All language subtitles for Saw The Final Chapter (2010) UNRATED English {Hindi Subtitle} 1080p BluRay 1.4GB ESub [BollYFlix].mkv3

Hello, Mr. Hindle,
हैलो, मिस्टर हिंडल,

or as they called you
around the hospital, Zepp.
या जैसा कि उन्होंने आपको अस्पताल के चारों ओर बुलाया, ज़ेप।

Game over.
खेल खत्म।

Check it, man.
चेक करो यार।

What the fuck is this?
यह क्या बकवास है?

What the fuck are you doing here?
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?

What the fuck are you doing here?
तुम यहाँ क्या बकवास कर रहे हो?

I am fucking stuck.
मैं फँस गया हूँ।

Yeah, me too.
हाँ मैं भी।

What the fuck?
Oh, my God.
क्या बकवास? बाप रे बाप।

Somebody, help us.
कोई, हमारी मदद करो।

Hello.
Come on, help us.
नमस्कार। चलो, हमारी मदद करो।

Oh, my God.
बाप रे बाप।

Dina.
दीना।

Brad.
ब्रैड।

Ryan?
Baby, are you okay?
रयान? बेबी, क्या तुम ठीक हो?

Get me out of here.
Baby.
मुझे यहां से बाहर निकालो। शिशु।

Help us. Somebody help us.
हमारी मदद करें। कोई हमारी मदद करे।

Hey. Call the police.
अरे। पुलिस को बुलाओ।

Hey, break the glass with your case.
अरे, अपने केस से शीशा तोड़ दो।

Break the fucking glass. Do it.
कमबख्त शीशा तोड़ दो। कर दो।

Stay back.
रुको।

Do it.
कर दो।

Get me out of here.
Break it.
मुझे यहां से बाहर निकालो। इसे तोड़ दो।

Hello, Brad.
हैलो, ब्रैड।

Hello, Ryan. I'd like to play a game.
हैलो, रयान। मुझे एक खेल खेलना है।

The same woman
has played each of you for a fool,
उसी स्त्री ने तुम में से प्रत्येक को मूर्ख बनाया है,

manipulating your love for her,
and causing nothing but pain.
उसके लिए अपने प्यार में हेरफेर करना, और दर्द के अलावा कुछ नहीं करना।

Her fun and games pushed you both to break
the law to fulfill her material needs.
उसकी मस्ती और खेल ने आप दोनों को उसकी भौतिक जरूरतों को पूरा करने के लिए कानून तोड़ने के लिए प्रेरित किया।

She is toxic,
वह जहरीली है,

and today all of your transgressions
will be made public.
और आज तेरे सब अपराध प्रगट किए जाएंगे।

He's fucking lying, Brad.
वह झूठ बोल रहा है, ब्रैड।

Now you must choose who
will drop out of this triangle,
अब आपको चुनना होगा कि इस त्रिभुज से कौन बाहर निकलेगा,

for within 60 seconds one of you must die.
60 सेकंड के भीतर आप में से एक को मरना होगा।

If you wish to save her,
then the saws must be pushed
यदि आप उसे बचाना चाहते हैं, तो आरी को धक्का देना चाहिए

all the way to one side or the other,
एक तरफ या दूसरी तरफ सभी तरह से,

sparing her while proving for good
who is indeed the alpha male.
अच्छे के लिए साबित करते हुए उसे बख्शा, जो वास्तव में अल्फा पुरुष है।

What are you fucking staring at,
you motherfuckers?
तुम क्या कमबख्त घूर रहे हो, तुम कमीने?

Do something.
Are you both strong enough
कुछ करो। क्या आप दोनों काफी मजबूत हैं

to walk away from what is destroying you,
जो तुम्हें नष्ट कर रहा है, उससे दूर जाने के लिए,

or will you fight one more time
for the heart that binds?
या जो दिल बाँधता है उसके लिए एक बार और लड़ोगे?

You have 60 seconds to decide.
आपके पास फैसला करने के लिए 60 सेकंड हैं।

Live or die. Make your choice.
जियो या मरो। अपनी पसंद करें।

Oh, fuck.
ओह, बकवास।

One of you save me.
आप में से एक मुझे बचा लो।

What the fuck are you doing?
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

It's me or you asshole, and it sure
as shit isn't going to be me.
यह मैं या आप गधे हैं, और यह निश्चित है कि बकवास मेरे लिए नहीं होने वाला है।

Brad. Brad.
प्राथमिकी प्राथमिकी

Brad, I love you.
ब्रैड, आई लव यू।

I love you too, baby.
मुझे भी तुमसे प्यार है बेबी।

Do it. You got to do it.
कर दो। आपको यह करना है।

What?
You got to kill him, Brad.
क्या? तुम्हें उसे मारना है, ब्रैड।

Do it.
Stupid bitch.
कर दो। बेवकूफ कुतिया।

Do it. Do it. Do it.
कर दो। कर दो। कर दो।

Fuck.
लानत है।

You love him?
तुम उससे प्यार करते हो?

No, no.
बेवकूफ व्यक्ति।

You love him more than me?
तुम उसे मुझसे ज्यादा प्यार करते हो?

No, I had to say that.
नहीं, मुझे यह कहना पड़ा।

I have always loved you.
मैंने हमेशा तुम्हें प्यार किया है।

You got to do it for me, please.
आपको यह मेरे लिए करना होगा, कृपया।

You got to kill him.
Kill Brad. Do it.
तुम्हें उसे मारना है। ब्रैड को मार डालो। कर दो।

You lying slut.
तुम फूहड़ झूठ बोल रहे हो।

What the fuck are you doing?
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

You don't love anybody.
तुम किसी से प्यार नहीं करते।

You're a cheat and a liar. Fuck you.
तुम धोखेबाज और झूठे हो। फक यू।

Fuck you.
फक यू।

Brad. Brad, look at me.
ब्रैड। ब्रैड, मुझे देखो।

Is the chick that fucked me in your bed
two days ago worth one of our lives?
क्या दो दिन पहले जिस लड़की ने मुझे तुम्हारे बिस्तर पर चोदा, वह हमारी जान के लायक है?

She's not worth it, man.
She's not worth it.
वह इसके लायक नहीं है, यार। वह इसके लायक नहीं है।

Right?
सही?

Yeah.
हां।

What are you doing,
you fucking asshole?
तुम क्या कर रहे हो, गधे कमबख्त?

I think we're breaking up
with you, Dina.
मुझे लगता है कि हम आपके साथ संबंध तोड़ रहे हैं, दीना।

No. No, stop.
नहीं, नहीं, रुको।

Stand aside.
Move it.
एक ओर खड़े हो जाओ। इसे हटाएं।

People, get out of the way.
लोग, रास्ते से हट जाओ।

Somebody help her.
कोई उसकी मदद करे।

Game over.
खेल खत्म।

No. No, you fucking bitch.
नहीं, नहीं, तुम कुतिया कमबख्त।

No.
नहीं।

Tonight, a house of horrors
has been discovered
आज रात, भयावहता का घर खोजा गया है

at what used to be known
as the Rowan Zoological Institute.
जिसे रोवन जूलॉजिकल इंस्टीट्यूट के नाम से जाना जाता था।

The body of Umbrella Health CEO
William Easton has been identified
अम्ब्रेला हेल्थ के सीईओ विलियम ईस्टन के शव की पहचान कर ली गई है

as one of the several victims
of this grizzly crime scene.
इस घिनौने अपराध स्थल के कई पीड़ितों में से एक के रूप में।

However, we have also been
informed that there may be
हालाँकि, हमें यह भी सूचित किया गया है कि हो सकता है

as many as seven survivors
from this deadly event.
इस घातक घटना से सात जीवित बचे हैं।

Hopefully the many questions
of the local police,
उम्मीद है कि स्थानीय पुलिस के कई सवाल,

the FBI, and the victims'
family members may be answered
एफबीआई, और पीड़ितों के परिवार के सदस्यों को जवाब दिया जा सकता है

by those seven civilians lucky enough
उन सात नागरिकों द्वारा काफी भाग्यशाली

to walk away from
this unprecedented display
इस अभूतपूर्व प्रदर्शन से दूर जाने के लिए

of carnage with their lives.
उनके जीवन के साथ नरसंहार।

We now go live to Tony Gabrielson
who is reporting from the scene. Tony.
अब हम टोनी गेब्रियलसन के पास जाते हैं जो घटनास्थल से रिपोर्ट कर रहे हैं। टोनी।

Hey, man.
Hey, what's up?
अरे दोस्त। क्या चल रहा है?

What have we got here?
That's Jill Tuck, Jigsaw's widow.
हमें वहां क्या मिला है? वह जिल टक, आरा की विधवा है।

What does she want?
उससे क्या चाहिए?

All she said was that
she didn't trust the FBI,
उसने केवल इतना कहा कि उसे एफबीआई पर भरोसा नहीं है,

and she didn't trust homicide.
Good.
और उसे हत्या पर भरोसा नहीं था। अच्छा।

And she just wants to talk to you.
और वह सिर्फ आपसे बात करना चाहती है।

Why me?
I don't know. Only you, though.
मैं ही क्यों? मुझे नहीं पता। हालाँकि, केवल आप।

She looks crazier than a sack
full of cats.
वह बिल्लियों से भरी बोरी से ज्यादा पागल दिखती है।

All right, let's get this over with.
ठीक है, चलिए इसे खत्म करते हैं।

Hey. I put cream and sugar in it.
अरे। मैंने इसमें क्रीम और चीनी डाल दी।

Thank you.
You're welcome.
धन्यवाद। आपका स्वागत है।

I am Matt Gibson, internal affairs.
मैं मैट गिब्सन हूं, आंतरिक मामले।

My colleague said that you
wanted to speak with me.
मेरे सहयोगी ने कहा कि तुम मुझसे बात करना चाहते थे।

Yes.
हाँ।

But I need complete immunity.
लेकिन मुझे पूरी इम्युनिटी चाहिए।

Why do you want immunity, Miss Tuck?
आप प्रतिरक्षा क्यों चाहते हैं, मिस टक?

Because of what I know.
मैं जो जानता हूं उसके कारण।

Which is what?
जो क्या है?

Do we have a deal?
क्या हमारे पास सौदा है?

You have got to give before you can
receive in this house, Jill.
इस घर में प्राप्त करने से पहले आपको देना होगा, जिल।

My husband John, he had an accomplice.
मेरे पति जॉन, उनका एक साथी था।

A person who assisted him
with almost every murder.
एक ऐसा शख्स जिसने लगभग हर हत्या में उसकी मदद की।

Look, don't get me wrong.
देखो, मुझे गलत मत समझो।

I am all ears if you have got something
legit that you want to put on the table.
अगर आपके पास कुछ वैध है जिसे आप टेबल पर रखना चाहते हैं तो मैं सब कान हूं।

This person will go on killing
until he's stopped.
यह व्यक्ति तब तक मारता रहेगा जब तक वह रुक नहीं जाता।

You know him and he definitely knows you.
Is that right?
आप उसे जानते हैं और वह निश्चित रूप से आपको जानता है। क्या वह सही है?

He's detective Mark Hoffman.
वह जासूस मार्क हॉफमैन है।

Are you willing to sign a sworn affidavit?
क्या आप शपथ पत्र पर हस्ताक्षर करने के इच्छुक हैं?

Yes.
हाँ।

You swear to be totally open?
आप पूरी तरह से खुले रहने की कसम खाते हैं?

You tell me everything,
no matter how personal or private?
आप मुझे सब कुछ बताते हैं, चाहे वह कितना भी निजी या निजी क्यों न हो?

Yes.
हाँ।

I will give you evidence,
whatever you want,
मैं तुम्हें सबूत दूंगा, तुम जो चाहो,

as long as I have your protection,
and complete immunity.
जब तक मुझे आपकी सुरक्षा है, और पूर्ण प्रतिरक्षा है।

Do we have a deal?
क्या हमारे पास सौदा है?

Oh, yeah. Yeah, we have a deal.
अरे हां। हाँ, हमारे पास एक सौदा है।

Welcome back.
वापसी पर स्वागत है।

We're live with Bobby Dagen
whose national tour
हम बॉबी डेगन के साथ रहते हैं जिनका राष्ट्रीय दौरा

S.U.R.V.I.V.E.
My Story of Overcoming Jigsaw
आरा पर काबू पाने की मेरी कहानी को जीवित रखें

rolls into town this weekend.
इस सप्ताह के अंत में शहर में रोल करता है।

Well, you're quite the national phenomenon
these days, aren't you?
ठीक है, आप इन दिनों काफी राष्ट्रीय घटना हैं, है ना?

Well, thank you, ma'am.
अच्छा, धन्यवाद, महोदया।

It's quite flattering how many people
have responded to my story.
यह काफी अच्छा है कि मेरी कहानी पर कितने लोगों ने प्रतिक्रिया दी है।

And if I can help a few people along
the way, then I am pleased.
और अगर मैं रास्ते में कुछ लोगों की मदद कर सकता हूं, तो मुझे खुशी होगी।

Now, you survived a trap created
by the infamous Jigsaw killer, correct?
अब, आप कुख्यात आरा हत्यारे द्वारा बनाए गए जाल से बच गए, है ना?

Yes, ma'am.
हां मैम।

Well, everyone must ask you this question.
What was that like?
खैर, सभी को आपसे यह सवाल पूछना चाहिए। वह कैसा था?

Life changing.
जीवन बदलने वाली।

It was something I never anticipated
यह कुछ ऐसा था जिसकी मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

and, quite honestly, something
that should have killed me.
और, काफी ईमानदारी से, कुछ ऐसा जो मुझे मारना चाहिए था।

Tell me more.
Tell me about the actual experience.
मुझे और बताओ। मुझे वास्तविक अनुभव के बारे में बताएं।

I actually have no recollection
of how I got there.
मुझे वास्तव में याद नहीं है कि मैं वहां कैसे पहुंचा।

I just remember the feeling
मुझे बस एहसास याद है

of waking up trapped.
जागने के जाल में।

And I had to insert two hooks
into my pectoral muscles
और मुझे अपनी छाती की मांसपेशियों में दो हुक डालने पड़े

and hoist myself up to a platform.
और अपने आप को एक मंच पर फहराया।

You put the hooks in yourself?
आप अपने आप में हुक लगाते हैं?

I did.
मैंने किया।

I pretty much realized
that I couldn't hold on much longer,
मुझे काफी हद तक एहसास हुआ कि मैं ज्यादा देर तक नहीं टिक सकता,

and I had to accept the fact
that I was going to die.
और मुझे इस तथ्य को स्वीकार करना पड़ा कि मैं मरने वाला था।

And then I saw something,
और फिर मैंने कुछ देखा,

and what I saw was my life.
और जो मैंने देखा वह मेरा जीवन था।

It was a tragedy. I achieved nothing.
यह एक त्रासदी थी। मैंने कुछ हासिल नहीं किया।

And right then,
something inside me started to grow,
और तभी मेरे अंदर कुछ बढ़ने लगा,

something from the bottom of my soul.
मेरी आत्मा के नीचे से कुछ।

And I just... I decided to live.
और मैं बस... मैंने जीने का फैसला किया।

I found a strength that I thought
had long since expired.
मुझे एक ताकत मिली जो मैंने सोचा था कि लंबे समय से समाप्त हो गई थी।

And I just yanked, and I yanked.
और मैं बस झुक गया, और मैं झुक गया।

And when I got to the top,
I just ripped the hooks out of my chest.
और जब मैं शीर्ष पर पहुंचा, तो मैंने अपने सीने से कांटों को चीर दिया।

There was blood everywhere,
and I just screamed.
हर जगह खून था, और मैं बस चिल्लाया।

I just sat there and screamed.
मैं वहीं बैठ गया और चिल्लाया।

Because I hadn't just survived,
क्योंकि मैं अभी नहीं बचा था,

I was reborn.
मेरा पुनर्जन्म हुआ था।

This was my life.
यह मेरा जीवन था।

Wow. Bobby Dagen, everyone.
बहुत खूब। बॉबी डेगन, हर कोई।

Bobby's life-changing
experience comes to the...
बॉबी का जीवन बदलने वाला अनुभव सामने आता है ...

This is the moment.
यही उपयुक्त अवसर है।

Where's the big kiss?
I don't know.
कहाँ बड़ा चुंबन है? मुझे नहीं पता।

Tickets are still available.
टिकट अभी भी उपलब्ध हैं।

And we're out, folks.
और हम बाहर हैं, दोस्तों।

That's not the way it's supposed to be.
You need to relax.
ऐसा नहीं होना चाहिए। तुम्हें सुस्ता लेना चाहिए।

No, we rehearsed it differently.
नहीं, हमने इसका अलग तरह से पूर्वाभ्यास किया।

It's okay. Nice work, Bobby.
ठीक है। अच्छा काम, बॉबी।

Ladies, can you excuse us for a minute?
देवियों, क्या आप हमें एक मिनट के लिए क्षमा कर सकते हैं?

Where was the big finish, Bobby?
बड़ा अंत कहाँ था, बॉबी?

You tell your story,
you thank your pretty wife,
आप अपनी कहानी बताते हैं, आप अपनी सुंदर पत्नी को धन्यवाद देते हैं,

you bring her out for a big hug and kiss.
आप उसे एक बड़ा गले और चुंबन के लिए बाहर लाने के लिए।

I just didn't want to push it, all right?
मैं बस इसे धक्का नहीं देना चाहता था, ठीक है?

Okay, but that's the heart of the story.
ठीक है, लेकिन यह कहानी का दिल है।

She was there for your whole recovery.
वह आपकी पूरी वसूली के लिए वहां थी।

And without the acknowledgment,
without the kiss,
और स्वीकृति के बिना, चुंबन के बिना,

the audience isn't going to have any kind
of emotional connection.
दर्शकों का किसी भी तरह का इमोशनल कनेक्शन नहीं होने वाला है।

I disagree.
मैं असहमत हूं।

Too much emotion,
and it's going to feel like pandering.
बहुत अधिक भावना, और यह भटकने जैसा महसूस होने वाला है।

Okay, why don't you let me
do the public relations,
ठीक है, आप मुझे जनसंपर्क क्यों नहीं करने देते,

and you do the legal paperwork, okay?
और आप कानूनी कागजी कार्रवाई करते हैं, ठीक है?

Okay, I get it, Suzanne, all right?
It's my fault.
ठीक है, मैं समझ गया, सुज़ैन, ठीक है? यह मेरी गलती है।

It wasn't your fault, Bobby.
यह तुम्हारी गलती नहीं थी, बॉबी।

You were fine.
तुम ठीक थे।

Just remember your bullet points next time.
I will.
अगली बार बस अपने बुलेट पॉइंट याद रखें। मैं करूंगा।

These interviews are important.
ये साक्षात्कार महत्वपूर्ण हैं।

Nina, relax.
नीना, आराम करो।

Don't worry about them.
उनकी चिंता मत करो।

You were great.
तुम बढ़िया थे।

Yeah?
हां?

Your story's real and people feel that.
आपकी कहानी वास्तविक है और लोग इसे महसूस करते हैं।

I know that you get overwhelmed at times,
but we have to keep moving forward, Bobby.
मुझे पता है कि आप कभी-कभी अभिभूत हो जाते हैं, लेकिन हमें आगे बढ़ते रहना है, बॉबी।

You were meant to do this.
आप ऐसा करने के लिए थे।

I know. I know, baby.
मुझे पता है। मुझे पता है बेबी।

Bobby.
Yeah?
बॉबी। हां?

We got the Jigsaw survivor group tomorrow.
हमें कल आरा उत्तरजीवी समूह मिला।

Thirty minutes of face time
with other survivors.
अन्य बचे लोगों के साथ तीस मिनट का आमना-सामना।

Yeah, sounds good.
हाँ, अच्छा लगता है।

Nothing more exciting than that.
No, not much. Let's go.
इससे ज्यादा रोमांचक कुछ नहीं। नहीं बहुत ज्यादा नहीं। चल दर।

Oh, God.
हाय भगवान्।

You want to know the only thing wrong
with killing you, Jill?
आप केवल एक चीज जानना चाहते हैं जो आपको मारने में गलत है, जिल?

I can only do it once.
मैं इसे केवल एक बार ही कर सकता हूं।

Oh, my God.
बाप रे बाप।

No.
नहीं।

Help me. Help me.
मेरी सहायता करो। मेरी सहायता करो।

Help. Fuck.
मदद। लानत है।

Hello, Evan. I want to play a game.
हैलो, इवान। मैं एक खेल खेलना चाहता हुँ।

The situation you find yourself in
is of your own doing.
आप जिस स्थिति में खुद को पाते हैं, वह आपके अपने करने की है।

You, your girlfriend,
and your friends are all racists.
आप, आपकी प्रेमिका और आपके दोस्त सभी नस्लवादी हैं।

Evan, you fuck. You get me out of here.
इवान, तुम भाड़ में जाओ। तुम मुझे यहाँ से निकालो।

You have intimidated others
based on their physical differences.
आपने दूसरों को उनके शारीरिक अंतर के आधार पर डरा दिया है।

But today it is you who will run scared.
लेकिन आज आप ही हैं जो डरकर भागेंगे।

Your pathetic friends
follow your every word, Evan.
आपके दयनीय मित्र आपके हर शब्द का अनुसरण करते हैं, इवान।

Therefore you will be the only one capable
of saving them and yourself.
इसलिए केवल आप ही उन्हें और स्वयं को बचाने में सक्षम होंगे।

In 30 seconds,
the jacks holding up this car will fall,
30 सेकेंड में इस कार को पकड़ने वाले जैक गिर जाएंगे,

setting off a deadly chain of events.
घटनाओं की एक घातक श्रृंखला स्थापित करना।

In order to stop this from happening,
ऐसा होने से रोकने के लिए,

you must tear yourself away
from the seat to which you are glued.
जिस आसन से तुम चिपके हुए हो, उस से तुम अपने आप को फाड़ डालना।

Then you must pull the red lever before
you. But no act comes without a sacrifice.
फिर आपको लाल लीवर को अपने सामने खींचना होगा। लेकिन कोई भी कर्म बिना त्याग के नहीं आता।

You have judged others
by the color of their skin,
तुमने दूसरों को उनकी त्वचा के रंग से आंका है,

and today, Evan, you will learn that
we are all the same color on the inside.
और आज, इवान, आप सीखेंगे कि हम सभी अंदर से एक ही रंग के हैं।

Live or die, Evan, the choice is yours.
जियो या मरो, इवान, चुनाव तुम्हारा है।

No.
नहीं।

Evan, help.
I can't.
इवान, मदद। मैं नहीं कर सकता।

Do it. Fuck.
Fucking do it.
कर दो। लानत है। कमबख्त करो।

Just fucking do it.
बस कमबख्त करो।

Do it. Do it, man.
कर दो। करो, यार।

Here I go.
लो मैं चला।

Evan.
इवान।

Baby, get me out of here.
बेबी, मुझे यहाँ से निकालो।

Shit. Fuck. Here I go.
मल। लानत है। लो मैं चला।

Here I go. Come on.
लो मैं चला। आ भी।

Fuck me.
मुझे भाड़ में जाओ।

Please.
कृपया।

God.
Do it. Fucking do it.
भगवान। कर दो। कमबख्त करो।

God.
Do it.
भगवान। कर दो।

Evan.
You got us into this.
इवान। आपने हमें इसमें शामिल कर लिया।

Get us the fuck out.
हमें बकवास बाहर निकालो।

Do it.
कर दो।

You fucking pussy.
तुम बिल्ली कमबख्त।

Shit.
मल।

Every night
हर रात

I keep thinking that
things will get better
मैं सोचता रहता हूं कि चीजें बेहतर होंगी

the next morning when I wake up.
अगली सुबह जब मैं उठा।

But it isn't.
लेकिन ऐसा नहीं है।

Everything I do,
जो भी मैं करूं,

everything I see,
I am surrounded by these
मैं जो कुछ भी देखता हूं, मैं इन्हीं से घिरा हुआ हूं

tiny triggers.
छोटे ट्रिगर।

They're everywhere,
वे हर जगह हैं,

and they remind me of what
I went through,
और वे मुझे याद दिलाते हैं कि मैं किस दौर से गुज़रा,

what Jigsaw did to me.
आरा ने मेरे साथ क्या किया।

Sidney, go on, please. You're...
सिडनी, कृपया आगे बढ़ें। तुम हो...

You're in a safe place now.
आप अभी सुरक्षित स्थान पर हैं।

Tell me what happened next.
आगे क्या हुआ बताओ।

Alex. Stop, please. Stop it.
एलेक्स। कृपया रुक जाइये। इसे रोक।

Sidney, look at me.
सिडनी, मुझे देखो।

You made a decision.
आपने एक निर्णय लिया।

How did that make you feel?
उससे तुम्हें कैसा अनुभव हुआ?

Free.
मुफ़्त।

He was abusive.
वह गाली-गलौज करता था।

I tried to stop it before,
मैंने इसे पहले रोकने की कोशिश की,

but it wasn't until that moment
लेकिन यह उस क्षण तक नहीं था

that I really did something.
कि मैंने वास्तव में कुछ किया है।

It was him or me, and I chose to live.
यह वह था या मैं, और मैंने जीना चुना।

It was the best thing
that ever happened to me.
यह मेरे साथ हुई सबसे अच्छी बात थी।

That's a bunch of bullshit.
यह बकवास का एक गुच्छा है।

He had to die for you to leave him?
तुम्हें उसे छोड़ने के लिए उसे मरना पड़ा?

You want to know
the best thing that happened to me
आप मेरे साथ हुई सबसे अच्छी बात जानना चाहते हैं

after having to cut off my own arm?
अपना हाथ काटने के बाद?

It's handicapped parking at the damn mall.
यह लानत मॉल में विकलांग पार्किंग है।

What the hell is a camera here for anyway?
वैसे भी यहाँ एक कैमरा क्या है?

I am simply here to illustrate the fact
that a traumatic experience,
मैं यहाँ केवल इस तथ्य को स्पष्ट करने के लिए हूँ कि एक दर्दनाक अनुभव,

such as the kind that each one of us
has been forced to endure,
जैसे कि हम में से प्रत्येक को सहने के लिए मजबूर किया गया है,

can have a positive outcome. That's all.
सकारात्मक परिणाम हो सकता है। बस इतना ही।

Yeah? Like what?
हां? जैसे क्या?

A new perspective on life.
Wait, wait, wait.
जीवन पर एक नया दृष्टिकोण। रुको रुको रुको।

I know. I understand
that you're not at that place yet.
मुझे पता है। मैं समझता हूँ कि आप अभी उस स्थान पर नहीं हैं।

I understand that and I respect that.
मैं इसे समझता हूं और मैं इसका सम्मान करता हूं।

But if you look
around at all these people
लेकिन अगर आप अपने आस-पास इन सभी लोगों को देखें तो

taking their lives for granted,
अपनी जान को मानकर,

eventually they all found something
positive from their experience.
अंततः उन सभी ने अपने अनुभव से कुछ सकारात्मक पाया।

We should never be ashamed
of what we have gone through,
हम जिस दौर से गुजरे हैं उस पर हमें कभी शर्म नहीं करनी चाहिए,

because we are good and we are strong.
क्योंकि हम अच्छे हैं और हम मजबूत हैं।

You know what?
आपको पता है कि?

I'd like everybody to have
a look at something right here.
मैं चाहता हूं कि हर कोई यहां कुछ न कुछ देखे।

These are my scars.
ये मेरे दाग हैं।

Because our minds will heal,
क्योंकि हमारा दिमाग ठीक हो जाएगा,

but these scars will never go away.
लेकिन ये निशान कभी नहीं मिटेंगे।

These scars should not be
a symbol of shame.
ये निशान शर्म का प्रतीक नहीं होना चाहिए।

They should be worn
as a badge of courage.
उन्हें साहस के बैज के रूप में पहना जाना चाहिए।

You know, earlier,
तुम्हें पता है, पहले,

I spoke of valuing your loved ones.
मैंने आपके प्रियजनों को महत्व देने की बात की थी।

But to be perfectly honest,
लेकिन पूरी तरह से ईमानदार होने के लिए,

it's something that I never did
prior to my ordeal.
यह कुछ ऐसा है जो मैंने अपनी परीक्षा से पहले कभी नहीं किया।

But since then,
लेकिन तब से,

I have found someone
who has truly become my rock.
मुझे कोई मिल गया है जो सच में मेरी चट्टान बन गया है।

Joyce, if you could...
जॉयस, अगर आप कर सकते थे ...

Please.
कृपया।

It's my lovely wife Joyce.
यह मेरी प्यारी पत्नी जॉयस है।

I love you.
I love you too, baby.
मैं आपसे प्यार करती हूँ। मुझे भी तुमसे प्यार है बेबी।

Bravo.
वाहवाही।

To be able to sustain
such a traumatic experience,
इस तरह के दर्दनाक अनुभव को बनाए रखने में सक्षम होने के लिए,

and yet find the positive
in that grizzly act,
और फिर भी उस घिनौनी हरकत में सकारात्मकता पाते हैं,

it's a remarkable feat indeed.
यह वास्तव में एक उल्लेखनीय उपलब्धि है।

Remarkable,
उत्कृष्ट,

if not a little perverse.
अगर थोड़ा विकृत नहीं है।

I am sure I speak for everyone
here when I say
मुझे यकीन है कि जब मैं कहता हूं तो मैं यहां सभी के लिए बोलता हूं

how grateful we are
हम कितने आभारी हैं

to be part of your promotional DVD.
अपनी प्रचार डीवीडी का हिस्सा बनने के लिए।

I appreciate it. Thank you. It's...
मैं इसकी सराहना करता हूं। धन्यवाद। इसका...

I can take that, sir.
Thank you very much.
मैं इसे ले सकता हूं, सर। आपका बहुत बहुत धन्यवाद।

Joyce, can I borrow him for a second?
जॉयस, क्या मैं उसे एक सेकंड के लिए उधार ले सकता हूँ?

Sure. I will be in the car, okay?
ज़रूर। मैं कार में रहूँगा, ठीक है?

Two minutes behind you.
आपके पीछे दो मिनट।

Great. You will see her to the car,
please, sir?
महान। आप उसे कार में देखेंगे, कृपया, सर?

Of course.
Thank you.
बेशक। धन्यवाद।

What's up?
क्या चल रहा है?

So what's with the creepy guy with the
cane? Someone I should know about?
तो बेंत के साथ खौफनाक आदमी के साथ क्या है? किसी के बारे में मुझे पता होना चाहिए?

No, no, no. He's been at these meetings
longer than I have.
नहीं नहीं नहीं। वह इन बैठकों में मुझसे अधिक समय से रहा है।

He's fine.
वह ठीक है।

All right.
ठीक है।

Listen, get back to the hotel,
and get some rest, all right?
सुनो, होटल वापस जाओ, और थोड़ा आराम करो, ठीक है?

Yeah. Everything's fine.
हां। सब कुछ ठीक है।

Great work tonight, Bobby.
महान काम आज रात, बॉबी।

Thank you.
You're the man.
धन्यवाद। आप ही है वह आदमी।

Joyce?
जॉयस?

What happened to him?
उसे क्या हुआ?

They always tell you not to smoke
at the gas station.
वे हमेशा आपको गैस स्टेशन पर धूम्रपान न करने के लिए कहते हैं।

This should wrap up the week for you.
Great.
यह सप्ताह आपके लिए पूरा होना चाहिए। महान।

What's up, man?
दोस्त क्या हो रहा है?

I am at a junkyard on 58th.
मैं 58 तारीख को कबाड़खाने में हूं।

Why?
क्यों?

Call came in about a car crash.
एक कार दुर्घटना के बारे में कॉल आया था।

Car crash? Why are you there?
कार दुर्घटना? आप वहां क्यों हैं?

It's not just a car crash.
यह सिर्फ एक कार दुर्घटना नहीं है।

It's a trap.
यह एक जाल है।

How many bodies?
कितने शरीर?

Enough pieces to make four.
चार टुकड़े करने के लिए पर्याप्त हैं।

Okay, get everyone away
from that crime scene till I get there.
ठीक है, जब तक मैं वहां न पहुंच जाऊं, सभी को उस क्राइम सीन से दूर कर दो।

Even Homicide, you got it?
Yeah.
यहां तक कि होमिसाइड भी, आपको मिल गया? हां।

All right, I am on the way.
ठीक है, मैं रास्ते में हूँ।

Hello, Evan. I want to play a game.
हैलो, इवान। मैं एक खेल खेलना चाहता हुँ।

The situation you find yourself in...
जिस स्थिति में आप खुद को पाते हैं...

You, your girlfriend...
आप, आपकी प्रेमिका ...

You have intimidated others
based on their physical differences.
आपने दूसरों को उनके शारीरिक अंतर के आधार पर डरा दिया है।

So, what do you think?
तो तुम क्या सोचते हो?

Why?
क्यों?

Why this display?
यह प्रदर्शन क्यों?

Why them? Why now?
उन्हें क्यों? अब क्यों?

You know he likes to put on a show.
तुम्हें पता है कि वह एक शो करना पसंद करता है।

Well, there's got to be something else.
खैर, कुछ और होना चाहिए।

Bag the other bodies. Get them back
to the coroner's office right away.
अन्य शवों को थैला। उन्हें तुरंत कोरोनर के कार्यालय में वापस लाएं।

We will need them checked
for anything resembling a clue.
सुराग जैसी किसी भी चीज़ के लिए हमें उनकी जाँच करने की आवश्यकता होगी।

Tattoos, piercings, skin cuttings.
टैटू, पियर्सिंग, स्किन कटिंग।

If that man has a cavity in his tooth,
I want to know about it.
अगर उस आदमी के दांत में कैविटी है, तो मैं उसके बारे में जानना चाहता हूं।

Yes, sir.
All right.
जी श्रीमान। ठीक है।

Gibson.
गिब्सन।

Yeah?
हां?

Hoffman was expecting you.
हॉफमैन आपका इंतजार कर रहा था।

God damn.
भगवान लानत।

Would you look at that?
क्या आपको उस पर देखना पसंद होगा?

Please get forensics in here.
कृपया यहां फोरेंसिक प्राप्त करें।

Tell them to haul ass.
उन्हें गधा ढोने के लिए कहो।

This needs to be dusted for prints.
इसे प्रिंट के लिए झाड़ने की जरूरत है।

All right.
Okay.
ठीक है। ठीक।

Help.
मदद।

Hello, Bobby.
हैलो, बॉबी।

I want to play a game.
मैं एक खेल खेलना चाहता हुँ।

You have amassed wealth, fame,
and notoriety,
आपने धन, प्रसिद्धि और प्रसिद्धि अर्जित की है,

based upon your story of survival.
आपके जीवित रहने की कहानी पर आधारित है।

Many have aided in your cause,
but few know the truth.
आपके काम में बहुतों ने मदद की है, लेकिन बहुत कम लोग सच्चाई जानते हैं।

You are a liar.
आप झूठे हो।

You and I both know
you have never been in a trap,
आप और मैं दोनों जानते हैं कि आप कभी किसी जाल में नहीं फंसे हैं,

nor have you ever been tested.
न ही आपकी कभी परीक्षा हुई है।

Today these lies will come full circle
and you will learn
आज ये झूठ पूरे दौर में आएंगे और आप जानेंगे

if you truly have what it takes
to call yourself a survivor.
यदि आपके पास वास्तव में वह है जो अपने आप को उत्तरजीवी कहने के लिए आवश्यक है।

The cage you find yourself in
जिस पिंजरे में आप खुद को पाते हैं

will symbolize your rebirth.
आपके पुनर्जन्म का प्रतीक होगा।

Joyce? No.
जॉयस? नहीं।

Joyce. No.
जॉयस। नहीं।

Please, no.
कृपया नहीं।

Within the next 60 minutes,
अगले 60 मिनट के भीतर,

you must stay upon the path of learning
आपको सीखने के पथ पर बने रहना चाहिए

and traverse a series of obstacles
और बाधाओं की एक श्रृंखला को पार करें

to obtain access to your wife,
अपनी पत्नी तक पहुँचने के लिए,

who you have also deceived.
जिसे तुमने भी धोखा दिया है।

If you fail to reach her
before the clock runs out,
यदि आप घड़ी खत्म होने से पहले उस तक पहुंचने में असफल रहते हैं,

she will die.
No.
वह मर जाएगी। नहीं।

Live or die, Bobby?
जियो या मरो, बॉबी?

Make your choice.
अपनी पसंद करें।

Bobby.
बॉबी।

Help.
मदद।

Help.
मदद।

Let me out.
मुझे बाहर निकालो।

Bobby.
बॉबी।

Bobby. What's going on? What's going on?
बॉबी। क्या चल रहा है? क्या चल रहा है?

Another Jigsaw survivor has come forward.
एक और आरा उत्तरजीवी सामने आया है।

As the city stays crippled in fear
from the Jigsaw killings,
जैसे-जैसे शहर आरा हत्याओं के भय से अपंग बना रहता है,

chilling new words from
the latest survivor provide a reminder
नवीनतम उत्तरजीवी से नए शब्द द्रुतशीतन एक अनुस्मारक प्रदान करते हैं

of the physical and mental toll
these deadly games can take.
शारीरिक और मानसिक टोल ये घातक खेल ले सकते हैं।

This horrible event was happening to me,
यह भयानक घटना मेरे साथ हो रही थी,

and in that moment,
और उस पल में,

that moment that this thing
उस पल कि यह बात

threatened to take everything away,
सब कुछ छीन लेने की धमकी

even the pain,
दर्द भी,

I realized what I still had left to give.
मुझे एहसास हुआ कि मेरे पास देने के लिए अभी भी क्या बचा था।

And I didn't want to let that go.
और मैं इसे जाने नहीं देना चाहता था।

It gave me light.
इसने मुझे रोशनी दी।

That pure moment
of absolute horror gave me light.
परम भय के उस शुद्ध क्षण ने मुझे प्रकाश दिया।

And as wrong as this may seem,
और यह जितना गलत लग सकता है,

I am better for enduring it.
मैं इसे सहने के लिए बेहतर हूं।

I am stronger.
मै ताकतवर हु।

And, I must admit, I am grateful for it.
और, मुझे स्वीकार करना होगा, मैं इसके लिए आभारी हूं।

I am grateful it happened to me,
मैं आभारी हूं कि यह मेरे साथ हुआ,

and I wish the same for everyone like me.
और मैं अपने जैसे सभी लोगों के लिए भी यही कामना करता हूं।

Joan is but one of a growing
number of citizens...
जोन लेकिन नागरिकों की बढ़ती संख्या में से एक है...

If something like that doesn't get you
to change your perspective on life,
अगर ऐसा कुछ आपको जीवन के प्रति अपना दृष्टिकोण बदलने के लिए नहीं प्रेरित करता है,

I don't know what will.
मुझे नहीं पता कि क्या होगा।

Yeah.
हां।

And if those people weren't so fucked up
after their games,
और अगर वे लोग अपने खेल के बाद इतने गड़बड़ नहीं थे,

they'd make a mint selling their stories.
वे अपनी कहानियों को बेचकर एक टकसाल बनाते थे।

That's a real clever design.
यह एक वास्तविक चतुर डिजाइन है।

Yours or your husband's?
आपका या आपके पति का?

Everything was him.
Right.
सब कुछ वह था। सही।

Well, here's my problem,
खैर, यहाँ मेरी समस्या है,

that was left for me,
and your fingerprints were all over it.
जो मेरे लिथे रह गया, और उस पर तेरे अंगुलियोंके निशान थे।

When you told me
Hoffman had it in for you,
जब आपने मुझे बताया कि हॉफमैन के पास यह आपके लिए है,

you didn't mention that
it was because you tried to kill him.
आपने उल्लेख नहीं किया कि ऐसा इसलिए था क्योंकि आपने उसे मारने की कोशिश की थी।

There's a new game going on.
एक नया खेल चल रहा है।

Does that surprise you?
क्या वह आपको चकित करता है?

No.
No? No?
बेवकूफ व्यक्ति? नहीं?

You're crazy, you know that?
तुम पागल हो, तुम्हें पता है?

I knew you were crazy
the minute I laid eyes on you.
मुझे पता था कि जिस क्षण मैंने तुम पर निगाह डाली, तुम पागल हो।

Crazy.
पागल।

Okay,
this is what we're going to do, crazy.
ठीक है, हम यही करने जा रहे हैं, पागल।

Till I catch Mark Hoffman,
this is your new home.
जब तक मैं मार्क हॉफमैन को पकड़ नहीं लेता, यह आपका नया घर है।

Get comfy.
सहज हो जाओ।

What makes you think
he can't find me here?
आपको क्या लगता है कि वह मुझे यहाँ नहीं ढूँढ सकता?

Jill, it's a safe house.
जिल, यह एक सुरक्षित घर है।

Safe house. Safe. House.
सुरक्षित घर। सुरक्षित। मकान।

You get it?
आपको यह मिल गया?

Gibson, this was sent
here addressed to Jill.
गिब्सन, इसे यहां जिल को संबोधित करते हुए भेजा गया था।

Hoffman knows our location.
God damn it. God damn it.
हॉफमैन हमारे स्थान को जानता है। हे भगवान इसे नरक में ले जा। हे भगवान इसे नरक में ले जा।

What?
क्या?

We just had a small explosion here
in a car at the crime scene.
हमारे यहाँ अपराध स्थल पर एक कार में एक छोटा सा विस्फोट हुआ था।

Okay, is anyone hurt?
अच्छा, क्या किसी को चोट लगी है?

Holy shit.
पवित्र बकवास।

Rogers?
रोजर्स?

Rogers, you okay?
रोजर्स, तुम ठीक हो?

Yeah.
हां।

Get out of there.
You get the bomb squad to sweep the yard.
वहां से बाहर निकलो। आपको यार्ड में झाडू लगाने के लिए बम स्क्वायड मिलता है।

Don't touch anything else until it's clean.
किसी और चीज को तब तक न छुएं जब तक वह साफ न हो जाए।

Got it.
All right.
समझ लिया। ठीक है।

Play it.
इसे बजाओ।

Hello, Gibson.
हैलो, गिब्सन।

Been a long time.
काफ़ी समय से।

What I want is simple,
मैं जो चाहता हूं वह सरल है,

give me Jill Tuck.
मुझे जिल टक दे दो।

You're protecting her despite the fact
आप इस तथ्य के बावजूद उसकी रक्षा कर रहे हैं

that she had direct knowledge throughout,
कि उसे प्रत्यक्ष ज्ञान था,

which makes her complicit in every death.
जो उसे हर मौत में भागीदार बनाती है।

I will make you a deal.
मैं तुमसे एक सौदा करूंगा।

Give her to me,
उसे मुझे दे दो,

the game stops, and no one else dies.
खेल रुक जाता है, और कोई नहीं मरता।

If not, everyone dies
and you will be to blame.
यदि नहीं, तो हर कोई मर जाएगा और आप दोषी होंगे।

Make your choice.
अपनी पसंद करें।

The clock is ticking.
घड़ी चल रही है।

Let's get her down to the holding cell
at the station.
चलो उसे स्टेशन पर होल्डिंग सेल में ले चलते हैं।

Lock it down.
No one gets in without my authority.
इसे लॉक कर दें। मेरे अधिकार के बिना कोई अंदर नहीं जाता।

Got it.
समझ लिया।

Oh, my God.
बाप रे बाप।

Oh, God.
हाय भगवान्।

No. Please.
नहीं।

No. Please, help. Please.
नहीं, कृपया मदद करें। कृपया।

Please, no.
कृपया नहीं।

God damn it.
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

Bobby. Bobby, help me.
बॉबी। बॉबी, मेरी मदद करो।

You have got to get me out of here.
आपको मुझे यहां से निकालना होगा।

I can't move, Bobby.
मैं हिल नहीं सकता, बॉबी।

Please, help me.
कृपया मेरी मदद करें।

Okay, okay, okay. Just relax.
ठीक है, ठीक है। आराम करो।

Help me. Do something.
मेरी सहायता करो। कुछ करो।

Don't leave me.
मुझे मत छोड़ो।

Hello, Bobby.
हैलो, बॉबी।

Before you
is one of your trusted colleagues.
इससे पहले कि आप अपने भरोसेमंद सहयोगियों में से एक हों।

She has been your publicist for years,
knowing your lies
वह आपके झूठ को जानकर सालों से आपकी प्रचारक रही है

but choosing to speak no evil.
लेकिन कोई बुराई नहीं बोलना चुनना।

She has been richly rewarded
for her words,
उसे उसके शब्दों के लिए भरपूर पुरस्कृत किया गया है,

but today she will be rewarded
for her silence.
लेकिन आज उसे उसकी चुप्पी के लिए पुरस्कृत किया जाएगा।

In the X-ray, you will see a key,
एक्स-रे में, आपको एक कुंजी दिखाई देगी,

the key to Nina's survival,
which will shut off her device.
नीना के जीवित रहने की कुंजी, जो उसके डिवाइस को बंद कर देगी।

But there's a catch.
लेकिन एक पकड़ है।

You have one minute
to pull the fish hook from her stomach,
उसके पेट से मछली का हुक खींचने के लिए आपके पास एक मिनट है,

and unlock her device
और उसके डिवाइस को अनलॉक करें

or else the four spikes
will penetrate her throat,
नहीं तो चारों कीलें उसके गले में घुस जाएंगी,

silencing Nina forever.
Fuck.
नीना को हमेशा के लिए चुप करा देना। लानत है।

Remember, the spikes will also advance
याद रखें, स्पाइक्स भी आगे बढ़ेंगे

each time the decibel level in this room
rises above a whisper,
हर बार इस कमरे में डेसिबल का स्तर कानाफूसी से ऊपर उठता है,

killing her even sooner.
उसे और भी जल्दी मार रहा है।

Will Nina live or die, Bobby?
The choice is yours.
नीना जिएगी या मर जाएगी, बॉबी? चुनना आपको है।

Help me. Help.
No. No.
मेरी सहायता करो। मदद। नहीं - नहीं।

Just shut up.
बस चुप रहो।

Stay with me, okay?
मेरे साथ रहो, ठीक है?

Do it.
कर दो।

No. No. No.
नहीं नहीं नहीं।

Okay, stay with me. Stay with me.
ठीक है, मेरे साथ रहो। मेरे साथ रहो।

It's going to be okay. Look at me.
सब ठीक होगा। मेरी तरफ देखो।

Look at me.
मेरी तरफ देखो।

No. Nina, quiet. Nina.
नहीं नीना, चुप। नीना।

Please. Please, for me.
कृपया। कृपया मेरे लिए।

Just shut the fuck up.
बस बकवास बंद करो।

I am going to get this out.
मैं इसे बाहर निकालने जा रहा हूं।

No. No.
बेवकूफ व्यक्ति।

Just do it, Bobby. Just fucking do it.
बस करो, बॉबी। बस कमबख्त करो।

Bobby.
बॉबी।

No.
नहीं।

Why wouldn't you just shut the fuck up?
तुम सिर्फ बकवास क्यों नहीं बंद करोगे?

You just needed to shut up.
आपको बस चुप रहने की जरूरत थी।

No. Oh, my God.
नहीं, हे भगवान।

No. Help.
कोई सहायता नही।

Help. Help.
मदद। मदद।

Here you are, ma'am. Take care.
यहाँ आप हैं, महोदया। अपना ध्यान रखना।

Ma'am, your name?
महोदया, आपका नाम?

Sara, without an "H."
सारा, बिना "एच" के।

I just want to say
I love your book so much.
मैं सिर्फ इतना कहना चाहता हूं कि मुझे आपकी किताब बहुत पसंद है।

I just felt like I could feel everything
that you went through.
मुझे ऐसा लग रहा था कि मैं वह सब कुछ महसूस कर सकता हूं जिससे आप गुजरे हैं।

I feel like it changed my life.
मुझे ऐसा लगता है कि इसने मेरी जिंदगी बदल दी।

I appreciate that, ma'am.
मैं इसकी सराहना करता हूं, महोदया।

I really do. Thank you.
मैं वास्तव में करता हूँ। धन्यवाद।

Thank you.
धन्यवाद।

Your name, sir?
आपका नाम, सर?

John.
जॉन।

With an "H," without an "H,"
it doesn't matter.
"एच" के साथ, "एच" के बिना, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता।

We will go with John with an "H" this time.
हम इस बार जॉन के साथ "एच" के साथ जाएंगे।

You got quite an army working for you here,
don't you?
यहाँ आपके लिए काफी सेना काम कर रही है, है ना?

Must be spreading a pretty good word.
बहुत अच्छा शब्द फैला रहे होंगे।

Well, we try to reach as many
people as possible, you know?
खैर, हम ज्यादा से ज्यादा लोगों तक पहुंचने की कोशिश करते हैं, आप जानते हैं?

You don't see anything wrong with that?
आपको इसमें कुछ भी गलत नहीं दिख रहा है?

No. No, sir, I don't.
नहीं, महोदय, मैं नहीं करता।

You know,
आपको पता है,

history is a passion for me.
इतिहास मेरे लिए एक जुनून है।

And in ancient Egypt
if you were speaking under oath,
और प्राचीन मिस्र में यदि तू शपय खाकर बोलता,

you were required to say,
तुमसे कहना ज़रूरी था,

"If I am lying, take me to the quarries."
"अगर मैं झूठ बोल रहा हूँ, तो मुझे खदानों में ले चलो।"

That mean anything to you?
इसका मतलब आपके लिए कुछ भी है?

No, sir. No, sir, it doesn't.
नहीं साहब। नहीं साहब, ऐसा नहीं है।

Well, I will tell you what it means.
खैर, मैं आपको बताता हूँ कि इसका क्या मतलब है।

It means if you knowingly lied
on the public record
इसका मतलब है कि अगर आपने जानबूझकर सार्वजनिक रिकॉर्ड पर झूठ बोला है

that you were subject
to a period of enslavement.
कि आप दासता की अवधि के अधीन थे।

What are you implying here, sir?
आप यहाँ क्या कह रहे हैं, श्रीमान?

I am not implying anything.
मैं कुछ भी नहीं कह रहा हूं।

Move along, buddy. He signed your book.
साथ चलो यार। उसने आपकी किताब पर हस्ताक्षर किए।

Thanks for the signature.
हस्ताक्षर के लिए धन्यवाद।

Nice picture, but I don't need it.
अच्छी तस्वीर, लेकिन मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है।

We have met.
हम मिल चुके हैं।

Adam, Gibson says he wants
you on these right away.
एडम, गिब्सन का कहना है कि वह आपको इन पर तुरंत चाहता है।

They're from the junkyard.
वे कबाड़खाने से हैं।

Make your choice.
अपनी पसंद करें।

The clock is ticking.
घड़ी चल रही है।

See that?
देखना है कि?

Yeah.
हां।

I know that from somewhere.
मुझे पता है कि कहीं से।

Hey, I have got something over here.
अरे, मेरे पास यहाँ पर कुछ है।

We might know who's in the game.
This was just sent to us.
हम जान सकते हैं कि खेल में कौन है। यह अभी हमें भेजा गया था।

It was taken
from a security camera downtown.
इसे शहर के एक सुरक्षा कैमरे से लिया गया था।

The guy's name is Bobby Dagen.
लड़के का नाम बॉबी डेगन है।

Familiar?
No.
परिवार? नहीं।

He's a Jigsaw survivor
who's milking it on talk shows.
वह एक आरा उत्तरजीवी है जो टॉक शो में इसका दुहना कर रहा है।

His wife and handlers are also missing.
उसकी पत्नी और संचालक भी लापता हैं।

Joyce?
जॉयस?

Who is it? Who's there?
यह कौन है? वहाँ कौन है?

Suzanne.
Who is that?
सुजैन। कौन है वह?

For fuck's sake, Bobby. Bobby.
बकवास के लिए, बॉबी। बॉबी।

Bobby, get me out of here.
बॉबी, मुझे यहाँ से निकालो।

Bobby, help me.
बॉबी, मेरी मदद करो।

Is Cale here?
Who the fuck knows?
काले यहाँ है? बकवास कौन जानता है?

Get this off of me, Bobby.
Get this off of me.
इसे मुझसे दूर करो, बॉबी। इसे मुझसे दूर करो।

Hello, Bobby.
हैलो, बॉबी।

That feeling running
through your body is fear,
तुम्हारे शरीर में दौड़ता हुआ वह भाव भय है,

the fear of not knowing
if you have what it takes to survive.
यह नहीं जानने का डर कि आपके पास जीवित रहने के लिए क्या है।

Before you is your lawyer
इससे पहले कि आप अपने वकील हों

who swore an oath of ethics,
जिन्होंने नैतिकता की शपथ ली,

but chose to see no evil
in order to benefit herself.
लेकिन खुद को फायदा पहुंचाने के लिए कोई बुराई नहीं देखना चुना।

Once her device begins to rotate,
एक बार जब उसका उपकरण घूमने लगता है,

it will pierce her eyes and mouth
वह उसकी आँखों और मुँह को छिदवाएगा

if you don't delay its movement
for at least 30 seconds.
यदि आप कम से कम 30 सेकंड के लिए इसकी गति में देरी नहीं करते हैं।

To do this,
यह करने के लिए,

you must step into the other machine
and lift the bars to the highest position
आपको दूसरी मशीन में कदम रखना होगा और सलाखों को उच्चतम स्थान पर उठाना होगा

long enough to close the circuit,
slowing down her device.
सर्किट को बंद करने के लिए काफी लंबा, उसके उपकरण को धीमा कर रहा है।

If you do nothing,
she will wind to her death
यदि आप कुछ नहीं करते हैं, तो वह अपनी मौत के मुंह में चली जाएगी

before the clock runs out.
घड़ी खत्म होने से पहले।

Do you have what it takes to help her?
क्या आपके पास उसकी मदद करने के लिए क्या है?

Make your choice.
अपनी पसंद करें।

Bobby, please.
बॉबी, कृपया।

Bobby, please get me out.
बॉबी, कृपया मुझे बाहर निकालो।

Get me the fuck...
मुझे भाड़ में जाओ ...

Oh, God.
हाय भगवान्।

No, no. Bobby, please.
नहीं, नहीं। बॉबी, कृपया।

Please, help me.
कृपया मेरी मदद करें।

Oh, God. Oh, God.
हाय भगवान्। हाय भगवान्।

Please, hurry. Hurry.
जल्दी करो। जल्दी।

Come on, Bobby, please. Hurry.
चलो, बॉबी, कृपया। जल्दी।

Come on. Bobby, come on.
आ भी। बॉबी, चलो।

Hurry. Please. Please, hurry.
जल्दी। कृपया। जल्दी करो।

Bobby, please, hurry.
बॉबी, कृपया, जल्दी करो।

Hurry.
जल्दी।

Yes. Yes, Bobby. Yes.
हाँ। हाँ, बॉबी। हाँ।

Come on.
आ भी।

Bobby, no.
बॉबी, नहीं।

No. God, no.
नहीं भगवान, नहीं।

No. Bobby.
नहीं बॉबी।

Please, no. Bobby, no.
कृपया नहीं। बॉबी, नहीं।

Come on, Bobby. Please.
Get me out of here.
चलो, बॉबी। कृपया। मुझे यहां से बाहर निकालो।

Come on.
आ भी।

Bobby, please.
बॉबी, कृपया।

No.
नहीं।

Oh, God.
हाय भगवान्।

Oh, my God. Bobby, stay there.
बाप रे बाप। बॉबी, वहीं रहो।

Bobby, please, no.
बॉबी, कृपया, नहीं।

No. No.
बेवकूफ व्यक्ति।

No.
नहीं।

Please, please.
कृपया कृपया।

No.
नहीं।

Oh, God.
हाय भगवान्।

Oh, my God.
बाप रे बाप।

No. No.
बेवकूफ व्यक्ति।

Help.
मदद।

Do you know this guy?
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

I have seen him on TV,
but I don't know him.
मैंने उसे टीवी पर देखा है, लेकिन मैं उसे नहीं जानता।

Did your husband?
क्या आपके पति ने?

I don't know.
मुझे नहीं पता।

You sure you don't know him?
तुम्हें यकीन है कि तुम उसे नहीं जानते?

Yeah, I am sure.
हाँ, मुझे यकीन है।

All right then.
ठीक है।

Lock it up.
इसे बंद करें।

Hoffman just sent an e-mail
with an MPEG attachment.
हॉफमैन ने अभी एक एमपीईजी अटैचमेंट के साथ एक ई-मेल भेजा है।

I am just searching the IP address.
मैं सिर्फ आईपी पता खोज रहा हूं।

Can you find out where it came from?
क्या आप पता लगा सकते हैं कि यह कहाँ से आया है?

It depends on how many proxy servers
he filtered it through,
यह इस बात पर निर्भर करता है कि उसने इसे कितने प्रॉक्सी सर्वर से फ़िल्टर किया,

but it was time-delayed,
so it will leave fingerprints.
लेकिन इसमें समय की देरी थी, इसलिए यह उंगलियों के निशान छोड़ देगा।

Play it.
इसे बजाओ।

Hello, Gibson.
हैलो, गिब्सन।

Once again, we're at a moral crossroad.
एक बार फिर, हम एक नैतिक चौराहे पर हैं।

I don't blame you
for not giving me Jill Tuck,
मुझे जिल टक न देने के लिए मैं आपको दोष नहीं देता,

but you shouldn't let an old grudge
cloud your judgment.
लेकिन आपको अपने निर्णय पर किसी पुराने विद्वेष को बादल नहीं बनने देना चाहिए।

Look to where you're being led.
देखें कि आपको कहां ले जाया जा रहा है।

Look beyond the crossroad
to the clear dawn.
चौराहे से परे स्पष्ट भोर की ओर देखें।

Do you see it?
तुम यह देखते हो?

I get it. Let's go.
मैं समझ गया। चल दर।

Joyce?
जॉयस?

Cale?
कोनसा रास्ता?

Bobby? Bobby?
बॉबी? बॉबी?

Listen to me. Cale.
Cale, I can see you, okay?
मेरी बात सुनो। काले काले, मैं तुम्हें देख सकता हूँ, ठीक है?

Cale, don't move.
Bobby, where the hell are you?
काले, हिलो मत। बॉबी, तुम कहाँ हो?

You got to help me, Bobby.
Do you know where Joyce is?
आपको मेरी मदद करनी है, बॉबी। क्या आप जानते हैं कि जॉयस कहाँ है?

What the fuck? I can't see, man.
क्या बकवास? मैं नहीं देख सकता, यार।

How the fuck would I know where Joyce is?
मुझे कैसे पता चलेगा कि जॉयस कहाँ है?

I am about to lose my shit.
मैं अपनी गंदगी खोने वाला हूं।

Do I know where Joyce is?
I am fucking blind, man.
क्या मुझे पता है कि जॉयस कहाँ है? मैं अंधा कमबख्त हूँ, यार।

Okay, Cale. Cale, do not move.
ठीक है, काले। केल, हिलो मत।

I got this thing around my fucking neck.
I can't fucking breathe.
मुझे यह बात मेरे गले में पड़ गई। मैं सांस नहीं ले सकता।

Don't fucking move.
We're not on the ground floor.
बकवास मत करो। हम भूतल पर नहीं हैं।

A lot of this floor is missing.
इस मंजिल का काफी हिस्सा गायब है।

Just don't move, okay?
बस हिलो मत, ठीक है?

Fuck. You got to help me.
लानत है। आपको मेरी मदद करनी है।

Get me fucking down, Bobby. Fuck.
Fuck me.
मुझे नीचे चोदो, बॉबी। लानत है। मुझे भाड़ में जाओ।

Cale, there's a tape.
काले, एक टेप है।

What fucking tape?
There's a tape.
क्या कमबख्त टेप? एक टेप है।

Shut up. I am going to play the tape.
चुप हो जाओ। मैं टेप खेलने जा रहा हूं।

Hello, Bobby.
Across from you is your closest friend.
हैलो, बॉबी। आपके सामने आपका सबसे करीबी दोस्त है।

He knows all your sins,
yet he acts as though he hears no evil.
वह तुम्हारे सारे पापों को जानता है, तौभी वह ऐसा काम करता है मानो उसने कोई बुराई नहीं सुनी।

Today, what he hears
आज जो सुनता है

will be the difference
between life and death.
जीवन और मृत्यु के बीच का अंतर होगा।

Bobby, you must help
Cale walk over the planks,
बॉबी, आपको काले को तख्तों पर चलने में मदद करनी चाहिए,

and get as close to you as possible.
और जितना हो सके अपने करीब पहुंचें।

Find your own way across
the beams to the key.
बीम से कुंजी तक अपना रास्ता खोजें।

You must get it to him over
the last span between you.
आपको इसे अपने बीच की आखिरी अवधि में उसे प्राप्त करना होगा।

If the noose around Cale's neck
is not removed within 60 seconds,
यदि 60 सेकंड के भीतर काले के गले का फंदा नहीं हटाया जाता है,

a winch will be engaged,
and your secret will be left hanging.
एक चरखी लगी होगी, और तुम्हारा रहस्य लटका रहेगा।

Does Cale live or die, Bobby?
The choice is yours.
केल जीते या मरते हैं, बॉबी? चुनना आपको है।

Bobby.
बॉबी।

Oh, God.
हाय भगवान्।

Cale. Cale, listen to me.
काले काले, मेरी बात सुनो।

Listen to me.
मेरी बात सुनो।

Shut the fuck up
and you listen to me for once.
बकवास बंद करो और तुम एक बार मेरी बात सुनो।

Listen, I am going to walk you
through this, okay, buddy?
सुनो, मैं तुम्हें इसके माध्यम से चलने जा रहा हूँ, ठीक है, दोस्त?

I am blind. You fucking come to me.
मैं नेत्रहीन हूं। तुम कमबख्त मेरे पास आओ।

I am going to try to get as close to you
as I can, buddy.
मैं जितना हो सके आपके करीब आने की कोशिश करने जा रहा हूं, दोस्त।

I am fucking listening to you.
Talk me fucking through this.
मैं तुम्हारी बात सुन रहा हूँ। मुझे इसके माध्यम से कमबख्त बात करो।

I want you to shuffle to your right.
मैं चाहता हूं कि आप अपनी दाईं ओर घूमें।

Just shuffle exactly to your right.
बस अपने दाहिनी ओर फेरबदल करें।

You're going to feel a plank at your foot.
Yes, yes.
आप अपने पैर में एक तख्ती महसूस करने जा रहे हैं। हाँ हाँ।

Yes, yes, perfect.
I need you to head out on that plank.
हाँ, हाँ, एकदम सही। मैं चाहता हूं कि आप उस तख़्त पर बाहर निकलें।

Oh, fuck.
Yes.
ओह, बकवास। हाँ।

Okay, I got it. I got it. I got it.
ठीक है मैं समझ गया। मैं समझ गया। मैं समझ गया।

Fuck this.
इसे भाड़ में जाओ।

Okay, Cale, I am on the way.
ठीक है, काले, मैं रास्ते में हूँ।

Fuck. Fuck. Okay, all right.
लानत है। लानत है। ठीक है, ठीक है।

Now there's going to be a plank
in front of you.
अब आपके सामने एक तख्ती होने वाली है।

Okay.
You're going to have to go
ठीक। आपको जाना होगा

about 10 degrees to your right.
आपके दाईं ओर लगभग 10 डिग्री।

I got it. I got it.
मैं समझ गया। मैं समझ गया।

Come on, keep fucking talking to me.
Okay. Okay, Cale.
चलो, चोदते रहो मुझसे बात करते रहो। ठीक। ठीक है, काले।

Feel where the plank...
I got it.
महसूस करें कि तख़्त कहाँ है... मुझे मिल गया।

Okay.
ठीक।

Oh, God. What the fuck was that, man?
हाय भगवान्। वह क्या बकवास था, यार?

It's okay, Cale. It was a bottle.
It was a bottle.
ठीक है, केल। यह एक बोतल थी। यह एक बोतल थी।

What the fuck was that?
It's okay. It was a bottle.
वह क्या बकवास था? ठीक है। यह एक बोतल थी।

You're going to be fine.
Okay.
तुम ठीक हो जाओगे। ठीक।

Fuck. Okay.
लानत है। ठीक।

You got it, buddy.
आपको मिल गया, दोस्त।

You got it.
Now you're going to feel a second plank.
आपको यह मिला। अब आप एक दूसरा फलक महसूस करने जा रहे हैं।

You will feel it with your foot.
I got it.
आप इसे अपने पैर से महसूस करेंगे। मैं समझ गया।

Feel it with your foot.
इसे अपने पैर से महसूस करें।

Get me out of this fucking thing, Bobby.
मुझे इस कमबख्त चीज़ से बाहर निकालो, बॉबी।

Step up onto the plank.
तख्ती पर कदम रखें।

Oh, fuck. Oh, God.
ओह, बकवास। हाय भगवान्।

Relax. You're okay.
आराम करना। आप ठीक हैं।

No. No.
बेवकूफ व्यक्ति।

Cale, hang on. Cale.
काले, रुको। काले

Fuck. Fuck.
लानत है। लानत है।

Fuck. Fuck.
लानत है। लानत है।

Bobby. Bobby.
बॉबी। बॉबी।

I got the key but... Cale.
मेरे पास चाबी है लेकिन... काले।

I am going to throw you the key.
मैं तुम्हें चाबी फेंकने जा रहा हूं।

Cup your hands closer to your chest.
अपने हाथों को अपनी छाती के करीब रखें।

I am going to throw it on three,
all right?
मैं इसे तीन पर फेंकने जा रहा हूँ, ठीक है?

One,
एक,

two,
दो,

three.
तीन।

No.
नहीं।

Oh, fuck me.
ओह, मुझे चोदो।

No. God damn it, no.
नहीं, भगवान लानत है, नहीं।

Cale.
काले

No. Cale.
नहीं काले।

There's nothing here.
यहाँ कुछ भी नहीं है।

Yes, there is.
हाँ वहाँ है।

Right there.
ठीक वहीं।

Why would he want us to come here?
वह हमें यहाँ क्यों आना चाहेगा?

For me to remember.
मुझे याद करने के लिए।

This is where he saved my life.
यहीं उसने मेरी जान बचाई।

When I was in uniform
I responded to a distress call here.
जब मैं वर्दी में था तो मैंने यहां एक संकटपूर्ण कॉल का जवाब दिया।

Back when this place was a flophouse
for junkies and homeless people.
वापस जब यह स्थान नशेड़ियों और बेघर लोगों के लिए एक फ्लॉपहाउस था।

Freeze. Don't you fucking move.
फ्रीज। तुम कमबख्त मत हिलो।

Drop the gun.
बन्दुक फ़ेंक दो।

He didn't know what hit him.
उसे नहीं पता था कि उसे क्या मारा।

Yeah, he assaulted me, but it
shouldn't have been a death sentence.
हाँ, उसने मुझ पर हमला किया, लेकिन यह मौत की सजा नहीं होनी चाहिए थी।

Next time, you shoot first.
अगली बार, आप पहले शूट करें।

I had no choice
but to report Hoffman for brutality.
मेरे पास हॉफमैन को क्रूरता के लिए रिपोर्ट करने के अलावा कोई विकल्प नहीं था।

You owe me.
आप मुझे दें।

What happened?
क्या हुआ?

He got a promotion is what happened.
And I got put on an island.
उसका प्रमोशन हो गया, वही हुआ। और मुझे एक द्वीप पर रखा गया।

A year later, I transferred to IA,
busted three of his guys.
एक साल बाद, मैं IA में स्थानांतरित हो गया, उसके तीन लोगों का भंडाफोड़ किया।

He swore he'd get me back,
and here we are.
उसने कसम खाई थी कि वह मुझे वापस ले आएगा, और हम यहाँ हैं।

This place was called Crossroads
Manufacturing before it closed.
बंद होने से पहले इस जगह को चौराहा निर्माण कहा जाता था।

"Look beyond the crossroads
"चौराहे के पार देखो

"to the clear dawn."
"स्पष्ट भोर के लिए।"

I don't follow you.
मैं आपका अनुसरण नहीं करता।

The man he killed was released from
Clear Dawn Psychiatric Hospital
जिस आदमी को उसने मारा, उसे क्लियर डॉन साइकियाट्रिक अस्पताल से रिहा कर दिया गया

when the state shut it down.
जब राज्य ने इसे बंद कर दिया।

That building's been abandoned for years.
वह भवन वर्षों से खाली पड़ा है।

That's where the game is being played.
वहीं खेल खेला जा रहा है।

All right, you get back,
you stay with Jill Tuck.
ठीक है, तुम वापस जाओ, तुम जिल टक के साथ रहो।

Don't let her out of your sight.
उसे अपनी नज़रों से ओझल न होने दें।

Bobby.
बॉबी।

Joyce?
Bobby. Bobby.
जॉयस? बॉबी। बॉबी।

Bobby, I am here.
बॉबी, मैं यहाँ हूँ।

Joyce.
Bobby, can you hear me?
जॉयस। बॉबी, क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

Joyce, I can hear you. I can see you.
जॉयस, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ। मैं आपको देख सकता हूं।

Bobby, I can see you, too.
बॉबी, मैं आपको भी देख सकता हूं।

Yes, baby.
हाँ बेबी।

Get me out of here.
Baby, I am on my way.
मुझे यहां से बाहर निकालो। बेबी, मैं अपने रास्ते पर हूँ।

Who's doing this? Why?
यह कौन कर रहा है? क्यों?

Why is this happening?
Please, baby, I am on the way.
ये क्यों हो रहा है? कृपया, बेबी, मैं रास्ते में हूँ।

Just hang on, okay?
Hurry. Please hurry.
बस रुको, ठीक है? जल्दी। जल्दी करो।

There's got to be a tape.
एक टेप होना है।

Hello, Bobby.
हैलो, बॉबी।

Before you is the door
that leads to your wife.
आपके सामने वह द्वार है जो आपकी पत्नी की ओर जाता है।

However, you must first make a choice.
हालाँकि, आपको पहले चुनाव करना होगा।

As you may have guessed, your decision
will be as difficult as pulling teeth.
जैसा कि आपने अनुमान लगाया होगा, आपका निर्णय दांत खींचने जितना कठिन होगा।

The lock before you requires
a four-digit combination to open.
आपके सामने वाले लॉक को खोलने के लिए चार अंकों के संयोजन की आवश्यकता होती है।

However, if it is access you seek
हालांकि, अगर यह पहुंच है तो आप चाहते हैं

then a true sacrifice will
have to be made.
तो एक सच्चा बलिदान करना होगा।

Watch and learn, Bobby.
देखो और सीखो, बॉबी।

The necessary numbers have been etched
onto two of your teeth.
आवश्यक संख्याएं आपके दो दांतों पर उकेरी गई हैं।

Look to the chart as a reference
for which teeth to pull
चार्ट को एक संदर्भ के रूप में देखें जिसके लिए दांत खींचना है

and in which order to enter the digits.
और किस क्रम में अंकों को दर्ज करना है।

Time is ticking down.
समय कट रहा है।

You must make your decision quickly.
आपको अपना निर्णय जल्दी करना चाहिए।

Bobby.
बॉबी।

I don't want you to see this,
baby, okay?
मैं नहीं चाहता कि आप इसे देखें, बेबी, ठीक है?

Oh, my God.
बाप रे बाप।

No.
नहीं।

No.
नहीं।

Left side clear.
बाईं ओर स्पष्ट।

Clear.
स्पष्ट।

Clear.
Clear.
स्पष्ट। स्पष्ट।

Change your position.
अपनी स्थिति बदलें।

The game's still on.
खेल अभी जारी है।

Let's go.
Move to the second level.
चल दर। दूसरे स्तर पर ले जाएँ।

Clear.
Clear.
स्पष्ट। स्पष्ट।

Clear.
स्पष्ट।

Go.
जाओ।

Clear up.
All clear.
साफ़ करो। सब साफ।

Move, move.
खिसको खिसको।

Moving in.
Moving in.
अंदर चल रहा है। अंदर जा रहा है।

Clear.
We're clear.
स्पष्ट। हम स्पष्ट हैं।

Block it off.
इसे ब्लॉक करें।

What?
I found where that MPEG came from.
क्या? मैंने पाया कि वह एमपीईजी कहां से आया है।

Where?
A business called Pete's Auto Body
कहाँ पे? पीट्स ऑटो बॉडी नामक एक व्यवसाय

on 58th Street.
58 वीं स्ट्रीट पर।

The junkyard.
The location of the car trap?
कबाड़खाना। कार ट्रैप का स्थान?

Yeah, that's correct.
हाँ, यह सही है।

Okay, you guys keep moving.
ठीक है, तुम लोग चलते रहो।

Where are you going?
तुम कहाँ जा रहे हो?

To get Hoffman.
हॉफमैन को पाने के लिए।

Okay, let's move it.
ठीक है, चलो इसे ले जाएँ।

Rogers.
रोजर्स।

Yeah.
हां।

What? What happened?
क्या? क्या हुआ?

Gibson's got Hoffman's location.
गिब्सन को हॉफमैन का स्थान मिल गया।

The game isn't over.
खेल खत्म नहीं हुआ है।

Another body.
एक और शरीर।

Hold.
पकड़।

We got a live one.
हमें एक लाइव मिला।

Can't cross here. Let's go.
यहां पार नहीं कर सकते। चल दर।

Hey. Go get your shotguns.
You come follow me.
अरे। जाओ अपनी बन्दूकें ले आओ। तुम आओ मेरे पीछे आओ।

Give me your gun.
मुझे अपनी बंदूक दे दो।

Hoffman, freeze.
हॉफमैन, फ्रीज।

I want you to slowly put your hands
in the air.
मैं चाहता हूं कि आप धीरे-धीरे अपने हाथ हवा में रखें।

Joyce.
जॉयस।

Bobby.
बॉबी।

Bobby, I knew you'd make it.
बॉबी, मुझे पता था कि आप इसे बना लेंगे।

I knew you'd find me.
मुझे पता था कि तुम मुझे पाओगे।

I am so sorry.
मुझे माफ़ कीजिए।

I knew you could do it.
मुझे पता है यह आपसे हो सकता है।

I knew you'd come.
मुझे पता था कि तुम आओगे।

Get me out.
मुझे बाहर करो।

Bobby. Oh, my God.
बॉबी। बाप रे बाप।

There's got to be another way.
कोई और तरीका होना चाहिए।

Hello, Bobby.
You have almost completed your rebirth.
हैलो, बॉबी। आपने अपना पुनर्जन्म लगभग पूरा कर लिया है।

However, your final task
will be your most difficult.
हालाँकि, आपका अंतिम कार्य आपके लिए सबसे कठिन होगा।

The woman before you
symbolizes your success.
आपके सामने की महिला आपकी सफलता का प्रतीक है।

She is your trophy.
वह आपकी ट्रॉफी है।

And she has seen the good
in your message,
और उसने तेरे सन्देश में अच्छाई देखी है,

despite its dishonest beginnings.
अपनी बेईमान शुरुआत के बावजूद।

What's he talking about?
वह किस बारे में बात कर रहा है?

Today, we will see
if you can truly earn her love.
आज, हम देखेंगे कि क्या आप सचमुच उसका प्यार अर्जित कर सकते हैं।

To prove your status as a survivor,
उत्तरजीवी के रूप में अपनी स्थिति साबित करने के लिए,

you must overcome a game
that should be all too familiar.
आपको एक ऐसे खेल से पार पाना होगा जो बहुत परिचित होना चाहिए।

No.
You supposedly survived it once already,
नहीं। माना जाता है कि आप इसे एक बार पहले ही जीवित कर चुके हैं,

so it should be easy to survive once again.
इसलिए एक बार फिर से जीवित रहना आसान होना चाहिए।

Pierce the hooks
through your chest muscles,
अपनी छाती की मांसपेशियों के माध्यम से हुक छेदें,

and the game will begin.
और खेल शुरू हो जाएगा।

In order to free yourself and your wife,
you must hoist yourself with these chains,
अपने आप को और अपनी पत्नी को मुक्त करने के लिए, आपको अपने आप को इन जंजीरों से फँसाना चाहिए,

and connect the extension cords above you
before the clock expires.
और घड़ी समाप्त होने से पहले अपने ऊपर के एक्सटेंशन डोरियों को कनेक्ट करें।

Both hands will be needed
to complete this task.
इस कार्य को पूरा करने के लिए दोनों हाथों की आवश्यकता होगी।

But that should be simple.
लेकिन यह सरल होना चाहिए।

For, as you claim to understand,
क्योंकि, जैसा कि आप समझने का दावा करते हैं,

the pectoral muscles
can easily support your weight.
पेक्टोरल मांसपेशियां आसानी से आपके वजन का समर्थन कर सकती हैं।

So I ask you, Bobby,
तो मैं तुमसे पूछता हूँ, बॉबी,

when you embrace every day
as if it is your last,
जब आप हर दिन को गले लगाते हैं जैसे कि यह आपका आखिरी दिन है,

will it be with your wife?
क्या यह आपकी पत्नी के साथ होगा?

Make your choice.
अपनी पसंद करें।

What's he talking about?
वह किस बारे में बात कर रहा है?

Baby, I am so sorry.
बेबी, मुझे बहुत खेद है।

I lied.
मैंने झूठ बोला।

I was never in a trap.
मैं कभी जाल में नहीं था।

Clear.
स्पष्ट।

How could you let me believe that?
आप मुझे यह कैसे विश्वास करने दे सकते हैं?

I am going to make this right.
मैं इसे ठीक करने जा रहा हूं।

You don't deserve to be there.
आप वहां रहने के लायक नहीं हैं।

I am your wife.
मैं तुम्हारी पत्नी हूं।

How could you lie to me?
तुम मुझसे झूठ कैसे बोल सकते हो?

I know that from somewhere.
मुझे पता है कि कहीं से।

Make your choice. Clock's ticking.
अपनी पसंद करें। घड़ी टिक रही है।

Bag the other bodies. Get them back
to the coroner's office right away.
अन्य शवों को थैला। उन्हें तुरंत कोरोनर के कार्यालय में वापस लाएं।

What is this, sir?
यह क्या सर?

Hoffman tapped
into the station's security system.
हॉफमैन ने स्टेशन की सुरक्षा प्रणाली में टैप किया।

He's been watching us the whole time.
वह हमें पूरे समय देख रहा है।

Oh, my God.
बाप रे बाप।

This is Palmer.
Listen.
यह पामर है। सुनना।

You get every available officer
back to the station.
आप हर उपलब्ध अधिकारी को स्टेशन पर वापस लाएँ।

I am sorry, sir?
आई एम सॉरी, सर?

Right now.
तुरंत।

Sir.
महोदय।

Gibson, are you still there? Gibson.
गिब्सन, क्या तुम अभी भी वहाँ हो? गिब्सन।

Door's locked.
We're locked in.
दरवाजा बंद है। हम अंदर बंद हैं।

Gas. Gas.
गैस। गैस।

Look for an exit.
एक निकास की तलाश करें।

I love you, Joyce.
आई लव यू, जॉयस।

I never lied about that.
मैंने इसके बारे में कभी झूठ नहीं बोला।

I love you. I love you.
मैं आपसे प्यार करती हूँ। मैं आपसे प्यार करती हूँ।

Bobby, I love you.
बॉबी, आई लव यू।

No. Oh, my God.
नहीं, हे भगवान।

No.
नहीं।

No.
नहीं।

Gibson.
गिब्सन।

You can do it. You can do it.
आप यह कर सकते हैं। आप यह कर सकते हैं।

Oh, my God.
बाप रे बाप।

Bobby, I love you.
बॉबी, आई लव यू।

You can do it.
आप यह कर सकते हैं।

Hang on. Hang on. Hang on.
डटे रहो। डटे रहो। डटे रहो।

Pull. Pull, Bobby.
I know you can do it.
खींचना। खींचो, बॉबी। मुझे पता है कि आप यह कर सकते हैं।

Pull.
खींचना।

Oh, my God. Keep going.
बाप रे बाप। बढ़ा चल।

Bobby, you can do it. Oh, my God.
बॉबी, आप कर सकते हैं। बाप रे बाप।

Bobby.
बॉबी।

Pull.
खींचना।

What was that?
वह क्या था?

That's it, pull. Pull.
यही है, खींचो। खींचना।

Pull.
खींचना।

Hurry.
जल्दी।

Pull. You're almost there.
खींचना। तुम लगभग वहां थे।

Fight, Bobby. You can do it.
लड़ो, बॉबी। आप यह कर सकते हैं।

Someone's out there.
कोई बाहर है।

Oh, my God. No.
बाप रे बाप। नहीं।

Help me. Help me.
मेरी सहायता करो। मेरी सहायता करो।

Help me. No.
मेरी सहायता करो। नहीं।

I have been looking for you.
मैं तुम्हें ढूंढ रहा था।

How do I look?
मैं कैसा दिखता हूँ?

Bitch.
कुतिया।

Help me.
मेरी सहायता करो।

Bobby, please, reach.
बॉबी, कृपया, पहुंचें।

Go.
जाओ।

Bobby, reach.
बॉबी, पहुंच।

Hurry.
जल्दी।

Reach. Reach.
पहुंच। पहुंच।

You can do it, Bobby.
आप यह कर सकते हैं, बॉबी।

Bobby, reach. Reach.
बॉबी, पहुंच। पहुंच।

One more. Reach.
You can do it. Bobby.
एक और। पहुंच। आप यह कर सकते हैं। बॉबी।

Bobby, you can do it.
बॉबी, आप कर सकते हैं।

Bobby.
बॉबी।

No.
नहीं।

Bobby.
बॉबी।

No. Bobby.
नहीं बॉबी।

Joyce.
जॉयस।

Bobby.
बॉबी।

Joyce.
जॉयस।

Bobby. Bobby.
बॉबी। बॉबी।

Joyce. Joyce.
जॉयस। जॉयस।

Bobby.
बॉबी।

You fucking cunt.
तुम योनी कमबख्त।

No. Bobby.
नहीं बॉबी।

Joyce.
जॉयस।

No.
नहीं।

Bobby.
बॉबी।

Joyce.
जॉयस।

Game over.
खेल खत्म।

Over the last two hours,
पिछले दो घंटों में,

it seems our entire city
has been shaken to its core.
ऐसा लगता है कि हमारा पूरा शहर इसके मूल में हिल गया है।

In addition to the nine police
employees killed tonight,
आज रात मारे गए नौ पुलिस कर्मचारियों के अलावा,

Jill Tuck, the wife of serial killer
John Kramer, has been found dead.
सीरियल किलर जॉन क्रेमर की पत्नी जिल टक मृत पाई गई हैं।

Citizens are being advised
to report any activity,
नागरिकों को किसी भी गतिविधि की रिपोर्ट करने की सलाह दी जा रही है,

even remotely suspicious, at this time,
दूर से भी संदिग्ध, इस समय,

as blockades are being set up
at major intersections
चूंकि प्रमुख चौराहों पर नाकेबंदी की जा रही है

within a 30-mile radius,
30 मील के दायरे में,

surrounding what will be considered
the largest attack
जिसे सबसे बड़ा हमला माना जाएगा

on this city's police department
in our history.
हमारे इतिहास में इस शहर के पुलिस विभाग पर।

Any citizens with information
leading to the apprehension...
किसी भी नागरिक के पास ऐसी सूचना है जिससे आशंका पैदा होती है...

What the fuck?
क्या बकवास?

Hello, Dr. Gordon.
हैलो, डॉ गॉर्डन।

You are perhaps my greatest asset.
आप शायद मेरी सबसे बड़ी संपत्ति हैं।

Congratulations, Dr. Gordon.
You survived.
बधाई हो, डॉ गॉर्डन। तुम बच गए।

Without you, my work over the last
few years would not have been possible.
आपके बिना, पिछले कुछ वर्षों में मेरा काम संभव नहीं होता।

Jeff's wife.
जेफ की पत्नी।

Dr. Lynn Denlon.
डॉ लिन डेनलॉन।

She will be perfect.
वह परिपूर्ण होगी।

My eyes. I can't see.
मेरी आँखें। मैं नहीं देख सकता।

That having been said,
I have a request.
कहा जा रहा है, मेरा एक अनुरोध है।

Watch over Jill.
जिल पर नजर।

And should anything happen to her, I want
you to act immediately on my behalf.
और अगर उसे कुछ हो जाता है, तो मैं चाहता हूं कि आप मेरी ओर से तुरंत कार्रवाई करें।

In return for that,
I will keep no more secrets from you.
उसके बदले में, मैं तुमसे और कोई रहस्य नहीं रखूंगा।

I have shown you a lot of places.
मैंने आपको बहुत सी जगहें दिखाई हैं।

But there is one that will be, perhaps,
the most meaningful to you.
लेकिन एक है जो शायद आपके लिए सबसे अधिक अर्थपूर्ण होगा।

I don't think so.
मुझे ऐसा नहीं लगता।

What do you think you're doing?
आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं?

What the fuck do you think you're doing?
आपको क्या लगता है कि आप क्या बकवास कर रहे हैं?

No.
नहीं।

You can't fucking do this to me.
तुम मेरे साथ ऐसा नहीं कर सकते।

Fuck you. No.
फक यू। नहीं।

Game over.
खेल खत्म।

No.
नहीं।