-de-inf�ncia.
463
00:33:38,163 --> 00:33:38,945
Ela pagou!
464
00:33:40,950 --> 00:33:46,791
Voc� � um tubar�o e Brad � uma r�mora
que ficar� sempre no teu p�.
465
00:33:47,213 --> 00:33:49,747
Por isso s� h� uma coisa a fazer.
466
00:33:50,570 --> 00:33:54,230
Agarre-o pelo rabo, arranca-lhe
a carne e esmague-o.
467
00:33:59,064 --> 00:34:02,578
O col�gio � como o darwinismo,
sobreviv�ncia aos mais aptos.
468
00:34:02,990 --> 00:34:09,160
S� que aqui, por Brad ter mais 20 kgs
que voc�, tem que usar a cabe�a.
469
00:34:12,694 --> 00:34:13,601
Ei! Chance!
470
00:34:15,423 --> 00:34:18,046
Ainda necessita de algu�m
para entrevistar para a tua hist�ria?
471
00:34:18,884 --> 00:34:19,426
Por qu�?
472
00:34:19,916 --> 00:34:23,778
Tem pena de mim e for�ar� teu baterista
a me conceder a entrevista?
473
00:34:24,277 --> 00:34:25,487
O Brad te odeia.
474
00:34:26,091 --> 00:34:28,583
Al�m disso, o �nico que consegue
convencer o Brad de qualquer coisa
475
00:34:29,371 --> 00:34:29,792
� o pr�prio Brad.
476
00:34:30,697 --> 00:34:31,531
Ou a Toni.
477
00:34:32,513 --> 00:34:34,794
Mas para isso tem
que lhe negar sexo.
478
00:34:37,006 --> 00:34:38,341
De qualquer forma,
479
00:34:38,355 --> 00:34:39,564
Estava pensando,
480
00:34:39,681 --> 00:34:41,568
que podia me entrevistar.
481
00:34:42,415 --> 00:34:45,707
Detesto apontar o fato que
pode ser duro como chifre, Levi.
482
00:34:45,708 --> 00:34:47,878
Mas necessito entrevistar
algu�m que jogue na mesma equipe.
483
00:34:48,087 --> 00:34:48,504
Ergo!
484
00:34:48,784 --> 00:34:49,378
Voc� n�o.
485
00:34:49,830 --> 00:34:51,223
Agrade�o o insulto.
486
00:34:51,886 --> 00:34:52,662
Qual insulto?
487
00:34:53,346 --> 00:34:55,147
Sou artilheiro.
488
00:34:55,147 --> 00:34:57,341
N�o tenho treinado por
causa de uma les�o no joelho, mas...
489
00:34:57,522 --> 00:34:59,142
devo estar bem quando
a �poca come�ar.
490
00:34:59,241 --> 00:34:59,831
Espera. Espera.
491
00:35:00,080 --> 00:35:01,598
S� me contou isso agora?
492
00:35:02,567 --> 00:35:04,752
Pensei que gostaria...
voc� sabe...
493
00:35:05,375 --> 00:35:06,835
uma pausa dram�tica.
494
00:35:08,278 --> 00:35:09,112
O que foi?
495
00:35:09,612 --> 00:35:12,414
Os do teu g�nero n�o s�o
todos fans de dramas?
496
00:35:12,601 --> 00:35:14,211
Est� absolutamente certo.
497
00:35:14,390 --> 00:35:16,265
E tamb�m de brincar
de decorar festas.
498
00:35:16,963 --> 00:35:18,047
"O meu g�nero"
499
00:35:18,360 --> 00:35:20,205
tamb�m � adepto
da ironia na moda.
500
00:35:20,948 --> 00:35:22,456
Mas abro uma exce��o
no teu caso.
501
00:35:27,841 --> 00:35:29,895
Tamb�m sou capaz de ser ir�nico.
502
00:35:35,023 --> 00:35:37,150
Raios, isto est� pelo avesso?
503
00:35:40,645 --> 00:35:42,010
Qual � o teu tipo de m�sica preferida?
504
00:35:42,766 --> 00:35:43,938
Gosto de todos os tipos.
505
00:35:45,591 --> 00:35:46,195
Digo,
506
00:35:46,390 --> 00:35:47,600
Eu ADORO m�sica.
507
00:35:51,261 --> 00:35:54,097
Quando tua banda
vai tocar?
508
00:35:57,899 --> 00:36:00,693
VII Batalha Anual das
Bandas de Col�gio.
509
00:36:01,364 --> 00:36:03,550
O vencedor ganha uma
semana gr�tis de tempo de est�dio
510
00:36:03,550 --> 00:36:07,420
e a garantia de ser ouvida
por um produtor musical importante.
511
00:36:07,831 --> 00:36:08,967
Bem legal, n�o �?
512
00:36:09,964 --> 00:36:11,465
Acho que temos uma boa chance.
513
00:36:12,857 --> 00:36:14,057
Quem � que tem?
514
00:36:15,356 --> 00:36:16,602
Os Slip Infinitives.
515
00:36:16,602 --> 00:36:18,537
Vamos botar pra quebrar.
516
00:36:20,243 --> 00:36:22,017
Posso ser honesto contigo, Chance?
517
00:36:22,434 --> 00:36:24,488
A m�sica �... a minha vida.
518
00:36:25,214 --> 00:36:26,308
Significa tudo.
519
00:36:26,706 --> 00:36:28,343
Sinto-a na minha alma.
520
00:36:28,734 --> 00:36:29,589
Compreendes?
521
00:36:31,264 --> 00:36:33,152
Posso ser honesto contigo?
522
00:36:33,594 --> 00:36:35,041
Pelo que ouvi, a tua banda �...
523
00:36:35,914 --> 00:36:37,243
Como � que posso dizer isto?
524
00:36:37,794 --> 00:36:38,513
Muito m�.
525
00:36:39,737 --> 00:36:40,155
Fede.
526
00:36:40,455 --> 00:36:41,130
Pat�tico-rid�cula.
527
00:36:42,406 --> 00:36:43,823
Com isto quero dizer que � p�ssima.
528
00:36:44,666 --> 00:36:45,913
N�o espero que voc� perceba.
529
00:36:46,313 --> 00:36:49,239
Pessoas que sentem a m�sica,
que n�o podem viver sem ela...
530
00:36:49,453 --> 00:36:50,486
eles percebem.
531
00:36:51,441 --> 00:36:52,696
Al�m disso, iremos melhorar.
532
00:36:53,171 --> 00:36:53,588
Levi?
533
00:36:54,053 --> 00:36:55,381
N�o sabia que estava acompanhado.
534
00:36:55,815 --> 00:36:57,256
Este � o Chance,
vive aqui ao lado.
535
00:36:58,193 --> 00:36:59,621
Como est� o joelho?
Correu hoje?
536
00:37:02,274 --> 00:37:04,752
O Chance est� escrevendo um artigo
sobre a equipe para o jornal da escola.
537
00:37:05,104 --> 00:37:06,251
� mesmo?
538
00:37:06,430 --> 00:37:07,744
O Lee � o melhor.
539
00:37:07,744 --> 00:37:10,964
Vai ter os recrutadores das
universidades a lutar por ele este ano.
540
00:37:11,291 --> 00:37:12,073
Certo, Lee?
541
00:37:13,422 --> 00:37:14,204
Certo, pai.
542
00:37:21,682 --> 00:37:25,267
A chuva em Espanha,
cai principalmente na plan�cie.
543
00:37:30,255 --> 00:37:31,089
Ajeita meu cabelo?
544
00:37:32,900 --> 00:37:34,182
Split Infinitives?
545
00:37:34,953 --> 00:37:37,011
Acho que � um nome
est�pido para uma banda.
546
00:37:37,225 --> 00:37:39,121
� muito melhor cantor que ele.
547
00:37:40,904 --> 00:37:43,984
Como � que podes afirmar
com essa certeza e autoridade?
548
00:37:44,667 --> 00:37:46,573
E nesse falso sotaque?
549
00:37:48,247 --> 00:37:50,227
Como se soubesse exatamente
o que cada um deve ou n�o fazer.
550
00:37:51,283 --> 00:37:52,326
O que deve ser.
551
00:37:53,371 --> 00:37:54,987
N�o o qu�, quem!
552
00:37:55,661 --> 00:37:57,308
Por exemplo, eu sou uma rainha de beleza.
553
00:37:57,308 --> 00:38:00,083
Lutarei contra isso?
N�o! Aceito.
554
00:38:00,762 --> 00:38:03,191
Dominar a petul�ncia
� a pe�a final do quebra-cabe�as.
555
00:38:03,635 --> 00:38:05,940
Uma aut�ntica Kate J�nior
em "12 And Under".
556
00:38:07,885 --> 00:38:09,574
Todos deviam aceitar quem s�o.
557
00:38:09,983 --> 00:38:11,026
At� voc�.
558
00:38:13,746 --> 00:38:16,887
Bem. Vai aprender quando crescer
que saber� menos sobre s� mesma.
559
00:38:19,423 --> 00:38:20,465
Isso � uma bobagem.
560
00:38:20,872 --> 00:38:23,008
Eu sei o que voc� �,
e o que deveria ser.
561
00:38:27,212 --> 00:38:28,254
Aqui est�.
562
00:38:29,976 --> 00:38:31,018
Obrigada.
563
00:39:06,776 --> 00:39:07,506
Brilhante!
564
00:39:08,492 --> 00:39:09,775
Conseguiram mesmo.
565
00:39:10,384 --> 00:39:11,354
Bom trabalho!
566
00:39:12,195 --> 00:39:15,313
As tuas fotos s�o
completamente assombrosas.
567
00:39:15,803 --> 00:39:19,077
Acho que a equipe
vai ler e ficar inspirada.
568
00:39:19,394 --> 00:39:21,333
Vai ser uma boa temporada.
569
00:39:24,741 --> 00:39:25,711
Vai arrebentar.
570
00:39:26,564 --> 00:39:27,763
� o mais certo.
571
00:39:33,183 --> 00:39:33,868
Boa homem!
572
00:39:33,868 --> 00:39:34,598
Brilhante!
573
00:39:37,138 --> 00:39:39,567
� bom te ter de volta.
574
00:39:41,105 --> 00:39:43,252
Ent�o... ser� que tenho que perguntar?
575
00:39:43,253 --> 00:39:45,547
O que estava pensando?
576
00:39:45,861 --> 00:39:49,208
Sabe... falar com
o anormal pela hist�ria?
577
00:39:49,221 --> 00:39:51,603
� apenas um artigo
est�pido. Quem se importa?
578
00:39:51,604 --> 00:39:52,386
Todos n�s.
579
00:39:53,339 --> 00:39:56,019
E agora est� impresso... para sempre.
580
00:39:56,191 --> 00:39:59,820
Olha... eu n�o sei se reparou,
mas n�s somos os bons por aqui.
581
00:39:59,823 --> 00:40:00,365
Deuses!
582
00:40:01,084 --> 00:40:06,504
E eu dei duro por isso para te deixar
estragar andando com uma bicha louca.
583
00:40:06,507 --> 00:40:08,850
Est� se tornando uma piada, Levi.
584
00:40:08,853 --> 00:40:10,309
E voc� nem repara nisso.
585
00:40:10,310 --> 00:40:11,665
Est� dando muito cr�dito.
586
00:40:11,667 --> 00:40:13,294
O cr�dito � todo teu.
587
00:40:15,503 --> 00:40:16,598
Fique longe dele.
588
00:40:18,729 --> 00:40:20,116
Isso � uma amea�a?
589
00:40:31,989 --> 00:40:33,136
O que procura?
590
00:40:34,160 --> 00:40:35,485
Paz e sossego.
591
00:40:45,012 --> 00:40:46,336
� o teu favorito.
592
00:40:47,165 --> 00:40:50,220
Est� lindamente
feito, repara nos detalhes.
593
00:40:50,937 --> 00:40:52,271
� moda intemporal.
594
00:40:52,529 --> 00:40:53,321
Requintado.
595
00:40:56,257 --> 00:40:59,657
Por que est�s vendo os
vestidos antigos da m�e?
596
00:40:59,947 --> 00:41:02,188
N�o tem uma tiara para polir?
597
00:41:09,089 --> 00:41:09,809
Ol�, Levi.
598
00:41:10,144 --> 00:41:13,169
S� quero agradecer de novo
por me ajudar com o artigo.
599
00:41:13,170 --> 00:41:17,247
Pensei que gostarias de
ter umas fotos tuas nos treinos.
600
00:41:17,993 --> 00:41:19,640
Obrigado. Mas dispenso.
601
00:41:33,513 --> 00:41:35,724
Desculpe professora. Eu......
602
00:42:17,843 --> 00:42:19,178
Chance. Voc� tem...
603
00:42:19,682 --> 00:42:20,766
Fecha a porta.
604
00:42:31,484 --> 00:42:32,506
N�o est� mal.
605
00:42:39,573 --> 00:42:42,555
Alguma vez ouviste
falar em batom?
606
00:42:43,297 --> 00:42:46,957
Se Cindy Lauper
consegue usar, voc� tamb�m.
607
00:42:58,392 --> 00:43:00,509
A base tamb�m n�o est� homog�nea.
608
00:43:03,792 --> 00:43:06,159
Vai assim para a escola amanh�?
609
00:43:09,822 --> 00:43:11,042
Vai participar?!
610
00:43:12,315 --> 00:43:15,521
Os adolescentes podem
fazer tudo o que � divertido.
611
00:43:15,523 --> 00:43:19,139
N�o sei at� que ponto vai ser
divertido ap�s 10 minutos em saltos altos.
612
00:43:19,140 --> 00:43:23,405
Posso ensinar onde por
"band-aids" para n�o magoar os p�s.
613
00:43:24,815 --> 00:43:26,139
Olha. N�o contes isto a ningu�m.
614
00:43:26,817 --> 00:43:28,402
Principalmente ao pai.
615
00:43:29,066 --> 00:43:32,705
Se algu�m que eu
conhe�o me v� assim...estarei morto.
616
00:43:33,886 --> 00:43:36,180
N�o importa o bem que me saia.
617
00:43:41,470 --> 00:43:44,258
Jesus e Maria e o
e o presidente Ronald Reagan
618
00:43:44,259 --> 00:43:46,016
que raio est�o fazendo?
619
00:43:50,084 --> 00:43:51,604
� o vestido da tua m�e?
620
00:43:51,609 --> 00:43:53,131
Estavamos consertando,
621
00:43:53,132 --> 00:43:54,957
eu fiz a maquiagem.
622
00:43:55,005 --> 00:43:57,382
Fizeste um belo trabalho, querida.
623
00:44:04,981 --> 00:44:07,302
Ele quer poupar os teus sentimentos.
624
00:44:07,305 --> 00:44:09,057
Mas muito mal, eu noto.
625
00:44:09,643 --> 00:44:12,614
Acho que a tua sombra
est� muito escura.
626
00:44:13,037 --> 00:44:15,404
Ningu�m bate � porta nesta casa?
627
00:45:30,915 --> 00:45:34,753
O vermelho Debbie Gibson
� definitivamente a tua cor.
628
00:45:38,735 --> 00:45:39,517
Tem calma.
629
00:45:40,277 --> 00:45:41,750
Sasha tem boas inten��es.
630
00:45:41,752 --> 00:45:47,633
Consegue encontrar para cada Drag
um nome e uma m�sica, s� um segundo.
631
00:45:47,633 --> 00:45:49,656
Pepper Medicin. Dancing Queen.
632
00:45:50,769 --> 00:45:51,786
Tem certeza?
633
00:45:51,787 --> 00:45:56,667
Ou�a-me, Pepper, se cantar
Dancing Queen, ser� a estrela da noite.
634
00:45:58,104 --> 00:46:00,169
At� posso tornar regular.
635
00:46:02,527 --> 00:46:04,309
N�o treinei Dancing Queen.
636
00:46:04,123 --> 00:46:07,829
N�o te preocupes, Sasha tem boas
inten��es mas n�o bate bem da bola.
637
00:46:08,003 --> 00:46:10,922
Quer que todas cantemos
Dancing Queen.
638
00:46:12,411 --> 00:46:13,443
Est� nervoso?
639
00:46:14,331 --> 00:46:15,050
Um pouco.
640
00:46:15,853 --> 00:46:17,063
Est� bem. Muito.
641
00:46:18,057 --> 00:46:20,530
N�o te preocupes.
Nervosismo � bom. Mas pensa nisto:
642
00:46:21,155 --> 00:46:22,740
Falhar n�o � uma op��o.
643
00:46:23,121 --> 00:46:24,192
E fa�a o que fizer esta noite,
644
00:46:24,192 --> 00:46:26,566
n�o ligue o microfone, certo?
645
00:46:27,240 --> 00:46:29,909
Mas esta noite vai ser uma estrela.
646
00:47:17,356 --> 00:47:18,311
Claire Vuoyant.
647
00:47:18,322 --> 00:47:19,281
Ol� a todos.
648
00:47:19,829 --> 00:47:21,006
� dif�cil de dizer.
649
00:47:21,247 --> 00:47:25,332
Na verdade, sei de boa fonte
que ela tem tatuado na bunda
650
00:47:25,506 --> 00:47:27,154
"Proibida a Entrada"...
651
00:47:27,753 --> 00:47:29,693
..."a menores de 18 cm".
652
00:47:31,184 --> 00:47:33,500
Vamos continuar com
a noite de amadores
653
00:47:33,929 --> 00:47:35,363
A pr�xima � uma personalidade
654
00:47:35,540 --> 00:47:36,735
por isso senhoras
655
00:47:36,735 --> 00:47:39,694
mantenham essas garrafas
na boca onde devem estar.
656
00:47:39,694 --> 00:47:40,779
Aqui est� ela,
657
00:47:40,864 --> 00:47:41,834
Lucky Chance!
658
00:48:30,998 --> 00:48:32,760
Eu nasci para correr,
659
00:48:33,721 --> 00:48:35,483
Eu nasci para sonhar,
660
00:48:36,405 --> 00:48:39,012
O rapaz mais louco que j� viste,
661
00:48:39,529 --> 00:48:42,084
Tenho que fazer � minha maneira,
662
00:48:42,913 --> 00:48:44,737
Ou de maneira nenhuma.
663
00:48:46,272 --> 00:48:48,639
E eu estou aqui para agradar,
664
00:48:49,355 --> 00:48:51,242
Estou mesmo de joelhos,
665
00:48:51,498 --> 00:48:54,053
Fazendo amor com quem eu quiser,
666
00:48:54,501 --> 00:48:57,056
Tenho que fazer � minha maneira,
667
00:48:57,851 --> 00:48:59,675
Ou de maneira nenhuma.
668
00:49:00,974 --> 00:49:02,737
E depois chegaste tu,
669
00:49:03,447 --> 00:49:05,042
Tentando prender-me,
670
00:49:05,358 --> 00:49:06,933
Fui uma palha�a,
671
00:49:08,146 --> 00:49:11,243
As coisas tinham
que ser � tua maneira,
672
00:49:11,355 --> 00:49:13,179
Ou de maneira nenhuma.
673
00:49:15,218 --> 00:49:17,773
Por isso porque n�o me liberta,
674
00:49:18,348 --> 00:49:19,328
Liberta-me,
675
00:49:20,507 --> 00:49:21,487
Liberta-me,
676
00:49:23,518 --> 00:49:26,073
Tenho que fazer � minha maneira,
677
00:49:27,561 --> 00:49:29,386
Ou de maneira nenhuma.
678
00:49:31,371 --> 00:49:33,925
Por isso porque n�o me liberta,
679
00:49:34,348 --> 00:49:35,329
Liberta-me,
680
00:49:36,608 --> 00:49:37,588
Liberta-me,
681
00:49:39,636 --> 00:49:42,191
Tenho que fazer � minha maneira,
682
00:49:43,600 --> 00:49:45,425
Ou de maneira nenhuma.
683
00:49:48,689 --> 00:49:50,838
E eu estou aqui para agradar,
684
00:49:50,843 --> 00:49:52,616
Estou mesmo de joelhos,
685
00:49:52,619 --> 00:49:55,173
Fazendo amor com quem eu quiser,
686
00:49:55,922 --> 00:49:58,477
Tenho que fazer � minha maneira,
687
00:49:59,758 --> 00:50:02,313
Tenho que fazer � minha maneira,
688
00:50:29,431 --> 00:50:30,451
Estou quase terminando.
689
00:50:30,451 --> 00:50:32,453
Entro daqui a um minuto.
690
00:50:49,731 --> 00:50:51,410
O que � que houve?
691
00:50:52,839 --> 00:50:55,780
Os Split Infinitives est�o oficialmente...
692
00:50:56,338 --> 00:50:57,068
separados.
693
00:50:58,708 --> 00:51:01,023
A pol�cia da gram�tica apareceu?
694
00:51:02,088 --> 00:51:04,249
Olha Chance, n�o pretendo
ser um babaca, mas...
695
00:51:04,249 --> 00:51:06,884
J� decidiu ser um de qualquer forma.
696
00:51:09,877 --> 00:51:12,922
Ouve, n�o posso continuar
falando com voc�.
697
00:51:12,975 --> 00:51:14,353
O pai est� a sendo
um chato acerca do
698
00:51:14,866 --> 00:51:18,223
futebol, e concentrar-me
em arranjar uma bolsa.
699
00:51:19,196 --> 00:51:21,198
E fez voc� desistir da banda?
700
00:51:23,074 --> 00:51:26,463
O que aconteceu ao
"a m�sica � a minha vida"?
701
00:51:26,496 --> 00:51:26,976
Bem...
702
00:51:28,162 --> 00:51:28,960
� como voc�,
n�s �ramos...
703
00:51:29,435 --> 00:51:30,155
como era?
704
00:51:30,655 --> 00:51:31,886
Pat�tico-ridicula?
705
00:51:33,073 --> 00:51:34,523
N�o se perdeu nada.
706
00:51:35,472 --> 00:51:37,993
N�o sei, um meteoro pode atingir
a Terra fazendo voc� melhorar.
707
00:51:38,900 --> 00:51:41,559
Acho que vi isso uma vez num filme.
708
00:51:44,306 --> 00:51:46,822
Sei qual a verdadeira raz�o porque
n�o quer ser visto comigo.
709
00:51:47,384 --> 00:51:48,885
N�o � o que pensa.
710
00:51:49,025 --> 00:51:51,694
N�o me importa que
goste de homens.
711
00:51:52,640 --> 00:51:53,735
Acredito nisso.
712
00:51:55,451 --> 00:51:57,917
Mas importa-se que os outros
pensem que voc� gosta.
713
00:51:58,543 --> 00:51:59,638
Por associa��o.
714
00:52:02,123 --> 00:52:05,025
Nunca achei que o Brad tivesse
tanta influ�ncia sobre ti.
715
00:52:05,635 --> 00:52:07,101
Habitualmente o baterista
� o mais dispens�vel.
716
00:52:07,101 --> 00:52:08,722
Olha, eu n�o espero
que voc� compreenda.
717
00:52:08,881 --> 00:52:10,224
A� est� uma novidade!
718
00:52:10,444 --> 00:52:11,943
Voc� n�o espera grande
coisa de mim, n�o �?
719
00:52:12,802 --> 00:52:15,699
Continua a subestimar-me
por alguma raz�o desconhecida.
720
00:52:17,839 --> 00:52:19,356
N�o � t�o complicado como pensas.
721
00:52:19,356 --> 00:52:20,859
Como dem�nio � que sabe?
722
00:52:20,863 --> 00:52:22,130
Sou um adolescente tamb�m.
723
00:52:23,214 --> 00:52:26,144
E infinitivamente mais
complicado que voc�.
724
00:52:26,514 --> 00:52:27,599
Acha que sim?
725
00:52:30,087 --> 00:52:32,516
N�o vejo vestido no teu arm�rio.
726
00:52:36,316 --> 00:52:37,035
Tudo bem.
727
00:52:38,686 --> 00:52:40,527
Tipos como voc� nunca s�o
amigos de caras como eu.
728
00:52:41,476 --> 00:52:44,093
Por isso agora voltou
� normalidade.
729
00:52:46,290 --> 00:52:46,770
Nossa!
730
00:52:51,298 --> 00:52:54,509
Algum dia vai ter que
te impor aos outros.
731
00:52:54,720 --> 00:52:56,409
A pessoas como o Brad.
732
00:52:57,189 --> 00:52:58,388
Como o teu pai.
733
00:53:00,222 --> 00:53:02,276
E talvez mesmo a ti pr�prio.
734
00:53:21,205 --> 00:53:21,809
Ent�o...
735
00:53:22,333 --> 00:53:25,209
como vai o teu plano para
vingan�a do Brad?
736
00:53:25,339 --> 00:53:26,330
Sim, o que � que tem?
737
00:53:27,392 --> 00:53:28,512
Uma dor de cabe�a.
738
00:53:28,958 --> 00:53:30,646
Al�m disso, acho que ele j�
se esqueceu de mim.
739
00:53:30,646 --> 00:53:32,523
Estou fora do radar dele.
740
00:53:35,201 --> 00:53:35,868
Est�pido!
741
00:53:37,511 --> 00:53:38,419
Olha Whoopi,
742
00:53:39,015 --> 00:53:42,578
n�o tenho culpa que o focinho
dele estivesse no caminho.
743
00:53:43,253 --> 00:53:45,328
Marquis, da pr�xima abaixe-se.
744
00:53:46,147 --> 00:53:47,556
Como o covarde que �.
745
00:53:47,556 --> 00:53:49,130
Isso n�o faz sentido.
746
00:53:49,569 --> 00:53:51,266
Numa base puramente av�cola.
747
00:53:51,275 --> 00:53:53,849
Jimmy Olsen, ningu�m est�
falando contigo.
748
00:53:53,849 --> 00:53:55,146
Por que � que est� sempre
t�o irritado?
749
00:53:55,146 --> 00:53:57,248
O que te fiz?
750
00:53:57,248 --> 00:53:59,190
Al�m de ter invadido
a minha escola?
751
00:53:59,208 --> 00:54:01,974
S� a tua presen�a �
o suficiente para eu vomitar.
752
00:54:02,337 --> 00:54:03,547
N�o percebe?
753
00:54:04,438 --> 00:54:05,836
N�o pertence aqui.
754
00:54:08,951 --> 00:54:10,098
Por isso parte.
755
00:54:11,463 --> 00:54:14,226
A Academia das bichas
fica na Am�rica.
756
00:54:14,239 --> 00:54:15,688
Est�o � tua espera.
757
00:54:16,784 --> 00:54:17,754
Vamos embora.
758
00:54:21,863 --> 00:54:24,188
Esque�a-o. Pegamos ele
amanh�.
759
00:54:29,918 --> 00:54:34,360
Ent�o, que hist�ria era essa
de estar "fora do radar dele"?
760
00:54:34,405 --> 00:54:36,000
Ele n�o pode continuar assim.
761
00:54:36,000 --> 00:54:36,594
Nem voc�.
762
00:54:38,730 --> 00:54:40,002
Fa�a alguma coisa!
763
00:54:40,899 --> 00:54:43,693
Eu sei porque ele est�
sempre zangado.
764
00:54:46,821 --> 00:54:48,150
Este plano � insensato.
765
00:54:48,160 --> 00:54:49,797
Para n�o dizer maluco.
766
00:54:50,427 --> 00:54:52,367
� de alto risco, concordo.
767
00:54:53,105 --> 00:54:54,724
Sejam homens,
os dois,
768
00:54:55,254 --> 00:54:59,693
e pare de falar como uma biba
de 14 anos, � bizarro.
769
00:55:01,604 --> 00:55:02,928
Se eu fizer isto,
770
00:55:04,013 --> 00:55:04,617
abortem.
771
00:55:05,841 --> 00:55:07,343
E se eu fizer isto,
772
00:55:08,095 --> 00:55:10,493
cancela-se o abortar
e voltamos ao plano.
773
00:55:10,503 --> 00:55:11,765
Mas se eu fizer,
774
00:55:13,162 --> 00:55:15,564
Sr. Simpson.... cale-se!
775
00:55:40,724 --> 00:55:43,289
O porta-avi�es Smelka foi-se, vamos.
776
00:55:59,941 --> 00:56:02,006
Preciso de ver a enfermeira.
777
00:56:02,359 --> 00:56:03,506
Estou morrendo.
778
00:56:03,772 --> 00:56:05,490
N�o antes de eu ter um
formul�rio de requerimento
779
00:56:05,490 --> 00:56:10,255
a comida daqui n�o serve para animais
e menos para humanos.
780
00:56:10,521 --> 00:56:13,505
Um de cada vez rapazes, por favor,
estou sozinha aqui.
781
00:56:15,771 --> 00:56:16,553
Est� bem?
782
00:56:19,244 --> 00:56:19,963
Meu Deus!
783
00:56:24,266 --> 00:56:25,614
Que houve com ele?
784
00:56:25,635 --> 00:56:28,017
N�o sou nenhum m�dico
especialista, mas...
785
00:56:28,212 --> 00:56:31,612
pelo aspecto dele,
eu diria que est� morrendo.
786
00:56:40,631 --> 00:56:42,777
Uma vez para sim.
Duas vezes para n�o.
787
00:56:43,829 --> 00:56:46,436
Moveu-se para a garganta,
talvez seja um parasita.
788
00:56:46,710 --> 00:56:48,052
Vou chamar a enfermeira.
789
00:56:48,062 --> 00:56:49,084
N�o me deixe!
790
00:56:49,686 --> 00:56:50,468
N�o ainda.
791
00:57:11,304 --> 00:57:12,577
Afaste-se da luz!
792
00:57:13,201 --> 00:57:14,473
Afaste-se da luz!
793
00:57:15,505 --> 00:57:17,662
M�ezinha, � voc�?
794
00:57:18,359 --> 00:57:19,569
Tenho que ir.
795
00:57:20,388 --> 00:57:22,223
Acho que ele est� tentando
se confessar.
796
00:57:22,233 --> 00:57:24,609
Est� devidamente treinada para
lhe dar a Extrema un��o?
797
00:57:25,837 --> 00:57:26,191
N�o!
798
00:57:26,923 --> 00:57:27,945
N�o! N�o se v�!
799
00:57:28,521 --> 00:57:29,177
N�o se v�!
800
00:57:29,591 --> 00:57:29,946
Vai!
801
00:57:31,740 --> 00:57:32,648
T�o querido!
802
00:57:33,042 --> 00:57:33,824
Estou bem.
803
00:57:36,004 --> 00:57:37,383
O que houve aqui?
804
00:57:37,671 --> 00:57:38,339
Alergias.
805
00:57:38,688 --> 00:57:39,585
V�em e v�o.
806
00:57:40,864 --> 00:57:42,939
Voc� foi muito reconfortante.
807
00:57:43,966 --> 00:57:47,126
E sabe, pensando melhor,
a comida est� bem.
808
00:57:54,101 --> 00:57:55,561
Conseguimos a chave?
809
00:57:55,683 --> 00:57:58,724
Ela pode feder, pelo menos
os dossiers est�o organizados.
810
00:57:58,724 --> 00:58:00,045
Ent�o quando o fazemos?
811
00:58:00,045 --> 00:58:01,137
Depois das aulas.
812
00:58:01,137 --> 00:58:06,855
Invadir o gabinete da vice-directora
n�o sabemos se ela vai descobrir...
813
00:58:06,884 --> 00:58:07,979
Raios, Marquis.
814
00:58:08,219 --> 00:58:11,929
N�o seja covarde,
ou quer levar mais boladas na cara?
815
00:58:12,933 --> 00:58:13,965
N�o responda!
816
00:58:14,341 --> 00:58:15,342
Estou tentando dizer
817
00:58:15,346 --> 00:58:17,418
se quer que Brad continue com isso
818
00:58:17,418 --> 00:58:18,565
ent�o tudo bem.
819
00:58:21,901 --> 00:58:23,361
Espera! Espera! N�o!
820
00:58:23,518 --> 00:58:27,700
Veremos o que ele tem no arm�rio
e depois decido.
821
00:58:33,779 --> 00:58:35,680
Algu�m est� apaixonado
por si mesmo.
822
00:58:36,376 --> 00:58:36,918
Espera!
823
00:58:44,351 --> 00:58:45,425
O que � isso?
824
00:58:47,883 --> 00:58:49,093
O Sagrado Graal.
825
00:58:51,283 --> 00:58:52,436
Drogas estimulantes.
826
00:58:52,446 --> 00:58:54,454
J� as toma pelo menos h� um ano.
827
00:58:54,637 --> 00:58:55,808
Como � que sabe disso?
828
00:58:56,624 --> 00:58:58,689
Toni Durazza, a namorada dele,
829
00:58:59,030 --> 00:59:00,382
senta-se � minha frente
em fotografia,
830
00:59:01,602 --> 00:59:03,162
Rachel, a melhor amiga dela,
est� atr�s de mim,
831
00:59:03,162 --> 00:59:05,267
passo as mensagens de uma para
a outra porque estou no meio
832
00:59:05,389 --> 00:59:07,156
algumas vezes n�o me
dou ao trabalho de as dobrar
833
00:59:07,156 --> 00:59:08,344
e uma vez a Toni
perguntou-me...
834
00:59:08,344 --> 00:59:10,050
Est� bem.
Percebemos.
835
00:59:10,050 --> 00:59:12,673
Sabe ler. E gosta da Toni.
836
00:59:12,673 --> 00:59:13,893
T�o fascinante!!!
837
00:59:15,533 --> 00:59:16,832
O que faremos agora?
838
00:59:17,333 --> 00:59:18,844
O que faremos agora?
839
00:59:20,413 --> 00:59:22,356
Um estudante tomando ester�ides?
840
00:59:22,897 --> 00:59:23,752
Denunciamos.
841
00:59:24,474 --> 00:59:26,751
O Brad � apanhado em flagrante e...
842
00:59:27,642 --> 00:59:28,309
Expuls�o.
843
00:59:29,887 --> 00:59:32,846
Vai-se de Brickland como
um mau caso de micose.
844
00:59:33,209 --> 00:59:35,631
� t�o perfeito que me
d� vontade de chorar.
845
00:59:36,763 --> 00:59:37,180
Como?
846
00:59:39,450 --> 00:59:41,213
Isso te deprime?
847
00:59:41,370 --> 00:59:41,850
Deprimir?
848
00:59:45,585 --> 00:59:47,107
Uma den�ncia an�nima.
849
00:59:48,465 --> 00:59:49,851
Aproveita o momento, Chance,
850
00:59:50,680 --> 00:59:53,316
livra a sociedade de punks
como o Brad Harden.
851
00:59:53,844 --> 00:59:56,999
Oportunidades como esta n�o
surgem todos os dias, lembre-se.
852
00:59:57,844 --> 01:00:00,357
Sobreviv�ncia dos mais inteligentes.
853
01:00:05,549 --> 01:00:07,485
Eu sei onde vive, Dorcas.
854
01:00:09,462 --> 01:00:10,306
Ei! Anima.
855
01:00:11,233 --> 01:00:12,660
N�o acho realmente que
seja um Dorcas.
856
01:00:13,425 --> 01:00:14,687
Eu sei que n�o.
857
01:00:15,595 --> 01:00:17,995
Por que esquece tantas vezes
da minha intelig�ncia superior?
858
01:00:18,651 --> 01:00:22,108
E capacidade de processar teu sarcasmo?
- Cala-te!
859
01:00:22,108 --> 01:00:24,377
antes que eu conduza
contra um poste.
860
01:00:27,355 --> 01:00:27,959
Ent�o...
861
01:00:31,340 --> 01:00:33,290
quando voc� soube que era...
862
01:00:34,515 --> 01:00:35,360
Voc� sabe...
863
01:00:37,347 --> 01:00:38,442
Um homossexual?
864
01:00:39,973 --> 01:00:41,757
N�o sei. Quando soube que
era uma reprodutora?
865
01:00:42,304 --> 01:00:44,554
Ainda n�o estou completamente
certa se o sou.
866
01:00:45,042 --> 01:00:48,509
Estabeleci dos 18 aos 23
como anos experimentais.
867
01:00:48,640 --> 01:00:49,777
Tenho tudo planeado.
868
01:00:51,781 --> 01:00:52,323
Quatro.
869
01:00:54,465 --> 01:00:55,185
4 o qu�?
870
01:00:56,246 --> 01:00:58,071
Quando tinha quatro anos.
871
01:00:59,112 --> 01:01:02,058
Minha m�e levou-me a
uma pe�a do Quebra-nozes,
872
01:01:02,645 --> 01:01:03,125
foi...
873
01:01:03,923 --> 01:01:05,192
colorido e dram�tico.
874
01:01:05,213 --> 01:01:06,725
A m�sica era �tima.
875
01:01:06,817 --> 01:01:09,442
Mas uma coisa prendia a minha
aten��o acima de tudo.
876
01:01:11,376 --> 01:01:12,408
Os dan�arinos.
877
01:01:13,588 --> 01:01:14,308
Um homem,
878
01:01:15,502 --> 01:01:17,223
Eu os olhava
durante toda a atua��o.
879
01:01:20,157 --> 01:01:22,081
N�o conseguia parar de olhar
para um deles.
880
01:01:24,341 --> 01:01:27,249
Claro que na altura n�o compreendi
o porqu�, mas...
881
01:01:29,635 --> 01:01:30,417
agora sei.
882
01:01:32,300 --> 01:01:33,661
Muito comovente, Marquis.
883
01:01:33,661 --> 01:01:35,134
Desculpa-me enquanto vomito.
884
01:01:38,500 --> 01:01:40,491
Olha. Eu n�o me importa que
seja gay, mas...
885
01:01:41,070 --> 01:01:42,795
a maioria da escola sim, por isso...
886
01:01:44,702 --> 01:01:45,421
s� que...
887
01:01:46,689 --> 01:01:48,896
se s� isso faz de ti
um alvo,
888
01:01:49,874 --> 01:01:53,267
porque lhes d� mais muni��es
ao agir e vestir dessa maneira?
889
01:01:55,310 --> 01:01:55,790
Bem...
890
01:01:56,736 --> 01:02:00,729
se tivesse que escolher de ser gozada
por usar um chap�u rid�culo ou ser gay,
891
01:02:02,201 --> 01:02:03,295
qual escolheria?
892
01:02:05,485 --> 01:02:07,007
Obrigado pela carona.
893
01:02:09,165 --> 01:02:11,845
E obrigado por se preocupar comigo.
894
01:02:29,215 --> 01:02:31,380
Gostei das tuas fotos
do futebol no jornal.
895
01:02:32,662 --> 01:02:33,392
Gostou?!
896
01:02:37,058 --> 01:02:37,726
Obrigado!
897
01:02:41,599 --> 01:02:42,381
Posso ver?
898
01:02:48,663 --> 01:02:49,142
Claro.
899
01:02:52,107 --> 01:02:53,389
Est�o fant�sticas.
900
01:02:53,881 --> 01:02:55,404
Quem �? A tua irm�?
901
01:02:56,081 --> 01:02:57,239
N�o exatamente.
902
01:03:03,241 --> 01:03:04,023
Este � ...
903
01:03:05,592 --> 01:03:06,259
Chance?!?
904
01:03:10,323 --> 01:03:10,677
Sim.
905
01:03:11,185 --> 01:03:13,239
Fomos a um clube na cidade,
906
01:03:14,157 --> 01:03:16,532
e ele atuou com um grupo
de outras Drag Queens
907
01:03:16,721 --> 01:03:17,993
Ele foi incr�vel!
908
01:03:18,571 --> 01:03:19,905
Ele foi espantoso!
909
01:03:23,346 --> 01:03:25,319
Tiraste as fotos para
o jornal da escola?
910
01:03:27,050 --> 01:03:27,342
N�o
911
01:03:27,749 --> 01:03:29,839
Estou apenas revelando
para o Chance
912
01:03:30,223 --> 01:03:31,068
quer dizer,
913
01:03:31,664 --> 01:03:34,573
acho que ele n�o quer
que ningu�m saiba
914
01:03:36,993 --> 01:03:37,473
Claro.
915
01:03:38,127 --> 01:03:40,254
O segredo est� seguro comigo.
916
01:03:44,038 --> 01:03:47,082
Tens algum jornal que
me possa emprestar?
917
01:03:47,996 --> 01:03:48,476
Claro.
918
01:03:51,495 --> 01:03:53,497
Deixei-os na sala de aulas.
919
01:03:57,238 --> 01:03:58,271
Vou busc�-los.
920
01:04:14,260 --> 01:04:16,695
Aquilo que sei � que n�o
arrisquei a minha vida
921
01:04:16,895 --> 01:04:18,640
esgueirando-me para
o gabinete da Smelka
922
01:04:18,813 --> 01:04:21,178
para arranjar informa��o
que nem sequer vai usar.
923
01:04:22,925 --> 01:04:25,205
Continuo a agradecer
a cria��o do plano,
924
01:04:25,377 --> 01:04:27,077
e da sua implementa��o,
925
01:04:29,739 --> 01:04:31,999
at� o meu pai apreciaria
a tua lideran�a,
926
01:04:32,661 --> 01:04:35,253
mas detesto salientar o fato que
na verdade n�o arriscou a vida.
927
01:04:37,136 --> 01:04:39,614
Alguma vez estive naquele gabinete?
928
01:04:39,614 --> 01:04:42,596
Necessitei de todas as minhas
for�as para evitar asfixiar.
929
01:04:45,278 --> 01:04:46,123
Tem raz�o!
930
01:04:47,247 --> 01:04:50,083
Ent�o vai deixar o Brad
continuar com o massacre?
931
01:04:51,958 --> 01:04:53,955
Ouve, j� estive nesta situa��o antes,
932
01:04:54,130 --> 01:04:56,135
eventualmente o Brad
vai se fartar de mim
933
01:04:56,135 --> 01:04:57,764
e escolher um novo alvo entre
os novatos indefesos.
934
01:04:58,057 --> 01:04:58,974
Cachorrinhos.
935
01:04:59,399 --> 01:05:00,263
E falando com franqueza...
936
01:05:00,544 --> 01:05:01,733
den�ncias s�o indignas de mim.
937
01:05:01,940 --> 01:05:03,282
E de ti, j� agora.
938
01:05:03,283 --> 01:05:05,347
Ele n�o vai desistir Chance.
939
01:05:05,415 --> 01:05:06,854
Eu sei o tipo dele.
940
01:05:06,854 --> 01:05:10,431
Brad � como um gato brincando
com o rato antes de o matar.
941
01:05:14,700 --> 01:05:17,605
Voc� age como se nada disto
te incomodasse
942
01:05:17,605 --> 01:05:19,058
como se n�o tivesse import�ncia!
943
01:05:19,511 --> 01:05:20,806
Sabe... escolheu um bom jogo,
944
01:05:20,806 --> 01:05:22,969
at� a mim fez
pensar que era forte,
945
01:05:23,378 --> 01:05:25,177
como se todos te
subestimassem,
946
01:05:25,713 --> 01:05:27,775
mas isso � tudo o que faz.
947
01:05:27,893 --> 01:05:28,372
Falar!
948
01:05:29,448 --> 01:05:30,739
� um covarde, Chance.
949
01:05:31,798 --> 01:05:32,455
Um rato.
950
01:05:33,531 --> 01:05:34,730
O rato do Brad.
951
01:05:38,103 --> 01:05:39,211
Marquis, est� fora!
952
01:05:41,271 --> 01:05:42,491
Caros estudantes,
953
01:05:42,833 --> 01:05:44,719
n�o esque�am os seus trabalhos.
954
01:05:44,723 --> 01:05:46,735
Para a pr�xima segunda-feira
955
01:05:47,494 --> 01:05:49,569
dever�o escrever 500 palavras
956
01:05:50,230 --> 01:05:51,012
n�o menos.
957
01:05:52,033 --> 01:05:54,703
E tenho uma bela leitura para voc�s,
958
01:05:55,164 --> 01:05:58,021
dever�o ler o primeiro ato de MacBeth,
959
01:05:58,231 --> 01:06:00,911
uma das grandes obras de Shakespeare.
960
01:06:01,749 --> 01:06:04,242
Est� tamb�m um lembrete no quadro,
961
01:06:04,698 --> 01:06:06,398
n�o devem usar resumos,
962
01:06:09,067 --> 01:06:10,767
� tempo para literatura.
963
01:06:11,560 --> 01:06:14,230
Este livro, O Conde de Monte Cristo,
964
01:06:14,940 --> 01:06:16,952
escrito por Alexandre Dumas,
965
01:06:17,191 --> 01:06:18,713
dos Tr�s Mosqueteiros
966
01:06:18,856 --> 01:06:20,927
escreveu um livro acerca.....
967
01:06:20,361 --> 01:06:24,855
O Boy George vai desejar nunca
ter posto os p�s nesta escola.
968
01:06:40,370 --> 01:06:41,340
Ei, cadete...
969
01:06:42,200 --> 01:06:42,920
vem aqui.
970
01:06:44,952 --> 01:06:47,694
Pensei que pod�amos
fazer isto juntos.
971
01:06:49,932 --> 01:06:52,257
Ronald Ko ensina-lhe jiu-jitsu!
972
01:06:53,846 --> 01:06:56,808
A ARTE DO JUJITSU
pelo Mestre Ronald Ko
973
01:07:10,606 --> 01:07:12,358
Tem que ser duro, Chance.
974
01:07:12,588 --> 01:07:13,952
� a �nica forma de sobreviv�ncia
nesta vida.
975
01:07:14,436 --> 01:07:16,564
J� lhe ocorreu que
eu j� sou duro?
976
01:07:16,956 --> 01:07:17,488
O qu�?
977
01:07:17,859 --> 01:07:19,436
- N�o era o que eu queria dizer.
- Acho que n�o.
978
01:07:20,329 --> 01:07:21,259
Mas por outro lado, por que n�o?
979
01:07:21,259 --> 01:07:23,127
quando passou a vida inteira
de adulto treinando
980
01:07:23,127 --> 01:07:25,774
para n�o merecer o que tem agora
diretamente � frente da cara?
981
01:07:26,302 --> 01:07:27,048
Quando olha para mim,
982
01:07:27,244 --> 01:07:28,718
tudo o que v� � aquilo que voc� �,
983
01:07:29,044 --> 01:07:30,201
e o que nunca queria ser.
984
01:07:30,201 --> 01:07:31,223
N�o v� for�a.
985
01:07:31,659 --> 01:07:32,725
Apenas covardia.
986
01:07:32,725 --> 01:07:33,451
E vamos ser honestos,
987
01:07:33,461 --> 01:07:34,172
um grande viado.
988
01:07:34,521 --> 01:07:35,426
Se voc� me desculpar,
989
01:07:35,426 --> 01:07:37,453
tenho um ramo de margaridas
para ir desflorar.
990
01:07:38,365 --> 01:07:40,734
O que � que eu te disse sobre
usar esse termo nesta casa?
991
01:07:47,307 --> 01:07:48,391
Aqui est� ele!
992
01:07:49,113 --> 01:07:52,069
A minha namorada precisa de batom,
voc� podia ajud�-la.
993
01:07:58,493 --> 01:08:00,787
O que � vai fazer neste s�bado?
994
01:08:06,000 --> 01:08:08,297
A DRAG QUEEN DO COL�GIO,
CHANCE MARQUIS
995
01:08:09,413 --> 01:08:12,400
UM GAROTO NUNCA DEVERIA
SE SEPARAR DE SEU VESTIDO
996
01:09:30,002 --> 01:09:31,942
Algu�m a deve ter roubado.
997
01:09:32,529 --> 01:09:33,989
Perspicaz como tudo.
998
01:09:34,015 --> 01:09:37,845
� imposs�vel. Fui extra-cuidadoso.
Ningu�m sequer as viu.
999
01:09:38,109 --> 01:09:39,016
Exceto a...
1000
01:09:46,809 --> 01:09:48,527
Antes que diga alguma coisa,
1001
01:09:49,355 --> 01:09:51,617
lembre-se s� que ela �
muito atraente,
1002
01:09:52,009 --> 01:09:55,763
e eu sou um adolescente
que n�o tem sexo.
1003
01:09:56,536 --> 01:09:59,091
Voc� mostrou isto �
Toni Durazzo???
1004
01:10:00,840 --> 01:10:04,225
Ela � a namorada do Brad.
Idiota!
1005
01:10:04,533 --> 01:10:07,947
Andou cheirando
os qu�micos de fotografia?
1006
01:10:08,536 --> 01:10:11,195
Acho que � como um
feiti�o de vudu.
1007
01:10:13,613 --> 01:10:15,087
Olha pelo lado positivo,
1008
01:10:15,087 --> 01:10:18,507
� definitivamente uma
das minhas melhores fotos.
1009
01:10:22,292 --> 01:10:24,054
As pessoas v�o esquecer.
1010
01:10:24,450 --> 01:10:26,696
N�o sei se reparou,
mas isto � o col�gio.
1011
01:10:26,901 --> 01:10:28,184
Isto n�o � esquecido,
1012
01:10:28,184 --> 01:10:30,145
fica para o resto da vida.
1013
01:10:30,598 --> 01:10:32,423
Como a baixa auto-estima.
1014
01:10:35,002 --> 01:10:37,582
Posso aproveitar
para mencionar que
1015
01:10:38,128 --> 01:10:41,652
uma chamada an�nima ainda �,
e muito, uma op��o?
1016
01:10:42,401 --> 01:10:44,317
O gato j� n�o est� brincando,
1017
01:10:44,317 --> 01:10:46,604
e os seus dentes est�o
na garganta do rato.
1018
01:10:46,782 --> 01:10:50,056
N�o � a forma como travo
as minhas batalhas.
1019
01:10:53,376 --> 01:10:56,067
Isto n�o vai simplesmente desaparecer.
1020
01:11:08,085 --> 01:11:09,128
Ent�o Marquis?
1021
01:11:09,203 --> 01:11:11,877
Literatura inglesa.
Vale no m�nimo qualquer coisa.
1022
01:11:17,000 --> 01:11:20,614
Tua m�e deve ficar zangada
quando lhe rouba os soutiens, ein?
1023
01:11:22,895 --> 01:11:24,324
Ou os peitos dela?
1024
01:11:24,324 --> 01:11:24,929
Cale-se!!
1025
01:11:38,467 --> 01:11:40,687
Faz este tipo de coisa,
frequentemente?
1026
01:11:42,409 --> 01:11:43,368
Fiz uma vez.
1027
01:11:44,970 --> 01:11:47,639
� s� o que � necess�rio
normalmente.
1028
01:11:49,367 --> 01:11:51,643
Eles n�o sabem lidar com isto, sabe?
1029
01:11:52,016 --> 01:11:53,288
Os estudantes daqui.
1030
01:11:54,340 --> 01:11:56,801
Toleram os inadaptados entre eles,
mas...
1031
01:11:57,129 --> 01:11:59,192
se esfregar-lhes isso na cara...
1032
01:12:00,370 --> 01:12:03,915
� demasiado para as horm�nios
adolescentes aguentarem.
1033
01:12:07,305 --> 01:12:08,754
E agora?
1034
01:12:09,811 --> 01:12:12,389
Necessita encontrar uma maneira
deles lidarem com isso.
1035
01:12:12,960 --> 01:12:17,340
De outra forma... n�o vejo futuro
para ti aqui em Brickland.
1036
01:12:19,874 --> 01:12:22,617
Isto dispensa-te
pelo resto da semana.
1037
01:12:26,452 --> 01:12:28,642
Aproveite o tempo para pensar.
1038
01:12:31,645 --> 01:12:33,469
Vamos retirar os posters.
1039
01:12:41,484 --> 01:12:42,204
Onde est� o teu irm�o?
1040
01:12:42,798 --> 01:12:44,123
Disse que n�o se estava
se sentindo bem.
1041
01:12:56,298 --> 01:12:57,424
- Ol�.
- Ol�.
1042
01:12:57,708 --> 01:12:59,502
O Chance est� em casa?
1043
01:12:59,655 --> 01:13:00,552
Quem � voc�?
1044
01:13:00,828 --> 01:13:02,836
O ex-amigo do Chance,
vive ao lado.
1045
01:13:03,097 --> 01:13:04,335
Tem a sua pr�pria banda.
1046
01:13:05,685 --> 01:13:07,614
O Chance est� l� em cima.
1047
01:13:21,162 --> 01:13:22,541
Veio revelar a vit�ria do Brad?
1048
01:13:23,658 --> 01:13:24,858
Foi um dia dif�cil hein?
1049
01:13:26,482 --> 01:13:28,085
J� teve um igual?
1050
01:13:28,085 --> 01:13:28,993
N�o notei.
1051
01:13:30,863 --> 01:13:31,280
Olha.
1052
01:13:32,657 --> 01:13:35,466
Sou o primeiro a achar que o Brad
ultrapassou os limites.
1053
01:13:36,445 --> 01:13:38,009
O que ele fez foi...
1054
01:13:39,140 --> 01:13:40,813
Expor-me por aquilo
que realmente sou?
1055
01:13:42,472 --> 01:13:43,708
Talvez eu deva agradecer-lhe.
1056
01:13:44,681 --> 01:13:45,239
Isto pode surpreender-te, Levi,
1057
01:13:45,239 --> 01:13:47,399
mas n�o estou envergonhado
pelo que aconteceu.
1058
01:13:48,756 --> 01:13:49,893
Voc� � quem sabe...
1059
01:13:50,837 --> 01:13:52,223
Mas pareceu que sim quando
1060
01:13:52,223 --> 01:13:55,143
estava arrancando
os posters da parede.
1061
01:13:55,943 --> 01:13:57,227
Pensam que estou envergonhado
1062
01:13:57,227 --> 01:13:59,646
pelo fato de me vestir de Drag.
1063
01:14:00,390 --> 01:14:02,944
Pensam que era um segredo horr�vel.
1064
01:14:03,507 --> 01:14:07,369
A mentira � quem eu aparento
ser todos os dias.
1065
01:14:09,575 --> 01:14:12,095
Por que n�o deixei que
ningu�m soubesse sobre mim?
1066
01:14:14,071 --> 01:14:17,389
Para n�o perder aos
amigos que tenho.
1067
01:14:21,455 --> 01:14:22,602
Eu aturei tudo.
1068
01:14:24,796 --> 01:14:26,975
E tentei ser superior a isso.
1069
01:14:29,137 --> 01:14:32,455
Pensei que n�o seria necess�rio
me abrir no col�gio.
1070
01:14:32,458 --> 01:14:35,680
Nada her�ico surgiu por
ser superior a isso.
1071
01:14:38,197 --> 01:14:40,429
O que est� escrevendo?
1072
01:14:40,803 --> 01:14:43,144
Os meus brilhantes pensamentos...
1073
01:14:45,728 --> 01:14:48,124
E alguns poemas para
letras de m�sica.
1074
01:14:48,462 --> 01:14:49,099
Letras de m�sica?
1075
01:14:49,294 --> 01:14:50,453
Voc� � compositor?
1076
01:14:52,886 --> 01:14:53,543
Que foi?
1077
01:14:54,142 --> 01:14:55,644
Agora voc� est� t�mido?
1078
01:14:56,159 --> 01:14:58,088
Pensei que eram
pensamentos brilhantes.
1079
01:14:58,262 --> 01:14:58,804
E s�o.
1080
01:14:59,235 --> 01:15:01,935
E altamente
embara�osos em potencial.
1081
01:15:06,150 --> 01:15:07,263
Ei, sabe uma coisa?
1082
01:15:07,623 --> 01:15:09,467
Por que � que n�s n�o
escrevemos uma can��o?
1083
01:15:09,941 --> 01:15:10,656
Eu fa�o a m�sica,
1084
01:15:10,657 --> 01:15:11,628
e voc� a letra.
1085
01:15:13,134 --> 01:15:13,854
Est� bem.
1086
01:15:18,350 --> 01:15:21,129
Pensei que o teu pai tinha banido
a m�sica do teu cora��o.
1087
01:15:21,495 --> 01:15:23,117
Pois �...isso!
1088
01:15:25,903 --> 01:15:26,383
Bem...
1089
01:15:26,736 --> 01:15:27,758
como voc� disse,
1090
01:15:27,769 --> 01:15:29,212
terei que o enfrentar
qualquer dia.
1091
01:15:29,966 --> 01:15:30,810
Por isso...
1092
01:15:31,557 --> 01:15:34,061
que se dane a universidade
e as suas bolsas de estudo.
1093
01:15:37,002 --> 01:15:37,607
Ent�o...
1094
01:15:38,472 --> 01:15:39,921
tudo bem entre n�s?
1095
01:15:51,244 --> 01:15:51,786
Chance!
1096
01:16:01,232 --> 01:16:02,635
O teu irm�o est� mesmo doente?
1097
01:16:04,599 --> 01:16:06,051
Muito bem. O que houve?
1098
01:16:06,617 --> 01:16:10,916
Todos na escola descobriram
que ele se vestiu de Drag.
1099
01:16:11,114 --> 01:16:11,708
O qu�??
1100
01:16:12,585 --> 01:16:14,596
Depois puseram uma foto
dele num monte de posters,
1101
01:16:15,178 --> 01:16:19,236
Ficou marcado como a vergonha
para todos os homens no col�gio.
1102
01:16:21,667 --> 01:16:23,832
Porque � que voc�s n�o t�m
problemas normais?
1103
01:16:24,190 --> 01:16:24,972
Como acne?
1104
01:16:27,277 --> 01:16:29,508
Hora de ir para a escola.
1105
01:16:36,038 --> 01:16:37,798
Bem, ele n�o est� na mesa
dos perdedores
1106
01:16:38,945 --> 01:16:39,917
N�o foi � aula de Literatura.
1107
01:16:41,614 --> 01:16:44,281
Parece que a Opera��o Fora �s Bichas
funcionou.
1108
01:16:46,504 --> 01:16:47,768
Deixa de lhe chamar disso.
1109
01:16:49,574 --> 01:16:50,704
O que disse, Sparks?
1110
01:16:51,508 --> 01:16:53,082
Isto n�o foi legal.
1111
01:16:53,862 --> 01:16:56,688
Se ele se quer vestir de
garota � um problema dele.
1112
01:16:58,226 --> 01:17:01,689
Gostaria se todos soubessem que
ficou com a Kenny Alison no 6to. ano?
1113
01:17:05,352 --> 01:17:06,412
Ent�o fala, Sparks...
1114
01:17:06,781 --> 01:17:08,765
quando foi que voc�
virou mach�o?
1115
01:17:09,528 --> 01:17:11,609
Quando descobri que voc�
na verdade n�o tem amigos.
1116
01:17:12,898 --> 01:17:14,895
Apenas s�ditos que vivem
com medo de ti.
1117
01:17:17,645 --> 01:17:18,857
N�o quer fazer isso, cara...
1118
01:17:19,622 --> 01:17:20,544
acredita em mim,
1119
01:17:20,911 --> 01:17:22,689
N�o quer ir por esse caminho.
1120
01:17:23,528 --> 01:17:24,316
Sabe uma coisa, Brad?
1121
01:17:24,994 --> 01:17:26,318
Tenho pena de ti.
1122
01:17:27,150 --> 01:17:28,788
Porque aqui e agora...
1123
01:17:30,040 --> 01:17:32,432
� o melhor ponto
em que voc� chegou na vida.
1124
01:17:32,746 --> 01:17:35,415
E voc� n�o ter� um na vida...
1125
01:17:40,760 --> 01:17:42,022
D� o seu melhor.
1126
01:17:50,008 --> 01:17:50,425
Brad!
1127
01:17:52,538 --> 01:17:53,320
Est� bem?
1128
01:17:55,515 --> 01:17:57,684
� meu Deus!
Est� sangrando!
1129
01:17:59,021 --> 01:18:02,170
Pois �. Foi o que eu
pensei que sucederia.
1130
01:18:11,251 --> 01:18:12,426
Est� � procura de algo?
1131
01:18:13,289 --> 01:18:14,082
Inspira��o.
1132
01:18:25,909 --> 01:18:29,569
H� uma liga��o entre inspira��o
e perseveran�a.
1133
01:18:31,816 --> 01:18:33,355
Necessita um objetivo.
1134
01:18:35,173 --> 01:18:37,377
E que tal ir para os Estados Unidos,
1135
01:18:37,377 --> 01:18:40,434
Achei uma academia militar...
- Por favor!
1136
01:18:41,552 --> 01:18:41,969
Pare.
1137
01:18:43,851 --> 01:18:46,966
Eu nunca vou te compreender
como a tua m�e, sei disso.
1138
01:18:47,710 --> 01:18:48,810
N�o necessito que o fa�a.
1139
01:18:49,407 --> 01:18:50,656
Ent�o o que � que necessita?
1140
01:18:51,914 --> 01:18:54,599
Que pare de governar a casa como
se fosse uma opera��o militar.
1141
01:18:56,358 --> 01:18:58,043
N�o somos uma equipe,
somos fam�lia.
1142
01:18:59,300 --> 01:19:02,010
Sienna e eu ...
n�o somos os seus soldados.
1143
01:19:02,554 --> 01:19:03,159
Cadetes.
1144
01:19:04,549 --> 01:19:05,519
Somos garotos.
1145
01:19:06,159 --> 01:19:09,359
Nenhum garoto gosta de disciplina.
N�o vou pedir desculpa por isso.
1146
01:19:09,380 --> 01:19:10,920
N�o estou falando de disciplina.
1147
01:19:11,657 --> 01:19:12,863
N�o me importo com regras.
1148
01:19:13,745 --> 01:19:15,212
Necessita deixar-me
ser quem eu sou.
1149
01:19:15,212 --> 01:19:16,713
Eu acho que o fa�o.
1150
01:19:18,001 --> 01:19:21,176
Sempre que olha para mim, acho
que voc� queria que eu fosse diferente.
1151
01:19:21,814 --> 01:19:22,909
Qualquer coisa!
1152
01:19:24,671 --> 01:19:26,687
Nada em mim o faz orgulhar.
1153
01:19:28,260 --> 01:19:29,453
Como � que sabe isso?
1154
01:19:31,202 --> 01:19:35,835
Porque cada vez que olha para a Sienna
eu vejo exatamente como � o orgulho.
1155
01:19:39,838 --> 01:19:41,851
Arrume tudo quando acabar.
1156
01:20:19,578 --> 01:20:20,475
O que foi??
1157
01:20:21,149 --> 01:20:25,231
Falou com o Chance?
Ele n�o atendeu as nossas liga��es.
1158
01:20:25,231 --> 01:20:27,731
Sim. Temos que ter a certeza
que ele n�o se matou.
1159
01:20:30,348 --> 01:20:31,800
Voc� � o fot�grafo, certo?
1160
01:20:32,888 --> 01:20:34,343
Foi quem o denunciou.
1161
01:20:34,827 --> 01:20:36,036
Quem s�o voc�s??
1162
01:20:37,994 --> 01:20:39,506
N�s temos medo dela.
1163
01:20:43,762 --> 01:20:45,489
Encontrem-me aqui,
depois das aulas.
1164
01:20:45,891 --> 01:20:46,850
Traigam isso.
1165
01:20:49,700 --> 01:20:51,145
Podemos parar de o seguir agora?
1166
01:20:52,138 --> 01:20:52,807
Est� bem.
1167
01:20:52,807 --> 01:20:53,308
Vamos.
1168
01:21:02,734 --> 01:21:04,791
- Voc� nem sabe o que � uma ponte.
- Claro que sei.
1169
01:21:05,128 --> 01:21:06,479
� uma estrutura que faz uma liga��o
1170
01:21:06,479 --> 01:21:07,401
por vezes uma linha de comboio.
1171
01:21:07,566 --> 01:21:08,755
Voc� se acha engra�ado, n�o?
1172
01:21:09,508 --> 01:21:11,269
Falo de uma passagem musical,
1173
01:21:11,269 --> 01:21:12,069
para m�dia e...
1174
01:21:12,069 --> 01:21:12,976
Ol� pessoal.
1175
01:21:13,328 --> 01:21:14,088
O que � isto?
1176
01:21:14,273 --> 01:21:15,420
Uma banda nova.
1177
01:21:15,446 --> 01:21:16,541
Dramatic Pause.
1178
01:21:17,340 --> 01:21:18,710
O Chance � o vocalista.
1179
01:21:18,710 --> 01:21:20,410
Uau, isso � fant�stico.
1180
01:21:20,865 --> 01:21:22,876
Necessitamos fotos para
posters e outras coisas,
1181
01:21:23,281 --> 01:21:23,935
Pode tratar disso?
1182
01:21:24,293 --> 01:21:25,867
Sim, claro que posso.
1183
01:21:27,620 --> 01:21:30,461
Vamos entrar na batalha das bandas,
necessitamos de uma agente.
1184
01:21:31,432 --> 01:21:32,287
Interessada?
1185
01:21:32,430 --> 01:21:33,097
Agente?
1186
01:21:33,473 --> 01:21:34,573
Voc�s s�o uma banda escolar
1187
01:21:34,573 --> 01:21:35,497
que tocam como r�s
1188
01:21:36,038 --> 01:21:36,570
e mal.
1189
01:21:37,173 --> 01:21:38,024
Aquilo que necessitam
1190
01:21:38,024 --> 01:21:40,386
� que algu�m ponha
fim ao seus desesperos.
1191
01:21:47,097 --> 01:21:48,129
Contem comigo.
1192
01:21:48,343 --> 01:21:48,885
�timo.
1193
01:22:33,660 --> 01:22:36,444
VII BATALHA ANUAL DAS
BANDAS DE COL�GIOS
1194
01:22:40,721 --> 01:22:43,276
Uau! Tem uma multid�o aqui.
1195
01:22:46,900 --> 01:22:48,987
Escuta, fiz umas garantias
1196
01:22:48,987 --> 01:22:50,801
para ter a certeza que os
Dramatic Pause saiam bem.
1197
01:22:51,198 --> 01:22:52,556
Subornou os ju�zes.
1198
01:22:52,743 --> 01:22:53,609
Melhor ainda.
1199
01:22:53,898 --> 01:22:55,233
Matou aos ju�zes?
1200
01:22:56,715 --> 01:22:59,312
Por que � que n�o se cala
e ouve?
1201
01:23:17,903 --> 01:23:19,346
Onde est� o Chance?
1202
01:23:19,726 --> 01:23:20,508
Com voc�s!
1203
01:23:21,883 --> 01:23:23,208
N�o o iam buscar?
1204
01:23:27,265 --> 01:23:31,081
O que devemos fazer
se o Chance n�o aparecer?
1205
01:23:34,602 --> 01:23:35,572
Ol�, Lawrence.
1206
01:23:36,391 --> 01:23:38,226
Sabia disto?
1207
01:23:40,166 --> 01:23:41,041
Quando foi isto?
1208
01:23:41,420 --> 01:23:43,803
H� duas �ltimas semanas,
mais ou menos,
1209
01:23:44,378 --> 01:23:46,269
o Levi e o Chance
escreveram uma m�sica juntos.
1210
01:23:47,171 --> 01:23:48,122
� legal?
1211
01:23:48,623 --> 01:23:49,753
Ainda n�o a ouvi.
1212
01:23:49,753 --> 01:23:50,295
Olha...
1213
01:23:50,404 --> 01:23:51,934
o Levi est� de castigo
e agora desapareceu.
1214
01:23:52,113 --> 01:23:54,838
E aposto que seu filho
tem a ver com isto.
1215
01:23:55,097 --> 01:23:56,369
Quero falar com ele agora.
1216
01:23:56,715 --> 01:23:57,794
O Chance n�o est� aqui.
1217
01:23:58,922 --> 01:24:01,894
A banda dele atua �s cinco,
podemos ir?
1218
01:24:04,662 --> 01:24:05,916
Pegue seu casaco.
1219
01:24:06,132 --> 01:24:09,176
Tenho que trocar
de roupa primeiro.
1220
01:24:12,270 --> 01:24:14,419
Sabem o que deviam
mesmo inventar?
1221
01:24:14,605 --> 01:24:16,012
Telefones port�teis.
1222
01:24:18,581 --> 01:24:20,576
Vamos ver
se o encontramos.
1223
01:24:20,576 --> 01:24:23,235
Voc�s v�o por a�
e eu verifico ali.
1224
01:24:32,780 --> 01:24:33,322
Chance!
1225
01:24:34,417 --> 01:24:35,377
V�o ver ali.
1226
01:24:35,947 --> 01:24:37,396
Vem comigo.
Chance!
1227
01:24:47,665 --> 01:24:49,865
Talvez seja melhor separar-nos.
1228
01:24:58,996 --> 01:24:59,538
Chance!
1229
01:25:00,376 --> 01:25:01,064
Onde � que estavas?
1230
01:25:01,259 --> 01:25:02,459
J� pens�vamos que n�o viria.
1231
01:25:03,586 --> 01:25:04,191
Olhem...
1232
01:25:04,198 --> 01:25:05,765
a bandeira das bichas.
1233
01:25:05,765 --> 01:25:08,174
O que v�o tocar?
"Disco sobre o traseiro"?
1234
01:25:10,134 --> 01:25:12,001
V� o Levi em algum lado?
1235
01:25:12,070 --> 01:25:13,946
N�o vejo nenhum dos dois.
1236
01:25:18,936 --> 01:25:20,135
� o Chance ali?
1237
01:25:47,001 --> 01:25:49,191
Olhem para elas.
Espetaculares!
1238
01:25:59,118 --> 01:26:00,027
O que est� fazendo?
1239
01:26:00,199 --> 01:26:02,451
Bela introdu��o. Foi tua ideia?
1240
01:26:03,524 --> 01:26:04,984
N�o posso continuar.
1241
01:26:05,170 --> 01:26:05,712
Por qu�?
1242
01:26:06,107 --> 01:26:07,234
Qual o problema?
1243
01:26:08,032 --> 01:26:09,609
Medo de palco, eu penso.
1244
01:26:10,053 --> 01:26:12,430
Ou talvez um parasita intestinal.
1245
01:26:12,567 --> 01:26:13,359
Senhoras...
1246
01:26:16,046 --> 01:26:18,495
OK, multid�o de horm�nios
confusas,
1247
01:26:18,495 --> 01:26:21,050
est�o prontos para a pr�xima banda?
1248
01:26:25,231 --> 01:26:28,818
D�em as boas vindas
�s minhas Roquettes.
1249
01:26:29,589 --> 01:26:30,850
Que raio � isto?
1250
01:26:32,101 --> 01:26:33,070
Um travesti......
1251
01:26:33,443 --> 01:26:34,777
N�o s�o fabulosas?
1252
01:26:36,009 --> 01:26:38,136
Eu disse: N�o s�o fabulosas??
1253
01:26:44,054 --> 01:26:46,367
Se cantar com um vestido
e em saltos altos
1254
01:26:46,367 --> 01:26:49,196
em frente a 200 b�bados
n�o te prepararam para isto,
1255
01:26:49,196 --> 01:26:51,010
ent�o nada nunca o far�.
1256
01:26:51,589 --> 01:26:52,602
Isto � canja.
1257
01:26:52,602 --> 01:26:53,812
N�o entende.
1258
01:26:54,839 --> 01:26:56,928
Fingir ser outra pessoa � f�cil.
1259
01:26:57,261 --> 01:26:58,909
� atuar. Mascarado.
1260
01:26:59,941 --> 01:27:01,169
Posso esconder-me nos
meus chap�us altos...
1261
01:27:01,169 --> 01:27:02,995
Tinha acabado
com isso de se esconder.
1262
01:27:03,776 --> 01:27:05,830
N�o quer que vejam
o verdadeiro Chance?
1263
01:27:06,885 --> 01:27:08,986
Vai para o palco e canta.
1264
01:27:09,424 --> 01:27:10,307
Grande conselho.
1265
01:27:10,690 --> 01:27:11,385
E al�m disso,
1266
01:27:11,385 --> 01:27:12,778
se eles come�arem
a atirar coisas,
1267
01:27:12,778 --> 01:27:15,040
� por causa do Levi
e do mal que ele toca.
1268
01:27:18,283 --> 01:27:21,568
Imponha-se e enfrente-os,
� a tua oportunidade.
1269
01:27:22,203 --> 01:27:22,870
Imponha-se!
1270
01:27:27,118 --> 01:27:30,366
Ent�o quero que todos
aplaudam a pr�xima banda
1271
01:27:30,366 --> 01:27:33,002
� liderada por um grande amigo pessoal
1272
01:27:33,379 --> 01:27:38,853
e queridos, se gostam de boa m�sica
podem ligar o r�dio depois do concerto.
1273
01:27:39,204 --> 01:27:42,843
Entretanto, aqui est�o eles,
em toda a sua gl�ria
1274
01:27:43,553 --> 01:27:44,888
os Dramatic Pause!
1275
01:28:16,014 --> 01:28:18,266
Eu vivo num mundo diferente,
1276
01:28:19,899 --> 01:28:22,391
vejo as coisas � minha maneira,
1277
01:28:23,794 --> 01:28:26,223
N�o me envergonho do que fa�o,
1278
01:28:27,831 --> 01:28:29,593
Que mais posso dizer?
1279
01:28:31,958 --> 01:28:33,960
Quem � que nos tornamos?
1280
01:28:36,043 --> 01:28:38,410
Juntem todas as m�sicas,
1281
01:28:39,741 --> 01:28:41,743
Sigam-me, vamos ficar bem,
1282
01:28:44,073 --> 01:28:45,888
O resto ser� desfeito.
1283
01:28:47,226 --> 01:28:49,656
Resiste por todos os teus sonhos,
1284
01:28:49,773 --> 01:28:50,878
Conserva o que tenha,
1285
01:28:51,594 --> 01:28:52,700
V� at� onde cheg�mos,
1286
01:28:53,323 --> 01:28:55,148
Sem nunca sucumbir,
1287
01:28:55,436 --> 01:28:57,191
Mant�m os amigos ao teu lado,
1288
01:28:57,378 --> 01:28:59,870
E vai dar um passeio,
1289
01:28:59,501 --> 01:29:01,076
N�o se preocupe
por quem voc� �
1290
01:29:01,795 --> 01:29:03,557
Resista e ir� longe.
1291
01:29:06,012 --> 01:29:07,774
Resista e ir� longe.
1292
01:29:11,545 --> 01:29:13,610
Alguns t�m sorte em tudo,
1293
01:29:15,763 --> 01:29:17,765
Nascem bonitos e com dinheiro,
1294
01:29:19,546 --> 01:29:22,403
E depois existem os outros como n�s,
1295
01:29:23,428 --> 01:29:25,263
Os estranhos e baralhados,
1296
01:29:27,401 --> 01:29:29,340
Acha que � o tal,
1297
01:29:31,191 --> 01:29:32,609
Na certa que � um burro,
1298
01:29:35,518 --> 01:29:37,885
Olha para n�s e depois decide
1299
01:29:42,469 --> 01:29:44,713
Resista por todos os teus sonhos,
1300
01:29:44,898 --> 01:29:46,316
Conserva o que tem,
1301
01:29:46,681 --> 01:29:48,099
Veja at� onde chegamos,
1302
01:29:48,789 --> 01:29:50,503
E prepara-se para desfrutar,
1303
01:29:50,503 --> 01:29:51,348
Sr. Harden!
1304
01:29:53,644 --> 01:29:55,104
Quero falar consigo.
1305
01:30:01,575 --> 01:30:03,222
Importa-se de explicar?
1306
01:30:08,293 --> 01:30:10,537
Resista por todos os teus sonhos,
1307
01:30:10,815 --> 01:30:12,233
Conserva o que tem,
1308
01:30:12,336 --> 01:30:13,755
E prepara-se para desfrutar,
1309
01:30:14,491 --> 01:30:16,189
Para onde quer que v�,
1310
01:30:16,490 --> 01:30:17,908
Olhe para si mesmo,
1311
01:30:18,047 --> 01:30:19,465
E veja o que tem por dentro,
1312
01:30:20,640 --> 01:30:22,579
N�o importa quem voc� seja,
1313
01:30:22,955 --> 01:30:24,718
Resista e ir� longe.
1314
01:30:27,001 --> 01:30:28,763
Resista e ir� longe.
1315
01:31:18,009 --> 01:31:19,743
Porque n�o me falou
que tinha uma banda?
1316
01:31:20,467 --> 01:31:22,521
Achei que n�o estaria pronto
para outro cantor na fam�lia.
1317
01:31:25,575 --> 01:31:28,415
Talvez deveria deixar que eu decida
o momento de estar pronto.
1318
01:31:30,547 --> 01:31:32,474
Mas... obrigado por
se preocupar comigo.
1319
01:31:35,421 --> 01:31:36,721
Estou de olho em voc�.
1320
01:31:38,035 --> 01:31:40,149
Lamento n�o ter feito
o mesmo por voc�.
1321
01:31:42,252 --> 01:31:43,968
Foi incr�vel no palco, filho.
1322
01:31:46,973 --> 01:31:48,472
Sabe que o ex�rcito
tem bandas tamb�m?
1323
01:31:51,940 --> 01:31:52,847
Pensa nisso.
1324
01:31:53,025 --> 01:31:53,317
V�!
1325
01:32:03,112 --> 01:32:05,541
Expulso??
Com em expuls�o total??
1326
01:32:07,017 --> 01:32:08,253
E a melhor parte foi
1327
01:32:08,253 --> 01:32:10,729
que o idiota praticamente
entregou-se.
1328
01:32:10,729 --> 01:32:14,415
Teve um ataque de raiva nos treinos
e a Smelka viu. Por isso...
1329
01:32:14,763 --> 01:32:15,795
ela suspeitou.
1330
01:32:16,070 --> 01:32:16,914
Ei, Twila!
1331
01:32:20,558 --> 01:32:22,664
N�o se esque�am do trabalho
que marquei para s�bado � noite
1332
01:32:22,888 --> 01:32:24,188
o casamento da minha prima Cl�udia,
1333
01:32:24,382 --> 01:32:27,781
comece a treinar
o teu Barry Manilow.
1334
01:32:31,458 --> 01:32:32,957
Tenho toneladas de fotos para ti.
1335
01:32:33,814 --> 01:32:34,169
Boa!
1336
01:32:38,428 --> 01:32:39,096
Obrigado.
1337
01:32:45,069 --> 01:32:46,404
Mais alguma coisa?
1338
01:32:47,627 --> 01:32:48,952
Quer saber o que
mais tenho aqui?
1339
01:32:49,947 --> 01:32:50,427
Claro.
1340
01:32:51,200 --> 01:32:52,198
Mas n�o pode me dizer.
1341
01:32:52,585 --> 01:32:56,160
Porque Hank, se eu souber
e a Smelka descobrir,
1342
01:32:56,460 --> 01:32:59,874
encontrar� um jeito para protocolar
e me convencer,
1343
01:32:59,874 --> 01:33:04,368
e torturar-me at� eu n�o ter escolha
sen�o revelar o que sei.
1344
01:33:05,219 --> 01:33:05,886
Torturar!
1345
01:33:06,939 --> 01:33:07,607
Torturar!
1346
01:33:10,141 --> 01:33:10,923
Bem lembrado.
1347
01:33:16,964 --> 01:33:18,795
Eu sei que voc�s queriam saber,
1348
01:33:18,795 --> 01:33:22,754
mas qual seria a gra�a
se soubessem de tudo.
1349
01:34:04,990 --> 01:34:06,336
Sei o que est�o pensando.
1350
01:34:06,529 --> 01:34:08,853
Outra sequ�ncia das
minhas fantasias.
1351
01:34:09,183 --> 01:34:10,934
Talvez sim,
talvez n�o.
1352
01:34:11,363 --> 01:34:13,280
Mas, vamos ser claros...
1353
01:34:13,628 --> 01:34:16,172
esta � a minha vers�o da hist�ria.
1354
01:34:26,911 --> 01:34:28,918
Eu disse que iriam ter
uma nova perspectiva.
1355
01:34:29,579 --> 01:34:30,664
N�o h� d�vida,
1356
01:34:30,742 --> 01:34:33,435
o col�gio � irritante,
e uma abomina��o.
1357
01:34:33,639 --> 01:34:34,119
Mas...
1358
01:34:34,516 --> 01:34:36,821
d� pr� fazer bom uso dele.
1359
01:34:42,699 --> 01:34:45,827
1360
01:34:45,918 --> 01:34:48,004
Agradecimentos a:
NomadaPT
1361
01:34:48,603 --> 01:34:50,689
100221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof