Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,600 --> 00:02:02,320
Hey, was ist dein Scheißproblem?
2
00:02:03,080 --> 00:02:05,280
- Ganz ruhig!
- Ich hab nichts gemacht!
3
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
Lass mich!
4
00:02:06,920 --> 00:02:08,400
- Ich hab nichts getan!
- Den Ausweis.
5
00:02:08,600 --> 00:02:10,960
- Hey, was soll das?
- Zurückbleiben!
6
00:02:11,080 --> 00:02:13,280
- Lassen Sie ihn los!
- Stehen bleiben!
7
00:02:13,480 --> 00:02:15,320
Er gehört zu uns.
8
00:02:16,000 --> 00:02:20,560
- Er ist im israelischen Team.
- Lass mich! Was soll das?
9
00:02:20,760 --> 00:02:24,040
Was ist dein verficktes Problem, Mann?
10
00:02:24,160 --> 00:02:26,120
Jetzt ist mein Rücken am Arsch.
11
00:02:26,280 --> 00:02:29,920
Schau mich nicht an!
Du verfickter Hurensohn!
12
00:02:30,040 --> 00:02:33,240
Dafür wirst du bezahlen.
Schau mich nicht an.
13
00:04:22,840 --> 00:04:24,240
Abed...
14
00:04:29,240 --> 00:04:30,680
Was war das denn?
15
00:04:31,480 --> 00:04:34,160
Schau dir Besim an,
so muss das aussehen.
16
00:04:34,240 --> 00:04:37,040
Der Nazi-Cop hat mein Knie abgefuckt.
17
00:04:37,080 --> 00:04:39,040
Ich dachte, er hat dir
nur den Arm verdreht.
18
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
Und das Knie.
19
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Wenn du Kapitän werden willst,
20
00:04:44,960 --> 00:04:48,960
musst du dich beim Training zu 100
Prozent auf Fußball konzentrieren.
21
00:04:49,280 --> 00:04:51,680
- Ja, Sir.
- Gut.
22
00:04:52,520 --> 00:04:55,680
Lass dein Knie anschauen. Younis!
23
00:04:56,320 --> 00:04:59,480
Schau dir mal mein Knie
an. Da stimmt was nicht.
24
00:05:10,960 --> 00:05:13,640
- Lassen Sie ihn los!
- Stehen bleiben!
25
00:05:13,720 --> 00:05:17,560
Er gehört zu uns. Er
ist im israelischen Team.
26
00:10:31,880 --> 00:10:34,880
Ich brauche es jetzt. Was
ist mit dem Aktiendepot?
27
00:10:35,680 --> 00:10:37,240
Ich weiß es nicht.
28
00:10:38,560 --> 00:10:40,080
Kümmer dich drum.
29
00:10:42,200 --> 00:10:44,040
Okay.
30
00:10:57,520 --> 00:11:00,200
Ist okay. Die wussten, dass ich komme.
31
00:11:00,960 --> 00:11:02,400
Ach, wirklich?
32
00:11:03,360 --> 00:11:05,840
Dann arbeiten Sie wohl mit Oren?
33
00:11:05,920 --> 00:11:07,160
Rafi Paz.
34
00:11:07,720 --> 00:11:09,720
- Freut mich
- Gleichfalls.
35
00:11:11,480 --> 00:11:14,280
Ich wäre ein hervorragender
Mossad-Agent geworden.
36
00:11:14,760 --> 00:11:15,960
Natürlich.
37
00:11:16,000 --> 00:11:19,440
Mir wurde berichtet, Sie
sind umsichtig, zielstrebig,
38
00:11:19,480 --> 00:11:22,040
können mit Menschen und
sprechen viele Sprachen.
39
00:11:22,080 --> 00:11:24,640
Soll ich ein gutes
Wort für Sie einlegen?
40
00:11:24,720 --> 00:11:28,400
Gern. Zu so einer Gelegenheit
würde ich nie Nein sagen.
41
00:11:28,600 --> 00:11:30,680
Aber hängt natürlich
von der Bezahlung ab.
42
00:11:32,000 --> 00:11:33,560
Jackie...
43
00:11:35,280 --> 00:11:39,120
Unsere Veranstaltung zieht sehr
viel Aufmerksamkeit auf sich.
44
00:11:39,280 --> 00:11:42,800
Nach dem, was gestern passiert
ist und dann heute früh,
45
00:11:42,880 --> 00:11:45,800
müssen wir etwas Ruhe reinbringen.
46
00:11:47,240 --> 00:11:49,680
Wir müssen zeigen, dass
Israel und Deutschland
47
00:11:49,760 --> 00:11:52,960
die Vergangenheit hinter sich gelassen
haben und Seite an Seite stehen.
48
00:11:53,080 --> 00:11:56,160
Dafür brauche ich Ihre Hilfe.
49
00:11:58,080 --> 00:12:00,320
Also die Fassade der
Freundschaft bewahren?
50
00:12:01,080 --> 00:12:04,240
Ich wusste, dass wir uns verstehen.
51
00:12:20,360 --> 00:12:23,000
- Wie geht's, Boss?
- Ganz gut.
52
00:12:24,000 --> 00:12:27,440
Ahuva hat deine Frau wegen der
Social-Media-Misere beruhigt.
53
00:12:27,560 --> 00:12:30,560
Wirklich? Wie nett. Sag ihr vielen Dank.
54
00:12:30,640 --> 00:12:31,760
Siehst gut aus.
55
00:12:31,800 --> 00:12:35,200
Es gibt eine Pressekonferenz,
bei der ich euch brauche.
56
00:12:35,840 --> 00:12:38,720
- Mich auch?
- Natürlich.
57
00:12:38,880 --> 00:12:42,440
Abed, du wirst in der nächsten
Saison unser Kapitän sein,
58
00:12:43,320 --> 00:12:46,000
du musst dich langsam daran gewöhnen.
59
00:12:46,600 --> 00:12:48,960
Wir treffen uns später in meiner Suite.
60
00:12:51,760 --> 00:12:55,160
Mach noch etwas Gel ins Haar,
das kommt gut im Fernsehen.
61
00:12:56,080 --> 00:12:57,920
Komm schon.
62
00:12:58,760 --> 00:13:02,800
Ein bisschen Presse,
Promotion, das ist gut für dich.
63
00:13:03,240 --> 00:13:05,040
Du wirst im Fernsehen sein.
64
00:13:05,120 --> 00:13:09,000
Sag schon mal deiner Mutter
Bescheid. Danach gehen wir feiern.
65
00:13:10,160 --> 00:13:12,000
- Und wohin?
- Irgendwohin.
66
00:13:12,600 --> 00:13:14,840
Was redest du? Jackie bringt uns um.
67
00:13:14,960 --> 00:13:17,440
Und ich weiß nicht, ob ich Lust
habe nach der ganzen Scheiße.
68
00:13:17,560 --> 00:13:21,480
Genau deshalb brauchst du noch
eine positive Erfahrung in München.
69
00:13:21,600 --> 00:13:23,560
Du wirst bald Vater.
70
00:13:23,640 --> 00:13:27,240
Hast du überhaupt eine
Ahnung, was das bedeutet?
71
00:13:28,000 --> 00:13:31,080
Keine Partys mehr, kein Spaß.
72
00:13:32,080 --> 00:13:34,960
Okay, mach mir keine Angst.
73
00:13:35,000 --> 00:13:37,600
Glaub's mir, ich weiß wovon ich spreche.
74
00:13:37,680 --> 00:13:41,080
Also? Gehen wir aus? Gehen wir aus?
75
00:13:42,680 --> 00:13:44,040
Okay.
76
00:17:44,040 --> 00:17:47,720
Hast du schon mal den
Namen Eugen Kresnik gehört?
77
00:17:49,360 --> 00:17:51,040
Nein.
78
00:17:53,760 --> 00:17:59,040
Vielleicht hat Fathi ihn mal erwähnt?
Oder jemand anderes in der Unterkunft?
79
00:17:59,120 --> 00:18:03,240
Nein. Tut mir leid, dass ich
dir nicht mehr nützlich bin.
80
00:18:03,320 --> 00:18:06,800
Ach komm, das stimmt doch nicht.
81
00:18:06,960 --> 00:18:08,880
Ach, wirklich?
82
00:18:10,160 --> 00:18:13,600
Für Fathi und alle da
bin ich ein Verräter.
83
00:18:13,760 --> 00:18:16,600
Du solltest die Nachrichten
sehen, die sie schicken.
84
00:18:16,680 --> 00:18:20,600
- Wer?
- Weiß nicht, stehen keine Namen drunter.
85
00:18:25,240 --> 00:18:27,040
Ich kann das rausfinden.
86
00:18:27,080 --> 00:18:30,960
Nein, danke, du hast genug getan.
87
00:18:33,280 --> 00:18:36,240
Sorry, ich will dir nur helfen.
88
00:18:43,200 --> 00:18:47,200
Maryam, lass uns wegfahren.
Irgendwohin, wo es schön ist.
89
00:18:47,840 --> 00:18:50,120
Spanien vielleicht.
90
00:18:52,360 --> 00:18:53,840
Wohin du willst.
91
00:18:54,760 --> 00:18:57,680
Hört sich wie ein Traum an.
92
00:19:04,120 --> 00:19:09,160
Vielleicht fahren wir nach dem Spiel.
93
00:19:10,520 --> 00:19:12,560
Ein paar Tage in die Berge.
94
00:19:15,000 --> 00:19:16,920
Ist zwar nicht Spanien...
95
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
Aber wunderschön.
96
00:19:35,800 --> 00:19:39,040
Als Informant scheine ich
dir ja nichts mehr zu bringen.
97
00:19:46,000 --> 00:19:48,160
Was bin ich überhaupt für dich, Maryam?
98
00:20:06,960 --> 00:20:08,280
Liebster,
99
00:20:10,360 --> 00:20:12,640
ich werde immer zu dir kommen.
100
00:20:14,240 --> 00:20:16,320
Nicht wegen der Arbeit.
101
00:20:19,000 --> 00:20:21,680
Ich brauche dich in meinem Leben.
102
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
Danke.
103
00:21:49,960 --> 00:21:52,760
Komm schon, das ist
völlig entspannt hier.
104
00:21:56,880 --> 00:21:59,040
Da seid ihr ja!
105
00:21:59,080 --> 00:22:00,360
Hey, Jackie...
106
00:22:00,480 --> 00:22:03,880
Jackie, gibt's was
Bestimmtes, was ich sagen soll?
107
00:22:03,960 --> 00:22:05,920
- Ja, ja.
- Okay, und was?
108
00:22:05,960 --> 00:22:10,320
- Es wäre wichtig, dass du sagst...
- Was macht der hier?
109
00:22:10,400 --> 00:22:12,040
Es geht nicht anders.
110
00:22:13,760 --> 00:22:17,480
- Ich wollte unbedingt sagen...
- Sprich mich nicht an.
111
00:22:17,680 --> 00:22:20,600
- Er hat mir das Knie kaputt gemacht.
- Ja, Jackie, was soll das?
112
00:22:20,680 --> 00:22:23,440
Erstens war dein Knie schon kaputt
113
00:22:23,560 --> 00:22:28,280
und zweitens ist dieses dumme
Video eine PR-Katastrophe.
114
00:22:28,960 --> 00:22:34,960
Und drittens möchte ich nicht, dass
dieser Vorfall das Spiel überschattet.
115
00:22:35,000 --> 00:22:38,320
Ihr drei geht da jetzt
rein und macht allen klar,
116
00:22:38,400 --> 00:22:42,480
dass es sich um ein blödes
Missverständnis handelt.
117
00:22:43,520 --> 00:22:45,640
- Verstanden?
- Ja.
118
00:22:46,040 --> 00:22:47,160
Okay?
119
00:22:48,040 --> 00:22:49,640
Lass mich durch.
120
00:22:52,280 --> 00:22:57,760
Missverständnisse passieren,
und wir sind hier alle Freunde.
121
00:23:00,320 --> 00:23:03,600
Aber jetzt ist für mich das Wichtigste,
122
00:23:04,040 --> 00:23:07,040
dass wir uns voll und ganz
auf das Spiel konzentrieren.
123
00:23:10,240 --> 00:23:12,480
Und er hat so recht.
124
00:23:13,800 --> 00:23:16,480
Jetzt noch ein Foto.
125
00:23:19,280 --> 00:23:21,120
Entschuldigung, Böttcher, DFA.
126
00:23:21,200 --> 00:23:23,760
Es kam bereits zu Ausschreitungen
127
00:23:23,840 --> 00:23:27,280
und Demonstrationen innerhalb
der arabischen Community.
128
00:23:27,360 --> 00:23:29,480
Wegen eines Freundschaftsspiels?
129
00:23:29,600 --> 00:23:34,000
Sollte das Spiel nicht abgesagt werden?
Wäre das nicht das Beste für alle?
130
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
Ich möchte Ihnen etwas erzählen.
131
00:23:37,800 --> 00:23:43,200
Meine Eltern sind in München geboren
und aufgewachsen. Nicht weit von hier.
132
00:23:43,360 --> 00:23:48,440
Im Holocaust haben sie alles verloren:
ihr Zuhause, ihre Freunde, ihr erstes Kind.
133
00:23:48,560 --> 00:23:53,200
Trotzdem haben sie immer daran
geglaubt, hierher zurückzukehren.
134
00:23:54,600 --> 00:23:59,200
Dann passierte das Olympia-Attentat.
135
00:24:01,040 --> 00:24:04,440
Und etwas ist in ihnen
für immer zerbrochen.
136
00:24:06,960 --> 00:24:10,040
Ich möchte dabei helfen,
diese Wunden zu heilen,
137
00:24:10,080 --> 00:24:15,560
und zeigen, dass es möglich ist,
dass sich Deutsche, Araber und Juden
138
00:24:15,720 --> 00:24:19,320
friedlich auf dem Spielfeld begegnen.
139
00:24:19,960 --> 00:24:24,200
Aus diesem Grund muss
das Spiel stattfinden.
140
00:24:29,360 --> 00:24:32,760
Und natürlich wird Halutzi gewinnen.
141
00:24:36,200 --> 00:24:40,040
Okay. Danke fürs Kommen.
142
00:24:40,120 --> 00:24:41,480
Danke.
143
00:24:44,280 --> 00:24:45,480
Hey.
144
00:24:47,640 --> 00:24:50,680
Ich möchte mich
aufrichtig entschuldigen.
145
00:24:50,760 --> 00:24:54,440
Ich dachte, ich hätte mir alle
Gesichter der Spieler eingeprägt.
146
00:24:54,560 --> 00:25:00,480
Ich muss zugeben, dass es mich irritiert
hat, dich arabisch reden zu hören.
147
00:25:02,200 --> 00:25:04,160
Das bin ich eigentlich nicht.
148
00:25:05,680 --> 00:25:07,640
Es tut mir wirklich leid.
149
00:25:11,320 --> 00:25:12,400
Danke.
150
00:25:16,160 --> 00:25:17,320
Nein, gar nicht.
151
00:25:17,400 --> 00:25:18,760
- Viel Glück.
- Danke.
152
00:25:18,840 --> 00:25:20,320
Herr Igelski.
153
00:25:20,400 --> 00:25:24,640
Danke, dass Sie mir die Möglichkeit
gaben, mich zu entschuldigen.
154
00:25:24,720 --> 00:25:26,680
Viel Glück fürs Spiel.
155
00:25:26,760 --> 00:25:28,400
Herr Igelski?
156
00:25:44,400 --> 00:25:47,720
- Was ist das?
- Die Rechnung fürs Catering.
157
00:25:47,800 --> 00:25:50,040
Das Gebäck war völlig trocken.
158
00:25:50,880 --> 00:25:53,960
Ich werde es weitergeben,
es war wirklich trocken.
159
00:25:57,320 --> 00:26:00,080
- Ich sag's ja. Trocken, oder?
- Staubtrocken.
160
00:26:02,360 --> 00:26:04,280
Wahrscheinlich von gestern.
161
00:26:14,360 --> 00:26:18,320
Wieso lassen die ihn gehen? Ich
verstehe das nicht. Das ist fahrlässig.
162
00:26:18,400 --> 00:26:21,040
So ist das Gesetz. Und die Politik.
163
00:26:21,920 --> 00:26:26,040
Und? Wenn du im Ruhestand bist,
gehst du dann auch in die Politik?
164
00:26:26,720 --> 00:26:30,800
Willst du mich beleidigen? Politik
ist das Problem, nicht die Lösung.
165
00:26:30,880 --> 00:26:35,880
Ich habe dem Job meine besten Jahre
geschenkt, fast mein ganzes Leben.
166
00:26:35,960 --> 00:26:38,680
Nichts hat sich verändert. Gar nichts.
167
00:26:38,760 --> 00:26:40,240
Jetzt übertreibst du.
168
00:26:41,240 --> 00:26:43,320
Was hast du für mich bestellt?
169
00:26:47,000 --> 00:26:48,720
Ich hasse dich.
170
00:26:54,960 --> 00:26:58,320
Jetzt verstehe ich, warum
er extra Security wollte.
171
00:26:59,040 --> 00:27:01,440
Sieht so aus, als würde er nicht zahlen.
172
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
Bleib an ihm dran.
173
00:27:05,680 --> 00:27:11,320
Wenn er erpresst wird, kann er das
Spiel auch unwissentlich gefährden.
174
00:27:27,200 --> 00:27:29,880
Du weißt, dass nach
36 Stunden ohne Schlaf
175
00:27:29,960 --> 00:27:33,560
das Gehirn den kognitiven
Zustand eines Primaten erreicht?
176
00:27:34,680 --> 00:27:37,320
Was hast du über die
Location rausgefunden?
177
00:27:38,880 --> 00:27:42,080
Ist ein normales Wohnhaus.
178
00:27:43,400 --> 00:27:45,120
Nach was suchst du denn?
179
00:27:45,280 --> 00:27:47,720
Ich brauche Namen und
Fotos aller Bewohner.
180
00:27:47,880 --> 00:27:49,080
Okay.
181
00:27:50,760 --> 00:27:52,880
Ich muss mich erst um Jackie kümmern.
182
00:27:52,960 --> 00:27:55,280
Ich kümmere mich. Das hat Priorität.
183
00:27:56,560 --> 00:27:59,000
- Wieso?
- Mach's einfach.
184
00:28:04,680 --> 00:28:05,920
Okay.
185
00:28:07,240 --> 00:28:08,640
Arschloch.
186
00:28:12,520 --> 00:28:14,000
Was?
187
00:28:37,160 --> 00:28:41,040
Jedes Mal, wenn dieses
Lied im Radio lief,
188
00:28:41,960 --> 00:28:45,720
hat mein Vater den Sender gewechselt.
189
00:29:11,920 --> 00:29:14,320
Lass uns was singen.
190
00:29:18,880 --> 00:29:20,320
Reiß dich zusammen.
191
00:29:23,280 --> 00:29:24,960
Guten Abend, Ladies.
192
00:29:27,320 --> 00:29:30,800
Die sehen eigentlich gut aus,
aber warum diese braunen Kutten?
193
00:29:35,400 --> 00:29:37,800
- Hier ist der Ausgang.
- Shit.
194
00:29:41,000 --> 00:29:43,160
Die sind überall. Was ist los?
195
00:29:44,920 --> 00:29:48,200
- Karl hätte uns rausgelassen.
- Aber sicher.
196
00:29:57,360 --> 00:30:00,120
Hey, Jungs, was geht?
197
00:30:00,200 --> 00:30:01,880
Nichts, wir sind eingesperrt.
198
00:30:02,320 --> 00:30:05,880
Ich wollte nur noch einmal
ausgehen, bevor ich Vater werde.
199
00:30:05,960 --> 00:30:10,040
Das ist Mara. Mara, das
ist unser Kapitän, Mano.
200
00:30:11,320 --> 00:30:12,600
Hey.
201
00:30:13,360 --> 00:30:16,360
Und das ist Abed. Nicht unser Kapitän.
202
00:30:16,560 --> 00:30:18,080
Hey, Nicht-Kapitän.
203
00:30:18,160 --> 00:30:22,040
- Wir wollten auch ausgehen.
- Vergiss es. Hier ist überall Polizei.
204
00:30:22,160 --> 00:30:27,520
Nein, nein. Sie kennt einen
Weg raus. Kommt doch mit.
205
00:30:27,840 --> 00:30:29,520
Ich dachte, nur wir zwei?
206
00:30:29,640 --> 00:30:31,480
Wir wollten nicht stören.
207
00:30:31,680 --> 00:30:34,680
Nein, nein, meine
Freunde kommen mit, okay?
208
00:30:34,880 --> 00:30:38,040
Mara will mir ihren
Lieblingsort in München zeigen.
209
00:30:38,200 --> 00:30:40,720
- Okay.
- Dann los.
210
00:30:45,880 --> 00:30:48,160
Wow, schickes Auto.
211
00:30:50,200 --> 00:30:52,440
- Bitte schön.
- Ladies first.
212
00:30:52,560 --> 00:30:56,360
- Halt den Mund.
- Komm kuscheln, komm schon.
213
00:30:58,080 --> 00:31:00,040
Ah, gemütlich.
214
00:31:00,120 --> 00:31:01,800
Hallo, Jungs.
215
00:31:02,720 --> 00:31:04,920
- Habt ihr es bequem?
- Ziemlich.
216
00:31:30,400 --> 00:31:32,600
Was für ein Typ, oder?
217
00:31:32,680 --> 00:31:34,600
So selbstverliebt.
218
00:31:35,400 --> 00:31:38,000
Der denkt, nach einem Jahr mit uns
219
00:31:38,040 --> 00:31:40,840
unterzeichnet er einen
Vertrag mit Barça.
220
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
Der träumt doch.
221
00:31:44,520 --> 00:31:46,480
Irgendwie ist alles möglich.
222
00:31:49,160 --> 00:31:50,600
Was ist mit dir?
223
00:31:56,560 --> 00:31:58,840
Vielleicht bleibe ich.
224
00:31:59,480 --> 00:32:01,040
Wo?
225
00:32:03,120 --> 00:32:04,480
München.
226
00:32:06,280 --> 00:32:08,080
Warum das denn?
227
00:32:12,560 --> 00:32:15,680
Sie haben mir angeboten, in
ihrem zweiten Team zu spielen.
228
00:32:15,840 --> 00:32:17,160
Echt jetzt?
229
00:32:19,600 --> 00:32:22,480
- Du Scheißkerl. Das ist Wahnsinn.
- Ja, völlig krass.
230
00:32:22,600 --> 00:32:25,400
- Warum hast du mir nichts gesagt?
- Mache ich doch gerade.
231
00:32:26,680 --> 00:32:30,040
- Komm her.
- Das wollte ich hören.
232
00:32:30,640 --> 00:32:32,280
Kaum zu glauben, oder?
233
00:32:35,680 --> 00:32:38,600
Sieht aus, als würde
Besim heute noch punkten.
234
00:32:44,280 --> 00:32:47,000
Dieser Motherfucker.
235
00:33:20,520 --> 00:33:25,320
- Hallo.
- Ich muss dir was zeigen. Wo bist du?
236
00:33:25,400 --> 00:33:27,280
Direkt hinter Ihnen.
237
00:33:36,520 --> 00:33:38,320
Oren, du musst dir das anschauen.
238
00:34:10,560 --> 00:34:12,560
Lass uns woanders hingehen.
239
00:34:14,800 --> 00:34:16,360
Tut mir leid.
240
00:34:16,480 --> 00:34:17,800
Wieso?
241
00:34:18,480 --> 00:34:20,160
Hey, Mara.
242
00:34:23,080 --> 00:34:25,680
- Wir müssen mal wieder tanzen.
- Klar.
243
00:34:31,880 --> 00:34:34,560
Besim, Besim...
244
00:35:19,400 --> 00:35:20,600
Ich muss los.
245
00:35:40,120 --> 00:35:42,440
- Irgendeine Frau.
- Schick sie weg.
246
00:36:09,480 --> 00:36:10,600
Sie ist weg.
247
00:36:25,920 --> 00:36:27,240
Alles in Ordnung?
248
00:36:45,640 --> 00:36:48,080
Seid ihr okay?
249
00:36:49,360 --> 00:36:50,440
Sicher?
250
00:36:50,640 --> 00:36:53,880
Was ist mit Besim?
Sie müssen ihn finden.
251
00:36:53,960 --> 00:36:55,040
Hallo?
252
00:36:55,080 --> 00:36:57,680
Oren, die haben gedroht,
Besim umzubringen.
253
00:36:57,760 --> 00:37:01,280
Jackie hat gezahlt, aber
seitdem gibt es keinen Kontakt.
254
00:37:01,960 --> 00:37:06,560
Jackie spricht mit niemandem. Er
schaut nur immer wieder das Video an.
255
00:37:07,320 --> 00:37:10,080
Keine Ahnung, was ich tun soll.
256
00:37:10,160 --> 00:37:11,640
Ich bin vor Ort.
257
00:37:11,720 --> 00:37:17,040
Ich verschaffe mir einen
Überblick und melde mich wieder.
258
00:37:24,960 --> 00:37:28,680
Das passiert, wenn du nicht zahlst.
259
00:38:23,000 --> 00:38:26,360
Besim, Besim, ich gehöre zur Polizei.
260
00:38:31,880 --> 00:38:34,080
Bist du okay? Bist du verletzt?
261
00:38:35,920 --> 00:38:37,640
Haben sie dir wehgetan?
262
00:38:43,960 --> 00:38:45,560
Alles ist gut.
263
00:38:54,080 --> 00:38:55,600
Alles ist gut.
264
00:40:32,040 --> 00:40:33,640
Jackie hat gezahlt.
265
00:40:33,720 --> 00:40:38,040
Ja, er hat anscheinend den
Fonds seiner Kinder benutzt.
266
00:40:38,080 --> 00:40:42,120
- Und die Erpresser?
- Wurden am Flughafen festgenommen.
267
00:40:42,200 --> 00:40:45,560
Du stinkst. Geh mal duschen.
268
00:40:46,680 --> 00:40:48,280
Echt jetzt?
269
00:40:50,000 --> 00:40:52,920
Sag mal, hast du die
Liste mit den Bewohnern?
270
00:41:33,920 --> 00:41:35,320
Fuck.
271
00:42:15,360 --> 00:42:17,760
Er steht auf der Liste
des Verfassungsschutzes.
272
00:42:18,080 --> 00:42:19,200
Und?
273
00:42:19,760 --> 00:42:23,360
Sie ist ständig dort. Auch nachts.
Sie kam gerade erst nach Hause.
274
00:42:24,360 --> 00:42:26,040
Wer?
275
00:42:27,560 --> 00:42:29,840
Trackst du deine Partnerin?
276
00:42:31,960 --> 00:42:35,000
Bist du verrückt? Stalkst du sie jetzt?
277
00:42:35,120 --> 00:42:37,920
- Das heißt Überwachung.
- Du spinnst.
278
00:42:38,040 --> 00:42:40,480
Ich habe sie vorsorglich
unter Beobachtung gestellt.
279
00:42:40,600 --> 00:42:42,960
Und ich hatte recht.
Irgendwas stimmt nicht.
280
00:42:43,000 --> 00:42:46,800
Wenn du rausfinden würdest, dass
sie dich überwacht, wäre das okay?
281
00:42:49,960 --> 00:42:53,360
Wahrscheinlich wäre es dir egal,
weil du sowieso kein Leben hast.
21140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof