Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,560 --> 00:01:04,800
...für eine Eilmeldung.
2
00:01:05,000 --> 00:01:10,120
Laut unserer Information wurde vor circa
einer Stunde das israelische Fußballteam
3
00:01:10,320 --> 00:01:14,080
von Halutzi Tel Aviv im Park Central
Hotel in München als Geiseln...
4
00:01:14,280 --> 00:01:19,280
14 israelische Fußballspieler
wurden als Geiseln genommen
5
00:01:26,440 --> 00:01:30,360
"Arabs for Freedom".
- "Arabs for Freedom".
6
00:01:30,400 --> 00:01:31,840
"Arabs for Freedom".
7
00:02:02,920 --> 00:02:04,560
Wir haben keine Kenntnis
über die Anzahl der Entführer.
8
00:02:04,760 --> 00:02:08,320
Wir wissen auch nicht, wo
sie die Geiseln festhalten.
9
00:02:08,880 --> 00:02:11,960
Nach dem vorläufigen
Ermittlungsstand gehen wir davon aus,
10
00:02:12,160 --> 00:02:14,440
dass es sich bei den
Terroristen um eine neue Zelle
11
00:02:14,640 --> 00:02:16,080
radikalisierter Flüchtlinge handelt,
12
00:02:16,120 --> 00:02:19,960
die sich in dem Onlineforum "Arabs
for Freedom" organisiert haben.
13
00:02:20,080 --> 00:02:21,840
Eugen Kresnik...
14
00:02:22,320 --> 00:02:24,400
ist vermutlich einer von ihnen.
15
00:02:24,880 --> 00:02:28,240
Den Anschlag auf das Stadion
konnten wir zum Glück verhindern.
16
00:02:28,440 --> 00:02:30,040
Und dieser Mann...
17
00:02:30,120 --> 00:02:32,520
ist möglicherweise der Chef der Gruppe.
18
00:02:32,720 --> 00:02:34,160
Sein Name ist Fathi Dawoud.
19
00:02:34,360 --> 00:02:37,720
Er floh vor sechs Jahren aus
Syrien, aber seine Familie...
20
00:02:37,760 --> 00:02:40,560
stammt ursprünglich
aus dem Westjordanland.
21
00:02:40,640 --> 00:02:41,880
Ich fasse es nicht.
22
00:02:41,960 --> 00:02:45,120
Tut mir leid, dass die
liberale Blase gerade platzt.
23
00:02:45,320 --> 00:02:47,400
Noch keine Forderungen.
24
00:02:47,560 --> 00:02:50,160
- Wie konnten die Kidnapper...
- Terroristen!
25
00:02:50,720 --> 00:02:52,960
Das sind Terroristen.
26
00:03:12,000 --> 00:03:13,480
Hey.
27
00:03:13,920 --> 00:03:16,800
Die tragen nicht mal Masken.
Die werden uns umbringen.
28
00:03:16,960 --> 00:03:18,960
Wir müssen irgendwas tun.
29
00:03:19,120 --> 00:03:22,160
Wie denn? Die haben Waffen.
30
00:03:24,120 --> 00:03:25,640
Hey!
31
00:03:27,880 --> 00:03:30,200
- Wir wollen nach Hause!
- Fathi.
32
00:03:30,600 --> 00:03:33,560
- Ich will nach Hause.
- Fathi, hör damit auf.
33
00:03:33,760 --> 00:03:37,000
Wisst ihr, was wir durchgemacht haben,
34
00:03:37,080 --> 00:03:39,000
um in dieses Land zu kommen?
35
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
- Hey!
- Fathi.
36
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
Wir wollen nach...
37
00:03:54,720 --> 00:03:56,840
Er hat niemanden außer mir.
38
00:03:58,040 --> 00:04:00,040
Er ist dann ganz allein.
39
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
Du wirst Yusuf wiedersehen. Versprochen.
40
00:04:07,360 --> 00:04:09,000
Wir kommen hier raus.
41
00:04:31,280 --> 00:04:33,040
Wir müssen Kontakt herstellen.
42
00:04:33,080 --> 00:04:36,280
- Wir müssen den Störsender finden.
- Der kann überall sein.
43
00:04:36,480 --> 00:04:39,960
Selbst wenn wir den Kontakt nach
draußen herstellen... wir wissen nichts.
44
00:04:40,400 --> 00:04:44,040
Wo die Spieler sind, mit wie vielen
Terroristen wir es zu tun haben.
45
00:04:44,080 --> 00:04:47,560
- Wir müssen zum Kontrollraum.
- Die haben alles abgeschaltet.
46
00:04:47,760 --> 00:04:49,760
Es muss verschiedene Stromkreise geben.
47
00:04:49,840 --> 00:04:52,040
Die haben sicher nicht
alle abgeschaltet.
48
00:04:52,080 --> 00:04:54,440
Die Aufzüge scheinen noch zu gehen.
49
00:04:54,520 --> 00:04:56,720
Vielleicht finden wir
heraus, wo die Spieler sind,
50
00:04:56,880 --> 00:04:58,960
und können das Festnetz
wieder aktivieren.
51
00:05:02,080 --> 00:05:03,600
Da kommt jemand.
52
00:05:21,440 --> 00:05:23,160
Shit, das ist Karl.
53
00:05:24,040 --> 00:05:26,320
Der Polizist von der Pressekonferenz.
54
00:05:29,960 --> 00:05:32,160
Was für ein Fuck-up.
55
00:05:32,200 --> 00:05:34,880
Die ganzen Sicherheitsmaßnahmen,
ich verstehe es nicht.
56
00:05:35,080 --> 00:05:38,560
Ich habe unseren
Premierminister gebrieft.
57
00:05:38,680 --> 00:05:42,480
Wir wollen abwarten, bis die
Terroristen ihre Forderungen stellen.
58
00:05:42,600 --> 00:05:45,360
Unsere Spezialeinheiten
sind in einer Stunde hier.
59
00:05:45,560 --> 00:05:48,440
Unsere höchste Priorität ist jetzt,
60
00:05:48,640 --> 00:05:52,840
die Kommunikation mit meinen
beiden Leuten im Hotel herzustellen.
61
00:05:53,320 --> 00:05:56,320
Wie? Der Handyempfang ist blockiert.
62
00:05:56,480 --> 00:05:58,520
Wir finden schon einen Weg.
63
00:05:58,720 --> 00:06:01,760
Wir verstehen Ihren Ärger
und Ihre Sorge, aber...
64
00:06:01,920 --> 00:06:03,960
Wir dulden keine Wiederholung von '72.
65
00:06:04,080 --> 00:06:07,720
Wir auch nicht. Ich habe mit
dem Verfassungsschutz gesprochen.
66
00:06:07,800 --> 00:06:11,120
Sie trauen Fathi Dawouds Gruppe
eine solche Operation nicht zu.
67
00:06:12,720 --> 00:06:16,000
- Was für eine Farce. Herr Hahn?
68
00:06:17,880 --> 00:06:19,720
Wohin geht er jetzt, verdammt?
69
00:06:19,840 --> 00:06:21,760
Was ist hier los?
70
00:06:32,400 --> 00:06:34,720
Hallo, Entschuldigung.
71
00:06:35,360 --> 00:06:37,640
Können Sie uns etwas zu
den Hintergründen sagen?
72
00:06:37,760 --> 00:06:40,200
- Wurden Menschen verletzt?
- Guten Abend.
73
00:06:40,680 --> 00:06:44,440
Mein Name ist Michael Hahn. Dies
ist kein offizielles Statement.
74
00:06:44,520 --> 00:06:48,160
Ich arbeite für das BKA, für
die Terrorismusbekämpfung.
75
00:06:48,280 --> 00:06:52,320
Ich glaube, viele von Ihnen fragen
sich, wie es möglich sein kann,
76
00:06:52,400 --> 00:06:56,640
dass wir 50 Jahre nach den
furchtbaren Ereignissen von '72
77
00:06:56,760 --> 00:06:59,840
wieder in einer ähnlichen
Situation stecken.
78
00:07:00,080 --> 00:07:04,840
Die Medien und die Politik
haben keine Minute gezögert,
79
00:07:05,040 --> 00:07:06,680
mit dem Finger auf uns
zu zeigen, die Polizei.
80
00:07:06,720 --> 00:07:11,920
Ich möchte in aller Deutlichkeit erklären,
dass wir nicht verantwortlich sind.
81
00:07:12,000 --> 00:07:13,760
Im Gegenteil. Die Politik ist es.
82
00:07:13,800 --> 00:07:17,600
Sie entzieht der Polizei die
Grundlage für ihre Arbeit.
83
00:07:17,720 --> 00:07:21,240
Sie ist für den schlechten Zustand
der Geheimdienste verantwortlich,
84
00:07:21,440 --> 00:07:23,680
für die Migrationspolitik,
85
00:07:23,880 --> 00:07:26,880
die es Extremisten und Terroristen
erlaubt, in unser Land zu kommen.
86
00:07:27,080 --> 00:07:29,040
Ist der wahnsinnig? Es ist nicht
bewiesen, wer die Täter sind.
87
00:07:29,240 --> 00:07:33,840
Das spielt doch den Rechten in
die Hände. Jemand muss ihn stoppen.
88
00:07:34,040 --> 00:07:39,000
Innenminister und Kabinett verschanzen
sich hinter ihrer liberalen Fassade
89
00:07:39,200 --> 00:07:42,280
und ignorieren die Gefahr, die
für unsere Gesellschaft ausgeht.
90
00:07:42,400 --> 00:07:45,760
Ich habe Beweise dafür, dass
das Ministerium vorsätzlich
91
00:07:45,800 --> 00:07:49,280
die Überwachung und Verhaftung
von Terrorverdächtigen behinderte.
92
00:07:49,320 --> 00:07:52,840
Ich weiß auch, dass ich das
öffentlich so nicht sagen dürfte.
93
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
Das wird mich meinen
Arbeitsplatz kosten.
94
00:07:55,120 --> 00:07:57,460
Aber ich bin der Meinung, dass
dieses Land und vor allem Sie
95
00:07:57,660 --> 00:08:01,760
als Bürgerinnen und Bürger
die Wahrheit verdient haben.
96
00:08:01,960 --> 00:08:04,920
Und wenn Sie dieses Land
ebenso lieben wie ich,
97
00:08:06,000 --> 00:08:08,800
dann werden Sie laut, stehen Sie auf.
98
00:08:09,000 --> 00:08:09,680
Tun Sie etwas!
99
00:08:09,880 --> 00:08:13,000
Nur dann haben wir eine
Chance, etwas zu verändern.
100
00:08:13,200 --> 00:08:14,480
Das ist Volksverhetzung.
101
00:08:14,560 --> 00:08:16,680
Jetzt, so lange ich das noch darf,
102
00:08:16,720 --> 00:08:21,480
tue ich meine Arbeit und sorge dafür,
dass die Geiseln ihr Leben behalten.
103
00:08:21,680 --> 00:08:22,640
Vielen Dank.
104
00:08:22,720 --> 00:08:24,600
Welche Beweise?
105
00:08:24,720 --> 00:08:28,080
Handelt es sich um einen
islamistischen Anschlag?
106
00:08:29,720 --> 00:08:32,080
- Ja?
107
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
Wenn Maria Köhler
108
00:08:34,360 --> 00:08:38,440
und die Mossad-Leute drin sind,
dann werden sie sie finden.
109
00:08:38,600 --> 00:08:41,440
Okay. Wir machen weiter wie geplant.
110
00:08:50,320 --> 00:08:53,760
Hey, hey. Weißt du, wo die Spieler sind?
111
00:08:53,920 --> 00:08:54,200
Karl.
112
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
Karl. Karl.
113
00:08:56,280 --> 00:08:58,160
Karl. Karl.
114
00:08:59,240 --> 00:09:01,360
Weißt du, wo die Spieler sind?
115
00:09:03,040 --> 00:09:05,520
Die Polizisten...
116
00:09:06,320 --> 00:09:08,680
Was ist mit den Polizisten?
117
00:09:10,200 --> 00:09:14,040
Es... waren die Polizisten.
118
00:09:21,320 --> 00:09:23,200
Okay. Wir müssen los.
119
00:09:25,040 --> 00:09:26,960
Und was ist mit ihm?
120
00:09:29,000 --> 00:09:30,800
Okay, geht.
121
00:09:31,680 --> 00:09:33,880
Ich versuche ihn rauszubringen.
122
00:09:34,920 --> 00:09:37,320
Los, findet sie.
123
00:09:43,880 --> 00:09:46,760
Glaubst du, die Polizei
wurde infiltriert?
124
00:09:46,800 --> 00:09:49,480
Keine Ahnung. Was macht Monir hier?
125
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
- Nicht sterben.
- Auf keinen Fall.
126
00:10:35,920 --> 00:10:39,120
Das, was du gerade gesagt
hast, wird Konsequenzen haben.
127
00:10:40,040 --> 00:10:41,640
Ja.
128
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
Ich weiß.
129
00:10:57,640 --> 00:11:00,680
Es ist so weit. Die
ganze Welt schaut auf uns.
130
00:11:23,440 --> 00:11:27,000
Ich habe nichts damit zu
tun. Ich bin kein Israeli.
131
00:11:27,200 --> 00:11:29,040
Ich bin aus Bosnien! Ich bin Muslim!
132
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
Ich bin Muslim!
133
00:11:31,040 --> 00:11:34,160
Ich habe nichts damit
zu tun. Er ist Muslim.
134
00:11:49,560 --> 00:11:51,200
Hier.
135
00:12:03,760 --> 00:12:05,600
- Fuck.
- Sorry.
136
00:12:29,640 --> 00:12:31,080
Hey.
137
00:12:38,680 --> 00:12:42,160
- Ich muss Monir finden.
- Wir wissen noch nicht, was er hier macht.
138
00:12:42,280 --> 00:12:43,440
Erst müssen wir die Spieler finden.
139
00:12:43,640 --> 00:12:47,000
Und das an die Polizei kommunizieren.
140
00:12:47,600 --> 00:12:50,320
Oder besser an meine Leute.
141
00:12:51,240 --> 00:12:54,040
- Wenn es stimmt, was der Polizist gesa...
- Sch.
142
00:13:28,760 --> 00:13:30,400
Es kommt einer raus.
143
00:13:47,080 --> 00:13:49,960
- Polizei! Waffe runter oder wir schießen!
- Nicht schießen!
144
00:13:50,120 --> 00:13:52,400
- Hände über den Kopf!
- Nicht schießen!
145
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
Ich will die Hände sehen!
146
00:13:54,600 --> 00:13:57,200
Ich kann nicht! Meine
Hände sind gefesselt!
147
00:13:57,400 --> 00:13:58,960
Nicht bewegen!
148
00:13:59,360 --> 00:14:02,320
Ich wiederhole, Person
trägt unbekanntes Objekt.
149
00:14:02,480 --> 00:14:04,440
Umdrehen.
150
00:14:05,400 --> 00:14:07,120
- Umdrehen.
- Los!
151
00:14:26,840 --> 00:14:30,880
Es sieht aus wie ein Funkgerät.
Wiederhole: ein Funkgerät.
152
00:14:44,800 --> 00:14:49,040
Ich hab den Mossad-Typen. Die
LKA-Bitch aus dem Stadion ist auch da.
153
00:14:50,400 --> 00:14:52,040
Keine Schüsse.
154
00:14:53,920 --> 00:14:55,600
Runter.
155
00:15:00,360 --> 00:15:01,720
Hey.
156
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
Hey!
157
00:15:05,320 --> 00:15:08,120
Er wird uns töten,
wenn du nicht schießt.
158
00:15:08,200 --> 00:15:10,840
Wenn du mit mir sprichst,
dann auf Deutsch, du Fotze.
159
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
Hast du gehört?
- Runter.
160
00:15:13,400 --> 00:15:14,800
Erschieß ihn.
161
00:15:16,840 --> 00:15:19,120
- Runter mit dir!
- Erschieß ihn!
162
00:15:30,640 --> 00:15:31,000
Oren.
163
00:15:31,200 --> 00:15:31,840
Oren. Das Messer.
164
00:15:33,480 --> 00:15:36,320
Oren. Das Messer.
165
00:15:48,880 --> 00:15:50,320
Fuck.
166
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
Wir müssen hier weg.
167
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Peter, copy.
168
00:16:08,680 --> 00:16:11,640
Wer hat geschossen?
Peter, bitte bestätigen.
169
00:16:13,040 --> 00:16:14,680
Peter, copy.
170
00:16:21,440 --> 00:16:23,040
Peter, copy.
171
00:16:25,760 --> 00:16:27,120
Shit.
172
00:16:48,000 --> 00:16:49,640
Ist sauber.
173
00:16:49,680 --> 00:16:53,400
Nur, dass wir uns einig
sind. Die GSG 9 ist gleich da.
174
00:16:55,560 --> 00:16:57,760
Hier spricht Michael Hahn. BKA.
175
00:16:57,960 --> 00:16:59,760
Mit wem spreche ich?
176
00:17:04,200 --> 00:17:06,160
Hören Sie gut zu.
177
00:17:06,280 --> 00:17:08,440
Hier ist das Kommando Abu Daoud.
178
00:17:08,520 --> 00:17:12,720
Wir fordern die sofortige Freilassung
aller palästinensischen Gefangenen
179
00:17:12,920 --> 00:17:14,920
aus den zionistischen Gefängnissen.
180
00:17:15,000 --> 00:17:19,640
Sie haben von jetzt an zwölf
Stunden, um alle freizulassen.
181
00:17:19,760 --> 00:17:22,360
Wir melden uns in einer Stunde wieder.
182
00:17:27,360 --> 00:17:29,680
Ich warte auf die finale Bestätigung,
183
00:17:29,880 --> 00:17:32,840
meine Leute können in weniger
als einer Stunde übernehmen.
184
00:17:33,040 --> 00:17:35,400
Rafi, deine Leute werden
sich da raushalten.
185
00:17:35,440 --> 00:17:37,320
Das sind israelische Staatsbürger.
186
00:17:37,520 --> 00:17:40,600
- Wir verstehen das, aber...
- Nein, damit das klar ist.
187
00:17:41,400 --> 00:17:44,280
Wir sind hier in
Deutschland, nicht in Israel.
188
00:17:44,360 --> 00:17:47,000
Ihr könnt und werdet euch
hier nicht einmischen.
189
00:17:47,080 --> 00:17:51,600
Wenn ich deine Leute in der Nähe des
Hotels sehe, lasse ich sie verhaften.
190
00:17:52,000 --> 00:17:56,040
Und sollten sie sich weigern,
werden sie gewaltsam festgenommen.
191
00:17:57,240 --> 00:17:58,800
Ist das klar?
192
00:17:59,840 --> 00:18:04,280
Es geht jetzt einzig und allein um
das Leben der Geiseln da drinnen.
193
00:18:05,200 --> 00:18:08,520
Herr Hahn, der Mann von
Maria Köhler ist angekommen.
194
00:18:10,080 --> 00:18:11,760
Ich komme.
195
00:18:28,120 --> 00:18:30,560
Er muss irgendwo hier gewesen sein.
196
00:18:38,800 --> 00:18:40,280
Scheiße.
197
00:18:43,640 --> 00:18:44,920
Schaff ihn weg.
198
00:18:45,080 --> 00:18:47,120
Wir müssen die finden.
199
00:19:03,560 --> 00:19:05,880
Michael, was ist denn los?
200
00:19:05,960 --> 00:19:07,760
Wo ist Maria?
201
00:19:08,320 --> 00:19:11,600
Ich fürchte, sie ist
da drin. Tut mir leid.
202
00:19:13,840 --> 00:19:17,200
Ich werde alles dafür
tun, um sie da rauszuholen.
203
00:19:19,280 --> 00:19:20,840
Wo ist Amy?
204
00:19:21,520 --> 00:19:23,160
Sie ist bei meiner Mutter.
205
00:19:25,240 --> 00:19:26,960
Alles wird gut.
206
00:19:27,640 --> 00:19:30,280
- Zeigen Sie ihm, wo er warten kann.
- Micha...
207
00:19:44,520 --> 00:19:47,520
Den Teamcaptain. Phase zwei.
208
00:20:13,800 --> 00:20:15,720
Abed, hör auf damit.
209
00:20:16,440 --> 00:20:17,800
Sei ruhig, bitte.
210
00:20:42,080 --> 00:20:43,520
Mano.
211
00:20:45,640 --> 00:20:47,040
Mano!
212
00:21:04,680 --> 00:21:07,840
Nicht ihn, bitte, nehmt
mich. Bitte nehmt mich.
213
00:21:08,720 --> 00:21:09,920
Lasst ihn.
214
00:21:09,960 --> 00:21:13,800
Arschloch, ich sage doch,
lasst ihn in Ruhe. Nehmt mich.
215
00:21:25,880 --> 00:21:28,000
Fathi... Fathi.
216
00:21:31,760 --> 00:21:33,160
Fathi.
217
00:21:35,400 --> 00:21:37,440
Fathi!
218
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Sch...
219
00:22:03,280 --> 00:22:05,840
Fuck. Die Kabel sind
alle durchtrennt. Scheiße.
220
00:22:06,000 --> 00:22:08,520
Kein Internet und kein Festnetz.
221
00:22:10,040 --> 00:22:12,760
Das ist vielleicht der Zentralcomputer.
222
00:22:46,320 --> 00:22:47,920
- Da ist Monir.
- Wo?
223
00:22:48,440 --> 00:22:52,600
Da... Ich habe dir gesagt,
dass er damit nichts zu tun hat.
224
00:23:00,320 --> 00:23:01,920
Wo ist das?
225
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
Untergeschoss. Neben der Tiefgarage.
226
00:23:10,120 --> 00:23:12,000
Sie werden sie umbringen.
227
00:23:16,040 --> 00:23:17,920
Wie komme ich da hin?
228
00:23:19,840 --> 00:23:22,680
Wir müssen zuerst rausfinden,
wo das israelische Team ist,
229
00:23:22,800 --> 00:23:25,080
und dann entscheiden, was wir tun.
230
00:23:27,520 --> 00:23:30,320
Ich versuche, die
Stromkreise zu reaktivieren.
231
00:23:31,760 --> 00:23:34,280
Maria? Maria, nein.
232
00:23:36,680 --> 00:23:38,480
Fuck!
233
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
So ein Scheiß.
234
00:24:24,800 --> 00:24:28,000
Hau ab. Warte auf mein
Signal für Phase drei.
235
00:24:46,640 --> 00:24:48,080
Hier, nimm.
236
00:24:51,720 --> 00:24:53,240
Nimm die Waffe.
237
00:24:59,800 --> 00:25:01,400
Erschieß ihn.
238
00:25:05,240 --> 00:25:09,000
Ein Scheißjude mehr oder
weniger ist doch scheißegal.
239
00:25:09,200 --> 00:25:10,800
- Einer weniger ist gut.
- Was passiert hier?
240
00:25:11,000 --> 00:25:12,560
Halt's Maul.
241
00:25:14,880 --> 00:25:16,760
Ich möchte ihn sehen.
242
00:25:16,800 --> 00:25:18,240
Los jetzt.
243
00:25:18,640 --> 00:25:20,320
Ich will ihn sehen.
244
00:25:32,120 --> 00:25:36,040
Bitte tu's nicht. Ich
will nicht sterben.
245
00:25:36,560 --> 00:25:38,720
Halt deine dreckige Fresse.
246
00:25:42,200 --> 00:25:45,000
Erschieß ihn oder ich erschieße dich.
247
00:25:46,320 --> 00:25:48,880
- Das tust du sowieso.
- Erschieß ihn.
248
00:25:49,040 --> 00:25:50,480
Jetzt.
249
00:26:34,040 --> 00:26:35,560
Fuck.
250
00:26:40,640 --> 00:26:43,280
Komm schon, hier lang.
251
00:27:08,240 --> 00:27:09,560
Shit.
252
00:27:56,360 --> 00:27:59,200
- Helfen Sie uns.
- Polizei! Runter mit der Waffe!
253
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
Auf den Boden!
254
00:28:00,800 --> 00:28:02,760
Runter, Hände über den Kopf!
255
00:28:02,840 --> 00:28:06,040
Die anderen sind hier
irgendwo. Wir müssen sie finden.
256
00:28:22,680 --> 00:28:24,520
Bringt sie hierher.
257
00:28:25,520 --> 00:28:26,960
Die gehören dazu.
258
00:28:35,440 --> 00:28:37,320
Hey, Hände über den Kopf!
259
00:28:42,120 --> 00:28:43,760
Auf die Knie.
260
00:29:05,520 --> 00:29:06,720
Ja?
261
00:29:07,360 --> 00:29:12,120
Deine Rede hat voll eingeschlagen.
Spontane Demos in Berlin, Köln...
262
00:29:12,320 --> 00:29:13,840
Es läuft.
263
00:29:15,480 --> 00:29:18,560
Hab gerade erfahren, dass
Wilms dich morgen feuern wird.
264
00:29:19,440 --> 00:29:22,200
Wir dürfen uns keine Fehler erlauben.
265
00:29:22,320 --> 00:29:23,840
Ja.
266
00:29:26,040 --> 00:29:31,280
Immer noch hoffend, dass diese
Geiselnahme anders als München '72 endet,
267
00:29:31,360 --> 00:29:33,000
zeichnet sich schon ab,
268
00:29:33,080 --> 00:29:37,960
dass die Ereignisse zur Zerreißprobe
der bereits brüchigen Koalition werden.
269
00:29:44,920 --> 00:29:46,720
Scheiße.
270
00:30:34,320 --> 00:30:35,760
Komm.
271
00:30:59,600 --> 00:31:01,520
Wir starten Phase drei.
272
00:31:01,600 --> 00:31:04,520
Bringt die Araber in
den 8. Stock. Bestätigen.
273
00:31:05,280 --> 00:31:06,840
Copy.
274
00:32:06,040 --> 00:32:07,640
Hey, Karl.
275
00:32:11,720 --> 00:32:13,080
Karl.
276
00:32:14,760 --> 00:32:19,440
Karl, können wir noch mal
versuchen, deine Aussage aufzunehmen?
277
00:32:21,840 --> 00:32:23,560
Karl? Karl, bitte.
278
00:32:23,640 --> 00:32:25,520
Wie ist dein Name?
279
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Noni.
280
00:32:32,440 --> 00:32:34,040
Schöner Name.
281
00:32:36,640 --> 00:32:37,960
Hey...
282
00:32:38,680 --> 00:32:40,880
Hey, Karl, kannst du...
283
00:32:50,040 --> 00:32:52,440
Kannst du bitte wiederholen,
284
00:32:52,600 --> 00:32:54,840
was du mir über die Polizei gesagt hast?
285
00:33:42,720 --> 00:33:44,800
Das gerät außer Kontrolle.
286
00:33:45,000 --> 00:33:47,320
Ich will jetzt den Takeover-Plan sehen.
287
00:33:47,400 --> 00:33:49,040
Nein, noch nicht.
288
00:33:49,120 --> 00:33:51,280
Auf was wartest du, Michael?
289
00:33:51,360 --> 00:33:54,200
Es ist ein Entgegenkommen,
dass du hier bist.
290
00:33:54,400 --> 00:33:56,440
Aber ich kann dich auch rauswerfen.
291
00:34:00,760 --> 00:34:02,240
Was?
292
00:34:28,040 --> 00:34:30,360
Kümmere dich um die Festplatten.
293
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
Hey, hey. Das ist der da.
294
00:36:32,680 --> 00:36:34,480
Drei, copy?
295
00:37:04,000 --> 00:37:06,120
Bringt sie mit hoch.
296
00:37:32,240 --> 00:37:34,640
Okay. Phase drei.
297
00:37:38,480 --> 00:37:40,800
Hier ist Kommando Abu Daoud.
298
00:37:40,880 --> 00:37:45,040
Wir fordern zwei Vans und
ein vollgetanktes Flugzeug.
299
00:37:45,120 --> 00:37:48,200
Wenn Sie unsere
Forderungen nicht erfüllen,
300
00:37:48,240 --> 00:37:52,000
werden wir jede Stunde
eine der Geiseln töten.
301
00:37:52,440 --> 00:37:55,160
Ich melde mich in einer Stunde wieder.
302
00:38:07,040 --> 00:38:08,680
Wir gehen rein.
303
00:38:08,720 --> 00:38:11,840
- Die GSG 9 ist in unter 20 Minuten hier.
- Geht los!
304
00:38:11,920 --> 00:38:13,800
Das ist zu spät.
305
00:38:13,880 --> 00:38:18,320
- Michael. Mach das nicht.
- Meine Leute sind dafür trainiert.
306
00:38:18,520 --> 00:38:21,280
Die GSG 9 existiert für
genau dieses Szenario.
307
00:38:21,440 --> 00:38:23,560
Wenn das schiefläuft, Michael...
308
00:39:13,520 --> 00:39:15,200
Bewegt euch.
309
00:40:14,480 --> 00:40:16,520
Das war's dann, he?
310
00:40:32,280 --> 00:40:34,000
Keine Angst.
311
00:41:10,680 --> 00:41:11,960
Runter!
312
00:41:42,280 --> 00:41:43,640
Micha.
313
00:42:01,000 --> 00:42:03,160
Bringt sie in Sicherheit.
314
00:42:45,120 --> 00:42:46,760
Nicht stehen bleiben.
315
00:42:47,320 --> 00:42:50,160
- Los, los, los. Weiter.
- Nicht stehen bleiben.
316
00:42:50,680 --> 00:42:52,200
Kommt schon.
317
00:42:52,320 --> 00:42:55,560
- Hier lang.
- Nach da drüben. Los.
318
00:43:51,440 --> 00:43:55,800
Das war alles Show. Deutsche Extremisten
müssen die Polizei infiltriert haben.
319
00:43:56,000 --> 00:43:59,640
Wenn das öffentlich wird, denkt
niemand mehr, dass es Fathi war.
320
00:44:00,440 --> 00:44:02,840
Die Menschen neigen zu
glauben, was sie glauben wollen.
321
00:44:03,000 --> 00:44:06,520
Wir sorgen dafür, dass die
Wahrheit ans Licht kommt.
322
00:44:06,960 --> 00:44:08,280
Los.
323
00:44:13,120 --> 00:44:16,360
Es ist der Polizei gelungen,
324
00:44:16,560 --> 00:44:18,440
die israelischen Geiseln zu befreien.
325
00:44:18,520 --> 00:44:20,360
Laut internen Informationen
326
00:44:20,440 --> 00:44:22,960
soll keiner der
Geiselnehmer überlebt haben.
327
00:44:23,040 --> 00:44:25,800
Noch gibt es keine bestätigten Aussagen.
328
00:44:36,880 --> 00:44:38,400
Maria.
329
00:44:47,480 --> 00:44:48,840
Bist du okay?
330
00:44:49,360 --> 00:44:51,240
- Alles okay?
- Wo ist Amy?
331
00:44:51,440 --> 00:44:54,240
Die ist in Sicherheit. Bist du okay?
332
00:44:59,640 --> 00:45:01,920
Mach dir keine Sorgen um deine Tochter.
333
00:45:03,240 --> 00:45:06,960
Wir werden immer auf dich
und deine Familie aufpassen.
334
00:45:25,560 --> 00:45:28,160
Wir wollen Sicherheit!
335
00:45:28,280 --> 00:45:30,120
Wir wollen Sicherheit!
336
00:45:30,240 --> 00:45:32,560
...kam es in der Nacht
337
00:45:32,640 --> 00:45:35,080
in mehreren Großstädten
zu Demonstrationen
338
00:45:35,200 --> 00:45:37,800
und Ausschreitungen
von Migrationsgegnern...
339
00:45:37,880 --> 00:45:41,040
...umstrittenen
Äußerungen von Michael Hahn
340
00:45:41,120 --> 00:45:45,800
dankte Staatssekretärin Martina
Harbach ihm, dem LKA und dem SEK
341
00:45:46,000 --> 00:45:47,160
für die erfolgreiche Rettung...
342
00:45:47,360 --> 00:45:51,400
...gewaltsamen Ausschreitungen zwischen
Palästinensern und IDF-Truppen...
343
00:45:51,480 --> 00:45:55,160
...eine Anstiftung zu Gewalt
und Fremdenfeindlichkeit.
344
00:45:59,480 --> 00:46:02,920
Aus Sicherheitskreisen heißt
es, es habe große Unstimmigkeiten
345
00:46:03,000 --> 00:46:06,480
beim Einsatz gegen die
mutmaßlichen Terroristen gegeben.
346
00:46:06,560 --> 00:46:09,360
Einige bisher nicht
überprüfbare Quellen behaupten,
347
00:46:09,440 --> 00:46:12,640
hinter dem Anschlag stehen
keine arabischen Extremisten,
348
00:46:12,680 --> 00:46:15,840
sondern eine andere,
bisher unbekannte Gruppe.
25864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof