subtitlecat.com

All language subtitles for Target AKA Dont Buy the Seller (2023) WEB-DL Bsub By MR.X

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek Download

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay Download

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish Download

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil Download

Tatar

Telugu Download

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:01:08,000 DON'T BUY THE SELLER ..Translated & Edited By.. ★ H A S A N S H U V O (M R. X) ★ 2 00:01:31,400 --> 00:01:33,690 ১০০০ ডলারে একটা ব্রান্ড নিউ ২৪” আইম্যাক বিক্রয় করা হবে। 3 00:01:38,950 --> 00:01:42,450 নতুন ২৪” আইম্যাক বিক্রয় করা হবে।) 4 00:01:47,540 --> 00:01:48,540 ৫১২ জিবি এম ওয়ান চিপসেটের রেটিনা ডিসপ্লেটা জরুরি প্রয়োজনে বিক্রি করে দিচ্ছি। 5 00:01:48,540 --> 00:01:49,380 ঠিক করে তিন মাসও চালাইনি। প্রকৃত মূল্য ১৬০০ ডলার। বিক্রয় মূল্য ১০০০ ডলার। 6 00:01:49,380 --> 00:01:50,500 নতুন ২৪” আইম্যাক বিক্রয় করা হবে। 7 00:01:50,500 --> 00:01:51,250 ইন্টারনেট জুড়ে ঘুরেফিরে সেই একই বিজ্ঞাপন। 8 00:02:01,370 --> 00:02:04,150 ধুর মরা! সব কয়টা ছেলে। 9 00:02:06,270 --> 00:02:08,350 Yeon_vely0206: আমি আগে জিনিস দেখবো। তারপর সিদ্ধান্ত নেবো। 10 00:02:08,660 --> 00:02:09,400 ওহ! 11 00:02:17,550 --> 00:02:22,050 ওহ... খারাপ না! 12 00:02:22,490 --> 00:02:23,030 Yeon_vely0206: আমি আগে জিনিস দেখবো। তারপর সিদ্ধান্ত নেবো। 13 00:02:24,120 --> 00:02:28,620 বিক্রেতা : কিন্তু আইম্যাকটা আকারে বড়ো হওয়ায় অতোটা পথ বয়ে নিয়ে যাওয়া আমার পক্ষে কঠিন। 14 00:02:28,620 --> 00:02:33,340 তাছাড়া দামটাও একটু দেখে নিন। কারণ দরদামের কোনো সুযোগ নেই। 15 00:02:34,840 --> 00:02:37,590 Yeon_vely0206: যতো চেয়েছেন ততোই দেবো। ঠিকানা আর যোগাযোগের নাম্বারটা দিন প্লিজ? 16 00:02:37,760 --> 00:02:42,850 বিক্রেতা: ঠিকানা- Nowon-gu, Seokgye-dong 24-1, সিটি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রবেশপথের একদম কাছে, ফোন: 010-1464-0162 17 00:02:42,850 --> 00:02:47,680 Yeon_vely0206: কাজ শেষ না করে তো যেতে পারবো না, 18 00:02:47,850 --> 00:02:50,770 সন্ধ্যার দিকে দেখা করলে সমস্যা হবে? 19 00:02:50,770 --> 00:02:51,940 বিক্রেতা: একদমই না! 20 00:02:53,550 --> 00:02:54,440 ওকে!! 21 00:02:59,680 --> 00:03:04,580 আপনাদের হাজার বার বলেছি আমি এটা চাইনি। 22 00:03:06,180 --> 00:03:08,290 যখন বলেছিলাম তখন আপনারা দু'জনই উপস্থিত ছিলেন। 23 00:03:08,290 --> 00:03:10,010 কিন্তু কী এসব? 24 00:03:11,520 --> 00:03:14,200 এটা দিয়ে আমি কী করবো? 25 00:03:15,830 --> 00:03:17,900 প্লিজ এটা বলবেন না যে বাথরুমেও একই ভুল করেছেন। 26 00:03:21,930 --> 00:03:23,450 আহ!! মাথার সব চুল ছিড়ে ফেলতে ইচ্ছে করছে! 27 00:03:27,720 --> 00:03:31,240 কালকের মধ্যে এটার সমাধান না হলে, সবার বারোটা বেজে যাবে। 28 00:03:31,240 --> 00:03:35,640 এতো ছোটো একটা বিষয় নিয়ে এভাবে বলছেন কেনো? 29 00:03:37,730 --> 00:03:41,260 ভুলটা না করতেন, তাহলে কোনো ঝামেলাই হতো না। 30 00:03:41,350 --> 00:03:44,730 সবাই মিলে ভেতরের কনস্ট্রাকশনের বারোটা বাজিয়েছেন। 31 00:03:45,340 --> 00:03:48,410 যদি আমার চাকরিটা চলে যায়, আরেকটা কি আপনি খুঁজে দেবেন? 32 00:03:49,080 --> 00:03:49,980 কথা বলুন? 33 00:03:52,840 --> 00:03:55,200 আমি তাদের অনেকবার বলেছি, 34 00:03:55,200 --> 00:03:57,940 এমনকি পুরোটা যাচাই করেও দেখেছি। 35 00:03:59,240 --> 00:04:01,400 যখন ওরা কাজ করছিলো তখন কোথায় ছিলে তুমি? 36 00:04:01,730 --> 00:04:05,310 বাসা বদলের কারণে গতকাল ছুটিতে ছিলাম। 37 00:04:05,760 --> 00:04:08,430 নতুন বাসায় ওঠার পর তোমার উচিত ছিলো সকাল সকাল সাইটে চলে যাওয়া। 38 00:04:09,480 --> 00:04:13,200 শীঘ্রই তোমাকে টিম লিডার ঘোষণা করতে যাচ্ছি। 39 00:04:14,360 --> 00:04:16,400 কিন্তু তোমার এই রকম আচরণে আমি হতাশ। 40 00:04:17,060 --> 00:04:18,220 এটা বাড়াবাড়ি, বুঝেছো? 41 00:04:18,640 --> 00:04:19,820 আমি দুঃখিত। 42 00:04:20,080 --> 00:04:22,030 যাইহোক, যেহেতু বলেছো যে এটা শ্রমিকদের ভুল, 43 00:04:22,030 --> 00:04:23,310 তখন অতিরিক্ত খরচের বিষয়টা নিশ্চিত করো। 44 00:04:23,310 --> 00:04:24,020 বুঝেছো? 45 00:04:24,540 --> 00:04:27,280 - নিয়ম অনুযায়ী, আপনার কথাই শেষ কথা... - আবার শুরু করেছে! 46 00:04:27,280 --> 00:04:31,210 কিন্তু শ্রমিকদের বেতন কাটলে বাকি কাজটাও যেনতেন করে করবে। 47 00:04:31,210 --> 00:04:33,130 সাইটের বর্তমান অবস্থা তো জানেনই। 48 00:04:36,130 --> 00:04:37,820 তাহলে কি নিজের পকেট থেকে গচ্ছা দেবে? 49 00:04:38,740 --> 00:04:39,440 কী? 50 00:04:47,100 --> 00:04:52,620 যাইহোক, মি. কিম ইদানিং আপনার ব্যবহারে আমি ভীষণ অস্বস্তিবোধ করি। 51 00:04:52,620 --> 00:04:55,700 প্লিজ আমার কথায় কিছু মনে করবেন না, 52 00:04:56,910 --> 00:05:00,210 কিন্তু ব্যক্তিগত কাজে আমায় ছয় তলায় ডাকলে 53 00:05:00,210 --> 00:05:01,960 আমার ভালো লাগে না। 54 00:05:01,960 --> 00:05:04,380 আমরা তো শুধু কাজ নিয়েই কথা বলি। 55 00:05:04,730 --> 00:05:07,100 কাজের বাইরে দুয়েকটা ব্যক্তিগত কথা হলেও, 56 00:05:07,100 --> 00:05:09,040 কাজ নিয়েই তো কথা বলি, তাই না? 57 00:05:09,480 --> 00:05:11,420 হ্যাঁ, আমরা কাজ সংক্রান্ত কথা বলি, 58 00:05:11,420 --> 00:05:13,600 কিন্তু, আপনি বারবার ব্যক্তিগত কারণেই ডাকেন... 59 00:05:13,600 --> 00:05:15,570 আহ! টিম লিডার জাঙ, 60 00:05:15,570 --> 00:05:20,160 তুমি কাজ আর ব্যক্তিগত আলাপ এক দুটোকে এক করে ফেলছো না কি? 61 00:05:25,380 --> 00:05:27,810 হেই, এটা কিনছো কেনো? 62 00:05:28,310 --> 00:05:29,540 তাহলে কী করবো? 63 00:05:29,540 --> 00:05:31,720 অন্যথা, ম্যানেজার কিম আমাকে ভর্ৎসনা করেই যাবে। 64 00:05:32,560 --> 00:05:34,780 আহ! বাসা বদলাতে ইতোমধ্যে কতোগুলা টাকা খরচ করেছি। 65 00:05:36,890 --> 00:05:37,640 কফিটা উপভোগ করো। 66 00:05:37,640 --> 00:05:40,240 তুমি দেখতে সুন্দর বলেই ম্যানেজার কিম তোমার পেছনে ঘুরঘুর করে। 67 00:05:41,270 --> 00:05:44,900 জানি না এটা ইচ্ছেকৃত কিনা, 68 00:05:44,900 --> 00:05:46,380 কিন্তু মনে হয় সে তোমার প্রতি দূর্বল। 69 00:05:46,720 --> 00:05:49,540 আহ! এমন দূর্বলতা একজনকে মেরে ফেলার জন্য যথেষ্ট। 70 00:05:49,540 --> 00:05:51,540 আমি ওই আমি ম্যানেজারকে খুন করে ফেলবো। 71 00:05:52,760 --> 00:05:54,990 এটাই ভালোবাসা পাগলা! 72 00:05:54,990 --> 00:05:57,300 এই মেয়ের মাথাটা গেছে! 73 00:05:57,780 --> 00:06:02,280 খোদা! শেষে কিনা এমন পরিণতি। 74 00:06:02,740 --> 00:06:04,910 তুমি তো ফেঁসে গেছো, মিস টিম লিডার! 75 00:06:05,600 --> 00:06:07,080 আবার শুরু কোরো না! 76 00:06:09,530 --> 00:06:11,500 আমি নাহয় সন্দেহবাতিক, 77 00:06:11,500 --> 00:06:13,650 কিন্তু নতুন বাড়িতে উঠার পরই কেনো এটা হতে গেলো? 78 00:06:15,410 --> 00:06:18,380 হেই, নষ্ট হয়ে যাস না! 79 00:06:22,020 --> 00:06:23,730 আমি পাগল হয়ে যাবো! 80 00:06:23,950 --> 00:06:25,330 সাড়াবার জন্য লোক ডাকো। 81 00:06:25,600 --> 00:06:26,680 ডাকিনি ভেবেছো? 82 00:06:26,680 --> 00:06:28,410 ৫০ ডলার লাগবে। 83 00:06:28,580 --> 00:06:30,760 ৫০ ডলার? এটা কি বেশি মনে হচ্ছে? 84 00:06:30,760 --> 00:06:33,140 হ্যাঁ, ওয়াশিং মেশিনের মেরামত হিসেবে বেশিই পড়ছে। 85 00:06:33,310 --> 00:06:35,440 তাহলে একটা সেকেন্ড হ্যান্ড মেশিনই কিনে ফেলো। 86 00:06:35,860 --> 00:06:38,130 আজকাল ব্যবহৃত জিনিসপত্র কেনা-বেচার ভালো কিছু সাইট হয়েছে। 87 00:06:38,440 --> 00:06:41,040 তেমনই একটা থেকে আমি পুরনো একটা মাইক্রোওয়েভ কিনেছি। 88 00:06:41,040 --> 00:06:42,530 খুব সুন্দর চলছে! আমার পছন্দ হয়েছে। 89 00:06:42,530 --> 00:06:44,080 তাই? কতো খরচ হলো? 90 00:06:44,080 --> 00:06:45,600 ১৫০ ডলারের মাইক্রোওয়েভ মাত্র ৪০ ডলারে কিনেছি। 91 00:06:45,600 --> 00:06:46,890 সত্যি? 92 00:06:46,890 --> 00:06:48,890 খরচও বেশি হলো না। 93 00:06:48,890 --> 00:06:51,560 আবার একদমই নতুনের মতো। পরিষ্কার পরিচ্ছন্ন। 94 00:06:59,940 --> 00:07:01,620 হেই টিম লিডার জাঙ! 95 00:07:01,620 --> 00:07:02,610 এই মুহূর্তে কী করছো? 96 00:07:03,140 --> 00:07:04,850 কনস্ট্রাকশন সাইটে যাচ্ছি। 97 00:07:04,850 --> 00:07:06,720 হেই টাইলসগুলো ইতোমধ্যেই তুলে ফেলা হয়েছে? 98 00:07:06,720 --> 00:07:10,220 আমি ওগুলো দেখতে চাই না, প্রয়োজনে সারারাত জেগে কাজ করবে। 99 00:07:10,220 --> 00:07:11,480 আবার শুরু করেছে! 100 00:07:12,060 --> 00:07:15,220 অন্যের কাজ আমি করতে যাবো কেনো? 101 00:07:15,220 --> 00:07:15,930 কী বললে? 102 00:07:15,930 --> 00:07:18,270 হাগু আসলে নিজের বাসায় গিয়ে করবে। 103 00:07:19,050 --> 00:07:20,520 এই কথার অর্থ কী? 104 00:07:21,100 --> 00:07:24,600 শেষবার যখন কনস্ট্রাকশন সাইটে গিয়েছিলাম, জরুরি প্রয়োজনে কাজ সারতে হয়েছিলো, 105 00:07:24,800 --> 00:07:27,080 তাই দ্বিতীয় তলার বাথরুমে যাই, আর যেহেতু এখনো পাইপ লাগানো হয়নি, 106 00:07:27,080 --> 00:07:29,410 তাই হাগু নিচের তলায় গিয়ে পড়ে। 107 00:07:30,010 --> 00:07:33,650 কী? হাগু? তোমার হাগু? 108 00:07:33,890 --> 00:07:36,260 আরে আমিও জানতাম না! 109 00:07:36,260 --> 00:07:39,160 এসব কী কথা! 110 00:07:39,540 --> 00:07:44,240 হেই! জানি না ম্যানেজার কিমের মাথায় কখন কী হয়। 111 00:07:44,640 --> 00:07:47,210 হয়তো আমি ভুল বলেছিলাম, 112 00:07:47,810 --> 00:07:50,920 ম্যানেজার কিম এর তোমার প্রতি কোনো আকর্ষণ নেই। 113 00:08:04,000 --> 00:08:07,630 Yeon_vely0206: আপনার যেনো চিনতে অসুবিধে না হয়ে তাই জানিয়ে রাখছি 114 00:08:07,630 --> 00:08:08,520 একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে আটকে পড়ায় আমি আমার ভাইকে পাঠাচ্ছি। 115 00:08:08,520 --> 00:08:09,370 ভাই? একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে আটকে পড়ায় আমি আমার ভাইকে পাঠাচ্ছি। 116 00:08:09,370 --> 00:08:11,590 একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে আটকে পড়ায় আমি আমার ভাইকে পাঠাচ্ছি। 117 00:08:12,660 --> 00:08:13,820 ধুর মরা!! 118 00:08:22,700 --> 00:08:25,410 আপনিই তো ম্যাক বিক্রি করছেন? 119 00:08:27,940 --> 00:08:30,910 আমার বোন গুরুত্বপূর্ণ কাজে আটকে গেছে, তাই আমাকে পাঠিয়েছে। 120 00:08:30,910 --> 00:08:34,060 হ্যাঁ, হ্যাঁ! ভেতরে আসুন। 121 00:08:34,940 --> 00:08:37,570 এটা একদম নতুনের মতো, একটু তাড়াতাড়িই বিক্রি করে দিচ্ছি। 122 00:08:37,600 --> 00:08:38,440 ওহ, এটা ভালোই! 123 00:08:38,810 --> 00:08:39,930 টাকা এনেছেন? 124 00:08:39,930 --> 00:08:42,930 ১০০০ ডলার না? 125 00:08:42,930 --> 00:08:43,440 হ্যাঁ। 126 00:08:44,340 --> 00:08:45,610 ক্যাশ এনেছেন তো? 127 00:08:50,040 --> 00:08:51,300 দেখেশুনে নেয়া দরকার 128 00:08:52,940 --> 00:08:56,300 সব ঠিকঠাক আছে কিনা দেখে নিন, বাক্সটাও একদম নতুন। 129 00:08:59,060 --> 00:09:02,560 ঠিকই বলেছেন। আসলেই ভালো! 130 00:09:10,970 --> 00:09:12,460 পে করতে হবে, ঠিক? 131 00:09:12,820 --> 00:09:13,620 আহ, হ্যাঁ! 132 00:09:14,900 --> 00:09:15,660 নিন। 133 00:09:15,980 --> 00:09:17,050 ঠিক আছে। 134 00:10:03,660 --> 00:10:05,580 Hyeong- Jini: কী ব্যাপার? গতকালের ব্লাইন্ড ডেট কেমন হলো? [যার সাথে আপনার আগে কখনো দেখা হয়নি, এমন কারো সাথে ডেটে যাওয়াকে ব্লাইন্ড ডেট বলে] 135 00:10:05,580 --> 00:10:11,840 মেয়ে দেখতে সুন্দর ছিলো? 136 00:10:11,880 --> 00:10:13,590 বিক্রেতা: আমি বুসানে যাচ্ছি। হাহা 137 00:10:15,960 --> 00:10:18,470 Hyeong- Jini: কেনো? 138 00:10:18,470 --> 00:10:19,970 Seller: ব্লাইড ডেট করতে। হাহা 139 00:10:19,970 --> 00:10:22,970 Hyeong- Jini: হেই! তলে তলে এতদূর। হাহা 140 00:10:22,970 --> 00:10:26,730 বিক্রেতা: হাহা। ফিরে তোমাকে সব জানাচ্ছি। হাহা 141 00:10:35,180 --> 00:10:36,180 মাগো! 142 00:10:36,460 --> 00:10:37,330 কী মাগো? 143 00:10:38,730 --> 00:10:41,160 ম্যানেজার কিম, আপনি তো আমার পিলে চমকে দিয়েছিলেন! 144 00:10:41,280 --> 00:10:43,890 আসতে এতো দেরি হলো যে? 145 00:10:49,920 --> 00:10:51,520 ওয়াশিং মেশিনের কী অবস্থা? 146 00:10:52,220 --> 00:10:54,160 ঠিক করা অসম্ভব, বদলে দেবে বলেছে। 147 00:10:54,360 --> 00:10:56,760 হেই! ভেবো না, আমি ঠিক করে দেবো। 148 00:10:57,700 --> 00:10:58,740 ম্যানেজার কিম? 149 00:10:58,980 --> 00:11:00,540 আমি ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করেছি। 150 00:11:00,920 --> 00:11:01,890 খাওয়া বাদ দিয়ে চলো, 151 00:11:01,890 --> 00:11:03,040 আগে মেশিন ঠিক করবো। 152 00:11:03,040 --> 00:11:04,700 না! ঠিক আছে, 153 00:11:04,700 --> 00:11:06,170 আমি নিজেই সামলে নেবো। 154 00:11:06,170 --> 00:11:07,280 কী করবে তুমি? 155 00:11:08,770 --> 00:11:11,250 টাইলসগুলো সব তুলে ফেলতে হবে... 156 00:11:11,250 --> 00:11:13,230 কনস্ট্রাকশন ম্যানেজার হিসেবে ওসব আমি কাল সামলে নেবো, 157 00:11:13,230 --> 00:11:14,160 চিন্তা কোরো না। 158 00:11:14,630 --> 00:11:16,600 ম্যানেজার কিম, আমি একদমই ঠিক আছি! 159 00:11:16,600 --> 00:11:18,330 - ওঠো বলছি! - বেশ, একসাথে যাওয়া যাক! 160 00:11:19,240 --> 00:11:19,970 ওহ, দাল-ইয়া! 161 00:11:19,970 --> 00:11:21,970 আমরা তো বাড়ি গিয়েও খেতে পারি। 162 00:11:24,770 --> 00:11:25,950 বললাম না, ওঠো! 163 00:11:35,430 --> 00:11:36,560 পুরোটাই গেছে। 164 00:11:36,560 --> 00:11:38,280 সাড়ানো অসম্ভব। 165 00:11:39,090 --> 00:11:40,820 কিন্তু আপনি তো ইঞ্জিনিয়ারিং পাশ করেছেন। 166 00:11:41,760 --> 00:11:44,100 হ্যাঁ, কিন্তু সেটা বেসিক ইঞ্জিনিয়ারিং। 167 00:11:44,560 --> 00:11:47,770 আর এটা ইলেক্ট্রিক্যাল ইঞ্জিনিয়ারিং। 168 00:11:50,990 --> 00:11:52,530 আমি বাক্সগুলো খুলতে সাহায্য করি? 169 00:11:52,650 --> 00:11:53,340 না। 170 00:11:53,880 --> 00:11:55,890 এসব রাখার বন্দোবস্ত করা হয়েছে? নাকি আমি করে দেবো? 171 00:11:55,890 --> 00:11:58,060 না, ধন্যবাদ। আপনি এখন আসতে পারেন। 172 00:11:58,060 --> 00:11:58,890 আমায় চলে যেতে বলছো? 173 00:11:59,250 --> 00:12:00,760 চা বা কফি কিছুই অফার না করে? 174 00:12:01,170 --> 00:12:03,290 ধূর মরা! ঠিক করতে পারেননি তো চলে যান, 175 00:12:03,290 --> 00:12:05,830 কফি চাইছেন কেনো! হাইস্কুল পড়ুয়া বাচ্চা হয়েছেন? 176 00:12:05,830 --> 00:12:07,250 ওহ টিম লিডার দাল-ইয়া! 177 00:12:07,250 --> 00:12:08,880 মানুষের সাথে আরো ভদ্র ব্যবহার করতে হবে। 178 00:12:09,720 --> 00:12:12,890 মানুষই তো একে অপরকে সাহায্য করবে, তাই না? 179 00:12:14,160 --> 00:12:17,250 না? তাহলে আমি আসি। 180 00:12:23,730 --> 00:12:25,490 সাবধানে যাবেন প্লিজ! 181 00:12:57,710 --> 00:13:04,340 একটি ব্রান্ড নিউ ২৪" আইম্যাক বিক্রয় করা হবে। ৫১২ জিবি এম ওয়ান চিপসেটের রেটিনা ডিসপ্লেটা জরুরি প্রয়োজনে বিক্রি করে দিচ্ছি। ঠিক করে তিন মাসও চালাইনি। প্রকৃত মূল্য ১৬০০ ডলার। বিক্রয় মূল্য ১০০০ ডলার। 182 00:13:37,500 --> 00:13:39,380 ডিপোজিট করে দিয়েছি 183 00:13:42,710 --> 00:13:43,760 এলিজা বেকসুক: একাউন্ট নাম্বার দিয়ে সহযোগিতা করবেন। 184 00:13:45,140 --> 00:13:49,760 আমরা এখানে তদন্তে এসেছি। 185 00:13:59,600 --> 00:14:00,930 প্রিয় নগরবাসী 186 00:14:10,860 --> 00:14:15,320 ১৪ কেজি, দেশের বাইরে চলে যাচ্ছি তাই জরুরি ভিত্তিতে এটা বিক্রয় করছি। 187 00:14:15,610 --> 00:14:16,550 ২২০ ডলার। 188 00:14:17,280 --> 00:14:19,260 ওহ, এই দামে বেশ ভালো একটা জিনিস! 189 00:14:20,920 --> 00:14:23,640 পুরো সোনায় সোহাগা। 190 00:14:31,340 --> 00:14:31,650 জাঙ সু-হিউন: হ্যালো, ওয়াশিং মেশিন বিক্রির পোস্ট দেখে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম। আমি আগ্রহী, ওটা কি এখনো আছে? প্রয়োজনে এখনই পেমেন্ট করে দেবো। 191 00:14:31,650 --> 00:14:33,740 ধুর, বিক্রি হয়ে গেলো কিনা কে জানে? জাঙ সু-হিউন: হ্যালো, ওয়াশিং মেশিন বিক্রির পোস্ট দেখে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম। আমি আগ্রহী, ওটা কি এখনো আছে? প্রয়োজনে এখনই পেমেন্ট করে দেবো। 192 00:14:33,740 --> 00:14:34,760 জাঙ সু-হিউন: হ্যালো, ওয়াশিং মেশিন বিক্রির পোস্ট দেখে আপনার সাথে যোগাযোগ করেছিলাম। আমি আগ্রহী, ওটা কি এখনো আছে? প্রয়োজনে এখনই পেমেন্ট করে দেবো। 193 00:14:39,940 --> 00:14:41,170 হ্যাঁ, টিম লিডার জাঙ? 194 00:14:41,310 --> 00:14:43,540 হ্যালো ক্যাপ্টেন, ম্যানেজার কিমের ফোন পেয়েছিলে? 195 00:14:43,540 --> 00:14:46,730 টাইলস উঠানোর কাজটা একটু করে ফেলো প্লিজ... 196 00:14:46,730 --> 00:14:49,260 আমি কোনো মেসেজ পাইনি, আমি তো... 197 00:14:49,260 --> 00:14:50,050 কী? 198 00:14:51,010 --> 00:14:52,420 কাজটা কি আপনি করেছিলেন, টিম লিডার জাঙ? 199 00:14:52,420 --> 00:14:55,020 হ্যাঁ। আচ্ছা, বুঝতে পেরেছি। আমি আসছি, 200 00:14:55,020 --> 00:14:56,380 গিয়ে তোমার সাথে কথা বলছি। 201 00:14:56,380 --> 00:14:57,240 - আচ্ছা। - হ্যাঁ। 202 00:15:13,720 --> 00:15:18,180 আমি তিন লক্ষ ওন (কোরিয়ার মুদ্রা) ট্রান্সফার করেছি, প্লিজ জিনিসটা এই ঠিকানায় পাঠান। 203 00:15:24,870 --> 00:15:26,770 হ্যালো, ওয়াশিং মেশিন মেরামত করার মিস্ত্রী বলছিলাম। 204 00:15:26,770 --> 00:15:28,120 আপনি বাসায় থাকবেন কখন? 205 00:15:28,120 --> 00:15:29,740 ওহ, আচ্ছা। আপনি কখন আসতে পারবেন? 206 00:15:30,140 --> 00:15:31,770 সন্ধ্যা সাতটার দিকে। 207 00:15:31,770 --> 00:15:34,140 আহ... সাতটার মধ্যে তো পৌঁছুতে পারবো না। 208 00:15:34,140 --> 00:15:34,940 তাহলে কী করা যায়? 209 00:15:35,420 --> 00:15:37,340 তাহলে তো মুশকিল হয়ে গেলো! 210 00:15:38,080 --> 00:15:39,580 বাতিল করে দেবো? 211 00:15:40,470 --> 00:15:43,000 এক মিনিট, একটু পর জানাচ্ছি। 212 00:15:50,080 --> 00:15:54,780 ক্যাপ্টেন, ওয়াশিং মেশিনটা ঠিক করতে বাসায় একজন মিস্ত্রী আসবে, 213 00:15:54,780 --> 00:15:56,780 তো, আমাকে এখনই যেতে হবে। 214 00:15:58,250 --> 00:16:00,200 আর তারপর তো আমাদেরকেই দায়ী করবেন। 215 00:16:00,360 --> 00:16:05,810 আরে না, আমার অবর্তমানে প্লিজ কাজটা সামলে নাও। 216 00:16:06,890 --> 00:16:09,790 ঠিক আছে, কী আর করা। 217 00:16:10,480 --> 00:16:12,810 প্লিজ ঠিকঠাক কোরো কিন্তু! 218 00:16:26,520 --> 00:16:29,400 এহ! একেবারেই গেছে! 219 00:16:30,080 --> 00:16:33,940 কী? প্লিজ আরেকটু দেখুন না। 220 00:16:33,940 --> 00:16:37,110 ভেতর বাহির পুরোটাই চেক করেছি। 221 00:16:39,640 --> 00:16:43,580 আজকাল ব্যবহৃত জিনিস বিক্রির নামে কিছু ধাপ্পাবাজ সাইট খুলে বসেছে, 222 00:16:43,930 --> 00:16:46,000 তারা নষ্ট জিনিস পাঠিয়ে মানুষ ঠকাচ্ছে! 223 00:16:49,450 --> 00:16:51,870 কী বুদ্ধু আমি! ধ্যাত্তিরি!! 224 00:16:52,930 --> 00:16:54,420 আমি আসি তাহলে। 225 00:17:23,080 --> 00:17:24,980 অদ্ভুত তো? তার তো আইডিই নেই? 226 00:17:30,150 --> 00:17:32,190 সেকেন্ড হ্যান্ড বা ব্যবহৃত পণ্য বিক্রিজনিত কেলেঙ্কারি 227 00:17:55,040 --> 00:17:58,560 ধুর! গেলো কোথায়? 228 00:18:00,660 --> 00:18:02,500 তাকে ধরতে আনুমানিক কতো সময় লাগবে? 229 00:18:02,500 --> 00:18:04,990 একই রকম বেশ কয়েকটা কেস হাতে আছে, 230 00:18:04,990 --> 00:18:06,520 তাই সময় লাগতে পারে। 231 00:18:06,520 --> 00:18:08,630 চোখের পলকে ২২০ ডলার হারিয়ে ফেললাম। 232 00:18:08,630 --> 00:18:11,240 হ্যাঁ, আমরাও চাই দ্রুতই আপনার কেসটার সমাধান করতে, 233 00:18:11,240 --> 00:18:13,600 কিন্তু ডিপার্টমেন্ট থেকে আরো একটা কেস এসেছে। 234 00:18:13,600 --> 00:18:15,080 কতো সময় লাগতে পারে? 235 00:18:15,450 --> 00:18:18,640 সাধারণত তিন থেকে চার মাস লেগে যায়। 236 00:18:19,060 --> 00:18:20,980 একটা অপরাধীকে ধরতে এতো সময় লাগবে? 237 00:18:20,980 --> 00:18:23,430 না, কেসের তদন্ত শুরু করতে। 238 00:18:23,950 --> 00:18:26,340 এই কথার কি কোনো অর্থ আছে? এতো সময় কেনো লাগবে? 239 00:18:26,340 --> 00:18:27,100 ক্ষমা করবেন! 240 00:18:29,420 --> 00:18:34,010 ডিপার্টমেন্ট থেকে গত দুই দিনে এই কেসগুলো এসেছে। 241 00:18:34,010 --> 00:18:38,220 বেনামী ফোন কল, ইন্টারনেট জালিয়াতি, সব মিলিয়ে একশো'র উপর। 242 00:18:38,480 --> 00:18:43,420 সবকিছু ঠিক থাকলেও এ ধরনের কেসগুলোর সমাধান করা মুখের কথা না। 243 00:18:43,420 --> 00:18:47,090 অনেক সময় লাগে। তাছাড়া অপরাধী তো বিদেশীও হতে পারে। 244 00:18:47,090 --> 00:18:49,060 অর্থাৎ অনেক সময় লাগবে, 245 00:18:49,060 --> 00:18:51,360 তাই প্লিজ ধৈর্য্য রাখুন। 246 00:18:53,450 --> 00:18:58,220 আমরা সাধ্যমতো চেষ্টা করবো, আপাতত বাড়ি যান। 247 00:18:58,220 --> 00:18:59,740 আমি ফোন করবো। 248 00:19:01,850 --> 00:19:03,770 নিশ্চয়ই! মনে থাকবে! 249 00:19:04,290 --> 00:19:05,430 দিনটা ভালো কাটুক। 250 00:19:11,520 --> 00:19:15,690 হেই! তুমি সবকিছুর বিস্তারিত উত্তর দিচ্ছিলে, তাই উনি বারবার প্রশ্ন করে যাচ্ছিলো। 251 00:19:16,290 --> 00:19:17,530 আর কোনো ভুক্তভোগী আছে? 252 00:19:18,040 --> 00:19:22,560 না, সাইট চেক করেছি, আর কোনো ভুক্তভোগী পাওয়া যায়নি। 253 00:19:22,560 --> 00:19:24,090 তাহলে অপরাধীকে কী করে খুঁজে বের করবে? 254 00:19:25,580 --> 00:19:26,360 জানি না। 255 00:19:28,190 --> 00:19:30,510 এই কেসগুলোর সমাধান না করে তুমি বাড়ি পর্যন্ত যেতে পারবে না, 256 00:19:30,510 --> 00:19:31,960 কী করে ধরবে অপরাধীকে? 257 00:19:32,670 --> 00:19:34,430 দপ্তরে অনুরোধ জানিয়ে আবেদন করো, 258 00:19:34,430 --> 00:19:36,260 আর প্রধান কার্যালয়ের কেসগুলো আগে শেষ করো। 259 00:19:36,260 --> 00:19:37,640 জি, বুঝতে পেরেছি! 260 00:19:38,940 --> 00:19:43,820 এ ধরনের অপরাধীদের মেরে তুলোধুনো করা উচিত। 261 00:19:43,820 --> 00:19:46,670 যেকোনো মূল্যে আমি তাকে ধরবো, আর মেরে তুলোধুনো করবো। 262 00:19:46,670 --> 00:19:48,290 কেনোই বা চেষ্টা করবে? 263 00:19:48,290 --> 00:19:49,970 ভুলে যাও ওসব। 264 00:19:50,450 --> 00:19:52,960 গত বছর, এ ধরনেরই একটা কেলেঙ্কারিতে ১০০ ডলার খুইয়েছিলাম। 265 00:19:52,960 --> 00:19:54,960 আমার টাকাও ফেরত পাইনি, আর অপরাধীও ধরা পড়েনি। 266 00:19:56,230 --> 00:19:58,940 ওহ, দাল-ইয়া! এসব এখন বলছো? 267 00:20:01,560 --> 00:20:04,790 ওহ ম্যানেজার কিম, আপনি এসেছেন! 268 00:20:05,500 --> 00:20:09,620 বলছি যে, শেষবার যখন হাইকিং এ গিয়েছিলাম, 269 00:20:09,620 --> 00:20:13,440 আপনার কথামতো সবই তো করেছি, আপনি একবার নিশ্চিত করলেই ল্যাটা চুকে যায়। 270 00:20:14,930 --> 00:20:17,420 টিম লিডার জাঙ, তোমাকে এমন দেখাচ্ছে কেনো? 271 00:20:17,420 --> 00:20:18,310 কিছু হয়েছে? 272 00:20:19,440 --> 00:20:22,530 ওয়াশিং মেশিনটা গেছে, তাই মন খারাপ। 273 00:20:23,760 --> 00:20:24,830 ভেতরে চলুন! 274 00:20:25,200 --> 00:20:26,610 চলুন তো... 275 00:20:29,820 --> 00:20:35,030 প্রকৃত মূল্য ১৫০০ ডলার, আমি ১৩০০ তে দিয়ে দেবো। 276 00:20:35,140 --> 00:20:36,320 আপনি কি নিতে আগ্রহী? 277 00:20:40,640 --> 00:20:42,120 ১২ মাসের কিস্তি প্লিজ। 278 00:20:42,120 --> 00:20:46,230 নিশ্চয়ই, আমি আপনাকে ১২ মাসের কিস্তি সুবিধা দেবো। 279 00:20:48,100 --> 00:20:49,520 কখন পাঠাতে পারবেন? 280 00:20:49,770 --> 00:20:52,000 পরশু, বিকেল পাঁচটার পর পাঠাতে পারবো। 281 00:20:52,530 --> 00:20:54,350 আজ সম্ভব হবে না? 282 00:20:54,810 --> 00:20:56,250 আজ অনেকগুলো ডেলিভারি আছে, 283 00:20:56,250 --> 00:20:58,140 তাই, একটু কঠিন হয়ে যাবে। প্লিজ এখানে সাইন করুন। 284 00:21:53,040 --> 00:21:56,810 আহ! ওই আহাম্মকটাকে সহজে ছাড়ছি না। 285 00:22:03,420 --> 00:22:04,480 কোথায় তুই? 286 00:22:40,240 --> 00:22:51,380 ৩০০ ডলার। দেশের বাইরে চলে যাবো, তাই বিক্রি করে দিচ্ছি। 287 00:22:52,920 --> 00:22:58,110 মাগো! পেয়ে গেছি!! 288 00:23:03,030 --> 00:23:05,320 কী ব্যাপার? সেভ কেনো হচ্ছে না? 289 00:23:06,630 --> 00:23:12,580 এটা একটা ছবি? তাহলে এই কারণেই শালাকে ধরতে পারছি না। 290 00:23:12,860 --> 00:23:15,580 মস্তিষ্ক ভালোই খাটিয়েছে! 291 00:23:18,040 --> 00:23:21,080 এই লোকটা একটা প্রতারক। একে টাকা দেবেন না। 292 00:23:27,460 --> 00:23:30,130 এই লোকটা একটা প্রতারক। একে টাকা দেবেন না। 293 00:23:30,600 --> 00:23:34,500 ফোন নাম্বার হলে ৩০ ডলার, আর বার্নার নাম্বার হলে ১৫০০ ডলার [বার্নার নাম্বার: স্থায়ী নয় এমন নাম্বার, যা একটা নির্দিষ্ট সময় পর বন্ধ করে দেয়া যায়] 294 00:23:35,880 --> 00:23:37,290 কতো হলে দেবেন? 295 00:23:37,430 --> 00:23:48,390 অনলাইন সাইট যেমন এসএনএস আইডি, পাসওয়ার্ড, পড়াশোনা, চাকরি আর বিবিধ প্রয়োজন হবে। 296 00:23:48,640 --> 00:23:51,840 কে পোস্ট করেছে সে ব্যাপারে কেউ জানতে পারবে না তো? 297 00:23:52,230 --> 00:23:55,650 নিঃসন্দেহে, শুধু মোবাইল ফোনটা পেলেই হয়। 298 00:23:56,520 --> 00:24:00,070 শুধু এসএনএস হলেই হবে, বাকিটা ভেবে জানাচ্ছি। 299 00:24:00,070 --> 00:24:02,120 আবাসিক নাম্বার আমার জানা নেই। 300 00:24:02,120 --> 00:24:03,530 তাহলে শুধু নাম বলুন। 301 00:24:03,820 --> 00:24:05,860 তার আগে ডিপোজিট করুন প্লিজ। 302 00:24:15,970 --> 00:24:17,760 এই লোকটা একটা প্রতারক। একে টাকা দেবেন না! 303 00:24:17,760 --> 00:24:19,470 ডিপোজিট করতে যাচ্ছিলাম, কিন্তু বড়সড় কিছু ঘটেছে... 304 00:24:21,060 --> 00:24:23,900 এ ধরনের প্রতারকগুলোকে রিপোর্ট করা প্রয়োজন 305 00:24:43,750 --> 00:24:46,880 ওয়াশিং মেশিন: জীবন আপনাকে শিক্ষা দেয়ার আগেই থেমে যান 306 00:24:50,760 --> 00:24:56,090 জীবন থেকে শিক্ষা? তোর এভাবে জীবন কাটানো উচিত হচ্ছে, শুয়োর! 307 00:24:56,090 --> 00:25:00,100 এটা তোর ফেক আইডি, ঠিক? 308 00:25:00,100 --> 00:25:01,390 চুরি করেছিস, তাই না? 309 00:25:02,100 --> 00:25:05,520 জীবনে কোনো কিছু না করে কীভাবে বেঁচে আছিস? 310 00:25:13,990 --> 00:25:16,530 এখানেই থেমে যাও, নয়তো পস্তাবে আর নিজের বিনাশ দেখবে। 311 00:25:17,030 --> 00:25:21,080 নিজেকে নিয়ে ভাব, জানোয়ার। 312 00:25:21,080 --> 00:25:24,620 পরিষ্কারভাবে সতর্ক করে দিলাম! 313 00:25:26,290 --> 00:25:28,310 হুমকিধামকি দিতে পছন্দ করে মনে হচ্ছে! 314 00:25:28,520 --> 00:25:31,130 বিন্দু পরিমাণ ভয়ও পেলাম না, নির্বোধ! 315 00:25:33,630 --> 00:25:36,630 তোর কি করার মতো কোনো কাজ নেই? 316 00:25:36,630 --> 00:25:41,850 আমিও তোকে সতর্ক করলাম, তোর ধরা পড়া সময়ের ব্যাপার মাত্র, জানোয়ার! 317 00:25:44,890 --> 00:25:50,020 তোর মতো কাউকে ধরতে তিনটে দিনই যথেষ্ট। 318 00:25:53,440 --> 00:25:57,070 আমি পুলিশকে জানিয়েছি, জেলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাক! 319 00:26:14,280 --> 00:26:18,040 এতোটাই ভয় পেয়েছে যে আর উত্তরই দিচ্ছে না। 320 00:26:56,510 --> 00:27:00,720 হেই, জাঙ সু-হিউন, নিজের চুল বাধোনি কেনো? ক্লিপ লাগবে? 321 00:27:09,300 --> 00:27:10,840 দেরি করে আসার কারণ কি সেই ওয়াশিং মেশিন? 322 00:27:10,840 --> 00:27:13,030 না, স্যার, ক্ষমা করবেন। 323 00:27:13,160 --> 00:27:13,820 তাহলে? 324 00:27:16,880 --> 00:27:19,640 সেই প্রতারককে ধরতে সারা রাত জেগে ছিলাম। 325 00:27:19,800 --> 00:27:21,170 তো, পেয়েছো তাকে? 326 00:27:24,380 --> 00:27:29,870 নিজেকে একটু সামলাও। এটা শুধুই একটা ওয়াশিং মেশিন! 327 00:27:30,180 --> 00:27:32,370 এর কারণে তোমার কাজে আসতেও দেরি হচ্ছে। 328 00:27:32,620 --> 00:27:33,740 ফিল্ড ওয়ার্কে যাওয়া ছাড়া, 329 00:27:33,740 --> 00:27:36,250 যেকোনো মূল্যে সঠিক সময়ে অফিসে উপস্থিত হতে হবে বলিনি? 330 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 পরিষ্কারভাবে সতর্ক করে দিইনি? 331 00:27:42,370 --> 00:27:46,000 আমাকে কনস্ট্রাকশন ম্যানেজারকে রিপোর্ট করতে হবে, ঠিকঠাক তদারকি করো। 332 00:27:46,340 --> 00:27:47,430 জি স্যার। 333 00:28:09,290 --> 00:28:20,080 সরাসরি দেখা করা যাবে? জিনিসের অবস্থা দেখে মূল্য পরিশোধ করতে পারবো? প্লিজ এই নাম্বারে যোগাযোগ করুন 010-1423-9887 334 00:28:20,360 --> 00:28:22,430 সুস্বাদু! 335 00:28:22,770 --> 00:28:24,250 ছবি তুলছো! 336 00:28:25,690 --> 00:28:26,700 এটা দেখো! 337 00:28:26,700 --> 00:28:28,700 দেখে সুস্বাদু মনে হচ্ছে। 338 00:28:31,240 --> 00:28:32,700 হেই, তুমিও কয়েকটা ছবি তোলো! 339 00:28:32,700 --> 00:28:33,810 অপেক্ষা করো। 340 00:28:35,670 --> 00:28:37,300 জাঙ সু-হিউন বলছি। 341 00:28:37,480 --> 00:28:40,760 সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্য বিক্রয়ের ব্যাপারে আপনাকে ফোন করেছি। 342 00:28:40,980 --> 00:28:42,110 কী? 343 00:28:42,240 --> 00:28:43,530 ব্যবহৃত পণ্য বিক্রয়। 344 00:28:44,740 --> 00:28:46,550 ভুল নাম্বারে ডায়াল করেছেন। 345 00:28:49,340 --> 00:28:50,360 হেই, এটা চেখে দেখো। 346 00:28:52,850 --> 00:28:53,720 দারুণ খেতে। 347 00:28:57,340 --> 00:28:58,880 এ আবার কে? 348 00:29:01,730 --> 00:29:02,710 হ্যালো। 349 00:29:02,840 --> 00:29:05,980 ওহ হাই। আপনিই সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্য বিক্রয় সংক্রান্ত পোস্ট করেছিলেন? 350 00:29:05,980 --> 00:29:09,580 কী? কী বিক্রয়? 351 00:29:10,240 --> 00:29:14,610 আপনি ওয়াশিং মেশিন বিক্রয় সংক্রান্ত পোস্ট করেননি? আমি সে ব্যাপারেই ফোন করেছি। 352 00:29:14,610 --> 00:29:15,800 ওয়াশিং মেশিন? 353 00:29:15,920 --> 00:29:16,540 হ্যাঁ। 354 00:29:16,700 --> 00:29:17,930 কই, না তো। 355 00:29:21,450 --> 00:29:22,500 কী হচ্ছে? 356 00:29:22,500 --> 00:29:23,920 প্রতারণামূলক ফোন ছিলো? 357 00:29:24,040 --> 00:29:26,360 কীসের ওয়াশিং মেশিন আর কেনোই বা আমি এসব করবো? 358 00:29:27,250 --> 00:29:29,520 এটা বাড়াবাড়ি, মেজাজ ধরে যাচ্ছে। 359 00:29:29,720 --> 00:29:32,440 হচ্ছেটা কী? পাগল হয়ে যাবো মনে হয়। 360 00:29:35,160 --> 00:29:36,920 সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্য বিক্রির ওয়েবসাইট 361 00:29:37,210 --> 00:29:41,360 ওয়াশিং মেশিন বিক্রয় করা হবে। নিচের দেয়া নাম্বারে যোগাযোগ করুন প্লিজ। 010-3348-4982, জাঙ সু-হিউন 362 00:29:50,930 --> 00:29:51,930 কেউ ফোন করলে, সেটা ধরা উচিত। 363 00:29:58,100 --> 00:29:59,270 ফোনটা ধরুন বলছি। 364 00:30:00,010 --> 00:30:02,400 খোদা, লোকটা উন্মাদ! 365 00:30:04,460 --> 00:30:07,440 হ্যালো, ওয়াশিং মেশিন বিক্রয় সংক্রান্ত পোস্ট করেছিলেন। 366 00:30:08,650 --> 00:30:09,680 না, করিনি। 367 00:30:09,680 --> 00:30:11,680 হাহ? হ্যালো? 368 00:30:14,580 --> 00:30:20,670 এটা কোনো প্রতারকের কাজ। কিছুই বিক্রি করা হবে না, দয়া করে ফোন করবেন না। 369 00:30:27,840 --> 00:30:28,300 আমি কি ওটা নিতে যেতে পারি? 370 00:30:28,300 --> 00:30:30,470 বিক্রি হয়ে গেছে! 371 00:30:39,860 --> 00:30:42,450 কিছুক্ষণ এখানেই শুয়ে থাকি। 372 00:30:49,740 --> 00:30:50,960 মুরগীর মাংস এসে গেছে! 373 00:30:52,360 --> 00:30:54,050 আমি তো অর্ডার করিনি। 374 00:30:54,380 --> 00:30:57,920 ৩০২ নাম্বার ফ্ল্যাট না? আমরা আপনার অর্ডারটা গ্রহণ করেছি। 375 00:30:59,580 --> 00:31:01,440 বললাম না অর্ডার করিনি! 376 00:31:01,440 --> 00:31:03,600 আমি নিশ্চিত ৩০২ থেকে কেউ অর্ডার করেছে। 377 00:31:06,620 --> 00:31:07,970 আজব তো! 378 00:31:10,950 --> 00:31:12,630 আমি সত্যিই অর্ডার করিনি। 379 00:31:15,790 --> 00:31:17,090 ক্যাশ নাকি কার্ড? 380 00:31:17,360 --> 00:31:20,820 আমি কোনো মাংস অর্ডার করিনি! 381 00:31:22,460 --> 00:31:26,100 010-1423-9887 এটা আপনার নাম্বার না? 382 00:31:26,580 --> 00:31:30,080 - হ্যাঁ, নাম্বার তো আমার, কিন্তু আমি অর্ডার করিনি। - ডেলিভারি! 383 00:31:30,960 --> 00:31:32,620 মনে হচ্ছে ঠিকানা বদলেছেন। 384 00:31:32,620 --> 00:31:33,220 কী ব্যাপার? 385 00:31:33,240 --> 00:31:36,700 জাজাং নুডলস আর শূকরের টক মিষ্টি মাংস। 386 00:31:36,700 --> 00:31:38,650 এই যে, আপনার পিজ্জা! 387 00:32:02,100 --> 00:32:07,020 ফ্ল্যাট নাম্বার ৩০২ থেকে কোনো অর্ডার করা হয়নি। এটা প্র‍্যাংক কল ছিলো। পুলিশ বিষয়টা দেখছে। [প্র‍্যাংক কল- মজা করার উদ্দেশ্যে কল] 388 00:32:07,300 --> 00:32:13,630 আপনার আগের কেসের সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই। তাই এর আলাদাভাবে তদন্ত করা হবে। 389 00:32:14,240 --> 00:32:15,660 তাহলে কী পদক্ষেপ নিচ্ছেন? 390 00:32:15,660 --> 00:32:19,450 পৃথক মামলা দায়ের করে তদন্ত করা হবে। 391 00:32:19,450 --> 00:32:20,810 অর্থাৎ আমাকে আবার অপেক্ষায় থাকতে বলছেন? 392 00:32:22,350 --> 00:32:24,470 এটা কি স্পষ্ট না যে উভয় মামলার অপরাধী সে? তাও? 393 00:32:24,470 --> 00:32:33,070 এটা স্পষ্ট যে সে মুক্ত বাতাসে ঘুরে বেড়াচ্ছে, তাই আপাতত বাসা বদলের চেষ্টা করুন। এটাই ভালো হবে। 394 00:32:33,420 --> 00:32:35,200 তাহলে আমাকে চলে যেতে বলছেন? 395 00:32:35,880 --> 00:32:36,890 বলুন? 396 00:32:38,130 --> 00:32:39,970 প্রথমত, নিজের ফোন নাম্বারটা বদলান। 397 00:32:39,970 --> 00:32:41,600 এতেই হয়ে যাবে? 398 00:32:41,860 --> 00:32:46,340 বেশ, আমি শীঘ্রই সাইটে যাবো, কিন্তু আপাতত আপনি বাড়ি যান। 399 00:32:46,340 --> 00:32:48,910 অতিসত্বর আপনার সাথে যোগাযোগ করবো। এবার রেহাই দিন প্লিজ। 400 00:32:50,810 --> 00:32:53,890 যাইহোক, দ্রুত পদক্ষেপ নিন। 401 00:32:53,890 --> 00:32:56,020 হ্যাঁ, দুশ্চিন্তা করবেন না। দুঃখিত! 402 00:32:59,840 --> 00:33:00,730 নিরাপদে যাবেন। 403 00:33:05,180 --> 00:33:08,680 হেই, তুমি কি সাইটে যাচ্ছো? 404 00:33:08,980 --> 00:33:11,670 যেতে হলে আমি যাবো। তুমি কেনো যাবে? 405 00:33:12,260 --> 00:33:14,640 ক্ষমা করবেন, মনে হলো তার তাড়া আছে, এ কারণেই। 406 00:33:16,200 --> 00:33:17,640 পাগল হয়ে যাবো। 407 00:33:20,340 --> 00:33:24,630 নাম্বারটার লোকেশন জানতে পারা গেছে? গিয়ে থাকলে টেক্সট করো। 408 00:33:24,960 --> 00:33:25,740 আচ্ছা স্যার! 409 00:33:26,380 --> 00:33:29,610 হ্যাঁ, এই বিল্ডিংয়েরই সামনের একটা কলেজে সে পড়ে সে। 410 00:33:30,010 --> 00:33:30,820 কিছু হয়েছে? 411 00:33:30,820 --> 00:33:32,680 না, কয়েকটা ব্যাপারে নিশ্চিত হওয়ার ছিলো। 412 00:33:32,790 --> 00:33:34,030 তার নাম্বার আছে? 413 00:33:34,520 --> 00:33:36,860 হ্যাঁ আছে। এক মিনিট। 414 00:33:37,740 --> 00:33:39,430 আমি দৃষ্টিশক্তি খুবই বাজে। 415 00:33:51,060 --> 00:33:52,220 ফোন ঢুকছে না। 416 00:33:52,220 --> 00:33:53,380 তাই নাকি? 417 00:33:53,380 --> 00:33:54,000 হ্যাঁ! 418 00:33:54,220 --> 00:33:55,560 তার ফ্ল্যাটটা দেখতে পারি? 419 00:33:55,560 --> 00:33:58,770 না, জানতে পারলে সব মাথায় তুলে ছাড়বে। 420 00:33:58,770 --> 00:33:59,750 এটা অসম্ভব। 421 00:33:59,930 --> 00:34:02,560 আমি ওর সাথে পরে যোগাযোগ করবো, প্লিজ পরে আসুন। 422 00:34:02,560 --> 00:34:06,170 - ওহ, আমি একজন পুলিশ অফিসার। - পরে আসবেন। 423 00:34:10,130 --> 00:34:12,260 এই নাম্বারটা দেখো, 424 00:34:12,900 --> 00:34:13,950 010 425 00:34:15,340 --> 00:34:16,690 6687 426 00:34:16,690 --> 00:34:18,230 5171 427 00:34:19,180 --> 00:34:20,600 5171? 428 00:34:20,780 --> 00:34:21,400 হ্যাঁ। 429 00:34:21,690 --> 00:34:24,700 এটার লোকেশন, রিসেন্ট কল আর ব্যবহারকারীর ডিটেইলস খুঁজে বের করো। 430 00:34:24,700 --> 00:34:27,570 কিন্তু এটা তো বলছে, ব্যবহারকারী নিবন্ধনকৃত নয়। 431 00:34:27,570 --> 00:34:30,730 শোনো হে ছোকরা, এই নাম্বারটা সাইটে পাওয়া গেছে। 432 00:34:32,100 --> 00:34:34,040 আপাতত যেটা জানতে চেয়েছি সেটা জানাও। 433 00:34:34,410 --> 00:34:35,280 হ্যাঁ স্যার। 434 00:35:17,130 --> 00:35:18,810 দেখুন। 435 00:35:21,910 --> 00:35:23,690 এখানে আর কোনো সিসিটিভি নেই? 436 00:35:24,110 --> 00:35:28,690 আছে, ম্যানেজার সেটা এইদিকে রেখে বিজনেস ট্যুরে গেছে। 437 00:35:29,020 --> 00:35:34,930 টাকা পয়সার নিরাপত্তার জন্যে না, সাধারণত কেউই নজরবন্দী হয়ে থাকতে চায় না। 438 00:35:35,050 --> 00:35:39,160 ম্যানেজার, কেউ জোর করে আমার ফ্ল্যাটে ঢুকেছে। 439 00:35:39,460 --> 00:35:44,240 সত্যি বলতে, প্রমাণ ছাড়া তদন্ত করাটাও মুশকিলের ব্যাপার। 440 00:35:50,380 --> 00:35:53,870 দাঁড়ান, কোথায় যাচ্ছেন আপনি? 441 00:35:53,870 --> 00:35:54,900 ৩০২ নাম্বার ফ্ল্যাটে। 442 00:35:55,400 --> 00:35:56,810 দেখলেন? 443 00:35:57,480 --> 00:36:00,350 এখন আমি কী করবো, ডিটেকটিভ? 444 00:36:00,880 --> 00:36:06,020 ঠিক আছে, আমরা সবগুলো খাবারের দোকানে ফোন করে দিচ্ছি। 445 00:36:06,250 --> 00:36:08,180 যান গিয়ে বিশ্রাম করুন। আমি দেখছি। 446 00:36:12,970 --> 00:36:16,820 চলে যাও, ওটা প্র‍্যাংক কল ছিলো। আমি একজন পুলিশ অফিসার। 447 00:36:26,020 --> 00:36:27,130 ৩০২? 448 00:36:27,130 --> 00:36:27,760 হ্যাঁ? 449 00:36:28,060 --> 00:36:29,040 এটা ৩০২ এর জন্য না? 450 00:36:29,040 --> 00:36:29,620 হ্যাঁ। 451 00:36:30,010 --> 00:36:31,210 প্র‍্যাংক কল ছিলো, চলে যাও। 452 00:36:31,210 --> 00:36:32,180 ৩০২ এ আপনি থাকেন? 453 00:36:32,180 --> 00:36:33,290 আমি একজন পুলিশ অফিসার। 454 00:36:34,490 --> 00:36:35,540 আচ্ছা। 455 00:36:45,520 --> 00:36:46,810 কী হচ্ছে এখানে? 456 00:36:49,880 --> 00:36:51,060 কিছু না। 457 00:36:54,260 --> 00:36:58,390 আশেপাশে প্রচুর শব্দ। আমাকে অন্যত্র চলে যেতে হবে। 458 00:37:05,900 --> 00:37:08,780 আগের নিয়মেই খাবেন। আমি শুধু খাওয়ার সময়টা পরিবর্তন করে দিয়েছি। 459 00:37:09,930 --> 00:37:12,170 বেশ, অসংখ্য ধন্যবাদ। 460 00:37:12,170 --> 00:37:13,510 হ্যাঁ, দিনটা শুভ হোক! 461 00:37:20,010 --> 00:37:21,260 বাসাটা পরিবর্তন করতে হবে। 462 00:37:21,260 --> 00:37:22,510 এছাড়া আর উপায় দেখছি না। 463 00:37:23,520 --> 00:37:25,610 মাত্র দু'সপ্তাহ হলো এখানে উঠেছি। 464 00:37:26,080 --> 00:37:29,980 হেই, গোছগাছের প্যারা তো নেই। 465 00:37:30,740 --> 00:37:32,340 ভাগ্য ভালো, কোনো কিছুই খোলা হয়নি। 466 00:37:32,340 --> 00:37:34,640 আমি তোমাকে ঘৃণা করি! 467 00:37:34,750 --> 00:37:36,070 আচ্ছা ঠিক আছে, আপাতত মদ খাও। 468 00:37:37,160 --> 00:37:40,040 এখন তো পুলিশ বিষয়টা দেখছে, তুমি একটু আরামসে মদ খাও। 469 00:37:42,250 --> 00:37:43,630 আরো একটা? 470 00:37:43,630 --> 00:37:47,010 সতেরো বছর ধরে খাচ্ছি! আমাদের আরো দ্রুত খাওয়া উচিত। 471 00:37:47,850 --> 00:37:51,480 আমার তো পুরনো দিনের কথা মনে পড়ে যাচ্ছে। 472 00:37:55,330 --> 00:37:57,840 আমার সাথে থাকাটা উপভোগ্য না? 473 00:37:58,160 --> 00:37:59,780 তাই বুঝি? 474 00:38:00,680 --> 00:38:03,460 পুরনো সময়ের কিছু গান গেয়ে শোনাবো নাকি? 475 00:38:03,460 --> 00:38:04,520 প্লিজ না। 476 00:38:04,680 --> 00:38:06,160 না! 477 00:38:07,820 --> 00:38:09,970 আহ, এখানেই থেকে যেতে পারতে। 478 00:38:09,970 --> 00:38:12,970 স্বামীর গালমন্দ শুনে কান্নারত অবস্থায় দেখতে চাও নাকি আমাকে? 479 00:38:12,970 --> 00:38:14,220 আমার সব কিছুতেই ওর সন্দেহ। 480 00:38:14,270 --> 00:38:15,040 কঠোর পরিশ্রমী। 481 00:38:15,040 --> 00:38:18,710 - ঠিক আছে, যাও এবার। - হুম, ভালো মতো ঘুমিয়ো। 482 00:38:18,710 --> 00:38:20,710 - সাবধানে যেয়ো। - হ্যাঁ, ভেতরে চলে যাও। 483 00:38:20,840 --> 00:38:22,700 পৌঁছে টেক্সট কোরো। 484 00:38:22,700 --> 00:38:23,720 বাই বাই। 485 00:38:25,520 --> 00:38:26,930 শুভ রাত্রি। 486 00:39:06,260 --> 00:39:08,060 কে আপনি? 487 00:39:08,060 --> 00:39:10,530 আমি সিসিটিভি ক্যামেরা লাগাতে এসেছি। 488 00:39:14,650 --> 00:39:15,680 হয়ে গেছে। 489 00:39:18,620 --> 00:39:20,240 এটা সিসিটিভি? 490 00:39:21,660 --> 00:39:25,930 ডেভেলপারদের হাতে তো অনেক সময় তাই এভাবে বানিয়েছে। 491 00:39:25,930 --> 00:39:28,200 ওরা আপনাকে ছুটির দিনে পাঠিয়েছে? 492 00:39:28,250 --> 00:39:30,390 কোনো ছুটিছাটা নেই, 493 00:39:30,430 --> 00:39:35,370 সপ্তাহের সাতদিনই ইলেকট্রনিক শপে কাজ করি, এসডি কার্ড কাজ না করলে আমাকে পাঠায়। 494 00:39:35,370 --> 00:39:36,570 হয়ে গেছে? 495 00:39:36,570 --> 00:39:42,030 হ্যাঁ, যদি কিছু জানার থাকে বা কোনো সমস্যার সম্মুখীন হন, প্লিজ এই নাম্বারে যোগাযোগ করবেন। 496 00:39:42,030 --> 00:39:43,340 ধন্যবাদ। 497 00:39:44,250 --> 00:39:47,490 - সহযোগিতা করার জন্য ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ। 498 00:39:52,370 --> 00:39:54,050 ম্যানেজার, নিন আইসক্রিম খান। 499 00:39:54,050 --> 00:39:55,290 ধন্যবাদ। 500 00:39:56,530 --> 00:39:58,550 প্রচুর গরম পড়েছে, তাই না? 501 00:39:59,570 --> 00:40:00,530 তুমিও নাও। 502 00:40:00,530 --> 00:40:02,620 মজা করে খাবো। 503 00:40:09,550 --> 00:40:15,600 বাসা বদল হয়ে গেছে? 504 00:40:15,890 --> 00:40:18,640 হ্যাঁ, কিন্তু এখনো গোছগাছ করিনি। 505 00:40:18,680 --> 00:40:24,560 এখনো না? ব্যস্ত ছিলে? 506 00:40:24,560 --> 00:40:27,770 হ্যাঁ, অনেক কিছুই ঘটে গেছে। তুমি কেমন আছো মা? 507 00:40:27,820 --> 00:40:29,860 এসিটা নষ্ট হয়ে গেছে, তাই আরেকটা কিনতে বেরিয়েছিলাম। 508 00:40:29,860 --> 00:40:31,860 কার্ডটা কেনো যেনো কাজ করছে না। 509 00:40:31,860 --> 00:40:33,320 গত মাসে পেমেন্ট করোনি? 510 00:40:33,360 --> 00:40:34,450 পেমেন্ট? 511 00:40:42,080 --> 00:40:45,250 আহারে আমার মা। আমি পাঠিয়ে দেবো? 512 00:40:45,250 --> 00:40:47,290 আপাতত পাঠা। আমি কাল বা পরশু পাঠিয়ে দেবো। 513 00:40:47,340 --> 00:40:49,550 ১.১ মিলিয়ন ওন। 514 00:40:49,590 --> 00:40:52,380 লী চেওল-ওহ, উংগাং ইলেকট্রনিকসের স্বত্বাধিকারী। 515 00:40:52,380 --> 00:40:52,800 সেবিত ব্যাংক - 110-229324-778 516 00:41:21,040 --> 00:41:25,460 বাবা কেমন আছে? 517 00:41:25,460 --> 00:41:33,420 সে কাজে গেছে। 518 00:41:33,420 --> 00:41:39,890 আমার মৃত বাবা কাজে গেছে? 519 00:41:39,890 --> 00:41:42,810 কে তুই? 520 00:41:42,810 --> 00:41:45,190 সেই জানোয়ারটা তাই না? 521 00:41:51,070 --> 00:41:53,570 আমি তো তা স্বীকার করতে পারি না... হাহা। 522 00:41:53,610 --> 00:41:57,160 আমি তোমার মায়ের সাথে ফোনে কথা বলায় ব্যস্ত। 523 00:42:58,050 --> 00:42:59,260 কে আপনি? 524 00:43:00,460 --> 00:43:03,370 আমি? আমি তোমার নাগাল পেয়েছি। 525 00:43:06,600 --> 00:43:08,090 মানে কী? 526 00:43:08,090 --> 00:43:09,570 তোমার প্রেমিক বলেছে। 527 00:43:10,190 --> 00:43:11,580 আজ রাতে তোমায় আমার সঙ্গী বানাতে। 528 00:43:12,370 --> 00:43:14,200 কী বলতে চান? 529 00:43:14,610 --> 00:43:16,530 এক্ষুণি এখান থেকে না গেলে আমি পুলিশ ডাকবো। 530 00:43:20,280 --> 00:43:24,160 আহ!! দরজায় একজন অপেক্ষমাণ আছে, আর এ কেমন ব্যবহার? 531 00:43:26,380 --> 00:43:29,500 হেই, হেই, দরজাটা খোলো। 532 00:43:29,500 --> 00:43:30,790 ঠিক আছে, ঠিক আছে, 533 00:43:30,790 --> 00:43:32,980 ফোনটা নামিয়ে রাখো। তুমিই তো ডেকেছো। তাহলে এমন করছো কেনো? 534 00:43:32,980 --> 00:43:35,720 হ্যালো, ৩০২ থেকে বলছি। 535 00:43:35,720 --> 00:43:38,990 একজন অদ্ভুত লোক আমার ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছে। প্লিজ আসুন, তাড়াতাড়ি আসুন। 536 00:43:38,990 --> 00:43:40,720 ভয়ডর বলতে কিছুই নেই। 537 00:44:12,000 --> 00:44:15,000 আমি একজনকে নিমন্ত্রণ করলাম, ওকে তাড়িয়ে দিলে কেনো? 538 00:44:20,380 --> 00:44:22,260 পাঁচ মিলিয়ন ওন। 539 00:44:22,260 --> 00:44:25,050 ৫ মিনিটের মধ্যে টাকাটা পাঠালে ল্যাটা এখানেই চুকে যাবে। 540 00:44:25,050 --> 00:44:28,520 আশা করি নতুন করে আর একাউন্ট নাম্বার পাঠাতে হবে না? 541 00:45:06,850 --> 00:45:10,430 আপনি কি লী চেওল-ওহকে ৫ মিলিয়ন ওন পাঠাতে চান? 542 00:45:49,060 --> 00:45:52,430 হ্যালো, তোমার কথামতো এসেছি। 543 00:45:53,150 --> 00:45:54,400 আমি এসেছি। 544 00:45:55,780 --> 00:45:58,760 আমি এসেছি, এবার দরজাটা খোলো। 545 00:46:02,810 --> 00:46:04,250 হ্যালো? 546 00:46:10,580 --> 00:46:11,570 হ্যালো? 547 00:46:24,660 --> 00:46:25,530 অফিসার কিম... 548 00:46:33,200 --> 00:46:34,490 আপনি এদিকে আসুন। 549 00:46:42,620 --> 00:46:46,160 ব্যাপারটা বাড়াবাড়ি পর্যায়ে পৌঁছে গেছে, পুলিশের কি এখন পদক্ষেপ নেয়া উচিত না? 550 00:46:46,520 --> 00:46:48,960 হ্যাঁ, আমরা বিষয়টা গুরুত্বের সাথে নিয়েছি, যতো শীঘ্র সম্ভব তদন্ত শুরু করা হবে। 551 00:46:49,720 --> 00:46:53,200 কোনো সমস্যা হলে প্লিজ এই নাম্বারে ফোন করবেন। 552 00:47:03,000 --> 00:47:04,550 তুমি পাসওয়ার্ড কীভাবে জানলে? 553 00:47:05,140 --> 00:47:08,440 একটা সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্যের জন্য আবেদন করেছিলাম, 554 00:47:08,510 --> 00:47:11,740 আর মেসেজের মাধ্যমে আমার সাথে যোগাযোগ করা হয়। আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়। 555 00:47:12,210 --> 00:47:17,530 প্রথমে আমিও প্র‍্যাংক ভেবেছিলাম, কিন্তু ওরা আমার কাকাওটকেও মেসেজ পাঠায়। 556 00:47:17,560 --> 00:47:17,970 এটা কি সত্যি যে আপনি একজন সঙ্গী খুঁজছেন? 557 00:47:17,970 --> 00:47:21,270 কৌতুহলের বশবর্তী হয়ে তাদের মেসেজ করলে এই রিপ্লাই আসে। এটা কি সত্যি যে আপনি একজন সঙ্গী খুঁজছেন? 558 00:47:21,270 --> 00:47:21,340 এটা কি সত্যি যে আপনি একজন সঙ্গী খুঁজছেন? 559 00:47:21,340 --> 00:47:21,690 রিপ্লাই এলো। এটা কি সত্যি যে আপনি একজন সঙ্গী খুঁজছেন? 560 00:47:21,690 --> 00:47:22,640 আমার প্রেমিকা একা থাকবে। রিপ্লাই এলো। 561 00:47:22,640 --> 00:47:23,610 আমার প্রেমিকা একা থাকবে। 562 00:47:23,610 --> 00:47:23,940 ওরা আমাকে ঠিকানাও জানালো। আমার প্রেমিকা একা থাকবে। 563 00:47:23,940 --> 00:47:23,980 ওরা আমাকে ঠিকানাও জানালো। 564 00:47:23,980 --> 00:47:25,400 নিজের মনস্কামনা পূর্ণ করুন। ওরা আমাকে ঠিকানাও জানালো। 565 00:47:25,400 --> 00:47:25,420 ওরা আমাকে ঠিকানাও জানালো। 566 00:47:25,670 --> 00:47:29,930 তাদের প্রেমিকারা সম্পূর্ণ একা থাকবে। 567 00:47:33,120 --> 00:47:36,680 এমনকি ওদের প্রেমিকাদের ভিডিয়োও পাঠিয়েছে আমাকে। 568 00:47:36,810 --> 00:47:39,980 সে অন্যান্যদের সাথে নিজের প্রেমিকার ভিডিয়ো ধারণ করেছে... 569 00:47:41,170 --> 00:47:42,360 আপনার ফোনটা দিন। 570 00:47:42,510 --> 00:47:43,740 এটা ব্যক্তিগত... 571 00:47:48,360 --> 00:47:49,320 হেই! 572 00:47:50,130 --> 00:47:53,060 এই ভিডিয়োটা একটা অবৈধ সাইট থেকে নেয়া, বেকুব! 573 00:47:53,060 --> 00:47:53,710 তাই নাকি? 574 00:47:54,600 --> 00:47:56,260 ফোন করেছিলো না ওরা? নাম্বার কোনটা? 575 00:47:56,720 --> 00:47:59,220 ফোনটা কোনো এক স্প্যাম কলার আইডি থেকে এসেছিলো। 576 00:48:00,600 --> 00:48:01,780 অপদার্থ একটা!! 577 00:48:01,780 --> 00:48:05,680 প্লিজ ভালোভাবে কথা বলুন, আমাকে এভাবে ভর্ৎসনা করছেন কেনো? 578 00:48:06,730 --> 00:48:08,370 ওরা ধরা পড়লেও... 579 00:48:09,800 --> 00:48:12,790 কী বললি? 580 00:48:29,460 --> 00:48:34,300 জাঙ সু-হিউন...তোমার গ্রামের বাড়ি দাইজিওনে। 581 00:48:34,300 --> 00:48:39,140 জিওঙ্গিল হাই স্কুলের ২৭ তম ব্যাচ 582 00:48:39,140 --> 00:48:41,180 মিয়ুংসাঙ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে অনার্স 583 00:48:41,180 --> 00:48:43,350 হিয়োঞ্চো কনস্ট্রাকশন ইউনিভার্সিটি থেকে নকশা প্রতিযোগিতায় পুরস্কারপ্রাপ্ত। 584 00:48:43,350 --> 00:48:45,100 কিম এর স্টুডিয়োতে যোগদান। বর্তমানে টিম লিডার। 585 00:48:45,100 --> 00:48:47,980 তোর কি আর খেয়েদেয়ে কাজ নেই? শালা বিকৃতমস্তিষ্কের জানোয়ার। 586 00:48:47,980 --> 00:48:50,940 এসব কাজ করে লোকজনকে উত্যক্ত করে অনেক গর্ব হয়? 587 00:48:50,940 --> 00:48:53,990 নিজে ভীতু দেখেই তো চেহারা দেখাস না। 588 00:48:56,410 --> 00:48:58,370 ঠিক আছে, আবার চেষ্টা কর। 589 00:49:19,890 --> 00:49:23,090 এখন আপনারা যান আর আইন মোতাবেক পদক্ষেপ নিন। 590 00:49:23,090 --> 00:49:24,400 হ্যাঁ, গিয়েছিলাম, কিন্তু কিছুই পাইনি। 591 00:49:24,400 --> 00:49:25,680 যোগাযোগই করতে পারিনি। 592 00:49:26,880 --> 00:49:28,820 আপনারা যোগাযোগ করতে পারছেন না, এটাই রহস্যজনক নয় কি? 593 00:49:29,120 --> 00:49:31,130 গিয়ে আবার চেষ্টা করুন!! 594 00:49:32,790 --> 00:49:34,210 সার্চ ওয়ারেন্ট কখন পাওয়া যায়? 595 00:49:34,210 --> 00:49:36,760 অন্তত কাউকে তো ওখানে থাকতে হবে, তাহলেই তো ওয়ারেন্ট পাওয়া যাবে। 596 00:49:37,870 --> 00:49:41,140 আহ, আপনি চান আমি এভাবেই থাকি? 597 00:49:49,640 --> 00:49:52,400 নতুন ভাড়াটিয়ার কিছু হয়েছে নাকি? 598 00:49:52,820 --> 00:49:54,740 কেনো খুঁজছেন ওদের? 599 00:49:54,740 --> 00:49:57,620 এমনিতেই ওদের ফ্ল্যাটটা দেখতে এলাম। 600 00:49:58,790 --> 00:50:00,390 এক্সকিউজ মি! 601 00:50:00,840 --> 00:50:02,640 ভেতরে কেউ আছেন? 602 00:50:15,480 --> 00:50:16,100 অদ্ভুত তো? 603 00:50:18,680 --> 00:50:20,900 ওরা কি চলে গেছে? 604 00:50:21,740 --> 00:50:22,900 হায় ঈশ্বর। 605 00:50:22,900 --> 00:50:25,380 কী অবস্থা করেছে? 606 00:50:25,680 --> 00:50:27,980 ভাবিনি এভাবে চলে যাবে। 607 00:50:29,080 --> 00:50:30,380 কী এটা... 608 00:50:32,200 --> 00:50:33,560 ওরা কি এটা ফেলে গেছে? 609 00:50:34,840 --> 00:50:35,980 কী ব্যাপার? 610 00:50:37,420 --> 00:50:38,460 নষ্ট নাকি? 611 00:50:43,460 --> 00:50:45,000 ওহ ঈশ্বর! 612 00:50:51,460 --> 00:50:54,060 এটা একটা ক্রাইম সিন! 613 00:50:54,100 --> 00:50:55,520 এটা একটা ক্রাইম সিন! 614 00:50:55,520 --> 00:50:57,120 এখানে সাধারণ মানুষের প্রবেশাধিকার নিষেধ। 615 00:50:57,120 --> 00:50:59,020 সবাই পেছনে যান। 616 00:50:59,020 --> 00:50:59,860 আমি দুঃখিত। 617 00:50:59,860 --> 00:51:01,000 প্লিজ পেছনে যান। 618 00:51:01,000 --> 00:51:02,760 মিছিমিছি এখানে দাঁড়িয়ে আছেন কেনো? 619 00:51:02,760 --> 00:51:05,100 জায়গাটা নিরাপদ করো! 620 00:51:05,100 --> 00:51:06,880 এখানে গাড়ি কেনো? 621 00:51:09,340 --> 00:51:09,920 হেই! 622 00:51:09,920 --> 00:51:11,240 বলেছিলাম কোনো গাড়ি যেনো না ঢোকে! 623 00:51:11,600 --> 00:51:13,560 এটা এখানে কী করছে? 624 00:51:13,560 --> 00:51:15,200 জায়গাটার নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে বলেছিলাম! 625 00:51:15,200 --> 00:51:16,460 কী করছো তোমরা? 626 00:51:16,460 --> 00:51:17,460 এখানে নাটক করতে এসেছো? 627 00:51:17,460 --> 00:51:19,720 এখানে একটা লাশ আছে! 628 00:51:19,720 --> 00:51:21,020 সাবধান। সাবধান। 629 00:51:21,900 --> 00:51:23,000 সাবধানে সরাও। 630 00:51:26,380 --> 00:51:27,480 মিস সু-হিউন! 631 00:51:32,200 --> 00:51:33,320 মিস সু-হিউন... 632 00:51:34,560 --> 00:51:37,040 আমাকে যেতে হবে। 633 00:51:37,440 --> 00:51:38,580 এক মিনিট দাঁড়ান। 634 00:51:38,960 --> 00:51:40,140 এক্সকিউজ মি। 635 00:51:40,500 --> 00:51:46,500 মিস জাঙকে নিরাপদে ওনার বাসায় পৌঁছে দিয়ে এসো প্লিজ। 636 00:51:46,740 --> 00:51:47,280 জি, স্যার। 637 00:51:47,280 --> 00:51:48,880 আমরা আপনাকে নিরাপদে পৌঁছে দেবো। 638 00:51:48,880 --> 00:51:50,460 প্লিজ গাড়িতে গিয়ে বসুন। 639 00:51:54,340 --> 00:51:55,320 আসুন। 640 00:51:57,000 --> 00:51:58,740 সাবধানে পৌঁছে দেবে। 641 00:52:13,880 --> 00:52:15,680 কিছু বুঝলেন? 642 00:52:17,820 --> 00:52:22,660 তেমন কিছু না। লাশ অনেকদিন ধরেই এখানে আছে... সন্দেহভাজন সব সাফাই করে গেছে। 643 00:52:22,660 --> 00:52:24,980 হেই, ডিটেকটিভ জু। অনেক পরিশ্রম করছেন। 644 00:52:26,860 --> 00:52:29,600 এই কেসটা আমাদের কাছে হস্তান্তর করা হয়েছে। 645 00:52:29,600 --> 00:52:32,260 যদি কিছু পাই, আপনাদের জানাবো। 646 00:52:32,260 --> 00:52:35,900 এমনিতেই আপনাদের অনেক কেস পড়ে আছে... এর মধ্যে এটার পুঙ্খানুপুঙ্খ তদন্ত কি সম্ভব? 647 00:52:35,900 --> 00:52:40,560 পারতেই হবে। এটা একটা মার্ডার কেস, কিছু পেলে আমরা আপনাকে জানাবো। 648 00:52:40,560 --> 00:52:42,220 এখন ভেতরে গিয়ে খুঁজে দেখা যাক। 649 00:52:42,220 --> 00:52:44,560 তাড়াতাড়ি, আমাদের হাতে সময় কম। 650 00:52:48,520 --> 00:52:51,140 সে সম্প্রতি যার সাথে যোগাযোগ করেছে তার সাথে কথা হয়েছে। 651 00:52:51,140 --> 00:52:54,540 সে যতদূর জানে, তার বন্ধু বাইরে যাওয়ার পরিকল্পনা করছে, তাই নিজের জিনিসপত্র বিক্রি করছে। 652 00:52:54,540 --> 00:52:58,360 এদিকে তার কলেজের বন্ধুও চিন্তিত, কারণ সে তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছে না। 653 00:52:58,360 --> 00:53:00,820 শেষ মেসেজটা বুসানে যাচ্ছি লিখে পাঠিয়েছিলো। 654 00:53:01,240 --> 00:53:02,500 তোমার কাছে তার ফোন রেকর্ড আছে? 655 00:53:02,500 --> 00:53:04,220 ফাইলটা আপনাকে পাঠিয়েছি স্যার। 656 00:53:04,220 --> 00:53:06,880 বুসানে তার ফোনের কোনো রেকর্ড নেই। 657 00:53:08,240 --> 00:53:12,900 তার সর্বশেষ ফোন রেকর্ড, যখন সে ফ্রিজটি কিনছিলো। 658 00:53:13,280 --> 00:53:17,280 জানোয়ারটা ভুক্তভোগীর ফোনের মাধ্যমেই ফ্রিজটা অর্ডার করে, আর ওতেই লাশটা রাখে। 659 00:53:17,940 --> 00:53:19,560 সে অনেক আগে থেকেই সব পরিকল্পনা করে রেখেছিলো। 660 00:53:19,940 --> 00:53:22,480 অভিযোগকারীর আজ আসার কথা না? 661 00:53:22,480 --> 00:53:24,800 ওনার তো আজই জবানবন্দি দিতে আসার কথা। 662 00:53:25,860 --> 00:53:29,820 কিন্তু ডিটেকটিভ জু, আমাদের কি এ বিষয়ে প্রতিবেদন প্রস্তুত করা উচিত না? 663 00:53:29,820 --> 00:53:32,140 দু'জন যে একই ব্যক্তি সেটা সুস্পষ্ট করার কোনো প্রমাণ তো আমাদের হাতে নেই। 664 00:53:32,140 --> 00:53:34,880 আমাদের আরো তদন্ত করতে হবে। 665 00:53:38,240 --> 00:53:40,920 আমি ইতোমধ্যেই বাড়ির মালিকের সাথে কথা বলেছি। 666 00:53:40,920 --> 00:53:42,920 প্লিজ যত দ্রুত সম্ভব আমাকে যেতে দিন। 667 00:53:42,920 --> 00:53:45,420 ভাড়ার চুক্তি ভঙ্গের জন্য আপনাকে দায়ী করা হবে। 668 00:54:34,100 --> 00:54:35,240 কীসের গন্ধ? 669 00:55:10,660 --> 00:55:12,380 একটা সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্য অর্ডার করেছিলাম। 670 00:55:14,120 --> 00:55:19,600 কিন্তু ডেলিভারি দিতে আসেনি, আর যোগাযোগ করাও সম্ভব হয়নি। 671 00:55:21,480 --> 00:55:27,440 পণ্যে যোগাযোগের ঠিকানা একই কিন্তু বিক্রেতার নাম ভিন্ন। 672 00:55:28,640 --> 00:55:30,820 বিষয়টা অদ্ভুত লাগায় আরো ভালো করে খোঁজ নেই। 673 00:55:35,480 --> 00:55:36,920 পরবর্তীতে বুঝলাম পুরোটাই ধাপ্পাবাজি। 674 00:55:37,960 --> 00:55:43,640 আমি এতোটাই পাগল হয়ে গিয়েছিলাম যে ওই অ্যাকাউন্টে কমেন্ট করেছিলাম। 675 00:55:46,620 --> 00:55:53,740 আর তখন থেকেই এসবের শুরু। 676 00:55:54,260 --> 00:55:55,400 কে? 677 00:55:57,020 --> 00:55:58,120 চিকেন ডেলিভারি! 678 00:55:59,920 --> 00:56:01,620 আমি তো অর্ডার করিনি। 679 00:56:01,620 --> 00:56:02,640 আপনি অর্ডার করেছিলেন? 680 00:56:03,840 --> 00:56:04,620 না তো। 681 00:56:04,620 --> 00:56:05,380 পিজ্জা হাজির! 682 00:56:05,380 --> 00:56:09,000 সে বারবার ফোন করতো। 683 00:56:09,000 --> 00:56:16,900 আমার সমস্ত সোশ্যাল মিডিয়ার মাধ্যমে আমার সাথে যোগাযোগ করতো। 684 00:56:17,720 --> 00:56:26,220 এমনকি আমার সম্পর্কে সব জানে। 685 00:56:27,820 --> 00:56:31,980 এক এক করে আমার জিনিসপত্র হারিয়ে যাচ্ছিলো। 686 00:56:37,540 --> 00:56:40,220 মনে হচ্ছিলো যেনো আমায় নিয়ে খেলছে। 687 00:56:41,480 --> 00:56:48,320 তার সবকিছুই ভূয়া ছিলো, কারণ নাম্বারটা ছিলো একটা মেয়ের। 688 00:56:50,460 --> 00:56:52,060 এটা আপনি কী করে জানেন? 689 00:56:55,260 --> 00:56:56,660 সে এসেছিলো। 690 00:57:57,960 --> 00:58:00,380 আমার এখানে ক'টা দিন থেকে যাও। 691 00:58:00,380 --> 00:58:02,820 কীভাবে সম্ভব? 692 00:58:02,820 --> 00:58:05,330 তোমার শ্বাশুড়িও আছে। আমি খামোখা বোঝা হতে চাই না। 693 00:58:05,330 --> 00:58:07,400 তোমায় এ নিয়ে ভাবতে হবে না। 694 00:58:07,400 --> 00:58:09,400 তুমি বলেছিলে, কেউ একজন মারা গেছে! 695 00:58:09,400 --> 00:58:10,620 আমি তোমায় নিয়ে চিন্তিত ছিলাম। 696 00:58:10,620 --> 00:58:13,640 এভাবে একা কী করে ছেড়ে দেই? 697 00:58:13,640 --> 00:58:16,860 আমি ঠিক আছি। বাইরে পুলিশ পাহারায়। 698 00:58:17,730 --> 00:58:21,600 আমার এখন ঘুমানো উচিত। কাল সকাল সকাল সাইটে যেতে হবে। 699 00:58:21,600 --> 00:58:27,570 সকালে আমি চলে যাবো যাতে তুমি একটু দেরি করে যেতে পারো। 700 00:58:28,510 --> 00:58:32,200 ধন্যবাদ। রাখলাম। 701 00:58:40,870 --> 00:58:45,620 [ছাত্র 'ক', যে পাঁচদিন ধরে নিখোঁজ ছিলো, তাকে নিজ অ্যাপার্টমেন্টে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে] 702 00:59:11,800 --> 00:59:14,170 চলুন ফিরে যাই। 703 00:59:15,330 --> 00:59:17,440 আমরা এখন স্টেশনে ফিরে যাবো। 704 00:59:17,750 --> 00:59:19,800 কিছু হয়েছে? 705 00:59:20,130 --> 00:59:23,000 সৌভাগ্যক্রমে কিছুই ঘটেনি। 706 00:59:26,280 --> 00:59:27,640 কাজটা আরো আগেই ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিলো। 707 00:59:29,040 --> 00:59:31,600 চলো সবাই বাড়ি ফিরে যাই। 708 00:59:31,600 --> 00:59:34,200 সব যথাস্থানে রেখে যাও বিশ্রাম করো। 709 00:59:34,400 --> 00:59:40,240 স্যার, এখনও তো বন্ধ করার সময় হয়নি, এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছেন? 710 00:59:40,240 --> 00:59:43,080 আমি নিজে ওদের ফোন করে নেবো। 711 00:59:43,080 --> 00:59:46,400 আমরা চুক্তিবদ্ধ, আর আমার মনে হয় এতো তাড়াতাড়ি আপনার যাওয়াটা ঠিক হবে না। 712 00:59:46,400 --> 00:59:47,960 কয়েকটা দিন আগেও আমরা ভালো ছিলাম। 713 00:59:48,280 --> 00:59:54,060 আপনার কি মনে হয়, হাঁটুর বয়সী কেউ কথা শোনাবে আর সেখানে আমি কাজ করবো? 714 00:59:56,080 --> 00:59:57,220 স্যার... 715 00:59:58,280 --> 01:00:02,310 বিনা অনুমতিতে চলে গিয়ে আপনি কি এদের উপর অবিচার করছেন না? 716 01:00:03,820 --> 01:00:05,880 আপনার সাথে কথায় পারবো না। 717 01:00:05,880 --> 01:00:09,600 স্যার, সে এখন অনেক কিছুই করতে পারে, কিন্তু অনুভূতিপ্রবণ। 718 01:00:10,170 --> 01:00:11,350 যথেষ্ট পরিশ্রম করেছেন আজ। 719 01:00:11,350 --> 01:00:13,930 অনেক খেটেছেন আজ। 720 01:00:13,930 --> 01:00:15,620 সাবধানে বাড়ি যাবেন! 721 01:00:17,420 --> 01:00:20,110 সবাইকে বিদায়। 722 01:00:20,910 --> 01:00:23,060 হেই, তোমার বিশ্রাম নেয়া উচিত। 723 01:00:23,060 --> 01:00:24,260 এদিকটা আমি সামলে নিচ্ছি। 724 01:00:24,840 --> 01:00:27,240 না, মাফ চাই। তুমি চলে যাও। 725 01:00:28,130 --> 01:00:30,480 না, না। এদিকটা আমি দেখছি। 726 01:00:31,000 --> 01:00:33,440 তুমি এখন যাও। 727 01:00:34,560 --> 01:00:36,160 লক্ষ্মী মেয়ে। 728 01:00:36,160 --> 01:00:37,760 সাবধানে যেও! 729 01:00:53,480 --> 01:00:55,160 সু-হিউন। 730 01:00:58,360 --> 01:01:00,960 ম্যানেজার কিম, আপনি এখানে? 731 01:01:01,480 --> 01:01:03,560 আমি সব শুনেছি। 732 01:01:03,560 --> 01:01:05,920 আমি চিন্তিত ছিলাম তাই তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম। 733 01:01:06,680 --> 01:01:09,920 আমি ঠিক আছি। আপনি এখন যান। 734 01:01:09,920 --> 01:01:12,880 এই মুহূর্তে তোমার পাশে কারো থাকা উচিত। 735 01:01:12,880 --> 01:01:16,400 আমি খুব ভালো আছি। প্লিজ যান তো। 736 01:01:16,720 --> 01:01:17,960 সু-হিউন! 737 01:01:17,960 --> 01:01:20,960 আমি বলেছি, তোমার সাথে থাকবো। 738 01:01:20,960 --> 01:01:22,310 আপনি এমন কেনো বলেন তো? 739 01:01:22,310 --> 01:01:22,880 প্লিজ চলে যান! 740 01:01:23,340 --> 01:01:24,510 কী করছো? 741 01:01:24,510 --> 01:01:25,970 আমি তোমার সাথে থাকবো! 742 01:01:25,970 --> 01:01:29,480 আমার অনুভূতিটা বোঝার চেষ্টা করো! 743 01:01:30,800 --> 01:01:31,770 কেনো? 744 01:01:34,480 --> 01:01:35,710 হেই! 745 01:01:43,680 --> 01:01:44,570 হেই! 746 01:01:44,680 --> 01:01:45,680 এতোটাই ঘৃণা করো আমাকে? 747 01:01:45,680 --> 01:01:47,680 কেনো পছন্দ করো না আমাকে? 748 01:01:48,600 --> 01:01:52,420 মানুষকে ইতিবাচকভাবে দেখা উচিত! 749 01:01:53,480 --> 01:01:57,940 নিজেকে অনেক বড়ো কিছু ভাবো তুমি! 750 01:01:57,970 --> 01:02:01,820 আমি তোমাকে অতোটাও পছন্দ করি না! 751 01:02:01,880 --> 01:02:02,820 বাল! 752 01:02:03,770 --> 01:02:04,600 আমি যাচ্ছি! 753 01:02:04,600 --> 01:02:05,650 ধ্যাৎ! 754 01:02:06,710 --> 01:02:08,250 ঈশ্বর! 755 01:03:38,160 --> 01:03:42,840 এতো তাড়াতাড়ি বাড়ি ফিরে এলে... 756 01:03:45,540 --> 01:03:49,910 আমি সবকিছুই এমনকি চপস্টিকগুলোও চেক করে দেখেছি কিন্তু সবকিছু ভালোভাবে পরিষ্কার করা হয়েছে। 757 01:03:49,910 --> 01:03:51,250 সব পরিষ্কার। 758 01:03:51,800 --> 01:03:53,800 বাথরুমে একটা চুল পর্যন্ত নেই। 759 01:03:53,800 --> 01:03:55,200 আর সিসিটিভি? 760 01:03:55,200 --> 01:03:59,620 দেখেছি, কিন্তু হেলমেট পরে থাকায় তার মুখ দেখতে পাইনি। 761 01:03:59,620 --> 01:04:03,170 আরো তদন্তের জন্য মেমোরি কার্ডটা পুনরুদ্ধার করেছি। 762 01:04:04,680 --> 01:04:06,480 জানোয়ারটা... 763 01:04:11,710 --> 01:04:13,370 মিস সু-হিউন... 764 01:04:13,910 --> 01:04:16,820 আপনি কি এখন থেকে এখানেই থাকবেন? 765 01:04:18,000 --> 01:04:19,620 মিস সু-হিউন। 766 01:04:21,220 --> 01:04:22,600 মিস সু-হিউন? 767 01:04:24,020 --> 01:04:25,280 মিস সু-হিউন। 768 01:05:20,800 --> 01:05:23,220 মিস সু-হিউন। 769 01:05:23,740 --> 01:05:25,400 মিস সু-হিউন! 770 01:05:31,080 --> 01:05:33,540 আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে, কিন্তু আমি আসবো। 771 01:05:34,020 --> 01:05:35,570 প্লিজ একটু বিশ্রাম নিন। 772 01:05:50,480 --> 01:05:52,080 ডিটেকটিভ জু... 773 01:05:52,080 --> 01:05:56,880 প্রয়োজনের খাতিরে আমি অন্য কেসগুলোও ঘেটে দেখেছি। 774 01:06:01,400 --> 01:06:02,970 একইরকম ছয়টা কেস পেলাম। 775 01:06:02,970 --> 01:06:05,940 সবগুলোই সেকেন্ডহ্যান্ড পণ্য ক্রয়, অনুপ্রবেশ আর খুনের সাথে সম্পর্কিত। 776 01:06:05,940 --> 01:06:07,400 এগুলো আমার চোখে পড়েনি কেনো? 777 01:06:08,850 --> 01:06:10,220 এই কেসগুলোর কি তদন্ত হয়নি? 778 01:06:10,220 --> 01:06:14,110 এই কেসগুলোতে সুস্পষ্ট কোনো প্রমাণ পাওয়া যায়নি তাই হয়তো স্তুপেই ঠাই হয়েছে। 779 01:06:14,110 --> 01:06:17,820 তদন্তে গাফিলতির কোনো অভিযোগও নেই। 780 01:06:31,480 --> 01:06:33,020 হ্যালো? 781 01:06:33,540 --> 01:06:35,110 আবার কিছু হয়েছে নাকি? 782 01:06:35,110 --> 01:06:37,740 তুমি কাজে না আসায় চিন্তা হচ্ছিলো। 783 01:06:37,740 --> 01:06:38,970 কোথায় এখন? 784 01:06:39,340 --> 01:06:40,540 হাসপাতালে। 785 01:06:40,540 --> 01:06:42,400 আমি এখনই যাচ্ছি। 786 01:06:42,400 --> 01:06:44,340 হাসপাতালে? কেনো? 787 01:06:44,340 --> 01:06:45,250 তুমি অসুস্থ? 788 01:06:45,820 --> 01:06:46,880 কোন হাসপাতাল? 789 01:06:46,880 --> 01:06:48,510 আমি কি তোমায় দেখতে আসবো? 790 01:06:49,540 --> 01:06:50,770 সব পরে বলছি। 791 01:06:50,770 --> 01:06:51,740 সু-হিউন। 792 01:06:52,680 --> 01:06:54,970 ননিয়াঙ ক্রসরোডে চলুন প্লিজ। 793 01:07:09,740 --> 01:07:13,080 আমি ট্যাক্সিতে আছি। পৌঁছে তোমায় ফোন করছি। 794 01:07:13,620 --> 01:07:15,800 আমার কি যা মন চায় তাই করা উচিত? 795 01:07:17,080 --> 01:07:19,540 উচিত? 796 01:07:20,970 --> 01:07:23,540 এসব বন্ধ করবে প্লিজ? 797 01:07:24,970 --> 01:07:26,710 প্লিজ। 798 01:07:27,710 --> 01:07:30,800 আমার নগদ ১০ মিলিয়ম ওন চাই। 799 01:07:33,820 --> 01:07:39,110 তাহলে এসব বন্ধ করবে? 800 01:07:39,110 --> 01:07:43,510 ফোনটা বন্ধ করে চুপচাপ বাড়ি চলে যাও। 801 01:07:47,850 --> 01:07:50,820 আবার পুলিশ ডাকলে, আমরা প্রথম থেকে শুরু করবো। 802 01:08:01,310 --> 01:08:02,340 হ্যাঁ, হ্যালো। 803 01:08:02,340 --> 01:08:04,600 ডিটেকটিভ জু চেওল-জো বলছি, সকালে মিস জাঙ সু-হিউনকে ভর্তি করিয়েছিলাম। 804 01:08:04,600 --> 01:08:07,020 মিস জাঙ সু-হিউন কি এখনো ইমার্জেন্সি ওয়ার্ডে? 805 01:08:07,020 --> 01:08:08,480 আমি ওনার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না। 806 01:08:10,880 --> 01:08:12,140 কী ওটা? 807 01:08:12,800 --> 01:08:15,400 ডিটেকটিভ জু এটা চেয়েছিলেন। 808 01:08:15,400 --> 01:08:16,620 আমাকে দাও। 809 01:08:16,620 --> 01:08:17,710 কী এটা? 810 01:08:17,710 --> 01:08:19,800 ফোনের লোকেশনের তথ্য। 811 01:08:19,800 --> 01:08:22,280 মিস জাঙ হাসপাতাল থেকে অনেক আগেই চলে গেছেন। 812 01:08:22,280 --> 01:08:23,450 ওহ আচ্ছা। 813 01:08:41,080 --> 01:08:44,400 তারিখ অনুযায়ী সঠিক অবস্থান বের করতে পারলে ওনাকে জানাতে বলেছিলেন। 814 01:08:47,970 --> 01:08:49,430 [Dongil-ro, Nowon-gu 24] 815 01:09:10,200 --> 01:09:11,420 এখানে গাড়ি পার্কিং নিষিদ্ধ। 816 01:09:11,420 --> 01:09:13,110 আমি পুলিশ। দায়িত্বরত অবস্থায় আছি। 817 01:09:36,740 --> 01:09:37,570 ডিটেকটিভ জু... 818 01:09:37,570 --> 01:09:43,110 চারদিন আগে যখন মিস সু-হিউন গৃহে জোরপূর্বক প্রবেশের রিপোর্ট করে, সন্দেহভাজন তখন আশেপাশেই ছিলো। 819 01:09:43,110 --> 01:09:46,000 সে সবসময়ই ছিলো। 820 01:10:59,680 --> 01:11:00,880 হেই। কে আপনি? 821 01:11:10,400 --> 01:11:12,940 আমি সু-হিউনের ম্যানেজার। আপনি কে? 822 01:11:13,820 --> 01:11:16,020 ওহ, তাহলে তুমিই? 823 01:11:16,020 --> 01:11:17,510 ওয়াশিং মেশিন নামধারী লোক। 824 01:11:17,510 --> 01:11:19,050 সেই উন্মাদ লোকটা। 825 01:11:20,650 --> 01:11:23,400 তোর সম্পর্কে সব শুনেছি। 826 01:11:23,400 --> 01:11:24,620 তোর কারণে মেয়েটাকে যথেষ্ট ভুগতে হয়েছে। 827 01:11:25,970 --> 01:11:28,820 ধুর মরা। তুইও কি ওকে পছন্দ করিস? 828 01:11:28,820 --> 01:11:29,650 তুই সেই অনুপ্রবেশকারী? 829 01:11:29,650 --> 01:11:34,540 তোর কারণে আমিও অনুপ্রবেশকারীতে পরিণত হয়েছি। 830 01:11:34,880 --> 01:11:35,710 ওটা খোল! 831 01:11:35,710 --> 01:11:37,450 তোর চাঁদপানা মুখটা দেখি! 832 01:12:33,570 --> 01:12:38,570 কিছু ভাড়াটিয়ার সাধারণ সিসিটিভি ক্যামেরা পছন্দ না, তাই এ ধরনের নকশা করা হয়। 833 01:14:10,880 --> 01:14:12,110 আমাকে চিনতে পারোনি? 834 01:14:13,280 --> 01:14:14,310 সিসিটিভি... 835 01:14:14,310 --> 01:14:15,600 আপনি ঠিক আছেন? 836 01:14:26,340 --> 01:14:27,450 ডিটেকটিভ জু! 837 01:14:29,710 --> 01:14:30,620 ডিটেকটিভ জু। 838 01:14:31,140 --> 01:14:32,110 ডিটেকটিভ জু! 839 01:14:32,110 --> 01:14:34,250 উঠুন, ডিটেকটিভ জু! 840 01:15:07,880 --> 01:15:09,020 শুনতে পাচ্ছেন? 841 01:15:09,020 --> 01:15:11,000 সে ওনাকে নিয়ে গেছে, আর তার গাড়ি আপনার দিকে যাচ্ছে। 842 01:15:11,000 --> 01:15:11,940 সে দ্রুত গতিতে যাচ্ছে। 843 01:15:11,940 --> 01:15:12,570 অগ্রসর হন! 844 01:15:13,170 --> 01:15:15,250 আমাদের তাকে থামাতে হবে। 845 01:15:15,250 --> 01:15:18,600 এগোন! এগোন! 846 01:15:49,140 --> 01:15:51,310 ধুর মরা। 847 01:15:54,170 --> 01:15:55,310 আউচ! 848 01:16:41,080 --> 01:16:43,000 সরে যাও! 849 01:17:47,800 --> 01:17:49,020 না সিয়াং-হিউন! 850 01:17:49,020 --> 01:17:52,650 সিয়াং-হিউন! সিয়াং-হিউন! 851 01:17:52,650 --> 01:17:53,600 না সিয়াং-হিউন! 852 01:17:54,800 --> 01:17:55,820 সিয়াং-হিউন! 853 01:17:56,140 --> 01:17:57,200 জেগে থাকো! 854 01:17:57,400 --> 01:17:59,170 হেই, না সিয়াং-হিউন। 855 01:18:02,400 --> 01:18:04,450 আমাদের একত্রে কাজ করতে হবে, সিয়াং-হিউন! 856 01:18:05,340 --> 01:18:07,280 আমাদের একত্রে কাজ করতে হবে, সিয়াং-হিউন! 857 01:18:18,140 --> 01:18:20,820 অ্যাম্বুলেন্স, অ্যাম্বুলেন্স 858 01:18:21,420 --> 01:18:23,050 প্লিজ অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন। 859 01:18:23,050 --> 01:18:24,970 একজন অফিসার আহত হয়েছে। 860 01:18:25,480 --> 01:18:26,770 মিস সু-হিউন! 861 01:18:28,140 --> 01:18:29,340 মিস সু-হিউন! 862 01:18:33,940 --> 01:18:36,480 মিস সু-হিউন! মিস সু-হিউন! 863 01:18:36,480 --> 01:18:37,970 আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? 864 01:18:46,510 --> 01:18:48,600 এটা ১০০ এমএল পূর্ণ করো। 865 01:18:49,420 --> 01:18:50,080 জি, স্যার। 866 01:18:50,080 --> 01:18:52,510 পাঁজরের আলট্রাসাউন্ড নাও আর বুকটা দেখো। 867 01:18:52,510 --> 01:18:52,970 জি, স্যার। 868 01:18:52,970 --> 01:18:55,570 ক্ষমা করবেন, আলট্রাসাউন্ড আমি করবো। 869 01:18:55,570 --> 01:18:55,710 প্রতি দশ মিনিট অন্তর তার রক্তচাপ দেখবে, আলট্রাসাউন্ড আমি করছি। 870 01:18:55,710 --> 01:18:56,820 প্রতি দশ মিনিট অন্তর তার রক্তচাপ দেখবে। 871 01:18:57,540 --> 01:18:58,140 সিটি স্ক্যান রুম? 872 01:18:58,250 --> 01:18:58,910 এখানে আছে কি? 873 01:19:00,880 --> 01:19:01,940 রক্তের রঙ স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে এসেছে। 874 01:19:02,050 --> 01:19:04,710 স্ক্যান হোক বা না হোক, আমাকে এটা করতেই হবে। 875 01:19:04,740 --> 01:19:06,050 ওনার রক্ত এখন পরিপূর্ণ। 876 01:19:08,740 --> 01:19:10,220 স্যালাইন শেষ, আরো এক ব্যাগ প্রয়োজন। 877 01:19:14,770 --> 01:19:17,140 আমরা তাকে ধরার চেষ্টা করেছি। 878 01:19:17,570 --> 01:19:20,710 হাসপাতালের কর্মীদের বলুন সহযোগিতা করতে। 879 01:19:21,170 --> 01:19:27,570 প্রয়োজনে, সবসময় সাথে একজন বন্ধু রাখবেন। 880 01:19:28,250 --> 01:19:32,510 সেই ভালো, আমি সব সামলে নেবো। 881 01:19:32,510 --> 01:19:33,880 তুমি একটু বিশ্রাম নাও। 882 01:19:35,140 --> 01:19:36,880 ওনাকে একটা ঘুমের ঔষধ দিতে হবে। 883 01:19:36,880 --> 01:19:40,740 এটা খুবই শক্তিশালী, তাই দ্রুতই এর প্রভাব অনুভব করবেন। 884 01:20:00,620 --> 01:20:05,600 আপনি যাকে ফোন করেছেন তিনি অ্যাভেইলেবল নন। 885 01:20:05,600 --> 01:20:07,620 টোন শোনার পর আপনার বার্তা রেখে যান। 886 01:20:07,620 --> 01:20:10,200 সু-হিউন, তুমি ঠিক আছো তো? 887 01:20:10,200 --> 01:20:12,280 এমন কী রাজ কাজ করছো যে আমার ফোন ধরতে পারছো না? 888 01:20:13,510 --> 01:20:16,080 এমন অবস্থায়, মানুষের কাছাকাছি থাকা উচিত। 889 01:20:16,370 --> 01:20:17,510 মন থেকে সব মুছে ফেলো। 890 01:20:19,310 --> 01:20:22,340 যদি এমনটাই করতে থাকো, তাহলে আমার চেয়ে খারাপ কেউ হবে না। 891 01:20:22,340 --> 01:20:24,940 তোমার এই অদ্ভুত আচরণ আমাকে উদ্বিগ্ন করে তুলছে। 892 01:20:26,170 --> 01:20:28,740 বার্তা পাওয়ার সাথে সাথেই আমায় ফোন করবে। 893 01:20:30,650 --> 01:20:32,880 কোনো সিসিটিভি ফুটেজ নেই। 894 01:20:33,200 --> 01:20:34,310 ফুটেজ কোথায় গেলো? 895 01:20:34,310 --> 01:20:35,370 ওহ আপনি এসেছেন। 896 01:20:35,370 --> 01:20:38,710 এসেছেন যখন শুনে রাখুন, এই কেস থেকে নিজেকে সরিয়ে নিন। 897 01:20:38,710 --> 01:20:40,170 কেসটা অন্য কাউকে দেয়ার অর্থ আর এতে নাক গলানো উচিত হবে না। 898 01:20:40,170 --> 01:20:41,770 কিন্তু নাক তো গলাতেই হবে। 899 01:20:41,770 --> 01:20:42,910 ঠিকই শুনেছেন। 900 01:20:42,910 --> 01:20:44,510 কোনো সমাধান তো দেখছি না, 901 01:20:44,510 --> 01:20:47,540 যতক্ষণ না অপরাধী ধরা পড়ছে, ততক্ষণ পরিস্থিতি আমাদের হাতের বাইরে। 902 01:20:47,620 --> 01:20:51,050 তাছাড়া...এটা খুব বড়ো একটা সিরিয়াল কিলার কেস, তাই তারা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছে। 903 01:20:51,050 --> 01:20:52,770 আমাদের তদন্ত থামিয়ে দিতে বলা হয়েছে। 904 01:20:52,770 --> 01:20:53,650 আর কিছুই করার নেই। 905 01:20:53,650 --> 01:20:55,170 তাই এই কেস থেকে নিজেকে গুটিয়ে নিন। 906 01:20:55,800 --> 01:20:57,050 শয়তানটা এখনো ধরা পড়েনি। 907 01:20:57,050 --> 01:20:57,850 সু-হিউন... 908 01:20:58,570 --> 01:21:00,770 আমাদের কী করা উচিত? 909 01:21:04,080 --> 01:21:06,200 সে আসলেই... 910 01:21:12,770 --> 01:21:15,400 হ্যাঁ, সাইবার ক্রাইম বিভাগের ডিটেকটিভ চেওল-জো বলছি। 911 01:21:33,280 --> 01:21:35,770 কেনো ডেকেছেন জানতে পারি? 912 01:21:39,310 --> 01:21:44,540 আমি আর এসব নিয়ে কথা বলতে চাই না। 913 01:21:47,770 --> 01:21:54,600 ডিটেকটিভ না মারা গেছে। 914 01:22:16,880 --> 01:22:20,280 সিসিটিভি ফুটেজ গায়েব, আমি নিজ দায়িত্বে কুত্তাটাকে খুঁজে বের করবো। 915 01:22:21,370 --> 01:22:24,280 খুঁজে পাওয়ার পর তাকে চিনতে পারবেন তো? 916 01:22:25,850 --> 01:22:27,370 আপনি ঠিক আছেন? 917 01:22:42,820 --> 01:22:44,000 এটা নিলে কেমন হয়? 918 01:22:44,000 --> 01:22:45,250 আমার তো ভীষণ পছন্দ হয়েছে! 919 01:22:45,250 --> 01:22:47,540 হঠাৎ মনে পড়ায় চটজলদি বেচে দিলাম। 920 01:22:49,140 --> 01:22:52,400 এমনকি আমি এ ধরনের পোস্ট কখনোই করিনি। 921 01:22:52,400 --> 01:22:55,050 কিন্তু ঠিক সময়ে এটা সামনে আসে, একটা অফার দেয়া হয়। 922 01:22:55,250 --> 01:22:58,480 "অফার, অবস্থা যেমনই হোক" 923 01:23:20,800 --> 01:23:22,910 আমরা বেশি সময়ের জন্য দূরে থাকতে পারি না। 924 01:23:23,510 --> 01:23:27,140 আমি তোমার পিছু ছাড়ছি না, বুঝলে? 925 01:23:32,400 --> 01:23:35,680 আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো! 926 01:23:36,370 --> 01:23:39,050 আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো! 927 01:23:40,480 --> 01:23:42,510 আমি ফিরে আসবো। 928 01:23:51,000 --> 01:23:51,850 বলছি! 929 01:23:51,850 --> 01:23:53,050 ডিটেকটিভ চেওল-জো! 930 01:23:53,770 --> 01:23:55,450 যদি আমরা তাকে কাছে আসতে বাধ্য করি! 931 01:23:58,600 --> 01:24:01,200 যদি সেই আমাদের খুঁজে নেয়। 932 01:24:09,600 --> 01:24:12,910 আহাম্মকটা একটি নির্দিষ্ট শ্রেণিকে টার্গেট করতে পছন্দ করে। 933 01:24:14,800 --> 01:24:16,680 যে সকল মানুষ একা, পরিবার থেকে দূরে থাকে, 934 01:24:16,680 --> 01:24:18,680 যারা স্বতঃস্ফূর্তভাবে চীনা ভাষায় কথা বলে 935 01:24:18,680 --> 01:24:23,170 অর্থাৎ আমরা তার উপযুক্ত লক্ষ্য হতে চলেছি, শুধু চাইনিজ সাইটেই না 936 01:24:23,170 --> 01:24:25,020 সকল এসএনএস প্ল্যাটফর্মে। 937 01:24:25,650 --> 01:24:29,910 আমি ফেঁসে গেলাম, যদি সে আমায় খুঁজতে আসে? 938 01:24:31,080 --> 01:24:33,250 মিস সু-হিউন, পোস্টের জন্য আমাদের হাত আর খুব বেশি সময় নেই। 939 01:24:33,250 --> 01:24:34,850 করবেন? 940 01:24:34,850 --> 01:24:41,570 একমাত্র আমিই তার মুখ দেখেছি, তাই অন্তত চেষ্টা করে দেখা উচিত। 941 01:25:11,850 --> 01:25:13,680 অতিরিক্ত চাপ নিও না। 942 01:25:14,050 --> 01:25:15,170 এছাড়া আর কী করবো! 943 01:25:15,170 --> 01:25:16,080 এটাই একমাত্র উপায়। 944 01:25:16,080 --> 01:25:18,510 এভাবে চলতে থাকলে আবার হাসপাতালে দৌড়োতে হবে। 945 01:25:18,510 --> 01:25:20,250 যাও একটু ঘুমিয়ে নাও। 946 01:25:37,800 --> 01:25:39,050 হ্যাঁ! 947 01:25:39,050 --> 01:25:40,220 মিস সু-হিউন, আপনি এই মুহূর্তে কোথায় আছেন? 948 01:25:40,570 --> 01:25:42,540 আমি বিক্রেতার সাথে দেখা করতে বের হয়েছি। 949 01:25:43,680 --> 01:25:47,740 আমিও প্রায় পৌঁছে গেছি, জ্যামে আটকে আছি। 950 01:25:47,740 --> 01:25:50,280 সমস্যা নেই, হাতে এখনো বেশ কিছুটা সময় আছে। 951 01:25:50,280 --> 01:25:52,540 এবারও বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্র? 952 01:25:52,540 --> 01:25:55,600 তাও আমাকে যাচাই করে দেখতে হবে, এটুকু তো অন্তত করতেই পারি। 953 01:25:56,800 --> 01:26:02,050 এক্সকিউজ মি! আপনি কি দালদাল? 954 01:26:02,820 --> 01:26:03,620 হাহ? 955 01:26:04,710 --> 01:26:06,850 চীনা... 956 01:26:08,340 --> 01:26:09,570 আপনি নন? 957 01:26:12,680 --> 01:26:15,620 আমার একজন ছাত্রের সাথে দেখা করার কথা। 958 01:26:15,620 --> 01:26:18,820 ওহ, সে আমার ছোটো বোন, তার আসার কথা ছিলো। 959 01:26:18,820 --> 01:26:22,370 কিন্তু পৃথিবী এখন এতোটাই বিপজ্জনক যে ওর পরিবর্তে আমি এসেছি। 960 01:26:32,000 --> 01:26:37,340 সে এগুলো উপহার হিসেবে পেয়েছিলো, খুব একটা ব্যবহার হয়নি; এমনটাই বলতে বলেছে। 961 01:26:39,220 --> 01:26:40,170 আচ্ছা... 962 01:26:42,080 --> 01:26:42,770 এক্সকিউজ মি! 963 01:26:49,250 --> 01:26:56,510 আসলে...আমার বন্ধু অনেক কষ্ট করে টাকাগুলো জমিয়েছে, তাই সম্ভব হলে... 964 01:26:57,110 --> 01:27:00,250 আমি পণ্যের অবস্থা যাচাই করে দেখতে চাচ্ছিলাম। 965 01:27:03,770 --> 01:27:06,620 হ্যাঁ, অবশ্যই যাচাই করে নিন। 966 01:27:06,620 --> 01:27:13,340 দুঃখিত, কিন্তু আমার ট্রাঙ্কটা ভর্তি হওয়ায় ওগুলো নামাতে বেশ কিছুটা সময় লেগে যাবে। 967 01:27:13,370 --> 01:27:14,800 তার চেয়ে বরং এখানেই দেখে নিন। 968 01:27:14,800 --> 01:27:16,800 ঠিক আছে তাহলে... 969 01:27:19,740 --> 01:27:22,170 আমি নাহয় আপনার টাকা নিয়ে আসার অপেক্ষা করি? এসে যাচাই-বাছাই করবেন... 970 01:27:22,170 --> 01:27:24,170 আমি বাড়ির বাইরেই থাকবো। 971 01:27:27,880 --> 01:27:28,970 ডিটেকটিভ আপনি কোথায়? 972 01:27:28,970 --> 01:27:29,850 তাকে পেয়েছি। 973 01:27:29,850 --> 01:27:31,110 প্রায় পৌঁছে গেছি। 974 01:27:31,110 --> 01:27:32,310 আপনি এখন কোথায়? 975 01:27:32,310 --> 01:27:33,140 দ্বিতীয় তলায়। 976 01:27:34,510 --> 01:27:35,600 ওকে দেখতে পাচ্ছেন? 977 01:27:35,600 --> 01:27:37,080 এক মিনিট! 978 01:28:17,000 --> 01:28:18,310 দেখেছো, আমি এসেছি! 979 01:28:18,310 --> 01:28:22,080 এমন পরিস্থিতি আমার জন্য চরম লজ্জাজনক। 980 01:28:22,080 --> 01:28:24,600 এবার দেখি নিজেকে কীভাবে বাঁচাও। 981 01:28:34,280 --> 01:28:35,220 অদ্ভুত তো। 982 01:28:37,650 --> 01:28:38,970 এটা তো তার বাড়ি নয়। 983 01:28:44,450 --> 01:28:48,000 ধুর মরা, এ কোথায় ফেঁসে গেলাম। 984 01:29:08,740 --> 01:29:10,510 ডিটেকটিভ 985 01:29:12,400 --> 01:29:13,480 ডিটেকটিভ, আপনি এখন কোথায়? 986 01:29:13,480 --> 01:29:14,140 প্লিজ তাড়াতাড়ি আসুন। 987 01:29:14,140 --> 01:29:14,510 তাড়াতাড়ি আসুন। 988 01:29:17,480 --> 01:29:19,250 খেলাটা বন্ধ করো, দরজা খোলো। 989 01:29:19,250 --> 01:29:21,400 দরজাটা খোলো 990 01:29:21,400 --> 01:29:25,450 আমাকে বাঁচান! 991 01:29:55,110 --> 01:29:59,400 লুকিয়ে ছিলে, ভেবেছিলে আমি তোমাকে খুঁজে পাবো না। 992 01:29:59,400 --> 01:30:01,250 তোমার পরিকল্পনার কারণেই আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি। 993 01:30:03,800 --> 01:30:06,740 তুমি ছাড়া কেউ আমাকে চেনে না। 994 01:30:06,740 --> 01:30:09,220 শুধু তোমাকে মেরে ফেললেই হবে। 995 01:30:11,370 --> 01:30:13,220 তুই এটাই মনে করিস? 996 01:30:14,820 --> 01:30:16,510 মনে করিস যে আমি ছাড়া আর কেউ তোকে চেনে না? 997 01:30:25,140 --> 01:30:29,250 যদি আমায় মেরেও ফেলিস তাও তুই ধরা পড়বি। 998 01:30:58,910 --> 01:31:00,310 ডিটেকটিভ! 999 01:31:02,880 --> 01:31:05,340 শুয়োর, আমি তোকে মেরেই ফেলবো। 1000 01:31:05,340 --> 01:31:06,480 না! 1001 01:32:02,740 --> 01:32:04,680 মরা শালা। 1002 01:32:04,680 --> 01:32:06,110 সবসময় কেনো মাঝখানে আসতে হবে! 1003 01:32:06,110 --> 01:32:07,480 অপদার্থ 1004 01:32:07,480 --> 01:32:09,540 কেনো সবসময় নাক গলাতে হবে! 1005 01:32:10,680 --> 01:32:12,340 মর গাধা। 1006 01:32:12,340 --> 01:32:14,170 কাহিনী খতম। 1007 01:36:01,250 --> 01:36:05,940 অন্তত একটা নিন প্লিজ, পান করুন। 1008 01:36:06,880 --> 01:36:09,220 নেবেন প্লিজ। 1009 01:36:10,080 --> 01:36:13,110 ম্যাম, প্লিজ একটা নিন। 1010 01:36:13,110 --> 01:36:14,000 মি. ব্যাঙ 1011 01:36:14,000 --> 01:36:14,970 হ্যাঁ, মিস জাঙ 1012 01:36:14,970 --> 01:36:15,850 একটা নিন। 1013 01:36:15,850 --> 01:36:17,510 আমাদের এখানে কেনো ডেকেছেন? 1014 01:36:17,510 --> 01:36:20,310 ওহ ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ। 1015 01:36:20,310 --> 01:36:26,170 মাস্টার রুমের বাথরুমের কাজটা কি আজকের মধ্যে শেষ করা সম্ভব! 1016 01:36:26,170 --> 01:36:27,480 ওহ তার মানে এটা ঘুষ। 1017 01:36:27,510 --> 01:36:30,050 হ্যাঁ ঠিকই ধরেছেন, এটা ঘুষ। 1018 01:36:45,220 --> 01:36:50,600 সম্প্রতি সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্য বিক্রয়জনিত ওয়েবসাইটের মাধ্যমে ডাকাতি, 1019 01:36:50,600 --> 01:36:53,450 এমনকি হত্যাসহ বেশ কয়েকটা অপরাধ সংঘটিত হয়েছে, যেখানে একজন পুলিশ সদস্যও নিহত হয়েছেন। 1020 01:36:53,450 --> 01:36:57,000 ভুক্তভোগীদের প্রথমে জোরজবরদস্তি আর তারপর হত্যার উদ্দেশ্যে অপরাধী এই প্ল্যাটফর্মগুলোর সাহায্য নিতো। 1021 01:36:57,000 --> 01:37:01,420 উপরন্তু, অপরাধীরা ছদ্মবেশে ব্যবহৃত পণ্যগুলো বেশি মুনাফায় ভুক্তভোগীদের বিক্রি করতো। 1022 01:37:01,420 --> 01:37:04,370 একজন পুলিশ অফিসার বিষয়টা বুঝতে পেরে উপযুক্ত প্রমাণ সংগ্রহ করে তদন্ত শুরু করে। যদিও তদন্ত চলাকালীন সময়ে অপরাধীর মৃত্যুর বিষয়টা নিশ্চিত হওয়া গেছে। 1023 01:37:04,370 --> 01:37:06,850 এদিকে অপরাধীর মৃত্যু নিশ্চিত হওয়ার পরও, 1024 01:37:07,000 --> 01:37:10,170 সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্যের লেনদেন, ছদ্মবেশে জালিয়াতি, 1025 01:37:10,200 --> 01:37:13,880 এবং জবরদস্তির মামলা এখনো চলমান রয়েছে। 1026 01:37:13,880 --> 01:37:18,340 পুলিশের পরিসংখ্যান অনুযায়ী, বিগত বছরে, 1027 01:37:18,340 --> 01:37:21,340 সেকেন্ড হ্যান্ড পণ্য বিক্রয়ের ওয়েবসাইটে অপরাধ কার্যক্রমের সংখ্যা 1028 01:37:21,340 --> 01:37:25,200 আগের বছরগুলোর তুলনায় দ্বিগুণেরও বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে। 1029 01:37:30,050 --> 01:37:50,600 সাবটাইটেলটি ভাল লেগে থাকলে যেকোনো পরিমাণ অর্থ Bkash করে অনুবাদককে সাপোর্ট করতে পারেন। Bkash Personal: 01820362442126353