All language subtitles for New.Heart.E03.720p.HDTV.x264-ChodIng

B.O.N F u n S u b s © ~ Band Of Nuts F u n S u b s
PRESENTS

What do you want to do?

Just send him to the hospital will do.

You dared to insert a tube?

Mess around without any examination!

Doctor, my wife seems to have eaten something wrong.

How can a doctor who doesn't have a patient in her eyes
treat the disease?

You both failed to make it.

Thoracic department rejects us for no valid reason... Beware!

It's M.D. Anderson Hospital.

With that title, Kwang-Hee hospital is in your hands.

Make a decision. Is it thoracic surgery or internal medicine?

Lee Eun-Sung, let's go.

Oh, then am I being accepted?

Then how about Nam Hae-Suk?

She will go to a better place.

Ah, yes.

Thank you and bye.

They said to come to the States in September when school starts.

Remember to study hard on English.

Ah, I heard Dr. Nam was keen on heart subject matter.

How about research together with me on Internal Medicine?

Who did you hear that from?

From the hospital head, why?

I assure you as staff of Internal Medicine.

If you really like heart subject, go to Internal Medicine.

Then this was proposed by the hospital head?

Yes, he first raised it,
but I think it's not bad an idea and agreed.

The person who fetches water doesn't bother
whether it's river or well water.

Staring at the tree blankly is an idiot.

You only have one chance at life.

You have to be clear whether
you want the water or the wood, right?

Why?

Going to greet the hospital head?

Good, let's go together.

No.

I lost my bearings for a moment.

Just now, my judgment
was blinded by your brilliant suggestion.

I want to fetch water and not obtain wood.

What do you mean?

I'm sorry. Give the chance to someone else.

Nam Hae-Suk!

This is a month-old baby boy.

No abnormality was detected in pre-natal examinations.

After doing ultra-sound, VSA and PDA (*ductus arteriosus
doesn't close as it should) were detected.

Then firstly, do PDA surgery.

As the baby grows older, the valve
may close properly by itself.

Then do surgery depending on the condition.

Schedule the surgery for the second slot
next Tuesday, surgery room No. 3.

Yes.

- Senior, the meeting can end here.
- Okay.

Please give me another chance.

The train has left.

I was momentarily blinded.

I wish to take the train I missed.

Why do you want to throw away a once-in-a-lifetime chance?

I wish to become, not any doctor, but a thoracic surgeon.

The thoracic surgeon you want to become,
as a resident, you can't be sick or catch a cold.

For the initial 2 years, you don't know
when you can go home.

Even for 4th years, perhaps you'll be able
to go home once a week.

Should you escape, no one will chase after you.

It's the same even after becoming
a full-fledged doctor of the hospital.

Forget about having a good sleep at night.

Can your heart take the stress
whenever a patient's condition turns critical?

Day in and day out, having to carry on.

Becoming afraid of patients as a result of the
weighty responsibility of lives resting in your hands.

Unable to sleep without drinks.

Unable to set up a private clinic.

Few can persevere as thoracic surgeons.

Moreover, no one is responsible for you.

Even if that is the case, please accept me.

Please use me as a thoracic department's resident.

Seeing the heart of a dying patient being revived
and beating again is my wish.

It seems you are persistent and wish to suffer.

You really want to join thoracic surgery department that badly?

Yes.

Are you confident you won't be angry later?

Are you confident you won’t regret it?

Yes.

Good, try it out.

Do your best even when you're exhausted.

Work hard even when you realize that
you yourself chose this hard path.

Great!!!

Thank you, thank you!

But you newbies will learn that... our hearts
are different from others.

The pain of one patient dying is greater than...

the joy of having saved ten others from the brink of death.

You must have the resolve...

to save the patient even if you collapse during surgery.

Feeling a bond with the patient, feeling that
the reason for your existence is to save the patient.

Well said!

I'm sorry. Sorry.

I'm late because I had surgeries till very late last night.

What's the good news that everyone is clapping for?

You made all that fuss
when they were going to be picked anyway?

I can’t figure you out.

Don’t bother with him.

Come!

Don't worry. Do a proper self-introduction, energetically.

I am Nam Hae-Suk.

Although I joined in late, please give me your guidance.

I'm Lee Eun-Sung. I joined in late,
but please give me your guidance.

- If I have any shortcomings...
- Enough.

Let's go eat. Let's go!

What's the matter?

You...

You are dead if you disclose
that I abandoned a patient and ran away.

What?

Ahh...

Yes.

If I ever hear a single word of that...

What is it?

You want to fall asleep in the surgery room?
You want to go back and forth from the toilet?

Ah... Ah, yes.

Surgeons should eat lightly.

Come in, this is it.

- Drink, drink y'all... drink, drink...
- Hey, Bae Dae-Ro.

I wish he would just sleep like this forever.

Although inconvenient, live together here.

There's no room for just ladies.

I could stay in the women interns' room.

Don't you know that thoracic intensive care works 24 hours?

If you're not watching them, then what happens to the patients?

Yes, I understand.

Hey, Choi Gang-Kook, you stubborn, bad tempered fool!

Shut your mouth, you dare say such things.

The curtains have been hung up.

Thanks for your hard work.

Not bad.

Certainly it won't be convenient living together
for the male residents too.

But it can't be helped, so bear with it. Please understand.

Professor.

How do we live in such a dirty place?

How about cleaning or vacuuming it a little?

Then you might as well not live here.

Never mind.

Here, one each.

These were left behind by those who ran away.

We don't get new ones?

Who knows when you will run away?

Send it to the laundry shop
and they'll clean it nicely and embroider your names.

Smile.

Smile.

The seniors who've been here years longer than you
have persevere until now too.

You, don't fake a smile.

I'll get going.

Hey, Bae Dae-Ro.

Hey, Bae Dae-Ro.

BAE DAE-RO!!!

Get up, we have surgery to perform.

You rascal, I told you not to wake me up.

Reeking of alcohol. Even your head smells of it.

Get ready to go.

Meeting for the first time, can I ask a question?

Who are you?

Hey. Come up when it rings.

Slack at all and you are dead.

Trying to do something by yourself and stirring up
matters will also leave you dead.

Looking for doctors for everything and you will die.

Whether you open or close your eyes,
no matter what, you will die.

- Dead in the end?
- Dead in the end?

Looking for death? Hesitating will also lead to death.
Come in quick.

Wake up time is 5 a.m.

Knock off time, I don’t know. Neither does your mom or wife.
Only the patient knows.

The intern before you, Woo In-Tae, went home
once in 7 months and 12 days...

and rushed back in 2 hours and 17 minutes.

When eating, eat a lot. You don't know
when your next meal will be.

As for sleep, sleep whenever you're sitting.
There is no time to just sleep.

Sleep while standing, sitting, or walking.
You will know when you suffer.

After you've suffered to death, you realize
that the seniors are so great.

When the adoration and respect comes gushing like a spring,
we know we have become proper resident doctors.

So that's why you've aged so much?

So I have aged...

I've aged? What?!

What are you saying?

A first-year dares to say such things to a chief?!

Although I joined late, among my classmates I look the best.

I was the baby face kid, the smiley face kid, the beautiful kid...

Oh, so you've aged normally?

That's good! I was worried what I'd turn into 4 years later
and thought no one here would be able to get married in the end.

It's a serious problem, you know..

I'll kill youuuu!!!

Calling for thoracic surgeons! Calling for thoracic surgeons!

Please report to intensive care
Oh really, what's this?

Hey, wanna die? Get going.

Oh my, what do I do?

What happened? Here, let me do it. Raise it to 270. Quick.

Ok, ready... Shock.

Do it again. Raise to 300.

Raise to 300, 300... Ready, start. Hurry!

It's already 300.

Ready. Shock.

Why isn't it working?

He's back!

What happened?

It's okay now.

Who's on duty at intensive care ward today?

It's me.

Rascal, what are you doing?

Because there was sudden ventricle fibrillation*...

[when the ventricular muscle irregularly
circulates blood within the body and causes a heart attack]

Dr. Bae Dae-Ro, you replace this rascal
in 24 hour duty at the intensive care unit.

- But... that...
- Only the dependable ones can be on duty.

Yes.

Do it properly. You are the senior.

Really! You will be the death of me.

And you newbies are total problem makers.

Problem makers?

Because you newbies seem to bring around
all sorts of problems around with you. So what?

Isn't that good? We can learn from
different types of medical cases.

Oh, sounds like you're working hard to sound arrogant.

Whose PDA is ringing? Whose is it?

Isn't it yours, rascal?

- What?
- PDA.

Yes, hello.

Yes, emergency room? But why me?

Right, this is thoracic surgery department.

Hey idiot, the PDA is not for you to simply hold.

Aren't you going ASAP? You want to die?

Want to die...

Yes, yes. Coming. On the way.

Gosh, looks like instead of a junior, we got a fool.

But senior... senior, where's the emergency room?

How can you not know where the emergency room is?

Because I'm not a graduate of this place, how would I know?

When you applied here,
you should have at least studied these things.

Only a smarty like you can understand.

What a lousy doctor you are! You are not a doctor!

Do your own work. Whoever dares otherwise,
I'll call the police!

Quickly dress my wound.

Hubby, don't be like this.

Excuse me, we are from Thoracic surgery.

Dr. Nam is here too?

It's a knife wound. The esophagus seems wounded.

The wound is from chest to navel.

And also...

The surgery department is too busy with the wounded
from construction sites. So you both help out.

See if the esophagus is wounded and stitch it well.
In that case, I'll hand over to you.

And who are you?

Doctors.

Ah, what a joke! Really!

Hey, ask the head to come here.

I'm the boss from Sang-Do Dong. Ask the head to come here.

Also, if I am to be treated by you newbies,

will this dragon be restored?

Don't you think so, students? Huh?

Listen up; we are not students but doctors.

Ok, I get it. Ask the head to come here quickly. Quickly!

Do you want treatment or not? If not,
we'll send you to another hospital.

What?!

If your esophagus is not treated soon, it would be infected.

And then your breathing pipe and lungs would be infected.
At that time, we don’t know what will happen.

If badly infected, your esophagus has to be cut away.
And for the rest of you life, you can’t eat with your mouth.

If the lung is infected, you will often be breathless,
and even raising a leg could be a problem.

All the other doctors are in surgery, so what do you plan to do?

Baby, are you alright? Honey, are you ok?

Hey! You caused my baby to be in shock!

Get a real doctor here. Quickly!!!

Call the ambulance.

This patient will go to another hospital.

- Hae-Suk!
- Hey!

WHAT???

Isn't this the best hospital?

Why don’t you handle this quickly?

Then be quiet. If you were to rant and rave, who knows
what will happen when we are holding the knife during treatment.

- It hurts.
- Just a while more.

Almost done. Just hold on a little bit longer.

I'm almost done.

Gentler.

This is too long, it'll probably exceed 100 stitches.

So you are unable to continue stitching?

No, if the flesh on one side is messed up,
this dragon would cry. Undulating...

Hey...

I can’t bear seeing the dragon cry!

Let go, if you don’t wish to see the dragon cry.

Whatever, you ensure the tattoo is reinstated.
As long as the dragon doesn't cry.

Don't be afraid. Don't let anyone see your weakness.
Absolutely not.

How can I ever finish all these?

- Do mine too.
- And mine.

Grow up by doing this, Lee Eun-Sung.

- Doctor, someone is looking for you.
- A visitor?

I wish it was for me.

Nope.

- Looking for me? A visitor?
- Yeah.

Do you have a girlfriend?

- Is it your girlfriend?
- Pretty? Elegant?

Who? Gong-Eun? Myun-Jung?

Eun-Young? Who is it?

Dr. Lee, what is it? What is it?

Crab side dishes? When did you order this?

- You knew you would be accepted here?
- When I felt the time was about right.

That's fast. You plan to live the rest of your life here?

Why bother to rent a place when I can go home
only once in several months.

There's bed and blanket and hot water supplied all year round.

- Didn’t you say we would be far too busy to even eat?
- Yup.

I'll die of starvation if I don't eat.

You sure live well.

Let's write my name on the lid.

Lee Eun-Sung. Lee Eun-Sung.

Oh oh oh, so delicious!

Wait a mo-me-nt.

As a team leader, I don't want anything else. Your life
as resident later, be it smooth going or tough, depends on this.

Wait a mo-me-nt.

I choose the tough route.

Luckily the esophagus was not affected.

Hey, what did you say?

You said if the esophagus was injured,
I couldn't eat and would starve to death. What?

If the lung was injured, I could faint from
simply lifting a leg. What rubbish did you say?

I was only stating the possible outcomes.

You could really utter rubbish. Shut up!

What are you doing?

What are you doing?

This is a hospital, not a boxing ring!

You wanna die? Huh?

Doctors are human beings too.

Be a patient that doctors wish to save.

Imagine treating a patient like this.

Please apologize to Dr. Nam Hae-Suk.

Quickly!

No, they don't seem to have stitched this well.
My chest and shoulder hurt like hell.

Sorry... Dr. Nam.

But I was in real pain.

Can you give me a shot of Demerol?

[Demerol: a synthetic narcotic drug used to treat pain]

How did he know about Demerol?

I wonder how?

Improper. A difficult patient.

He's Professor Kim's patient, so you should
be responsible till the end.

Ah, Nam Hae-Suk, are you alright?

Ah... yes.

Don't be provoked by patients. Do well.

- Nurse Kim, let's do our rounds.
- Yes.

And, Nam Hae-Suk, Lee Eun-Sung, in the future,
you two pair up to be the fantastic repair duo.

Pardon?

The stitches were good, neither too tight nor too loose.

It must have been like a fitting jigsaw puzzle,
but I guess even a chimpanzee can do that much.

- Nurse Kim, let's go.
- Yes.

But... is that person an addict?

How can he know about Demerol?

Don't give him even a drop.

Give him painkillers, if they don't work, call me.

Yes.

Fancy daring to raise his fist at doctors
and not use honorific speech.

But if the patient is still in pain?

Painkillers should be enough.

Yes. Thank you.

[Thoracic surgery, Lee Eun-Sung.]

Let me see that too.

Our brother sent the photos he took, very handsome, right?

Yes, absolutely handsome.

- Right?
- Yes!

- Sister, please print me a copy.
- Why?

My class doesn't believe my brother is a doctor.
Horrid guys. They are dead now.

How are you? I'm Dr. Lee Eun-Sung from Thoracic surgery.

Please guide me. Eat slowly.

Grandma, how are you? I'm Dr. Lee Eun-Sung from Thoracic surgery.

How's the food? Please enjoy.

Do you feel uncomfortable anywhere?

Head nurse, did you touch my bum?

For doctors, I can easily tell when I touch.

Those with soft bums...

run away after only a few days here.

- Let's see.
- What type am I?

This side looks like the type who will run away.

That side looks like the type who will stay.

How about touching one more time?

No way.

Really cute.

The gown suits you.

Hello, are you alright?

That doctor, right? The one in the ambulance?

You remember?

A little.

My first patient; thanks for being alive.

Really, really grateful for that.

My palms are rough, right?

Although I'm a basketball player, I'm ashamed.

Most of time sitting on the bench during matches.

I can tell the diligent hard practices
from just looking at your hands.

Why aren't you eating?

Eat more, recover soon and get back to basketball quickly.

My chest hurts and I often have indigestion.

Why sigh?

I withdrew from the team.

My senior said he would let me fill the place he vacates.

But I am an unlucky person.

Patient Kim Pil-Joo.

What are you saying after we did our utmost to save you?

I'm unlucky in whatever I do.

Every single time.

Fine. Let's try. Whether you have luck or not.

Your basketball friends are coming to see you.
You should freshen up a bit.

With a beard, you would look sicker.

For that player, didn't his skills change in the blink of an eye?

Although I don't think much of it,
I'm not worse than anyone else.

Lee Eun-Sung barber shop's first customer.

[First Patient]

Honey, your condition has to be good.

But you couldn't even sleep properly
for a couple of days. What to do?

Should we push it to next time?

No, you even got all the shots.

You took all the medicine, so you're probably healthier.

Let's stop after this time, no matter what the results are.

I feel sorry for you every time.

I'm thankful that you aren't giving up.

I'll continue until we're successful.

Who do you want the baby to look like?

Well, I'd like it to look like you.

You followed all the procedures properly, right?

Yes.

Would you like me to turn on the video?

No, it's fine.

Please give it to me when you're coming out.

Is it a basketball player?

Yeah. I just have to make the pants.

While you practice your left hand skills,
your brain will get dumber.

Why don't you study a little?

I will do it later.

Since he's my first patient, I just want to give him a gift.

I'm sorry, Pil-Joo.

Surely there will be better things
for you in the future.

Be strong.

Be well. We'll leave first.

How is it, grandfather? Are you ready for your shot?

Excuse me, come over here for a second.

Hey!

I said to give me Demerol.

I'll prescribe you some painkillers.
Meanwhile, try to hold on.

Hey! My back and shoulders, ah no,
my chest hurts so much I think I'm going to die.

Give me some Demerol. Demerol!

Are you in a lot of pain?

What are you doing here?

Aren't you going to do a patient's blood culture?

Yeah. But isn't that patient in too much pain
on his back and shoulders?

He's my patient, so don't worry about it.

He's in here because he got hurt during a gang fight.
Not being in pain would be even stranger.

HEY!

She really doesn't listen at all. Demerol!

Hey, I know you don't like that person,

but you should check if he's in pain
because of the fight or because of...

Because he's a gangster.

What?

I didn't pay expensive school tuition
and lose sleep to save those kinds of people.

How can you...

I want to heal patients who want to live, not those kinds
of people who don’t help the society at all.

Hey!

A gangster is still a patient, he can be in pain.

Okay, so let's say we heal him...

He's going to get into fights and get hurt again
and come here again.

Isn't it ridiculous?

Then why did you stitch him up?

Because we haven't stitched anything that long before.

Why do you study?

If you won't even acknowledge the patient in front of you,
who do you intend to help?

I'll say it again but it's not... those kinds of patients.

Calling cardiologists to the intensive care unit.

Patient Kim Pil-Joo! Patient Kim Pil-Joo!
Staff! Staff! Hurry!

- Since when has he been like this?
- Just a short while ago.

- What happened?
- He took all the drugs in these shots!

Patient Kim Pil-Joo! Patient Kim Pil-Joo!

- Please prepare the IV.
- Yes.

- What happened?
- What is it? What happened?

He took all the drugs that were
for the other patients in here!

How could something like that happen?!

Pay attention... hold it still.

What kind of medicine went in him?

Lidocaine and...

- Bring his chart!
- Yes.

Lee In-Ho, don't mess up.

Prepare NRI, MI...

You trouble makers, get out of the way.

Lee Eun-Sung, this is all your fault, you idiot.

This patient really is something.

When he came he had a ball pen jammed in him,
then he had a seizure

and went to Neurology, then he had CPR,
and now he tries to kill himself with drugs.

Hey, Lee Eun-Sung, get out.

Hey, Lee Eun-Sung!

You're shocked.

I am a trouble maker. If not, how can a patient
who was set on living sudden try to kill himself?

What?

Follow me.

- Ahjussi, please shave him cleanly.
- Yes.

Why did you bring me here when we're busy?

I always wanted to come in here
when I was going to and from the hospital.

So a barbershop is this kind of place.

Isn't it funny?

You were shaving patient Kim Pil-Joo in your white gown
and I thought of this place.

How do you feel? Do you want to live?
Do you get strength?

What are you talking about?

Isn't that why you shaved patient Kim Pil-Joo?

He just said someone was coming,
so I wanted him to look good...

- Please stay still.
- Yes.

We can only help. The will to live is up to the patients.

Do what you can. If you get too attached,
then only you will be hurt.

If we can control our patients' minds, then we are gods.

You seem to be well.

Without an effort, you could have become a dragon,
but you threw away M.D. Anderson and became a snake.

You don't have to worry about me.
You must be busy with the hospital.

Do you think you're the only one here
with a national merit student status?

There are others, and not all of them become part of the staff.

It's all a delicate balance.
And you have just ruined your chances.

Just wait and see.

There will come a day when you come to me on your knees.

Why did you ask to see me?

Please include me in your aorta research.

My research?

Anyone who is even the least bit interested in the aorta
knows you are a large contributor in that area.

It's my interest field, too.

I'm honored to hear that from a national merit student.

You were the one who showed that even a
national merit student could become a cardiologist.

I was planning on approaching you anyway.

In the upcoming seminar, I am going to
present my most recent thesis on aorta research.

I'll set up a spot for you.

Thank you.

And not just a regular participant, but a co-researcher.
How is that?

What?

There has to be something you gain
by throwing away M.D. Anderson.

Something that resolves the parent-daughter fight too.

How...?

Were the rumors true? I was just guessing.

I wondered why he would try to take you away
from the Cardiology department.

Just because it's a hard job?

To a hospital head's perspective, a Cardiology department
that made no profit was an eyesore.

He couldn't have it nor throw it away.

But you're his blood. He didn't want to just abandon you.

Grow well, so he can't harm our department.

That's the way we're going to live.

What do you earn from all this?

Me? While the head is still here, I'll become head professor.

And once he leaves...

probably the next hospital head position?

Do you feel uncomfortable and have indigestion?

My chest feels like... it's going to rip.

Many patients feel that way after surgery.

But it's so...

We'll perform an endoscopy as soon as we get a schedule slot.

It's done.

You seem to be angry at me.

I'm sorry.

You're working hard.

Why is patient Kim Pi-Joo in so much pain?

Is it just because of the surgery
or some other reasons? I'm really curious.

Arteriovenous fistulae...

Pain in the back and chest and indigestion...

Yes.

What?

Yes, I'll be there. Patient Kim Pil-Joo is throwing up blood.

The nurses were helping him eat his meal
when he started vomiting blood.

He's still conscious. We're getting his saline test
and endoscopy done right now.

Yes.

Yes.

Hae-Suk. Instead of endoscopy, let's get a CT scan.

Hey. Professor Kim Tae-Joon said to get an endoscopy.
We even got a slot time.

What if it's a bigger problem than what we thought it was?

It could be Arteriovenous F.

What? Arteriovenous F.?

You think a professor from Kwang-Hee University
will miss something big like that?

I know. But what if he did? What if?

Medicine is science.

Do you know how ridiculous you're being
when you're spouting unfounded conclusions?

If you take a CT scan and nothing shows up,
you're taking away our credibility.

I know. But he's my first patient.

Ahjussi, to the CT room.

No, ahjussi!

Ahjussi, to the CT room.

I said no!

Quickly.

CT is expensive, but it is accurate.

Ahjussi!

Hey, Lee Eun-Sung!

Hey!

What? Arteriovenous fistulae?!

Is he crazy? He suspected that and took the patient
to the CT room? I got it!

Doctor, go quickly.

Yeah. Oh my God, if this is really arteriovenous fistulae,
that trouble maker, we're dead!

What?

Arteriovenous fistulae..?

You're great. We're so proud of you.
You're awesome. Yeah, it's great.

Doctor Lee Eun-Sung. You...

Don't be so damn stubborn.

Once in a while, okay?

Arteriovenous fistulae.

Although it was a simple problem, a first year resident
makes his own decisions and takes CT scans.

Why not MRI too?

I'm sorry.

Let's not be sorry.

Because of you, Professor Kim Tae-Joon was embarrassed
for not being able to control his own patient.

How are you going to take care of it from now on?

- How can you... Huh?
- That's enough.

The patients can see.

That fool, this is why I didn't want to pick him.

Professor.

I'm sorry.

I was too careless in my judgment...
and caused you trouble.

From now on...

don't you dare to even linger around my patients.

If you interfere one more time...

I'll kill you.

You had a clash with a Professor.

Do you feel good?

Yeah.

What?

Having a clash is okay. I just feel sorry towards the patient.

He won't die because he vomits a little blood.

Is that it?

Patient Kim Pil-Joo kept saying
he had indigestion and felt uncomfortable.

But we just passed it off as an aftereffect of the surgery.

Until he vomited blood, he didn't even get an endoscopy.

Lee Eun-Sung. If we listened to
the patient's every word like you,

we can't cope with the wave of patients we get every day.

This is Kwang-Hee University Hospital. Kwang-Hee University.

Don't get on a professor's bad side.

Even if you study hard, if your relationship
with the professor is bad,

you won't be a staff in any cardiology department.

Being in the hospital is the secondary.

The patient was dying.

Are you really stupid?

Even the nurses are saying you were picked for convenience

and that you're a smart orderly.
[*Orderly: A male nurse assistant]

Don't just worry about the patient, worry about yourself too!

A sma... smart orderly?

I don't know how long we'll be colleagues.

But when in Rome, do as the Romans do.

Yes?

Excuse me.

Hello. I'm Lee Eun-Sung, a new resident in Thoracic Surgery.

So... what is it?

Because I'm ignorant, I'm seeking your guidance.

The wise ones said that those who refer to themselves
as ignorant are actually knowledgeable.

But for helping you, I'm busy right now.

Why don't you go?

What a good picture.

I wasn't... the best student.

I went to a crappy medical school
and did my intern work at a crappy hospital.

Crappy?

So I don't know how to look at X-rays.

You can call me ignorant and stupid,
but I don't want to be a butcher.

Please teach me.

What?

I want to become a doctor...

not a butcher.

- Should we start?
- Yes.

See?

Look here...

If the lung is here...

- Ah...
- Then see, over here..

Here are the notes from the aorta research conference
for two years ago and last year. Look through that.

Look at the monitor.

Yes.

Hmm... lung cancer! Yes!

Arteriovenous fistulae?

Okay!

He said that? That he didn't want to become a butcher?

Since the hospital was small, he doesn't seem
to have seen a lot of cases.

It was most likely a hospital without
a thoracic surgery department.

Give me some leek kimchi, quickly!

Is he good?

Why? If he's bad, are you going to cut him?
Then can I have him?

It's been a long time since I met someone
who wanted to save patients.

He's cute, that kid.

Let's see. He'll either crawl out
on his own or be cut off by me.

What nonsense... He's a hundred times better than you?
Who're you cutting?

Grandma, really!

What are you doing?

What's wrong?

Oh, you can't do that.

Hey, you guys don't give me proper medication, right?

Not even giving me Demerol?

My chest hurts so much, as well as my back and shoulders.

Once the pain starts, it lasts over 30 minutes.

It hurts...

Baby, you can stop now.

If your legs hurt, my chest will hurt more.

It's all right if I do it like this.

Do tell me if you're in pain.
I'll make sure to press extra, extra hard.

Oh, great, great! Baby, you're a hundred times
better than those useless fools.

Fools, fools...

Gosh, this really...

When we went last time, I should've used
a couple more of those huge acupuncture needles.

Acupuncture?

You're really...

They're about this big and whoever in our hometown...

gets those is fine by the next day.

Our hometown..? What kind of acupuncture is it? Where?

It's not Korea but... Jilin Prefecture (in China).

Jilin prefecture...

Hey!

Are you making fun of my sweetheart because she's not Korean?

No, that's not it.

What are you doing?

That gangster's really an eyesore.

I'm trying to see if I can come up with a reason
to send him to Internal Medicine.

Professor.

There's something strange about that gangster patient.

In the x-ray, his mediastinum seems to have widened.

He has pain in his back and chest that lasts over 30 minutes.

And his blood pressure has fallen,

so I thought it might be aortic dissection.

It's another aortic dissection...

So... you want to take a CT scan?

I thought if we did...

Have you ever seen a real aortic dissection case?

No, just in textbooks and theses...

It's too ridiculous!

How do you think others talk about a professor
who starts taking CT scans without reason?

They'll immediately say I have no skill!
Why do I have to hear things like that from them?

I just thought the patient's condition had worsened...

I care about the patient as much as you do.

I apologize.

Listen up. A professor has all power and control.

That's the principle of Kwang-Hee University Hospital.

Don't try anything else and take an endoscopy like I said.

Now look closely.

This is the normal person, but over here
it's expanded this much.

Can you see the difference?

It's blood! Are you okay?

Isn't this really aortic dissection?

Hey! Save me... save me!

In cases of emergency...

Hey, please save me!

- Please save me!
- Be quiet! I'm going to forget...

Everything's fine.

Nurse Shin, the patient is vomiting blood.

Get ready to test his blood, set up a CBC test quickly, and...

Please get us a CT room, as soon as possible!

Excuse us!

Stop it, Lee Eun-Sung!

Ahjussi, come on.

Why do you make a fuss every time we get a CT scan?

Take your hands off him, he's my patient.

Take your hands off!

I checked the saline solution, and nothing came out
but a little blood. It's not severe yet.

The symptoms the patient complained of...
it really is arteriovenous fistulae.

Do you really want to leave?

What?

The professor said an endoscopy is enough.

Must you be so stubborn?

That's not the case here! The patient could die.

You will die too!

If the professor finds out you did it,
even when he said not to, you're over!

Ahjussi, let's enter. Quickly!

I'm saying this because I consider you a colleague.

If you take that scan, you're leaving.
You still want to do it?

Your dream will die here.
The cardiologist that you wanted to become will never be!

This is a free fansub. Get it @ D-Addicts and Soompi.

Translators
huangsy, aikomidori

Timer
lhdn1994

Spot translator
aikomidori

Editor
tenniscalgal13

Encoder
doggieusa

QC/Coordinator
mangosteen

Thanks for watching!