Original subtitles

PERIOD KREDE PRE 65 MILIONA GODINA

MEGALODON 2: AMBIS

SADA�NJICA

Preveo: Bambula

FILIPINSKO MORE

Veoma je toksi�no. Hajde, momci. Nastavite.

Hajde, hajde!

Dobijamo li duplu platu? Ovo je toksi�ni otpad.

Za�to sedi� tamo, mom�e? Skoro ste gotovi.

Ho�u da se makne ovo sme�e s mog broda �to pre.

�ta radi�?

Nevaljalko. Upomo�. Upomo�! Nevaljalko.

U�uti. To nije lepo.

Ina�e �e� na plivanje. -Upomo�! Pomozite mi!

Bravo. Ovde sam iz centrale. -Gluposti.

Proveravam bezbedonosne protokole...

i, pravim nekoliko slika, stoga se nasme�i.

�ta radi� ovde? -To nije lepo. -�ta se de�ava?

To je on! -Sredi�u te!

Uzmi ovo.

Ustani.

Vas dvojica, idite levo! Presecite mu put!

Ne tamo! Idi okolo!

Eto, dru�e. Kraj puta.

Dobro. Svi ste uhap�eni. Zbog ilegalnog bacanja

radioaktivnog materijala. Da, ti, ti, ti, ti i ti.

�ta, ja i on, i on? I on?

Ubijte ga. -Stanite. Znam. �elite da vidite nalog.

U d�epu mi je.

Vidimo se na sudu, va�i?

Mi smo van brodskih ruta, a ti si 300 km daleko od obale.

U�ivaj u plivanju.

Vidim ga. Blizu leve strane.

On je kao zeleni D�ejms Bond. Svi�a mi se.

Ne, moja kapa! -Zdravo, naiv�ine. -Izgleda da sklapa prijateljstva.

Kuda god ode, ljudi ga zavole. Bog zna za�to.

Mo�e� li ovo? -Vide�emo.

Mo�da ovo nije bila najbolja ideja. -Mo�da ovo nije najbolja ideja.

Ovo �e biti ekstra. -Defini�i "ekstra." -Uskoro �u.

Otvaranje otvora.

Slede�i put stavite malo vi�e vazduha u ovo �udo.

Kao da di�e� kroz slam�icu. -Funkcionisalo je, zar ne? -Dobro si?

Ako voli� svoj posao, nikad ne�e� raditi ni dan u �ivotu.

OKEANSKI INSTITUT HAJNAN, KINA

Uvedite test 15. Pokretanje napajanja odela. -Sklonite se.

Obe�ava.

Ovo egzo odelo radi mnogo bolje nego �to smo o�ekivali, �uming.

21% pove�anje snage.

Nije lo�e? -Ba� kul.

Jedva �ekam da ih upotrebim u rovu.

�ao. -�ta ima, omiljena sestri�ino? -Treba da ti ka�em

da ne kasni� na ve�era�nju zabavu. -Naravno.

Mo�da 25. -Dobro. -Stvarno to mislim, nemoj da kasni�!

Ne mogu da verujem da si ovoliko daleko dogurao u �ivotu

a ne zna� da ve�e� ma�nu. -Pod jedan,

ne preterujmo koliko daleko sam dogurao u �ivotu.

Pod dva, to nikad nije uklju�ivalo no�enje sve�anog odela.

Savr�eno. Sjajno izgleda�. -Hvala. -Mo�da je ovo po�etak ne�ega.

Ne ra�unaj na to.

�ao.

Da li ti onaj tip deluje poznato? -Ne.

Ne svi�a mi se. -Tebi se niko ne svi�a. -Ti mi se svi�a�.

Zato �to ti spasavam �ivot stalno,

kupujem ti piva i poma�em u barskim tu�ama.

To je zato �to si poseban momak. -Obojica ste posebni.

Po�elite mi sre�u. -Sre�no. -Hvala na novcu. -Dame i gospodo,

dobro do�li na 10. godi�njicu Okeanskog instituta. Ja sam Hilari Driskol.

Hvala �to ste do�li ve�eras, i �to ste mi se pridru�ili

u finansiranju ovog neverovatnog rada.

Prestani. Ne vrpolji se. -Za�to uop�te moram da budem ovde gore?

Jer si timski igra�.

Sjajno. -Molim vas srda�no pozdravite direktora Instituta,

D�anga �uminga.

Hvala, Hilari.

Kao �to je veliki pesnik Song Ljen govorio:

"�ovek je ograni�en samo svojom ma�tom."

Moj otac mi je dao ime �uming, �to zna�i okean

ili ambis.

Moj otac i sestra su proveli �itav �ivot prou�avaju�i okean.

Tek kad su umrli po�eo sam da se pitam koja je moja svrha.

Ali preko Su�inove �erke Mejing, video sam da postoji budu�nost.

Spojio sam o�ev istra�iva�ki institut sa svojom kompanijom

da nastavimo istra�ivanje nepoznatog u njihovu �ast.

Da obele�imo ovu desetu godi�njicu,

ho�u da vas sve upoznam s nekim veoma posebnim.

Njeno ime je Haj�i. Ona je jedini megalodon na svetu u zarobljeni�tvu.

Na�li smo je povre�enu kao mladunca.

Zahvaljujuci Haj�i, saznali smo neverovatno mnogo o megalodonima

kao i rovu gde �ive. Zahvaljuju�i velikodu�nim donacijama

na�ih pristalica, mogli smo da stvorimo tehnologiju

da pro�emo kroz termoklinu, termalni sloj ledeno hladne vode

koji razdvaja Haj�in svet od na�eg

i u rov od 6.000 metara ispod nivoa mora.

Zahvaljuju�i vama, mo�emo da idemo dalje nego ikada ranije.

Volite okean i �titite ga. Hvala.

I hvala tebi, D�ang �uming. Hvala svima vama

�to ste deo za�tite ovog neverovatnog ekosistema.

Hvala �to ste do�li.

Mislite li da ima jo� stvorenja da se otkrije tamo dole?

Mora da ima. -Ko �eli da napravi selfi sa �ovekom

koji se borio protiv megalodona i pre�iveo da to ispri�a?

Predstavljamo vam, dame i gospodo, D�onasa Tejlora. -Evo ga!

Znam da je ovo bila tvoja ideja. Ubi�u te.

Sme�i se i pretvaraj se da ti se svi�a. -Hajde, zagrlite ga. Zagolicajte ga.

On obo�ava ljude.

Ho�u da idem na Manu 1 s tobom. Ho�u da ronim u rovu. -Ne.

Izvini, Mejing. -Za�to da ne? Mama je ronila stalno kad je bila mojih godina.

Ne u 6.000 m.

Ka�e� da je previ�e opasno? -Previ�e opasno za tebe. Ali nije opasno.

U psihologiji, to zovu "kognitivna disonanca."

U stvarnom svetu, to zovu "roditeljstvo."

Mora� da po�ne� da me ozbiljno shvata� kao nau�nika. -Ima� 14 godina.

Upravo tako. Znam svaki sistem na Mani 1, svaki protokol ronjenja

i svaku �ivotinju koju smo videli tamo dole.

Slu�aj. Mo�e� da do�e� na Manu 1. Da posmatra� ronjenje.

I to je sve.

�uming pliva s megalodonom. -Ujko. -Haj�ini vitalni znaci su povi�eni.

Budi oprezan, ona je svesna tebe.

Za�to pliva� s megalodonom, �uming? -Vr�im eksperiment.

Da li je eksperiment "Da li sam ukusan?"

Uja�e, jesi li poludeo? -U redu je.

Treniram Haj�i jo� otkako je bila mladunac.

Megalodon se ne mo�e istrenirati, �uming. Ali ako �eli� biti pojeden

pred svojom sestri�inom, samo napred.

U 50 dolara da �e se ovo ru�no zavr�iti.

Prihvatam opkladu. -Ja sam za tim ajkula.

�ta? Ne sme� da se kladi� na ajkulu, �ove�e. To je lo�a karma.

Hajde, narode, fokusirajte se. To nije kul. -�uming,

hteo bih s po�tovanjem da ka�em da je ovo zaista u�asna ideja.

Megalodoni i �ove�anstvo nikad nije trebalo da se me�aju.

Haj�i i ja imamo posebnu vezu. Gledaj ovo.

Jedan klik da do�e. Dva klika da ode.

Mislim da nas gleda.

Vidite? -Ide okolo. Otkucaji srca u porastu.

Brzo se pribli�ava.

400 metara.

Polako, polako.

�uming, ona ne reaguje. -Hajde, Haj�i. -200 metara.

Sto metara.. -�uming, skloni se.

Prekasno je. Pribli�ava se prebrzo. -50 metara. -Povuci sajlu.

Dvadeset metara. -�uming, gubi se odatle! -Uja�e, ne!

Da li ga je sredila? -Ne znam. Nisam mogao da gledam. Ne vidim ga.

Znao sam da je ovo lo�a ideja.

Totalni uspeh.

Uja�e! Jesi li poludeo? -Sve je u redu, dobro sam. To je bilo uzbudljivo, a?

Ne mogu da shvatim �ta nije u redu s njom.

�udno se pona�a cele nedelje. -Mo�e� da klik�e� koliko �eli�.

Problem je taj �to je to megalodon. A ti si u�ina. -Da.

Da zna�, mnogo si upla�io Mejing. -Ti si na�ao da pri�a�.

�ta si radio na onom brodu?

Zapravo, ne govori mi. Ne �elim da znam.

Mandat instituta je da �titi okeane, zar ne?

Ne mo�emo biti deo nezakonite aktivnosti. -Gnu�am se bezakonja.

Dobro. -Pogotovo nezakonitog bacanja radioaktivnog otpada.

Sve vi�e i vi�e rizikuje� svaki put kad iza�e�.

Obojica znamo to.

To nije isto. Kod mene postoji prora�un rizika.

Ne vidim to.

Da li ti nedostaje mama, velika ribo?

Da li si spreman za Manu 1? -Da, kad god si i ti spremna.

Ova nova odela �e nam omogu�iti da putujemo svugde

i na bilo kojoj dubini pod vodom.

Reci.

�ta? Bez brige.

Mama i deka su pri�ali o tebi stalno.

Pretpostavljam ni�ta dobro. -Ho�e� da poga�a�?

Vidi� ovaj o�iljak?

Kad sam imao 11 godina, moj otac je bio zauzet u laboratoriji.

Pa sam se iskrao da plivam s drugarima na stenovitim obalama

i dobio sam 9 �avova kao rezultat toga.

Kad sam se vratio ku�i, otac mi je dobro o�itao lekciju.

Deka? -Naravno. Bio je dobar prema tebi jer si mu unuka,

ali bio je o�tar prema meni.

Nakon koled�a, osnovao sam kompaniju.

Hteo sam da pobegnem od njega.

Nisam imao nikakav kontakt s tvojim dedom mnogo godina.

Onda je on zamolio tvoju mamu da mi donese ovu kaligrafiju.

"Zmaj putuje preko �etiri mora."

Mislio sam da je to oblik ismejavanja,

ali shvatio sam da �eli da prona�em svoj put.

Kao zmaj... Nadam se da mo�e� prona�i svoju sudbinu.

Zemaljska posado, pribli�avamo se Mani 1.

Rigas. Drago mi je �to si se vratila.

Nedostajali ste mi, narode. -Spremna za ronjenje? -Nego �ta.

MANA 1 POMORSKI ISTRA�IVA�KI CENTAR

Dobro jutro, narode. Spustimo ovaj �ou pod vodu. -Podmornice 1 i 2,

spustite se na 7.600 m. -Istra�ujemo Oblast 19.

Sakupljamo uzorke stena i evidentiramo nove vrste.

Zaroni�emo za 20 minuta. Svi otvorite o�i

radi lagane pretrage i skeniranja. Uobi�ajeno.

Da. Nema ni�eg uobi�ajenog tamo dole. Sistem aktiviran.

Koja je fora s ovim igra�kama koje vise oko tvoje konzole, Lens?

To nisu igra�ke ve� figurine. -Nema sumnje da su igra�ke, Lens.

Hvala.

Spremni za spu�tanje, narode?

Ti i Sal idete na Komik-Kon?

U pravu si. Da. -Maskirate li se? -Da.

Ne izazivaj ga, ako ne�e� da vidi� milion slika.

Da, molim. -Budite fokusirani, narode.

Prolazimo 5.200. -Telemetrija je dobra.

Divan je dan u kraju.

Prolazite 5.500 m. Svi sistemi nominalni. -Dobro izgleda, time.

Otvorite koordinatnu mre�u koju �emo mapirati danas. -Oblast 19.

Kad �emo da istra�ujemo ne�to druga�ije? -Ima jo� oko 100 sektora da se istra�i.

D�onase, mo�e� li potvrditi nivoe kiseonika?

Potro�nja je 11% iznad specifikacije misije.

Pretpostavljam da je Rigas nervozna. -Pre �e biti da si ti dahta�. -Jeste.

Mogu osetiti povetarac odavde. -Da.

Pod jedan, to se zove devijacija septuma.

Pod dva, jasno se se�am da sam zaradio devijaciju

dok sam spasavao tvoju nezahvalnu guzicu od megalodona od 20 metara.

Prolazimo 6.000 m. Pribli�avamo se termoklini.

Provera creva i pritiska u rezervoaru s kiseonikom. -Da je bilo curenja,

do�lo bi do fluktuacije u o�itavanjima. Ne vidim ni�ta.

Proverite pritisak na pomo�nim rezervoarima s kiseonikom.

Nije to problem. -D�onase?

Mejing? �ta to do�avola radi�? -Mora da me zeza�.

Vidim da si ljut. Ali verujem da je ovo razumna

i odgovorna odluka. -Zaustavi zaronjavanje.

Potpuno zaustavljanje. Ali pre nego �to po�ne� da vi�e� mogu li samo da ka�em...

Svakakve gluposti sam pravila kad sam imala 14 godina.

I pogledaj kakva sam ispala.

Izlazimo na povr�inu. -Ali ne vidim u �emu je problem,

26. put zaronjava� u rov bez incidenta.

Podmornice imaju elektri�ne kontramere za predatore,

i ronila�ka odela za hitne situacije. -Koje ti nema�. -Zapravo...

Spakovala sam jedno dok si vodio sastanak pre zaronjavanja.

Sad je mo�da pravo vreme da sedne� i bude� tiha na minut.

Umem sama da stavim pojas. -Znam da zna�. -D�onase.

Nije na tebi da odlu�i�, �uming. -Imamo dru�tvo. -Narode, to je megalodon.

Brzo se pribli�ava. -To nije mogu�e. Ne mogu da pro�u kroz termoklinu.

Nije do�la iz termokline. Pratim je od obale.

Zaron! Maksimalna brzina! -Kre�em. Preusmeravanje napajanja. Dr�ite se.

Aktiviram kontramere za predatore.

Bi�emo mrtvi pre nego �to se aktiviraju.

Termoklina je na�a jedina nada. -O�itavam Haj�in lokator.

Nemogu�e. -Nemogu�e je upravo postalo mogu�e.

500 m do termokline. -Haj�i se pribli�ava brzo.

Sto metara. -Ta�no je iznad nas.

Hajde! -Ulazimo u termoklinu. -Podmornice 1 i 2.

Prebacite na svetlo niske frekvencije. Ne �elite privu�i jo� megalodona.

Umakao sam joj. Ne mo�e da nas prati. Mo�e li? -Gubimo vezu.

Nikad nisam pro�la kroz termoklinu sa 60 �vorova.

Pa�ljivo. Ne �elite da zapalite motore.

Bez brige, ne�u da uni�tim lepe igra�ke.

To.

I dalje nas prati. -30 sekundi za kontramere. -Izbegavanje.

Mora da je pratila na� toplinski otisak.

Kako je tvoja ajkula ljubimac do�la ovamo dole, �uming? -Mora da je pobegla.

Kako se to desilo? -Kontramere za predatore aktivne.

Upozorenje na blizinu. Megalodoni.

Nemogu�e.

To je najve�i megalodon kojeg sam videla.

Najve�i megalodon kojeg je iko video.

To mora da je glavni predator.

Neverovatno. Megalodoni su samotnjaci. -Kao da ih doziva.

Menjam plan ronjenja. Moramo da vidimo �ta smeraju.

A Mejing? -Ja glasam da idemo. -Nisam tebe pitao.

Rezerve kiseonika su na maksimumu. Kontramere za predatore su aktivne.

Trenutno smo apsolutno bezbedni. -Trenutno, da.

Ako vidim ne�to opasno, prekidam. -Mek, menjamo

profil misije. Nastavljamo po kursu 227.

Oni su ve� skrenuli s misije. Treba da ostanu na kursu.

D�onase, idete daleko izvan sektora koji smo ve� mapirali.

Ovo je istra�iva�ka misija. Istra�ujmo. -Razumem.

Budite na oprezu, pazite na le�a. -Stvarno, Mek?

Prati�emo d�inovske ajkule u neki nepoznat sektor? �ove�e...

Ovo je te�ka glupost, pazi �ta ti ka�em.

Ula�enje u sektor 21.

Zapo�injanje geografskog skeniranja.

Tako je lepo.

Tvoja mama je volela ovo mesto najvi�e.

Drago mi je �to kona�no mogu da ga vidim.

Ne navikavaj se. Ka�njena si do kraja �ivota.

Volim i ja tebe.

Haj�i je 400 m iznad i �eka. -Kuda �emo sad?

U nepoznato. -Zato smo do�li. -Imam Haj�in lokator ispred.

Izgleda da kru�i.

Pogledajte gore. Nekakvo instiktivno okupljanje. -Neverovatno.

Ovde su da se pare. Zato se Haj�i pona�ala �udno.

Sjajno. Jo� megalodona.

Skener registruje abnormalnu strukturu.

Nemogu�e. -Da li je to olupina?

To je nekakva stanica na morskom dnu. �ta su mogli da rade ovde dole?

Rigas, analiziraj sve spektre.

Ne, to nije olupina. Dobijam toplinske otiske sa toga.

Samo ne mogu da vidim �ta je unutra.

Vi�e vazdu�nih komora, proizvodnja struje.

Potrebni resursi su zapanjuju�i.

Ko bi uop�te imao takvu tehnologiju?

Sonar ka�e da je ne�to iznad nas. Izgleda kao podmornica.

Pogledajmo. -Eksploziv postavljen. Pripremanje zone za detonaciju.

Hajde. Treba da raznesemo ovaj greben. -Dobro, dobro.

Ne �elimo biti ovde dole du�e nego �to je potrebno.

Ovo je jedino mesto za kopanje ovih stvari.

Polako i stalo�eno. -Montes. Za�to ti mo�e� ostati u podmornici?

Dobro je biti kralj. -Registrovan dolaze�i objekat.

Zumiraj 400%.

Posada Mane 1 je ispod nas. Nema �anse da nisu videli stanicu.

�ta �emo da radimo? -Aktiviram eksplozive sada.

Morate da odete. -�ta? Stani, ne, ne sme� to da radi�.

Nema vremena. Zna� da nema vremena. Bi�e potrebno 10 minuta da se ode.

Montes!

Izvinite, narode. -Montes! Montes, ne radi to!

�ta je to bilo?

Klizi�te! -Ne mogu da ga izbegnem. Moram da pro�em kroz njega.

Narode? �ta se de�ava? O�itavam probijanje termokline.

Ne�to je napravilo ogromnu rupu u njoj.

Preusmeravanje potisnika. Ovo je sve �to imamo.

Vertikalna kontrola ne radi. Hidraulika ne reaguje.

Prikovani smo.

Sti�em.

Dr�i nas mirno. -Da.

�uming. 60 stepeni dole. 60 cm napred.

�uming!

Hajde, hajde! -Maksimalna snaga potisnika!

�uming! -Ne!

Nema telemetrije.

Podmornico 1, podmornico 2. �ujete li?

Podmornico 1, podmornico 2. �ujete li?

Mrka kapa. -Nastavi da poku�ava�, Di D�ej.

D�es, pripremi spasila�ku podmornicu. Smesta.

�ta se desilo? -Ne znam.

Kako da znamo da li su i dalje �ivi? -Pripremi spasila�ko vozilo.

Podmornico 1, podmornico 2. �ujete li?

Hajde, D�onase.

Mejing.

Mejing.

Mejing. -�ta se desilo? -Gadno nas je tresnulo.

Ujak �uming? Gde je ujak �uming? Gde je on? -Ne mo�emo da ga podignemo.

Re�avamo probleme jedan po jedan.

Radimo ono �to je pred nama, a onda radimo slede�e.

Bi�emo dobro.

Mek! Spasila�ka podmornica ne radi.

Napajanje je namerno o�te�eno. Izgleda kao sabota�a.

Kako je to mogu�e? -Ovo nije bezbedno podru�je.

30 ljudi radi ovde. -Koliko da se popravi?

U pitanju su kontrolne table, Mek. To ne mo�e da se popravi.

Probaj sada. Koji nam je status? -Bez veze, toplote. Gubimo vazduh brzo.

Ovo ne radi. -Ubaci moj dodatni kiseonik.

Ve� je uba�en. -Imam jo� jednu ideju.

Provedi struju kroz �eliju za grejanje.

Imam podmornicu 1, Mek. -D�onase? -Lepo je �uti tvoj glas, Mek.

Ne koliko je lepo �uti tvoj, brate. Reci. -Nije dobro.

Skoro svaki sistem ne radi, i gubimo vazduh brzo.

Obu�i �emo ronila�ka odela za hitne slu�ajeve i treba�e nam prevoz nagore.

D�onase, to ne�e biti mogu�e. -O �emu to pri�a�?

Napajanje. O�tetilo je kontrolnu tablu u spasila�koj podmornici.

Istra�ujemo to sada.

D�onase? D�onase, �uje� li me?

D�onase, ne mo�emo do�i do vas.

Hoda�emo.

Hoda�emo nazad preko rova. Do�i �emo do one stanice na morskom dnu.

I u�i �emo unutra. A onda �emo iza�i na povr�inu.

Ta odela imaju vazduha za dva sata najvi�e.

Dizajnirana su samo za kratak rad van vozila.

I�i �emo polako i stalo�eno. Izdr�a�emo. -To su tri kilometra.

Bi�ete bespomo�ni tamo. -�ta ho�e� od mene, Mek?

To je ono �to imamo, i to �emo da uradimo.

Pola na�eg tima je mrtvo, i ne�u da izgubim i drugu polovinu.

Zapo�injanje aktivacije odela. Zglobni aktuatori funkcioni�u.

Ultrazvu�ni signal veze aktivan. Pokretanje zavr�eno.

Napu�tamo podmornicu 1, Mek.

Radio ne�e da emituje na povr�inu, pa �emo biti nedostupni.

�u�emo se na drugoj strani. -Sre�no, D�onase.

Zapo�eta hitna evakuacija.

ROV DUBINA 7.600 METARA

Umalo da te ubijem. �ta to radi� do�avola? -Spasavam te.

I idem nazad do one stanice.

�ta ti radi�? -Spasavam tebe. I idem nazad do one stanice.

Nemamo mnogo vremena. -Idemo.

�u.

Uja�e, mislila sam... -Ne�e� me otarasiti tako lako.

Da proverim. -Preostali vazduh... -Mora� da se smiri�

ili �e� ostati bez kiseonika, Lens. -Mislim da ne mogu.

Posmatraj ovo kao kosplej. Ili kao igramo pejntbol.

Kao vrhunsku ve�bu za izgradnju tima. -Moramo da pre�emo razdaljinu

dok su megalodoni i dalje zaokupirani. -Tri kilometra do odredi�ta.

Odgovara mi daleko od megalodona. -Jaka smo grupa. Mo�emo mi ovo.

�udesno. -Osvetljenje ljubazno��u majke prirode. -Neverovatno je,

nove vrste su svuda oko nas. -Pogledajte.

Pogledajte ovo. Divno je.

Zdravo, moja mala biolu...

To je zmija! Sklonite ovo �udovi�te s moje glave!

Bez dodirivanja. -On je zapo�eo.

Svi napustite stanicu. Di D�ej, a D�onas, vreme?

41 minut bez kontakta. U najboljem slu�aju, bi�e potreban jo� jedan sat

da pre�u tu razdaljinu. -Slu�ajte.

Znamo da ima nekakva mutna operacija u rovu.

Neki gad je ume�ao prste u na�u operaciju ovde.

Ona podmornica je sigurno bila sabotirana,

stoga imamo krticu u stanici. Di D�ej, izvuci sve snimke

iz odeljka za podmornice za poslednja 24 sata.

D�es, proveri li�ne dosijee posade, potra�i ne�to sumnjivo.

Sredi�emo te gadove, ali moramo da �uvamo le�a.

Jedno od nas nek bude u centru za kontrolu �tete stalno, jasno? -Da.

Da li se to samo meni �ini, ili hodanje 3 km pod vodom

zvu�i kao te�ak posao?

To sigurno nije bilo na mom spisku obaveza.

Bebe oktopoda. Tako mnogo boja. To je neverovatno.

Ho�e li neko da igra igru? -Igru? -Ovo nije igra.

Misli da nam umovi budu zaokupirani.

Trenutno, moj um je prili�no zaokupiran.

To je... -Lens? -�ta je to bilo? -Nisam videla.

Gde je Lens? Je li to megalodon?

Ne�to mu se desilo. Znam to. -Lens?

Ne. -Moramo nastaviti dalje.

Ne, ne mo�emo ga tek tako ostaviti tamo. Moramo ga prona�i!

Molim te, �uming. -�ao mi je. Gotov je.

Rigas, pokrivaj nam le�a. Pucaj u sve �to se kre�e.

Nego �ta da ho�u.

Veza aktivna.

�ta ti se desilo? -Posada Mane 1 naletela je na na�u stanicu.

Sredio sam ih odronom. -Ovo je van kontrole.

Ovlastili ste me da uradim sve �to je potrebno da za�titim na�u operaciju.

Ne.

Oni nisu mrtvi. Hodaju trenutno prema stanici.

Ako do�u tamo, sjebali smo se.

Jo� kilometar da se pre�e, pravo kroz onu dolinu,

a mi nemamo bioluminiscenciju da nas pokriva.

Bi�emo potpuno izlo�eni tamo. -Nemamo izbora.

Imamo samo dovoljno vazduha da direktno pro�emo.

Dr�imo svetla na niskom spektru.

Da. Ne �elimo da privu�emo megalodone. -Jedan kilometar do odredi�ta.

Provera kiseonika? -65% -50. -26%.

Ne�e biti dovoljno. -Pogledaj me.

Pogledaj me. Fokusiraj se. Mo�e� ti ovo. Seti se obuke.

Ne�to na sonaru? -Imam ne�to, na samoj ivici dometa.

Stalno ulazi i izlazi.

Uhodi nas.

Upozorenje na blizinu.

�ta je to?

Samo jato riba.

Smirite se, narode. -Jesi li dobro? -Da. -Nastavite dalje.

Mek, mrka kapa �to se ti�e snimaka. Neko ih je obrisao.

Za odeljak s podmornicama. -Za celu stanicu. -Dobri su, ali ne znaju sve.

Ima satelitska veza s enkriptovanim sigurnosnom kopijom.

Idem u sobu sa serverom, da vidim da li mogu da skinem to. Vreme?

Jedan sat, 50. Uskoro �e ostati bez vazduha.

Skeniram sve kanale, ali jo� ni�ta.

To je to. Mo�da 400 m.

Upozorenje. Ulazite u rezerve kiseonika. -Mo�e� ti ovo. -Da? -Da.

Dobijam o�itavanje. Mnogo kontakata s na�e desne strane.

Pribli�avaju se brzo.

�ta, megalodoni? -Ne. Manje. Br�e.

Svi do�ite do stanice. Idite, pokret! -Upozorenje.

Nizak nivo kiseonika. -Hajde. -Ponestalo mi je vazduha.

Sti�u preko grebena!

Kakvi su to stvorovi? -Predaleko je. -Moramo da pru�imo otpor!

Okrenite se i borite!

Hajde!

Mejing! -Upomo�! Pucaj im u glavu! -Mejing! -Uja�e!

Imam te! Stani! -Grizu me kroz odelo.

Mejing!

Ne. -Dr�i se, Kertis! -Previ�e ih je. Nemamo �anse!

Nek niko ne prilazi!

Nastavite dalje!

�uming! -Nemamo izbora.

Stvarno ho�e� da umre�, zar ne?

Moramo sti�i do vazdu�ne komore.

Upozorenje. Malo vazduha. -Ne vredi. Usporavam te. -Malo vazduha.

Nije previ�e daleko. Mo�e� da uspe�. -Upozorenje. Malo vazduha.

Upozorenje. Malo vazduha.

Vazduh potro�en.

Uja�e! -Defekt vizira neizbe�an.

�uming!

Dobro. Moramo da idemo. Nemamo izbora. -On se vra�a okolo!

Bo�e! -Hajde, hajde!

Moramo da odradimo premo��avanje.

Hajde, po�urite. Rigas, hajde! -Mo�e� ti to. Ulazi!

Zatvori vrata! Kertis, bi�e� dobro. -Implozija odela neizbe�na.

Skoro smo uspeli. -Bo�e.

Implodira�e. -Smanjite pritisak u prostoriji! -Ne, ne!

Kopile! Mrzim ove stvorove.

Rigas. Probajmo da ostanemo smireni.

Jo� se nismo izvukli.

Rigas.

Gde su svi?

Kakav je to miris?

Ronioci.

Niko nije kod ku�e. -Pokriva�u vrata.

Ko god da ovo vodi nije nam prijatelj.

Moramo kontaktirati Manu 1 �to pre. Mo�e� li da se pobrine� za to? -Naravno.

�ta to rudare? -�ta god da je, �alju to

gore na povr�inu pomo�u ovih kapsula.

Retki metali. Koriste se u superprovodnicima,

svemiru i kvantnim kompjuterima. Ova kutija mo�da vredi milijardu dolara.

"Milijardu" sa "M"? -Da. -Mana 1. D�onase. Imamo vezu.

Prijem. Ovde D�onas. Primate li ovo? -�ujem te. Koji je va� status?

Izgubili smo Lensa, Sal i Kertis.

Na stanici smo. Ovo je ilegalna operacija rudarenja.

Ima li nekoga tamo dole? -Dosad nikog nismo videli.

Infiltrirali su se na Manu 1. Spasila�ka podmornica je sabotirana.

Od strane koga? -Radimo na tome. Ali vidi ovo. Pregledavala sam snimak

kad ste pre�li preko te stanice ranije. Pogledajte severnu stranu.

Izgledaju kao kapsule za hitne situacije.

To je na suprotnoj strani od nas.

Izgleda da nema nikoga ovde. -Ostani blizu.

Ovo su moji dizajni. Otkud im ovo?

Izgleda da je to.

Na tri. Tri.

Opet. -Ne�e upaliti.

Posle vas.

Ovako je bolje. -Hajde da obijemo kapsulu i odemo odavde.

Ni�ta ovde. -Ove kontrole ne rade. Moramo da zatvorimo vrata.

Va�i.

Narode, to nisam uradila ja.

D�onase, sad kad te imam tu, moramo otvoreno da razgovaramo.

Imam punu kontrolu nad stanicom i zaklju�ala sam tu prostoriju. -D�es?

Tvoj �ivot je u mojim rukama. -�ta to radi�, D�es?

Ovo su tvoji prijatelji. S tobom su godinama. -Znam da boli.

I razgovaramo jer bih radije da smo na istoj strani.

Zara�ujemo toliko mnogo novca da to gubi svaki smisao. -Nudi� nam novac?

Troje tvojih prijatelja je mrtvo zbog tebe.

Misli� da �u zaboraviti na to?

Ne, ne! To je prva kapsula za evakuaciju! Kopile!

Rigas? Rigas, mo�e� da spasi� Mejing.

Uzmi tu podvodnu pu�ku i upucaj D�onasa u srce.

Nemoj da ga upuca�.

Uradi to. Hajde.

Jedino tako �e Mejing pre�iveti.

Uradi to.

Rigas! Uradi to!

Uradi to! -Ne. �ao mi je. �ao mi je, ne mogu. Ne mogu.

To je bila poslednja kapsula.

Rekla sam ti da to ne�e da upali. -Spoji me.

�ao mi je �to je moralo da do�e do ovoga.

Vrati�emo se poslu za nedelju dana,

koriste�i va�u tehnologiju da uzmemo �ta god po�elimo.

Va� institut bi�e platforma koju �emo koristiti da plja�kamo okean decenijama.

Sredi�e vas karma. -I pre nego �to po�nete da kukumav�ite za ekosistem,

koga briga? Zaradi�emo milijarde. I niko ne�e da vidi �tetu koju pravimo.

Za�epi!

D�es, ve� sam poslala ekipu za �i��enje na Manu 1. -Zavr�i ovo.

Kako da otvorimo vrata?

Ako bismo mogli da prekinemo komunikacionu vezu s povr�inom,

ona ne bi mogla ni�ta da kontroli�e. -Ali ponovo je u prvoj prostoriji,

i nema prolaska kroz ova vrata. -Ova vazdu�na komora i dalje radi!

Za�to bi i�ao kroz vazdu�nu komoru? Nema kapsule.

Pliva�u do vazdu�ne komore gde smo u�li i izvr�i�u premo��avanje.

Nema� odelo. Kako bi moglo da upali? -Voda se ne sabija pod pritiskom,

stoga ako on mo�e da natera vodu u svoje sinusne �upljine,

mogao bi da pre�ivi 30, mo�da 60 sekundi pre nego �to se onesvesti. Mogu�e je.

Re�avamo probleme jedan po jedan.

Radimo ono �to je pred nama, a onda radimo slede�e.

Ako neko mo�e ovo, to si ti.

Pritisak ga ne�e zgnje�iti? -To ne funkcioni�e tako.

Ne vidi� ribe da nose metalna odela, je li?

U pitanju je vazduh. On reaguje pod pritiskom.

I zato on mora da ga izduva iz sinusa.

Zdravo, ljubitelju prirode.

D�onas Tejlor, eko-ratnik, vodi ispravnu borbu. Zna� �ta?

Izgubio si.

Proveo sam dve godine u zatvoru u Manili

nakon �to su nam zbog tebe i tvojih ortaka eko-�udaka

zaplenili brod. Razmi�ljao sam o tebi svakodnevno.

Ti me se �ak ni ne se�a�, je li?

Ne? Montes. -Ima milion olo�a na ovom svetu.

Te�ko je voditi evidenciju o svakome.

Mislim da ne�u uspeti! -Mo�e� ti to. U redu je.

Umre�emo! -U redu je, u redu je.

Mejing!

Ekipa za �i��enje pribli�ava se Mani 1. -Bilo je i vreme. U pripravnosti smo.

Sve zatvorite u njihove odaje. Moramo preuzeti kontrolu nad Manom 1

i re�iti se bilo kakvog tereta.

�ta je hitno? -U�ao sam u sigurnosnu kopiju. Vidi ovo.

D�es je onesposobila spasila�ku podmornicu.

�ta? -Gledaj. Recimo mogla bi da je popravlja, zar ne? Ali ne, gledaj.

To je Montesova podmornica. To je na� prevoz odavde.

Postoji curenje u hidraulici. -Kontramere za predatore ne rade.

Ne�emo pro�i pored megalodona. -Potrebna nam je distrakcija.

Osvetli stanicu. Megalodoni �e je napasti. -Da. I ubi�e nas.

Ne�e ako smo dovoljno brzi. -�uming!

Rigas. -Da? -Na trenutak sam pomislio da �e� me ubiti tamo.

Rekla je da te upucam u srce.

A ja znam da ga nema�.

Hvala ti �to radi�.

Moram da zatvorim vrata, D�onase.

Svi �emo da umremo. -Uspe�e. -Ne, ne�e.

Uspe�e! -Ne! Moramo da zatvorimo vrata!

Zatvori ih! D�onase!

Ovde sam!

To je on!

Zamalo.

Za dlaku.

Trebalo je da zatvori� vrata. -Da. Mejing bi me ubila.

Razmi�ljao si o tome. -Da. Razmi�ljali smo o tome. Zar ne, Rigas?

Za�epi.

Ovolicno. -Veoma sme�no.

Eksploziv? Pogledajte ovo. -Pogledajte i ono.

Da li �e to biti problem? -To je rupa u termalnom sloju.

Mora da su ga izazvale rudarske eksplozije. Zatvori�e se na kraju.

Na kraju? -Da. U roku od sat vremena. -Mogu li megalodoni da nas prate?

Nadam se da ne.

Momci, ne �elim da vas povredim, ali morate iza�i iz ove prostorije.

To je D�es. Ima tri vojnika.

Da. Vreme je da se ide. Uzmi ovo. -�ta je to? -Elektro�oker.

Otvorite. -Poku�ali su da ubiju D�onasa, sigurno �e nas ubiti.

Dobro, slu�aj. Evo plana. Na tri, otvori�e� vrata

a ja �u da ih naprskam biber sprejom. A ti �e� da zatvori� vrata i �eka�e�.

Onda iza�i tamo i upotrebi elektro�oker. Jedan, dva, tri.

Ne, Mek, ne! Ne, Mek... -Pe�e!

�ao mi je! Vreme za spavanje.

�ta je to?

Nevolja.

Hodamo brzo i s puno odlu�nosti, �to je sjajno.

Ali �ta je ta�no plan ovde? -Oni su naoru�ani a mi nismo.

Dobro. �ta misli�?

�ta misli�? -Ti i ja na�emo Meka i Di D�eja. Rigas, zgrabi �ta mo�e�.

Obezbedi Zodijaka tako da mo�emo oti�i s ovog �uda. -Rokenrol.

Najsigurnije je da i Mejing ide s tobom.

�titi�u je svojim �ivotom. -A ja �u nju svojim. -Ne. -Ne.

Ne. Idemo.

Rekao sam ti da sa�eka� pre nego �to iza�e� kroz ona vrata.

Kako su ti o�i? -Peku me. Ako se popnemo do emisione stanice,

mo�emo zaobi�i centar za kontrolu �tete i pozvati pomo�. -�ta �emo re�i?

Teroristi�ka akcija? -Da, dobro.

Teroristi�ka akcija. -Da, teroristi�ka akcija.

Dobro. -Ima� bolju ideju? -Ne mrdajte! -Ne.

Di D�ej!

�ta koji �avo? -To, lepi! Navalite! Be�i, Mek! Be�i!

Idi, idi!

Ra�irite se! Na�ite ih.

Ima� elektro�okere? Sad ume� da pliva�?

Odjednom tr�i� kao Betmen. -Nego �ta.

Nakon pro�log puta, molili ste me da se vratim. "Di D�ej, mi porodica, Di D�ej."

"Di D�ej, potreban si nam." Da. Kladim se. Ali nisam glup.

Trenirao sam, u�io da se borim, u�io da plivam,

i nikuda ne idem bez kompleta za pre�ivljavanje. -Za pre�ivljavanje? -Da.

Vidi ovo. Do�i ovamo, lepi. Do�i ovamo.

Da, �ak sam napravio metke s otrovnim vrhom, kao u Ajkuli 2.

Hajde, Di D�ej! Idemo!

Ovo je ludo.

Ne mrdajte, seronje.

Da, ne mrdajte. -Mo�e� li ovo?

Ono je bilo nesre�no sranje tamo. -Ne, molim vas! Ne pucajte!

Znam da tra�ite mene i D�onasa. Tako�e znam da ne govorite kineski,

ali govorim ga da vam odvu�em pa�nju, momci,

jer �e moj prijatelj da vas napadne otpozadi. -�ta?

Naiv�ino.

Mislio sam da si mrtav. -Samo se ti nadaj, Mek.

Da nije devijacije septuma. -Brod ide.

Koji je na� status? -Bravo tim sti�e. Za deset minuta. -Odli�no.

�ta radi� ovde?

Jesi li dobro? -Da.

D�onas je na Mani 1. Treba da blokiramo ovo mesto smesta.

Pretra�ite stanicu od vrha do dna. Osigurajte osoblje u njihovim odajama,

ubijte ostale. Idite!

Bo�e!

Narode? Imamo veliki problem.

Pratili smo tri megalodona koji su pobegli pre nego �to se rupa zatvorila.

Treba�e dobar nam paravan za ovo. -Ne bi trebalo da je te�ko.

Svi znaju da su D�onas i �uming bili nemarni. -Ne, treba nam heroj.

Neko da iznikne iz ove nesagledive tragedije,

ko mo�e zauzeti lidersku poziciju u Institutu.

D�es, jesi li spremna za unapre�enje? -Cenim tvoje poverenje.

D�es! To je od proboja termokline. Ali mo�e� da se opusti�.

Ovo mesto? Otporno na megalodone. D�onas se uvek pla�io ovoga,

ali pored lokatora i letelica mo�emo re�iti problem,

i okrenuti ovu pri�u u na�u korist. -Postara�u se za to.

Tako�e sam razmi�ljala...

�ta sada? -To je na� jedini izlaz. Moramo da poku�amo.

Ali to �udo nema domet da nas prebaci do kopna.

Brine te odredi�te? A prvih 100 m?

Tamo �emo da umremo. -Vesla�emo sporo. Bez motora. Minimalni pokreti.

Ne�emo da izgledamo kao hrana. Kad se udaljimo, ubrza�emo.

Uradimo ovo.

I dalje mislim da izgledamo kao hrana. -Ti�ina, narode. Veslajte sporo.

Ovo mi deluje neprijatno poznato. -Nadam se da �e bolje pro�i nego pro�li put.

�ta se desilo pro�li put? -Ne �eli� da zna�.

Sti�e.

Idite, idite!

Hajde da ih ne vra�amo �ive.

Zna� da vozi� ovo �udo, zar ne?

Stanite! Zaustavite motor smesta!

Ina�e �ete da privu�ete megalodone.

Dobro. Budite mirni. Bez pokreta.

Imam ih na ni�anu. -Pucaj. -Dole! -Dru�e, radi svoj posao.

Pucaj. -Nije lako kao �to izgleda.

Sredio ih je! Pojeo ih je! Pojeo je ceo �amac!

�ta se desilo? -D�es je mrtva. -�ta? -Stabilizovali smo Manu 1

ali Tejlor i D�ang su pobegli. �ta ho�e� da radim?

Sredi to! Ubij ih! Ako uradi� to, mo�e� da bira� �ta ho�e�.

Obezbe�en si do kraja �ivota. -Dobro.

Ima samo par mesta kuda mogu da odu. -Pla�e� li, Montes?

Ima li traga megalodonima? -Ne. -Nema �anse da �e ovo upaliti.

Upali�e. -Dru�e, ve�e su �anse da digne� sebe u vazduh

nego jednog megalodona. -Barem ne�u da budem pojeden. -Sla�em se.

D�o, mo�e� li i meni napraviti jedan?

�uvam ti le�a, Mek. -Moramo prona�i na�in da upozorimo ljude.

U slu�aju da megalodoni krenu ka kopnu.

Ima ostrvo 60 km jugoisto�no od nas. Navedeno je kao naseljeno.

Ko su stanovnici? -Ime se manje-vi�e prevodi kao...

Ostrvo zabave. -Ostrvo zabave?

OSTRVO ZABAVE

Dobro do�li na Ostrvo zabave. Na� rizort ima sve. Restoran, �udesan.

Disko, �udesan. I spa, odli�an. Bo�e.

To je na�e specijalno jelo. Morska hrana iznena�enje!

Ne bih znala odakle da po�nem.

Samo nemojte propustiti grilovanu ajkulu. Pipine!

�ta je ono? -Pipine! -Od �ega be�e?

Radio sam s tvojim tatom pre nego �to si se rodio.

Nikad nisam imao ovakav problem s njim. -Mo�e� li da ostavi� telefon?

Nakon toliko te�kih godina kona�no smo na odmoru, u�ivaj u trenutku.

Da, i na njega sam vikao. -Ve� imam 400 svi�anja.

Sedim u raju a ti mi uni�tava� to! Ko radi to?

Ko uni�tava raj drugim ljudima?

Du�o. Ho�e� da mi utrlja� ulje na le�a?

Ne? A napred? -Fuj.

5 KM OD OSTRVA ZABAVE 70 KM OD TERMI�KOG DOGA�AJA

Do�i. -�ta?

�ta to radi�?

Jaojao...

Ho�e� li se udati za mene?

Na�i ga, idiote! -Stani!

Jesi li ga ga na�ao?

Jaojao. Jaojao!

Ovo ne izgleda dobro. Rigas, vodi nas tamo brzo!

Pobrini se za baznu stanicu.

Mnogo rizikujemo.

Pobrini se za D�onasa i njegov tim brzo, i tiho.

Svi iza�ite iz vode! -Ajkula! -Vratite se na pla�u!

Iza�ite iz vode! Vratite se na pla�u!

Mobilna telefonija van funkcije. Prijem.

�ujete li, narode? -Krokodil! -�ta je ono?

Pokret! -Ulazi u helikopter. Smesta. Idite s njom!

Svi napolje! -Ajkula! -Vratite se! Ne idite u vodu!

Ima ajkula! -Hajdete na pla�u! Vratite se! -Moramo da ih spasimo!

Ne�u da te ostavim. -Mobilni ne radi.

Halo? Nema signala. -Nemamo izbora. -U pravu je. -Nemamo signal, narode.

Vas dvoje! Na�ite na�in da pozovete pomo�. Nek svi znaju �ta se dogodilo.

Hajde! Ovamo! -Sakri�e� se.

Vidi� onaj spasila�ki toranj? -Da. -Idi tamo i ostani tamo.

Ovo nije jedna od onih situacija kad ti ka�em da uradi� ne�to, ti ka�e� "da",

a onda uradi� �ta ho�e�. Jasno? -Da.

Ne zeza� se sa mnom? -Ne.

Ne mogu da radim ono �to treba ako sam zabrinut za tebe. -Bi�u dobro.

Obe�aj mi da �e� se vratiti.

Zna� da te volim.

Sranje.

Soni. Proveri to.

Dru�e. Ima� li telefon?

Od �ega svi be�e?

�ta je dovraga to bilo? -Tri megalodona. Nas trojica. Svako zgrabi skuter.

Namamimo ih da ga jure dalje od ljudi ka pu�ini.

Onda ih ga�amo harpunima. -Misli� sklepanim harpunima

koji mo�da rade i mo�da nas ubiju? -Da. -To je u�asna ideja.

Ima� bolju? -Ne. -Onda smo se slo�ili. -Da. -Dobro. -Sjajno.

Montes!

Sranje!

Uradimo to na staromodan na�in.

Fiksni tako�e ne radi. Dobro, nema nikoga. Idemo.

Mogu da hodaju?

Sranje. To su oni stvorovi. Jo� nas nisu primetili.

Dobro.

�ta jo� ima� ovde? -Stvari za hitne situacije.

Dobro.

Stvarno? Kondomi? -Razli�ite vrste hitnih situacija. Dodaj mi ono.

Sad mi daj �vaka�u iz usta.

Hvala.

Ima samo jedan skuter. Dajte mi svoje harpune. -Siguran si?

Mogu ja ovo. -Sre�no.

Treba nam jo� vatrene mo�i. -Da. -Imam ideju. Idemo.

Ne�e� ovog puta, Tejlore.

Idemo.

Ovo treba da je to mesto.

Hajde.

�ta tra�i�? -Amonijum nitrat.

Pravi� bombu? -Ovo �udo je jako kao TNT.

Ulazite!

Ne mrdajte!

Hajde!

Hajde!

Hajde da vidimo da li ima telefon.

Imam satelitski telefon. Imam sat...

Imam telefon. Za�to mu krade� novac? -�ta? Ne�e da mu treba.

Dobre kuce. Dobre kuce. Dobro, Rigas.

Na tri, be�imo. Jedan. Dva. Tri! �ta koji �avo?

�ekaj Di D�eja!

Odmah su iza nas! -Sakrijmo se ovde!

Hajde. Do�i ovamo. �ta koji �avo? -�ao, Di D�ej. -�ao, Rigas.

Svi zajedno. Uza zid. Ruke gore!

Ne bih to uperio u mene da sam na tvom mestu. Veruj mi.

Za�epi! Dr�i ruke u vazduhu. -Ruke gore!

Ne �elim da vas povredim, pa �u vam dati jo� jednu �ansu.

Odlo�ite oru�je. -Ili �e� uraditi �ta? -Ostani miran, mali�a.

Ne, ne! D�o, vrata! -Ostanite gde ste! -Hajde! -U zaklon!

Do�avola!

Imam signal. -Zovi pomo�! Nek si�u na pla�u i pomognu ljudima!

Kuda �e� ti? -Da ukradem helikopter. -Koji helikopter? -Globalno spasavanje?

Treba nam spasavanje! Po�aljite sve �to imate!

Nacionalnu gardu, spasioce, obalsku stra�u. Bilo koga! Samo dolazite smesta!

Izgleda da je jo� neko imao istu ideju. -Treba nam plan.

Moramo da ga odvu�emo odavde i ukrademo helikopter. -Dobro,

ti ga odvuci, ja �u ukrasti helikopter. Ti mu odvuci pa�nju,

ja �u uzeti helikopter. -Za�to ja? -Ume� li da vozi� helikopter?

Umem. -Ima� dozvolu? -Imam! -Nisam znao to. -�ta?

U redu, dobar plan. -Mek!

�uming! Moramo da idemo!

Gorivo! Daj gorivo! Benzin! Treba nam benzin!

Di�i se!

Otka�i gorivo!

Gu�ter sti�e! Dr�i se! �uming? �uming!

Tr�i!

Hajde!

�ove�e, mislio sam da ne�e� uspeti.

Be�ite!

Ne.

Kuda �e�, D�onase?

Spusti se ni�e! To je Mejing! -Siguran si da je to Mejing?

Spusti se ni�e! -Dobro, dobro! Dr�i se!

Mejing! -Ovamo!

Sko�i!

D�onas je jo� �iv? Vozi me tamo!

Upomo�! -Dr�i se, Mejing!

Tejlore!

Hajde!

Iza�i od ispod mosta, mali trolu!

Kraj puta, zar ne? -Valjda jeste. -Ima� pu�ku.

Ne�e mi trebati ovo.

Znao sam da ne mo�e� uraditi to.

Vidimo se, dru�e.

�u!

Mejing! Baci mi bombu! -Gde?

Uhvati je!

Dr�i se! Sti�em!

Mejing! -D�onase! Ovamo!

Dobro si? -Da. Ujak �uming i Mek su u nevolji.

Ostani ovde. Odmah se vra�am.

Mek! Jesi li dobro? Mek?

Hajde, ru�no kopile!

Hajde, hajde! Hajde. Imam te. Hajde!

Hajde! Pazi! Hajde, hajde!

Mejing, �ta radi� ovde? -Morala sam da spasim psa! -�ta? -Mamica je ovde.

Hvala. -Nema na �emu.

Ne, ne�e�! -Mejing! Do�i!

Tako je! Navalite! Ko ka�e da je kalibar 50 neprakti�an?

Stanite! Svi budite mirni. Ne pomerajte se.

Ne, u redu je. To je Haj�i. -Koga briga ko je to?

Poslu�a�e me. -Ra�irimo se da nas taj stvor sve ne sredi.

Mogu ja ovo!

To! Znao sam! Rekao sam vam! Imamo specijalnu vezu!

Oti�la je za delfinima. -Ne! Poslu�ala je moju komandu.

Bezveze. Nisam verovao u to ranije i ne verujem ni sada.

Mek, podr�i me. -Idem odavde pre nego �to se predomisli.

Mek! -Vi ostanite ovde i sva�ajte se. -Poslu�ala je moju komandu!

Delfini. -Ne!

Nisam ja kriva. Ponekad, ima� situaciju,

i lo�e stvari se de�avaju, i jednostavno mora� da se ume�a�.

Drago mi je da kona�no razume�.

Ponosan sam na tebe.

Slede�i put ostani sakrivena, va�i?

Spasila�ki 1 za Ostrvo zabave. Prijem. -Lepo je �uti tvoj glas, dru�e.

Imamo mnogo ljudi kojima treba pomo�.

Nekad nisam znao da plivam, ali onda,

tamo si juri� ajkule, bolje nau�i da pliva� brzo!

Voda je bila hladna. Nije bila toliko hladna, ali da,

bilo mi je zabavno! -A Haj�i? Jo� je tamo.

Mo�da trudna. -Radije bih da nije.

Vide�emo sutra. Danas, treba da budemo zahvalni. -Ovo je za to �to smo �ivi.

Ovo je za delfine. -Za to �to je Mejing bezbedna.

A ovo je za Sal, Lensa i Kertis.

I dalje sam ka�njena?

Naravno. -Naravno.

Vas dvojica ste sme�ni.

Ali ipak te volim.

Izgleda da si bio malo nepromi�ljen tamo.

Ne, sve je bilo totalno pod kontrolom. -Kako da ne.

Ne�e sve biti totalno pod kontrolom.

Daj mi malo.

Da, to je dobra stvar.

Preveo: Bambula