Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,000 --> 00:01:08,800
Oh Shit, wer ist denn das?
2
00:01:18,520 --> 00:01:22,440
Sorry, aber dein Telefon ist
aus. Wir haben Kresnik verloren.
3
00:01:23,440 --> 00:01:25,840
- Fuck.
- Jutta weiß Bescheid.
4
00:01:26,040 --> 00:01:27,120
Wir treffen sie im Büro.
5
00:01:27,160 --> 00:01:28,360
Mama?
6
00:01:28,520 --> 00:01:30,560
Wir warten im Auto auf dich.
7
00:01:36,800 --> 00:01:39,000
Hey, Schatz, bist du aufgewacht?
8
00:01:39,080 --> 00:01:41,080
Ist was passiert?
9
00:01:41,120 --> 00:01:43,360
Nein, nichts. Es ist alles gut.
10
00:01:43,440 --> 00:01:47,920
- Kannst du bei mir schlafen?
- Geht nicht, Engel, Mama muss arbeiten.
11
00:01:48,000 --> 00:01:51,920
Ich will aber. Schlaf
bei mir im großen Bett.
12
00:01:52,080 --> 00:01:54,920
- Mama ist gleich wieder da. Okay.
13
00:01:55,680 --> 00:01:57,960
Tut mir leid.
14
00:02:00,960 --> 00:02:03,280
Wir versuchen, weiterzuschlafen.
15
00:02:07,080 --> 00:02:11,520
Das Nummernschild war gefälscht.
Entweder Komplizen oder entführt.
16
00:02:11,960 --> 00:02:15,000
- Habt ihr Oren Bescheid gegeben?
- Nee, noch nicht.
17
00:02:16,600 --> 00:02:19,560
Kann ich dein Handy...
Mein Akku ist leer.
18
00:02:21,880 --> 00:02:25,760
- Seit wann ist das so mit dem Akku?
- Seit ein paar Tagen.
19
00:02:25,840 --> 00:02:27,600
- Hm.
- Warum?
20
00:02:28,120 --> 00:02:31,720
Wenn der Akku so schnell entleert,
kann es ein Trojaner sein.
21
00:02:32,920 --> 00:02:35,520
Soll Jürgen drüberschauen?
22
00:02:36,200 --> 00:02:37,800
Äh, ja. Gerne.
23
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
Ja, ich hab's verstanden.
24
00:02:52,480 --> 00:02:54,640
Die KTU hat die Stadionvideos
25
00:02:54,800 --> 00:02:58,560
vom Tag, bevor du da
warst, noch mal untersucht.
26
00:02:58,640 --> 00:03:01,920
Für acht Minuten waren
alle Kameras offline.
27
00:03:02,720 --> 00:03:05,680
Es deutet alles darauf
hin, dass er es war.
28
00:03:06,680 --> 00:03:08,040
Hier.
29
00:03:09,840 --> 00:03:11,720
Zum Kontrollraum...
30
00:03:12,840 --> 00:03:15,200
Da betritt er den Kontrollraum.
31
00:03:16,040 --> 00:03:18,120
Und kurz danach...
32
00:03:20,320 --> 00:03:22,960
Und kurz danach sind alle Kameras aus.
33
00:03:23,120 --> 00:03:24,200
Achtung.
34
00:03:26,640 --> 00:03:31,080
- Kann Zufall sein, aber...
- In zehn Minuten kann er alles machen.
35
00:03:31,160 --> 00:03:34,760
Es wird eine weitere Durchsuchung
des Stadions angeordnet.
36
00:03:35,160 --> 00:03:38,000
- Was ist los?
- Kresnik ist verschwunden.
37
00:03:40,800 --> 00:03:44,400
Hört ihr mal kurz zu? Nur
dass ihr Bescheid wisst.
38
00:03:44,440 --> 00:03:47,040
Ich habe mit dem
Innenministerium gesprochen.
39
00:03:47,200 --> 00:03:50,400
Wenn wir Kresnik nicht innerhalb
von zehn Stunden finden,
40
00:03:50,600 --> 00:03:52,400
wird es gar kein Spiel geben.
41
00:04:41,280 --> 00:04:45,560
Deine Männer sind ihm doch
auch gefolgt. Also... wo ist er?
42
00:04:52,240 --> 00:04:53,960
Ihr habt ihn.
43
00:04:57,600 --> 00:05:01,320
Wir können jemanden wie ihn
nicht frei rumlaufen lassen.
44
00:05:05,640 --> 00:05:09,080
So können wir wenigstens
rausfinden, was er plant.
45
00:05:09,160 --> 00:05:11,280
Das ist Kidnapping.
46
00:05:36,840 --> 00:05:40,160
Was soll das für eine
Veranstaltung werden?
47
00:05:46,840 --> 00:05:49,120
Alle mal herhören. Jungs, hört mal.
48
00:05:49,200 --> 00:05:54,720
Wegen eines Securitychecks im Stadion
müssen wir woanders trainieren.
49
00:05:54,920 --> 00:05:56,440
- Was?
- Was soll das denn?
50
00:05:56,480 --> 00:06:00,080
- Was ist da los?
- Ganz cool. München hat genug Plätze.
51
00:06:02,880 --> 00:06:07,720
Es hat sich gelöst. Wieso? Wie
soll ich das den Spielern erklären?
52
00:06:07,880 --> 00:06:11,040
Hey!
53
00:06:11,200 --> 00:06:13,000
Könnt ihr mal leiser machen?
54
00:06:24,000 --> 00:06:27,760
- Jackie.
- Guten Morgen, die Herren.
55
00:06:28,080 --> 00:06:32,840
Aufgrund der Ereignisse und
offensichtlicher Sicherheitslücken
56
00:06:33,200 --> 00:06:36,960
wird das Spiel morgen als
Geisterspiel stattfinden.
57
00:06:37,080 --> 00:06:39,160
Was? Wieso?
58
00:06:39,240 --> 00:06:42,240
- Was soll das heißen?
- Was soll der Scheiß?
59
00:06:44,160 --> 00:06:46,840
Ich bin auch wütend. Was soll ich tun?
60
00:06:46,880 --> 00:06:49,600
Es geht um Sicherheit.
Sie wollen uns schützen.
61
00:06:49,760 --> 00:06:52,520
Aber dass wir spielen,
ist okay, oder was?
62
00:06:52,680 --> 00:06:58,680
Ich verpasse also die Geburt meiner
Tochter für ein Spiel, das niemand sieht?
63
00:06:58,760 --> 00:07:00,960
Es ist so, vor allem...
64
00:07:01,000 --> 00:07:05,400
werden alle VIPs bei der
Gedenkfeier dabei sein...
65
00:07:05,600 --> 00:07:06,880
Ich fasse es nicht.
66
00:07:07,440 --> 00:07:11,880
Jaja. Und außerdem wird das
Spiel im Fernsehen übertragen.
67
00:07:11,920 --> 00:07:14,920
Die zeigen eine Minute
in den Nachrichten.
68
00:07:15,040 --> 00:07:19,880
Was wollt ihr denn? Was wäre
euer Vorschlag? Einfach absagen?
69
00:07:20,000 --> 00:07:23,520
Was für ein Zeichen setzen wir
damit? Dass wir Angst haben?
70
00:07:23,680 --> 00:07:27,120
Das ist Fußball. Wir sind
hergekommen, um zu spielen.
71
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Also werden wir spielen.
72
00:07:29,640 --> 00:07:33,560
Mit Fernsehübertragung oder
ohne, mit Zuschauern oder ohne.
73
00:07:33,600 --> 00:07:36,320
Wir werden spielen, habt ihr verstanden?
74
00:07:53,960 --> 00:07:58,360
Wegen der Sicherheitslage und
in Abstimmung mit der Polizei
75
00:07:58,480 --> 00:08:02,080
findet die Veranstaltung
nicht wie geplant statt.
76
00:08:03,920 --> 00:08:06,640
Sondern als sogenanntes Geisterspiel.
77
00:08:12,200 --> 00:08:14,000
- Ja?
- Wo ist Kresnik?
78
00:08:14,080 --> 00:08:15,720
Das fragen Sie mich?
79
00:08:16,520 --> 00:08:19,800
Ihr vom Verfassungsschutz
habt ihn laufen lassen.
80
00:08:19,880 --> 00:08:23,840
Nein. Kresnik hat vielleicht
PTSD, aber er ist kein Terrorist.
81
00:08:23,960 --> 00:08:27,720
Durch eure Verhaftung hat
er wohl Panik bekommen.
82
00:08:27,880 --> 00:08:29,320
Ja... tut mir leid.
83
00:08:29,520 --> 00:08:32,760
Aber für Kresnik bin
ich nicht zuständig.
84
00:08:33,760 --> 00:08:37,480
Echt jetzt? Waren Sie immer
schon so ein Arschloch?
85
00:08:37,640 --> 00:08:40,360
Ach, ich bin ein... Arschloch?
86
00:08:40,560 --> 00:08:45,080
Sie haben Informationen
zurückgehalten.
87
00:08:45,160 --> 00:08:48,440
Oder arbeiten wir etwa
von nun an zusammen?
88
00:08:51,440 --> 00:08:53,400
Ja... dachte ich mir.
89
00:08:56,640 --> 00:08:57,720
Hey.
90
00:09:00,800 --> 00:09:02,320
Komm rein.
91
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
Der Mossad hat ihn.
92
00:09:14,760 --> 00:09:16,880
- Sicher?
- Ja.
93
00:09:18,800 --> 00:09:20,960
Sorg dafür, dass sie ihn ausliefern.
94
00:09:21,240 --> 00:09:23,240
Ja... und dann?
95
00:09:24,040 --> 00:09:28,040
Die Videos sind kein Beweis,
wenn wir im Stadion nix finden...
96
00:09:28,200 --> 00:09:31,000
Wir können ihn nicht
dem Mossad überlassen.
97
00:09:33,640 --> 00:09:35,320
Na ja...
98
00:09:35,520 --> 00:09:38,760
Immerhin ist er dann
erst mal ausgeschaltet.
99
00:09:40,400 --> 00:09:43,560
Und die haben ganz andere
Möglichkeiten als wir.
100
00:09:46,320 --> 00:09:47,920
Folter, ja.
101
00:09:50,200 --> 00:09:51,760
Letztlich...
102
00:09:51,880 --> 00:09:56,120
läge das im Verantwortungsbereich
des Verfassungsschutzes.
103
00:09:58,880 --> 00:10:00,920
Das ist nicht dein Ernst, Micha?
104
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Maria.
105
00:10:03,880 --> 00:10:06,680
Moral muss man sich
immer leisten können.
106
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Hat er schon geredet?
107
00:11:15,880 --> 00:11:16,960
Nein.
108
00:11:18,600 --> 00:11:20,000
Komm.
109
00:11:32,520 --> 00:11:34,240
Lass mich mit ihm reden.
110
00:11:36,640 --> 00:11:38,640
Du hattest deine Chance.
111
00:11:38,920 --> 00:11:41,840
Und wenn er seinen Plan
längst aktiviert hat?
112
00:11:45,320 --> 00:11:48,000
Nur er kann uns sagen,
womit wir es zu tun haben.
113
00:11:48,080 --> 00:11:50,120
Du weißt, dass das nicht möglich ist.
114
00:11:50,800 --> 00:11:54,600
Ich habe eine Verbindung zu
ihm, warum benutzt du das nicht?
115
00:11:57,800 --> 00:11:59,480
Ich versteh's nicht. Wie auch immer.
116
00:11:59,560 --> 00:12:02,400
- Deine Entscheidung.
- Früher oder später redet er.
117
00:12:03,960 --> 00:12:06,960
Dann kann ich nur hoffen,
es wird früher sein.
118
00:12:10,160 --> 00:12:14,040
Ihr habt ihn. Das ist
jetzt eure Verantwortung.
119
00:12:14,200 --> 00:12:16,200
Rafi würde niemals zustimmen.
120
00:12:17,040 --> 00:12:18,640
Ich sage es ihm nicht.
121
00:12:19,920 --> 00:12:22,920
Dennis hatte recht, du
hattest einen Trojaner.
122
00:12:24,400 --> 00:12:27,840
- Wisst ihr, woher der kommt?
- Schwer zu sagen.
123
00:12:27,880 --> 00:12:32,080
Die Spyware ist aus Israel, aber
die verkaufen in die ganze Welt.
124
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
Okay... lass uns gehen.
125
00:13:04,160 --> 00:13:05,480
Los, los, los.
126
00:13:05,640 --> 00:13:07,920
Kontakt, Kontakt, Beinarbeit.
127
00:13:08,720 --> 00:13:11,800
- Meine Frau, ich muss ran.
128
00:13:11,920 --> 00:13:14,280
- Geht's los?
- Das wäre zu früh.
129
00:13:14,400 --> 00:13:18,240
- Seine Frau, es geht wohl los.
- Ja, das Training auch.
130
00:13:18,400 --> 00:13:19,680
Alya?
131
00:13:54,280 --> 00:13:55,360
Amara?
132
00:14:05,880 --> 00:14:09,040
Autofahren lernt ihr
beim Mossad nicht, was?
133
00:14:09,120 --> 00:14:10,720
Sehr witzig.
134
00:14:10,800 --> 00:14:14,240
Zum Glück steckst du mich
nicht in den Kofferraum.
135
00:14:17,680 --> 00:14:21,120
Arbeitest du noch mit
diesem Informanten zusammen?
136
00:14:21,840 --> 00:14:25,160
- Ja, klar. Wieso?
- Jetzt, wo er verbrannt ist.
137
00:14:25,240 --> 00:14:28,480
Wer schaut auf Fathi
Dawoud und seine Männer?
138
00:14:28,640 --> 00:14:31,200
Konzentrier du dich auf die Straße.
139
00:14:32,200 --> 00:14:35,400
Wir lassen die ganze Gruppe überwachen.
140
00:14:56,480 --> 00:14:58,200
Polizei! Polizei!
141
00:14:58,400 --> 00:15:01,280
- Was ist denn jetzt los?
- Hey, hey.
142
00:15:01,480 --> 00:15:02,920
Was soll das?
143
00:15:03,920 --> 00:15:06,240
Na los, raus, raus, raus.
144
00:15:07,800 --> 00:15:09,920
- Los, mach jetzt.
- Arschlöcher.
145
00:15:10,040 --> 00:15:11,840
- Auf den Boden.
- Nicht.
146
00:15:11,960 --> 00:15:13,400
- Go, go, go.
- Au.
147
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
Raus.
148
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Fathi hat nichts getan.
149
00:15:22,200 --> 00:15:24,560
Klappe. Der kommt mit.
150
00:15:25,720 --> 00:15:27,480
Wo bringt ihr uns hin?
151
00:15:27,560 --> 00:15:30,400
Fathi! Ihr Scheißbullen, ey. Fathi!
152
00:15:32,000 --> 00:15:34,120
Gib mir einen Grund.
153
00:15:34,840 --> 00:15:37,120
Gib mir einen Scheißgrund. Na, komm.
154
00:15:40,680 --> 00:15:42,760
Wir sind da.
155
00:15:58,880 --> 00:16:02,720
Die Stationierung militärischer
Einheiten wird fortgesetzt.
156
00:16:02,880 --> 00:16:06,040
Es wurden bisher keine
Einschränkungen...
157
00:16:08,840 --> 00:16:10,840
Halt dich fern.
- Von wem?
158
00:16:10,880 --> 00:16:13,800
- Bleib einfach weg.
- Okay, alles klar.
159
00:16:16,480 --> 00:16:18,240
Was macht sie hier?
160
00:16:20,040 --> 00:16:22,160
Sie soll mit ihm sprechen.
161
00:16:23,880 --> 00:16:25,640
Das ist nicht dein Ernst.
162
00:16:25,720 --> 00:16:29,280
Sorry, du kannst nicht jemanden
vom LKA hier herbringen.
163
00:16:31,440 --> 00:16:34,960
- Was soll das?
- Habt ihr was aus ihm rausbekommen?
164
00:16:35,040 --> 00:16:37,360
Wir versuchen es gleich noch mal.
165
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
Sie hat einen Draht zu ihm,
hat ihn zum Reden gebracht.
166
00:16:40,720 --> 00:16:42,280
Wir sollten das nutzen.
167
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
Weiß Rafi davon?
168
00:16:51,880 --> 00:16:55,560
Nein, habe ihm nichts
gesagt. Meine Verantwortung.
169
00:17:56,800 --> 00:17:58,800
Das hier habe ich nicht gewollt.
170
00:18:22,240 --> 00:18:24,200
Hier, trinken Sie was.
171
00:18:34,280 --> 00:18:38,000
Ganz, ganz ruhig.
172
00:18:38,160 --> 00:18:41,920
Wenn du dich wehrst, dann
breche ich dein Genick.
173
00:18:42,040 --> 00:18:44,160
Geht leichter, als man denkt.
174
00:18:45,720 --> 00:18:48,600
- Wir müssen rein.
- Du kannst nicht rein.
175
00:18:48,760 --> 00:18:51,720
Wir können nicht nur zuschauen!
176
00:18:51,920 --> 00:18:54,920
Wenn wir jetzt reingehen,
wird er sie umbringen.
177
00:18:55,040 --> 00:18:57,280
Genau. Okay.
178
00:18:58,720 --> 00:18:59,800
Fuck.
179
00:18:59,880 --> 00:19:01,880
Du sagst, du wolltest das hier nicht.
180
00:19:04,240 --> 00:19:06,160
Aber was tust du dagegen?
181
00:19:08,320 --> 00:19:10,880
Du bist nicht auf der Seite der Guten.
182
00:19:11,000 --> 00:19:14,360
- Nur auf der Seite der Starken.
183
00:19:32,880 --> 00:19:36,200
Indem du Unschuldige
tötest, ändert du was daran?
184
00:19:37,680 --> 00:19:40,200
Ts... niemand ist unschuldig.
185
00:19:46,080 --> 00:19:49,040
Du hast das Videofootage manipuliert.
186
00:19:51,880 --> 00:19:53,920
Was hast du im Stadion gemacht?
187
00:20:06,200 --> 00:20:07,920
Was du gemacht hast?
188
00:20:13,800 --> 00:20:16,360
Was hast du im Stadion gemacht?
189
00:20:22,960 --> 00:20:26,080
Die arabische Welt
braucht keinen wie dich,
190
00:20:26,160 --> 00:20:28,320
der glaubt, sie retten zu müssen.
191
00:20:31,320 --> 00:20:33,560
Wer hat dich auf die Idee gebracht?
192
00:20:34,200 --> 00:20:35,280
Gott?
193
00:20:37,440 --> 00:20:38,720
Karim?
194
00:20:39,960 --> 00:20:42,120
Deine Kollegen oder AFF-Leute?
195
00:20:42,160 --> 00:20:44,120
Meine Kollegen...
196
00:20:48,680 --> 00:20:52,400
Was glaubst du, auf wen mich der
Verfassungsschutz angesetzt hat?
197
00:21:24,200 --> 00:21:26,480
- Alles okay?
- Ich muss hier raus.
198
00:21:31,960 --> 00:21:33,600
Autoschlüssel.
199
00:21:33,840 --> 00:21:36,160
Ja, äh, aber...
200
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Gib mir die Scheißschlüssel.
201
00:21:45,880 --> 00:21:47,880
Lass sie nicht aus den Augen.
202
00:22:07,520 --> 00:22:08,600
Abed?
203
00:22:49,800 --> 00:22:51,320
Da bist du.
204
00:22:51,880 --> 00:22:55,000
- Komm, lass uns gehen.
- Ich muss nach Hause.
205
00:22:55,560 --> 00:22:56,880
Wie, nach Hause?
206
00:22:56,920 --> 00:23:00,240
Alya hat gesagt, es gibt
irgendwelche Komplikationen.
207
00:23:00,320 --> 00:23:03,360
- Keine Ahnung, was los ist.
- Lass kurz überlegen.
208
00:23:03,480 --> 00:23:06,160
- Warte, Abed. Bleib doch stehen.
- Hey.
209
00:23:06,320 --> 00:23:10,840
- Es geht um meine Frau und mein Baby.
- Ja, ich will helfen. Wann geht der Flug?
210
00:23:14,280 --> 00:23:18,360
Vor einer Stunde ging ein Flug.
Der nächste geht morgen früh.
211
00:23:36,680 --> 00:23:40,560
Warum enthält uns der
Verfassungsschutz das vor?
212
00:23:40,720 --> 00:23:43,000
Entweder gibt es keinen Bezug,
213
00:23:43,160 --> 00:23:46,520
oder sie haben Angst,
jemand im LKA gibt es weiter.
214
00:23:46,600 --> 00:23:49,560
Conrad und seine Leute
sind mehrfach überprüft.
215
00:23:49,640 --> 00:23:53,160
- Kresnik hat irgendwas geplant.
216
00:23:53,240 --> 00:23:56,640
Ergab die Stadiondurchsuchung
etwas? Nein.
217
00:23:56,800 --> 00:24:00,840
Sag mal, wusstest du, dass
Michael eine Razzia angeordnet hat?
218
00:24:02,320 --> 00:24:03,400
Maria?
219
00:24:04,920 --> 00:24:07,760
- Nein.
- Ich versteh's nicht.
220
00:24:07,880 --> 00:24:11,160
In der aufgeheizten
Situation. Kommst du ins Büro?
221
00:24:13,600 --> 00:24:15,680
Ich muss noch was erledigen.
222
00:24:19,760 --> 00:24:22,520
- Was musst du machen?
- Was Privates.
223
00:24:22,600 --> 00:24:25,040
Wir treffen uns im Büro,
ich lasse dich hier raus.
224
00:24:51,680 --> 00:24:52,760
Fuck.
225
00:25:01,840 --> 00:25:03,360
Ja, hallo.
226
00:25:04,720 --> 00:25:06,000
Hallo.
227
00:25:39,960 --> 00:25:42,640
Es gab eine Razzia in der Unterkunft.
228
00:25:45,240 --> 00:25:47,360
- Heute?
- Ja.
229
00:25:49,560 --> 00:25:51,480
Ich wusste nichts davon.
230
00:25:51,960 --> 00:25:55,680
- Ich wollte dich vorwarnen...
- Falls er mich damit in Verbindung bringt?
231
00:25:56,880 --> 00:25:59,080
Natürlich wird er das, Maryam.
232
00:26:07,040 --> 00:26:09,240
Vielleicht wäre es das Beste, wenn...
233
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
du hier wegziehst.
234
00:26:13,560 --> 00:26:16,160
Das war's also? Mit uns? Mit allem hier?
235
00:26:16,240 --> 00:26:18,320
Ich will das auch nicht.
236
00:26:22,120 --> 00:26:24,240
Ich will nur, dass du sicher bist.
237
00:26:27,080 --> 00:26:30,840
Ich trage die Schuld. Ich hätte
vorsichtiger mit Fathi sein müssen.
238
00:26:43,440 --> 00:26:46,320
Nein, Monir. Das ist nicht deine Schuld.
239
00:26:47,280 --> 00:26:49,600
Ich wollte alles richtig machen,
240
00:26:49,760 --> 00:26:52,560
um zu zeigen, dass du das
Wichtigste für mich bist.
241
00:27:02,480 --> 00:27:04,640
Wenn irgendjemand Schuld trägt...
242
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
dann bin ich das.
243
00:27:07,320 --> 00:27:10,880
Ich habe dich unter Druck gesetzt,
mir die Informationen zu beschaffen,
244
00:27:11,520 --> 00:27:14,400
weil ich bei der Arbeit
einen Fehler gemacht habe.
245
00:27:14,880 --> 00:27:16,960
Okay? Nicht du.
246
00:27:19,000 --> 00:27:20,600
Was redest du da?
247
00:27:27,600 --> 00:27:29,840
Ähm... Der Typ...
248
00:27:30,920 --> 00:27:33,040
Der Typ, der erschossen wurde...
249
00:27:33,600 --> 00:27:35,960
Karim? Was ist mit ihm?
250
00:27:40,880 --> 00:27:42,560
Ich habe ihn erschossen.
251
00:27:50,000 --> 00:27:51,680
Es war Notwehr.
252
00:27:52,880 --> 00:27:54,440
Warum hast du mir das nicht gesagt?
253
00:27:56,280 --> 00:27:58,080
Warum?
254
00:27:59,080 --> 00:28:00,400
Maryam, sieh mich an!
255
00:28:01,760 --> 00:28:04,880
- Warum hast du nichts gesagt?
256
00:28:04,920 --> 00:28:07,640
Ich wollte nicht, dass du mich hasst.
257
00:28:13,120 --> 00:28:16,120
Du wolltest mich nur nicht
als Informanten verlieren.
258
00:28:16,480 --> 00:28:18,760
Nein. Du weißt, dass das nicht stimmt.
259
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
- Er wollte mich erschießen.
- Ich will, dass du gehst.
260
00:28:24,840 --> 00:28:27,720
- Monir, nein.
- Raus, es reicht.
261
00:28:28,080 --> 00:28:31,000
- Was hast du noch nicht erzählt?
- Beruhig dich.
262
00:28:31,160 --> 00:28:33,960
- Ist da noch was?
- Er wollte mich umbringen.
263
00:28:34,000 --> 00:28:38,280
- Heißt du überhaupt Maryam?
- Schrei mich nicht an. Beruhig dich.
264
00:28:38,400 --> 00:28:41,240
- Beruhigen? Du hast mich angelogen!
265
00:28:41,320 --> 00:28:43,680
- Du hast mich benutzt.
- Beruhig dich.
266
00:28:43,760 --> 00:28:45,960
Hast du bekommen, was du wolltest?
267
00:28:46,000 --> 00:28:48,920
- Du hast mich angelogen!
- Du tust mir weh.
268
00:28:51,480 --> 00:28:54,120
- Was?
- Wo ist Maria?
269
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
Wer ist das?
270
00:28:57,640 --> 00:29:00,280
Komm rein. Na los, rein mit dir.
271
00:29:00,320 --> 00:29:02,840
- Wer ist das?
- Was machst du hier?
272
00:29:02,960 --> 00:29:04,960
- Ich?
- Wer ist das?
273
00:29:05,000 --> 00:29:09,000
- Ist das dein Informant?
- Das warst du mit dem Trojaner.
274
00:29:09,160 --> 00:29:12,680
- Du lässt dich mit einem Informanten ein?
- Mistkerl.
275
00:29:12,760 --> 00:29:15,960
- Weißt du nicht, was das bedeutet?
- Raus.
276
00:29:16,080 --> 00:29:19,080
- Raus!
- Genau, und zwar alle beide.
277
00:29:19,160 --> 00:29:21,520
Hier, da, nimm und komm nie wieder.
278
00:29:21,600 --> 00:29:23,640
- Hör auf.
- Fick dich!
279
00:29:25,960 --> 00:29:28,520
Monir, nein. Monir.
280
00:29:29,920 --> 00:29:33,800
- Hau ab, ich will dich nie wiedersehen.
- Nein, Monir...
281
00:29:33,880 --> 00:29:37,560
- Schluss mit "Monir".
282
00:29:50,960 --> 00:29:53,840
- Hey, das tut mir leid...
- Weißt du, was?
283
00:29:53,960 --> 00:29:58,080
Geh nicht in die Nähe von Menschen.
Du hast keine Ahnung von Gefühlen.
284
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
Du erbärmlicher, paranoider Freak.
285
00:30:13,720 --> 00:30:15,760
Shabab, da kommt Salim.
286
00:30:17,200 --> 00:30:18,600
Salim?
287
00:30:19,680 --> 00:30:21,240
Diese Drecksbullen.
288
00:30:25,880 --> 00:30:28,520
Geht und seht nach, wie es ihm geht.
289
00:30:57,440 --> 00:31:01,240
- Ja?
- Warum erzählst du nichts von der Razzia?
290
00:31:03,440 --> 00:31:07,960
Wir mussten rausfinden, ob Kresnik
und Fathi eine Verbindung hatten.
291
00:31:08,080 --> 00:31:10,760
Super Aktion. Was rausgefunden?
292
00:31:11,680 --> 00:31:13,360
Maria, was willst du?
293
00:31:14,520 --> 00:31:16,320
Ich habe mit Kresnik gesprochen.
294
00:31:17,960 --> 00:31:21,880
- Du hast was?
- Er ist nicht auf Islamisten angesetzt.
295
00:31:23,080 --> 00:31:27,960
Es geht um "Roon Security". Das
muss irgendeine rechte Nummer sein.
296
00:31:31,000 --> 00:31:33,680
- Micha?
- Ja, ja.
297
00:31:34,160 --> 00:31:35,480
Ja, das ist...
298
00:31:35,560 --> 00:31:39,280
- Ich sag Jutta, wir müssen ihn überprüfen.
- Nein, ich mache das.
299
00:31:39,480 --> 00:31:42,120
Die sind ja vom Stadion
eh schon abgezogen.
300
00:32:33,400 --> 00:32:36,120
- Na endlich.
- Sorry wegen gestern.
301
00:32:36,320 --> 00:32:39,240
Alter, hättest du uns
nicht warnen können?
302
00:32:39,440 --> 00:32:41,480
Wie denn? Von uns war keiner dabei.
303
00:32:41,640 --> 00:32:43,480
Was ist das Problem mit Kresnik?
304
00:32:43,640 --> 00:32:47,280
So eine Islamisten-Scheiße.
Aber die haben nichts.
305
00:32:47,320 --> 00:32:51,320
- Wir verlieren den Job wegen nichts?
- Komm, jetzt reg dich ab.
306
00:32:51,880 --> 00:32:55,920
- Nächste Woche seid ihr im Jemen.
- Mhm. Wenn alles gut geht.
307
00:32:56,880 --> 00:33:00,280
- Was ist?
- Wir sollen noch mal alles durchgehen.
308
00:33:00,400 --> 00:33:04,240
Meine Männer sind bereit.
Läuft alles über das Netzwerk.
309
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
Na?
310
00:33:22,640 --> 00:33:26,480
- Was gibt's?
- Irgendwas Neues?
311
00:33:26,880 --> 00:33:29,920
- Na los. Noni.
- Äh...
312
00:33:30,000 --> 00:33:33,120
In den Akten ist nichts,
sind wahrscheinlich zensiert.
313
00:33:33,200 --> 00:33:36,880
Auch in den Sozialen Medien nichts,
was aufs rechte Milieu schließen lässt.
314
00:33:37,600 --> 00:33:40,480
- Wo bleibt das Aber?
- Aber...
315
00:33:40,560 --> 00:33:42,920
Ich habe ihre Reisebewegungen überprüft.
316
00:33:43,040 --> 00:33:45,280
Und da wird es schon interessanter.
317
00:33:46,320 --> 00:33:50,720
Kresnik, Conrad und die ganze
Truppe haben exotische Reiseziele.
318
00:33:50,800 --> 00:33:53,680
Irak, Saudi-Arabien,
Aserbaidschan, Tschetschenien.
319
00:33:53,840 --> 00:33:56,280
Vermutlich private Einsätze.
320
00:33:56,400 --> 00:33:58,720
Ich habe
Sicherheitsunternehmen überprüft
321
00:33:58,920 --> 00:34:01,280
und diese wunderbare Firma gefunden.
322
00:34:02,840 --> 00:34:06,520
- "Midgard" arbeitet meist mit Ex
- Soldaten.
323
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Michael.
324
00:34:09,080 --> 00:34:11,000
Und Polizisten.
325
00:34:11,160 --> 00:34:15,440
Sie haben enge Verbindungen zur
Extremen Rechten, Neonazi-Netzwerken.
326
00:34:15,520 --> 00:34:18,060
Der Mitgliederbereich. Erez
hat mir Zugang verschafft.
327
00:34:18,260 --> 00:34:22,520
Wir müssen rausfinden, was
er im Stadion gemacht hat.
328
00:34:22,680 --> 00:34:26,360
Befragt ihn. Tut, was notwendig
ist, um ihn zum Reden zu bringen.
329
00:34:26,560 --> 00:34:29,040
Er ist unsere Verantwortung. Bis dann.
330
00:34:40,840 --> 00:34:43,320
- Rafi?
- Was?
331
00:34:44,160 --> 00:34:46,760
Maria Köhler hat was
mit ihrem Informanten.
332
00:34:46,800 --> 00:34:50,160
Er wird vom Verfassungsschutz überwacht.
333
00:35:20,280 --> 00:35:24,640
Ich weiß, ihr habt
Kresnik. Ganz ruhig, Michael.
334
00:35:24,800 --> 00:35:27,160
Wir stehen auf derselben Seite.
335
00:35:27,600 --> 00:35:29,320
Ihr kriegt ihn wieder.
336
00:35:30,120 --> 00:35:31,800
Noch was.
337
00:35:31,880 --> 00:35:33,520
Deiner Arabisch-Expertin
338
00:35:33,680 --> 00:35:35,560
kann man nicht vertrauen.
339
00:35:36,120 --> 00:35:38,480
Maria? Was meinst du damit?
340
00:35:38,560 --> 00:35:41,800
- Ich vertraue ihr vollkommen.
- Sie schläft mit ihrem Informanten.
341
00:35:44,440 --> 00:35:46,640
Ach, das wusstest du nicht?
342
00:35:47,160 --> 00:35:52,120
Nun, sie haben ein Verhältnis. Sie
könnte Infos weitergegeben haben.
343
00:36:43,160 --> 00:36:44,760
Ist sie das?
344
00:36:58,400 --> 00:36:59,600
Was?
345
00:37:14,280 --> 00:37:17,880
Sie ist da. Abed, du bist Vater.
346
00:37:18,000 --> 00:37:22,600
Du bist Vater. Masel tov. Ich habe
doch gesagt, dass alles gut wird.
347
00:37:23,000 --> 00:37:25,520
Schau mal, sie hat deinen Mund.
348
00:37:26,720 --> 00:37:29,920
Das ist deine Tochter,
Mann, deine Tochter.
349
00:37:29,960 --> 00:37:33,080
Abed hat eine Tochter!
350
00:37:33,160 --> 00:37:35,960
Hey, Leute! Abed ist Vater geworden!
351
00:37:36,040 --> 00:37:39,520
Habt ihr gehört? Hey,
Jungs, Abeds Tochter ist da!
352
00:37:39,600 --> 00:37:43,000
- Wir brauchen Bier. Los...
- Geht's ihr gut?
353
00:37:43,160 --> 00:37:46,800
- Kommt schon, her mit dem Bier.
- Wahnsinn, Abed.
354
00:37:48,280 --> 00:37:51,360
- Ich freue mich für dich. Alles Gute.
- Glückwunsch.
355
00:37:51,560 --> 00:37:53,200
Ein gesundes Mädchen.
356
00:37:53,280 --> 00:37:57,040
- Masel tov.
- Endlich mal eine gute Nachricht.
357
00:38:17,560 --> 00:38:18,680
Robbie?
358
00:38:36,280 --> 00:38:40,920
Der gewünschte Gesprächspartner
ist zurzeit nicht erreichb...
359
00:39:52,040 --> 00:39:53,840
Mit dem Gesicht auf den Boden.
360
00:40:52,640 --> 00:40:55,040
Sie treffen uns am Zielort.
361
00:41:26,920 --> 00:41:30,400
Was denkst du dir dabei, dich
auf so jemanden einzulassen?
362
00:41:35,960 --> 00:41:38,840
Tut mir leid, deine Suspendierung
kann ich nicht verhindern.
363
00:41:45,440 --> 00:41:49,400
- Das kannst du nicht machen.
- Waffe und Dienstmarke.
364
00:41:56,080 --> 00:41:57,800
Drinnen auf dem Tisch.
365
00:41:59,320 --> 00:42:02,120
Nutz die Zeit, klär das mit Robbie.
366
00:42:03,480 --> 00:42:05,600
Das ist das Wichtigste.
367
00:43:17,640 --> 00:43:21,640
Zielperson in sicherer Distanz. Go.
368
00:43:23,960 --> 00:43:28,080
Sichtkontakt, Zielperson bewegt
sich nach Westen, vier Klicks Nord.
369
00:43:28,160 --> 00:43:29,840
Warten auf Anweisungen.
28160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof