Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,170 --> 00:00:04,172
Boys...
you see what I have?
2
00:00:04,205 --> 00:00:07,375
This is a movie I asked you
to return three weeks ago.
3
00:00:07,408 --> 00:00:08,876
What if we want
to watch it again?
4
00:00:08,909 --> 00:00:11,011
I found it in the dishwasher.
5
00:00:11,045 --> 00:00:13,581
21 days times $2.99 a day,
that's...
6
00:00:13,614 --> 00:00:15,716
$62.79.
What?!
7
00:00:15,749 --> 00:00:17,318
What is it going to take
for you boys
8
00:00:17,351 --> 00:00:18,919
to learn some responsibility?
9
00:00:18,952 --> 00:00:21,689
You can't just go through life
letting things slide?
10
00:00:21,722 --> 00:00:25,093
Sooner or later, you are going
to learn that...
11
00:00:25,126 --> 00:00:27,027
Is it the tenth already?
12
00:00:27,061 --> 00:00:30,531
♪ Yes, no, maybe
13
00:00:30,564 --> 00:00:33,067
♪ I don't know
14
00:00:33,101 --> 00:00:36,404
♪ Can you repeat the question?
15
00:00:36,437 --> 00:00:38,672
♪ You're not the boss
of me now ♪
16
00:00:38,706 --> 00:00:41,075
♪ You're not
the boss of me now ♪
17
00:00:41,109 --> 00:00:43,444
♪ You're not the boss
of me now ♪
18
00:00:43,477 --> 00:00:45,579
♪ And you're not so big
19
00:00:45,613 --> 00:00:48,082
♪ You're not the boss
of me now ♪
20
00:00:48,116 --> 00:00:50,084
♪ You're not
the boss of me now ♪
21
00:00:50,118 --> 00:00:52,586
♪ You're not the boss
of me now ♪
22
00:00:52,620 --> 00:00:55,389
♪ And you're not so big
23
00:00:55,423 --> 00:01:00,060
♪ Life is unfair.
24
00:01:06,667 --> 00:01:08,469
Mom's been at her sister's
for a month,
25
00:01:08,502 --> 00:01:09,803
resting while she's pregnant.
26
00:01:09,837 --> 00:01:11,639
Things were kind of chaotic
for a while,
27
00:01:11,672 --> 00:01:13,741
but we've settled
into a pretty nice rhythm.
28
00:01:20,281 --> 00:01:21,782
Can I use a glass?
29
00:01:21,815 --> 00:01:23,951
No. Nothing
that requires washing.
30
00:01:23,984 --> 00:01:25,986
Okay,
let's clear the table.
31
00:01:31,692 --> 00:01:33,294
Oh, I talked to your mother
last night.
32
00:01:33,327 --> 00:01:35,929
She misses you all very much,
and she'll be home soon.
33
00:01:35,963 --> 00:01:37,898
How soon?
34
00:01:37,931 --> 00:01:40,468
A few weeks.
35
00:01:40,501 --> 00:01:41,802
Oh, and Reese,
she wanted you
36
00:01:41,835 --> 00:01:43,171
to sweep the leaves
off the garage roof
37
00:01:43,204 --> 00:01:44,405
when you get home
from school today.
38
00:01:44,438 --> 00:01:46,340
What? But today
is the one day
39
00:01:46,374 --> 00:01:48,176
that Alison's parents
aren't home.
40
00:01:48,209 --> 00:01:50,344
To interfere
with our homework.
41
00:01:50,378 --> 00:01:52,246
Reese, your mother...
This isn't fair!
42
00:01:52,280 --> 00:01:54,114
Mom can't control us
when she's not even here!
43
00:01:54,148 --> 00:01:57,151
Nobody is being controlled
by your mother.
44
00:01:57,185 --> 00:01:59,320
For instance, I'm inviting
an old friend over tonight,
45
00:01:59,353 --> 00:02:01,155
and even though
we're never going to tell
46
00:02:01,189 --> 00:02:03,924
your mother about it, it doesn't
mean we're being controlled.
47
00:02:03,957 --> 00:02:06,494
To repeat: Your mother is never
to hear about this.
48
00:02:06,527 --> 00:02:08,762
And you boys are just going
to love Larry.
49
00:02:08,795 --> 00:02:10,698
We were inseparable
in high school.
50
00:02:10,731 --> 00:02:13,033
But seriously, your mother
cannot find out
51
00:02:13,066 --> 00:02:14,268
he was in this house.
52
00:02:14,302 --> 00:02:17,104
Dad, you're hurting me.
Oh.
53
00:02:17,137 --> 00:02:18,539
Sorry, sweetheart.
54
00:02:18,572 --> 00:02:20,441
WOMAN:
Malcolm... Stevie!
55
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
Hi, Mrs. Hooper.
56
00:02:21,975 --> 00:02:23,277
Do either of you
hooligans
57
00:02:23,311 --> 00:02:24,778
know where my son,
Dabney, is?
58
00:02:24,812 --> 00:02:26,380
I don't know.
He was excused from gym.
59
00:02:26,414 --> 00:02:28,382
What is a nervous eyelid
anyway?
60
00:02:28,416 --> 00:02:31,719
It's an allergic reaction
to either gluten, whey or air.
61
00:02:31,752 --> 00:02:33,287
I suppose
you boys are coming
62
00:02:33,321 --> 00:02:35,223
to Dabney's birthday
party tonight.
Yeah.
63
00:02:35,256 --> 00:02:37,225
Sure.
Just a little reminder:
64
00:02:37,258 --> 00:02:38,992
I don't want either of you
65
00:02:39,026 --> 00:02:42,296
showing up with any punk hairdos
or racy outfits.
66
00:02:42,330 --> 00:02:44,798
BOY: What are you doing
on the pavement, huh?
67
00:02:44,832 --> 00:02:46,634
I told you to walk
on the grass.
68
00:02:46,667 --> 00:02:47,701
There's another guy
69
00:02:47,735 --> 00:02:49,703
who doesn't let me walk
on the grass.
70
00:02:49,737 --> 00:02:51,839
Fine, you like the pavement
so much, kiss it.
71
00:02:53,274 --> 00:02:55,142
Oh, my God... Dabney!
72
00:02:55,175 --> 00:02:56,244
You come away from there!
73
00:02:56,277 --> 00:02:57,311
Did you make
74
00:02:57,345 --> 00:02:58,646
eye contact
with that big boy?
75
00:02:58,679 --> 00:02:59,813
When you're
in danger,
76
00:02:59,847 --> 00:03:01,515
you tuck and cower.
77
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
I was cowering;
he wouldn't let me tuck.
78
00:03:07,521 --> 00:03:10,090
♪ I'm a little teapot,
short and... ♪
79
00:03:10,123 --> 00:03:11,425
Ow!
80
00:03:11,459 --> 00:03:13,060
♪ Here is my handle
81
00:03:13,093 --> 00:03:15,229
♪ Here is my...
82
00:03:15,263 --> 00:03:16,764
Ow!
83
00:03:16,797 --> 00:03:19,433
♪ When I get all steamed up
84
00:03:19,467 --> 00:03:20,934
♪ Hear me...
Ow!
85
00:03:20,968 --> 00:03:23,203
♪ Tip me over and
86
00:03:23,237 --> 00:03:24,338
♪ Pour me...
Ow!
87
00:03:25,606 --> 00:03:26,940
Not it.
88
00:03:27,941 --> 00:03:29,109
Hello?
89
00:03:29,142 --> 00:03:30,944
MAN: Hello.
This is a recorded greeting
90
00:03:30,978 --> 00:03:31,945
from the Malgacore Financial...
91
00:03:31,979 --> 00:03:34,014
Hi, Mom. We're fine.
92
00:03:35,416 --> 00:03:36,884
Okay, I'll ask him.
93
00:03:36,917 --> 00:03:39,052
Mom wants to know
if you swept the leaves
94
00:03:39,086 --> 00:03:41,121
off the garage.
I'm doing it now.
95
00:03:45,793 --> 00:03:48,061
So Piama called-- she and
Gretchen got to Tucson okay.
96
00:03:48,095 --> 00:03:50,564
Tucson...
the city that never sleeps.
97
00:03:50,598 --> 00:03:53,534
They think they're going
to have so much fun
98
00:03:53,567 --> 00:03:55,403
but we will show them, eh?
99
00:03:55,436 --> 00:03:56,370
Just us guys.
100
00:03:56,404 --> 00:03:57,705
Where do you want
your things, Otto?
101
00:03:57,738 --> 00:03:59,039
Just put them in Francis' room.
102
00:03:59,072 --> 00:04:00,408
What?
103
00:04:00,441 --> 00:04:02,776
Oh, and Gretchen left this
for you.
Wh...?
104
00:04:02,810 --> 00:04:05,145
Hold on. Why is he bringing
your things to my room?
105
00:04:05,178 --> 00:04:07,448
Because I'm staying with you
this weekend.
106
00:04:07,481 --> 00:04:12,052
I have not slept alone
in a bed for 35 years.
107
00:04:12,085 --> 00:04:14,888
You're planning on sleeping
in my bed? With me?
108
00:04:14,922 --> 00:04:18,091
It would be presumptuous of me
to ask a guest.
109
00:04:19,192 --> 00:04:20,594
"Don't forget to sweep
the leaves
110
00:04:20,628 --> 00:04:22,463
"off my roof
'cause I'm a mean old lady.
111
00:04:22,496 --> 00:04:23,997
"Who cares if it's wet
and slippery?
112
00:04:24,031 --> 00:04:25,299
"The roof
has to be cleaned
113
00:04:25,333 --> 00:04:26,634
'cause I'm stupid."
114
00:04:26,667 --> 00:04:27,935
Not it.
115
00:04:27,968 --> 00:04:29,102
Hello?
116
00:04:29,136 --> 00:04:30,904
Oh, hi, Mom.
117
00:04:30,938 --> 00:04:32,340
I wasn't talking about her.
118
00:04:32,373 --> 00:04:33,341
What do you mean "Mom"?
119
00:04:33,374 --> 00:04:34,842
It's me, Francis.
Did you page me?
120
00:04:34,875 --> 00:04:36,410
Yeah, Reese is right here.
121
00:04:36,444 --> 00:04:37,845
I'll tell him, Mom,
122
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
but does he really have
to stay up all night?
123
00:04:40,180 --> 00:04:41,281
Can't he fix
124
00:04:41,315 --> 00:04:42,450
my bike tomorrow?
125
00:04:42,483 --> 00:04:43,751
Well, you're right.
126
00:04:43,784 --> 00:04:46,854
Saturday morning
is the best time for riding.
127
00:04:46,887 --> 00:04:48,255
FRANCIS:
Okay.
128
00:04:48,288 --> 00:04:48,989
Now I get it.
129
00:04:49,022 --> 00:04:50,157
Just go easy on him.
130
00:04:50,190 --> 00:04:51,925
You're a lot smarter than he is.
131
00:04:51,959 --> 00:04:53,293
I've got to go.
132
00:04:54,328 --> 00:04:56,597
OTTO:
Whoo!
133
00:04:56,630 --> 00:04:57,698
Whoo!
134
00:04:57,731 --> 00:04:59,032
This floor is so cold.
135
00:04:59,066 --> 00:05:00,768
Get me under those
warm blankets.
136
00:05:00,801 --> 00:05:02,703
Aah...!
137
00:05:02,736 --> 00:05:04,705
Aah.
138
00:05:04,738 --> 00:05:07,040
Aah...
139
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
This is sort of weird.
140
00:05:08,576 --> 00:05:11,845
I haven't had a sleep-over
since I was in the third grade.
141
00:05:11,879 --> 00:05:14,948
I was at Jeffery Feldman's house
and his mom, uh...
142
00:05:14,982 --> 00:05:17,385
Otto, what the hell
are you doing?!
143
00:05:17,418 --> 00:05:19,887
I know, I am a
notorious blanket hog.
144
00:05:21,389 --> 00:05:22,990
Mmm.
145
00:05:23,023 --> 00:05:24,792
Otto!
Ooh. Sorry.
146
00:05:24,825 --> 00:05:26,727
Popsicle toes.
147
00:05:34,835 --> 00:05:36,637
MAN :
Push! Push!
148
00:05:36,670 --> 00:05:37,905
Look! I'm starting to crown!
149
00:05:39,272 --> 00:05:42,410
DORENE:
Get this horrible thing
out of me!
150
00:05:44,177 --> 00:05:46,414
Can he open presents now?
Yeah, can I?
151
00:05:46,447 --> 00:05:48,716
Oh, okay, but go slow.
152
00:05:48,749 --> 00:05:52,219
We don't want to
end up covered in
paper cuts, do we?
153
00:05:52,252 --> 00:05:54,087
Boy, this is such
a great party.
154
00:05:54,121 --> 00:05:55,823
It's twice the turnout we had
155
00:05:55,856 --> 00:05:57,725
last year.
156
00:05:59,460 --> 00:06:01,762
DABNEY:
Can I open
Grandpa's present
157
00:06:01,795 --> 00:06:02,930
first, Mom?
158
00:06:02,963 --> 00:06:05,032
Well, we might as well
get that out of the way.
159
00:06:06,700 --> 00:06:09,202
STEVIE:
Whoa.
160
00:06:09,236 --> 00:06:12,506
The XJ... 7000!
161
00:06:12,540 --> 00:06:13,507
Cool!
162
00:06:13,541 --> 00:06:14,942
What is it?
163
00:06:14,975 --> 00:06:16,076
It's a paintball gun.
164
00:06:16,109 --> 00:06:17,545
It's, like, the best
one you can buy.
165
00:06:17,578 --> 00:06:19,012
I'll take that.
166
00:06:19,046 --> 00:06:21,515
But, Mom!
When will your thoughtless
grandfather learn?
167
00:06:21,549 --> 00:06:22,850
These gifts do nothing
168
00:06:22,883 --> 00:06:24,217
but overstimulate you.
169
00:06:24,251 --> 00:06:26,053
And when the
so-called fun ends,
170
00:06:26,086 --> 00:06:28,756
you're left all red and giggly
and up until 9:00.
171
00:06:28,789 --> 00:06:30,190
Well, not this time.
172
00:06:30,223 --> 00:06:31,291
Give it to Mommy.
173
00:06:35,629 --> 00:06:37,097
That's okay.
174
00:06:37,130 --> 00:06:39,633
I wouldn't know
how to paint with it anyway.
175
00:06:39,667 --> 00:06:41,969
Why don't you open
one of my gifts?
176
00:06:44,972 --> 00:06:47,475
A new hairbrush.
177
00:06:48,108 --> 00:06:49,142
Thanks, Mom.
178
00:06:49,176 --> 00:06:50,277
Want to give it a try?
179
00:06:50,310 --> 00:06:51,645
Sure.
180
00:06:51,679 --> 00:06:53,814
Count down
from a hundred.
181
00:06:53,847 --> 00:06:56,083
You boys can help.
182
00:06:56,817 --> 00:06:58,251
One hundred...
183
00:06:58,285 --> 00:06:59,887
99...
184
00:06:59,920 --> 00:07:02,055
BOTH:
98...
185
00:07:02,089 --> 00:07:04,091
97...
186
00:07:05,959 --> 00:07:07,427
Oh, ha, ha!
187
00:07:07,461 --> 00:07:08,962
Here he is!
188
00:07:08,996 --> 00:07:11,999
Hey, you big jackass!
189
00:07:14,034 --> 00:07:16,970
It was just Mrs. Haggerty
turning around in our driveway.
190
00:07:17,004 --> 00:07:19,339
So how come Mom won't let you
hang out with this Larry guy?
191
00:07:19,372 --> 00:07:21,008
Oh, she thinks
he's a bad influence.
192
00:07:21,041 --> 00:07:22,342
You know Mom, she's always
193
00:07:22,375 --> 00:07:24,011
blowing things
out of proportion.
194
00:07:24,044 --> 00:07:25,245
Just like at our wedding.
195
00:07:25,278 --> 00:07:26,680
Okay, he missed
the ceremony,
196
00:07:26,714 --> 00:07:29,449
but he did show up
with these two totally hot...
197
00:07:29,483 --> 00:07:31,318
Well, that's a bad example.
198
00:07:31,351 --> 00:07:34,154
Oh, there was this time
in New Orleans when we...
199
00:07:34,187 --> 00:07:35,756
No, that's no good either.
200
00:07:35,789 --> 00:07:37,324
Oh! Here's on.
201
00:07:37,357 --> 00:07:40,293
Our families went
to the same church...
202
00:07:40,327 --> 00:07:42,095
Oh... well, you
know your mother.
203
00:07:42,129 --> 00:07:43,931
She just makes
stuff up.
204
00:07:43,964 --> 00:07:45,298
He's here!
205
00:07:45,332 --> 00:07:47,167
Dewey!
206
00:07:49,670 --> 00:07:50,704
Hoo!
207
00:07:50,738 --> 00:07:51,672
Oh, ho!
208
00:07:51,705 --> 00:07:54,041
Pass complete!
Larry!
209
00:07:54,074 --> 00:07:55,042
Hal!
210
00:07:55,075 --> 00:07:56,443
Man, you look like crap.
211
00:07:56,476 --> 00:07:57,878
You, too, buddy.
Come on in.
212
00:07:57,911 --> 00:07:59,947
Boys, I'd like you
to meet Larry Ross.
213
00:07:59,980 --> 00:08:01,314
These are my boys.
This is Reese
214
00:08:01,348 --> 00:08:02,482
and Dewey.
Malcolm is at
215
00:08:02,516 --> 00:08:03,483
a birthday party.
216
00:08:03,517 --> 00:08:04,952
So, you got custody, huh?
217
00:08:04,985 --> 00:08:06,053
Good for you.
218
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
Little word to the wise,
I heard, uh,
219
00:08:07,821 --> 00:08:10,190
you should talk nice
about the ex, even if she is...
220
00:08:10,223 --> 00:08:12,526
No, no, no, no, no, I'm
still married to Lois.
221
00:08:12,560 --> 00:08:13,627
Oh, really?
222
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
Oh, yeah.
223
00:08:14,995 --> 00:08:16,196
Well,
that's-that's great, man.
224
00:08:16,229 --> 00:08:17,464
That's-that's just great.
225
00:08:17,497 --> 00:08:19,567
You know, there's a little bar
down the way that...
226
00:08:19,600 --> 00:08:21,068
No, no, she's out
of town for a while.
227
00:08:21,101 --> 00:08:22,970
Sweet!
First beer, 7:04.
228
00:08:23,003 --> 00:08:25,739
One of you kids
ought to write that down.
229
00:08:27,107 --> 00:08:29,109
Isn't he great?
230
00:08:31,845 --> 00:08:34,081
FRANCIS :
This is kind of a landmark
night for me.
231
00:08:34,114 --> 00:08:38,217
My first psychological trauma
not caused by my mother.
232
00:08:38,251 --> 00:08:41,488
But I guess I do owe Otto for
everything he's done for me.
233
00:08:41,520 --> 00:08:44,892
I mean, he and Gretchen
have just been amazing.
234
00:08:44,925 --> 00:08:47,094
Gretchen....
235
00:08:47,127 --> 00:08:49,396
I wonder what was in
that note?
236
00:09:05,646 --> 00:09:07,047
Whoa, whoa, whoa...
237
00:09:07,080 --> 00:09:09,750
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa...
238
00:09:09,783 --> 00:09:12,052
They had to take
that tractor apart
piece by piece
239
00:09:12,085 --> 00:09:13,787
to get it out of
the teacher's lounge.
240
00:09:13,821 --> 00:09:15,856
But you never gave me up, man.
241
00:09:18,158 --> 00:09:20,360
What happened?
242
00:09:20,393 --> 00:09:21,528
I mean, look at me.
243
00:09:21,561 --> 00:09:23,396
Middle-aged, lousy job.
244
00:09:23,430 --> 00:09:25,699
Dumpy little house
that can't hold the kids I have
245
00:09:25,733 --> 00:09:27,234
and another one on the way.
246
00:09:27,267 --> 00:09:28,936
Don't get down on yourself, man.
247
00:09:28,969 --> 00:09:30,604
The only reason
you're a failure
248
00:09:30,638 --> 00:09:33,106
is because society hates
free spirits like you and me.
249
00:09:33,140 --> 00:09:34,141
It's the price we pay
250
00:09:34,174 --> 00:09:35,876
for being in
the vanguard.
251
00:09:35,909 --> 00:09:37,244
You remember
the way Dawkins
252
00:09:37,277 --> 00:09:38,478
screwed us over?
253
00:09:38,511 --> 00:09:40,080
Who?
Dawkins.
254
00:09:40,113 --> 00:09:41,649
Our boss back
at Carmello's.
255
00:09:41,682 --> 00:09:44,117
You remember senior year,
Labor Day weekend?
256
00:09:44,151 --> 00:09:45,619
The kitchen flooded.
257
00:09:45,653 --> 00:09:47,220
We spent the whole
weekend cleaning it up,
258
00:09:47,254 --> 00:09:49,056
and then he stiffed
us out of 200 bucks.
259
00:09:49,089 --> 00:09:50,290
Wait! Yeah!
260
00:09:50,323 --> 00:09:51,759
:
Unbelievable.
261
00:09:51,792 --> 00:09:53,326
200 bucks. I mean,
you take that,
262
00:09:53,360 --> 00:09:55,095
plus the interest
over all these years,
263
00:09:55,128 --> 00:09:56,496
we're rolling in it.
264
00:09:56,529 --> 00:09:58,298
Boy, if I had that money
right now,
265
00:09:58,331 --> 00:10:00,100
I could afford to build
a nursery.
266
00:10:00,133 --> 00:10:01,334
Thanks a lot, Dawkins.
267
00:10:01,368 --> 00:10:03,937
You want a nursery, Hal?
268
00:10:03,971 --> 00:10:05,572
We could do it.
269
00:10:05,605 --> 00:10:07,274
Yeah,
I got a contractor's license.
270
00:10:07,307 --> 00:10:09,810
We could add on to your bedroom
here no problem at all.
271
00:10:09,843 --> 00:10:11,178
What?
You knock out this wall,
272
00:10:11,211 --> 00:10:12,646
you extend out a little bit.
273
00:10:12,680 --> 00:10:14,314
We could do the whole thing
for cost.
274
00:10:14,347 --> 00:10:15,849
We'll make do.
275
00:10:15,883 --> 00:10:17,584
You're not being fair
to the baby, Hal.
276
00:10:17,617 --> 00:10:19,853
I know, but...
Come on. Eye of the tiger!
277
00:10:19,887 --> 00:10:21,488
We create our own futures.
278
00:10:21,521 --> 00:10:24,792
Well, you know, you-you...
you do what you can.
279
00:10:24,825 --> 00:10:27,294
I mean, we'll be okay
as long as we...
280
00:10:30,530 --> 00:10:32,532
Oh, my God!
281
00:10:32,565 --> 00:10:33,834
Now you're committed.
282
00:10:33,867 --> 00:10:35,035
Let's get to work.
283
00:10:35,068 --> 00:10:37,637
Larry, I don't believe you!
284
00:10:37,671 --> 00:10:39,506
I invited you over
for a couple of beers,
285
00:10:39,539 --> 00:10:41,208
and you punch a hole in my wall?
286
00:10:41,241 --> 00:10:42,475
This is exactly why
287
00:10:42,509 --> 00:10:44,978
I haven't seen you
in all these...!
288
00:10:45,012 --> 00:10:47,214
That little bat did all that?
289
00:10:50,684 --> 00:10:51,852
This is great.
290
00:10:51,885 --> 00:10:55,322
Wait till Lois sees this.
291
00:11:04,031 --> 00:11:05,966
Dad? I don't know
what he did last night,
292
00:11:05,999 --> 00:11:07,567
but there's no hot water,
293
00:11:07,600 --> 00:11:09,536
and the toilet's full
of sawdust.
294
00:11:09,569 --> 00:11:11,338
Dewey, if Dad wakes up
by dinner,
295
00:11:11,371 --> 00:11:13,340
tell him I'm at Dabney's.
DEWEY: Okay.
296
00:11:13,373 --> 00:11:15,208
WOMAN :
Good afternoon.
The current time is...
297
00:11:15,242 --> 00:11:17,377
Yeah, Mom. My bed's
going in the sunny spot.
298
00:11:17,410 --> 00:11:19,980
Reese's bed is going in the
closet like you wanted.
299
00:11:20,013 --> 00:11:21,481
This is ridiculous.
300
00:11:21,514 --> 00:11:23,884
We're never going
to make that movie.
301
00:11:23,917 --> 00:11:25,518
I'm moving as fast
as I can, okay?
302
00:11:25,552 --> 00:11:27,687
He's doing a really
good job, Mom.
303
00:11:27,721 --> 00:11:29,356
You may want to give him
a break.
304
00:11:29,389 --> 00:11:31,091
Thanks, Dewey.
You're a good brother.
305
00:11:31,124 --> 00:11:32,192
She said no.
306
00:11:32,225 --> 00:11:33,693
Don't you think it's
307
00:11:33,727 --> 00:11:35,428
a little strange that
your mom keeps calling
308
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
just so you can do
Dewey's homework
309
00:11:37,898 --> 00:11:40,067
and-and fix Dewey's
bike, and move
310
00:11:40,100 --> 00:11:41,368
Dewey's furniture around?
311
00:11:41,401 --> 00:11:43,003
What are you trying to say?
312
00:11:43,036 --> 00:11:44,337
It's obvious, isn't it?
313
00:11:44,371 --> 00:11:46,106
She wants you to do
stuff for Dewey.
314
00:11:46,139 --> 00:11:47,875
Hey, if you want to talk
to her about it...
315
00:11:47,908 --> 00:11:49,242
As a matter of fact, I do.
316
00:11:50,710 --> 00:11:52,112
Hello?
317
00:11:52,145 --> 00:11:53,680
Yes, good afternoon to you, too.
318
00:11:53,713 --> 00:11:55,182
Well, thank you,
319
00:11:55,215 --> 00:11:58,185
but I really don't need to know
what time it is.
320
00:11:58,218 --> 00:11:59,452
Wait, listen to me.
321
00:11:59,486 --> 00:12:00,854
Listen to me!
322
00:12:00,888 --> 00:12:02,589
Forget it,
there's no talking to her.
323
00:12:02,622 --> 00:12:03,690
Good-bye.
324
00:12:03,723 --> 00:12:05,793
Okay, good afternoon.
325
00:12:05,826 --> 00:12:09,696
God, she's polite
and rude at the same time.
326
00:12:09,729 --> 00:12:12,732
Ow! Careful!
327
00:12:12,766 --> 00:12:14,234
Hold still, Mom.
328
00:12:14,267 --> 00:12:16,603
This is a tough area
for us.
329
00:12:16,636 --> 00:12:18,872
Dabney, you get that. I'm going
to go hop in the shower.
330
00:12:18,906 --> 00:12:20,941
If that's the Thompsons,
tell them to move their car,
331
00:12:20,974 --> 00:12:22,275
then they'll get
their cat back.
332
00:12:23,576 --> 00:12:24,812
Hi, Malcolm.
Where's your mom?
333
00:12:24,845 --> 00:12:26,546
In the shower.
Good. Then I won't have
334
00:12:26,579 --> 00:12:27,981
to put the laxative in her tea.
335
00:12:28,015 --> 00:12:29,883
We have to meet Stevie
at paintball in an hour.
336
00:12:29,917 --> 00:12:31,551
Malcolm, I can't
go-- Mom and I
337
00:12:31,584 --> 00:12:33,720
are going to put on our
pajamas and watch videos.
338
00:12:33,753 --> 00:12:35,789
Dabney, your grandfather
got you this amazing gun,
339
00:12:35,823 --> 00:12:37,624
and you have to use it.
340
00:12:37,657 --> 00:12:40,093
Look, Malcolm, I know you
think I'm a mama's boy...
341
00:12:40,127 --> 00:12:42,595
No. Mama's boys are laughing
at you with their mothers.
342
00:12:42,629 --> 00:12:44,064
Come on, I saw
the look in your eye
343
00:12:44,097 --> 00:12:45,332
when you opened it.
344
00:12:45,365 --> 00:12:47,767
Admit it.
You're dying to do this.
345
00:12:47,801 --> 00:12:49,837
You just have to break free
from your mom.
346
00:12:49,870 --> 00:12:51,671
Malcolm, you don't understand.
347
00:12:51,704 --> 00:12:54,641
In exactly 17 minutes, she's
going to open that shower door
348
00:12:54,674 --> 00:12:58,111
and expect to see me there
with a warm, cozy towel.
349
00:12:59,046 --> 00:13:01,181
All right, let's go.
350
00:13:17,297 --> 00:13:19,132
Oh, my God!
351
00:13:20,467 --> 00:13:22,870
Damn it, Larry!
352
00:13:22,903 --> 00:13:24,872
Okay, think, think.
353
00:13:24,905 --> 00:13:26,940
How can I blame this
on the boys?
354
00:13:26,974 --> 00:13:28,041
Good morning, princess.
355
00:13:29,342 --> 00:13:30,677
Larry!
356
00:13:30,710 --> 00:13:32,679
What have we done?
357
00:13:32,712 --> 00:13:35,682
I've actually made
my crappy house even crappier.
358
00:13:35,715 --> 00:13:38,185
Yeah, we got a hell of
a lot of work to do.
359
00:13:38,218 --> 00:13:39,619
You're damn right we do!
360
00:13:39,652 --> 00:13:41,288
First things first--
we're going to pay
361
00:13:41,321 --> 00:13:43,023
a little visit on our
old friend Dawkins.
362
00:13:43,056 --> 00:13:46,126
What?
Did a little
research last night.
363
00:13:46,159 --> 00:13:50,797
Turns out he lives in a place
called Carlson Estates.
364
00:13:50,830 --> 00:13:52,832
Estates, man!
Can you believe that?
365
00:13:52,866 --> 00:13:54,167
He's living a
life of luxury.
366
00:13:54,201 --> 00:13:56,169
You... you don't
even have a wall.
367
00:13:56,203 --> 00:13:57,837
We're going to
get this guy.
368
00:13:57,871 --> 00:14:00,240
Larry, we-we have
to fix this.
This?
369
00:14:00,273 --> 00:14:01,808
This is nothing.
Two days, tops.
370
00:14:01,841 --> 00:14:03,576
You lay your
foundation here, zam!
371
00:14:03,610 --> 00:14:05,478
Little electrical,
zing, zing!
372
00:14:05,512 --> 00:14:08,248
Put in a bay window, vrunt!
You're done.
373
00:14:08,281 --> 00:14:11,751
Now, let's go get Dawkins.
374
00:14:13,020 --> 00:14:15,355
Okay.
375
00:14:15,388 --> 00:14:17,590
Someone was out of bed
bright and early this morning.
376
00:14:18,725 --> 00:14:20,393
Yeah, Gretchen left me a note.
377
00:14:20,427 --> 00:14:22,029
Can't seem to find it anywhere.
378
00:14:22,062 --> 00:14:23,363
I think it may have been
379
00:14:23,396 --> 00:14:24,864
about your violent
night terrors.
380
00:14:24,898 --> 00:14:26,333
What are you talking about?
381
00:14:26,366 --> 00:14:28,001
I don't speak terrified German,
382
00:14:28,035 --> 00:14:30,337
but you must have been having
some pretty horrific dreams.
383
00:14:30,370 --> 00:14:32,539
That's ridiculous.
I never dream.
What?
384
00:14:32,572 --> 00:14:34,174
I never dream-- I go to sleep;
385
00:14:34,207 --> 00:14:36,576
eight hours later, I wake up
with a slight sore throat
386
00:14:36,609 --> 00:14:38,011
just like everybody else.
387
00:14:38,045 --> 00:14:40,347
You screamed for hours.
388
00:14:40,380 --> 00:14:42,682
I think it was you
that had the bad dream,
389
00:14:42,715 --> 00:14:44,918
but don't worry,
I know just what to do.
390
00:14:44,952 --> 00:14:48,455
I will give you a nice,
oily massage before bedtime,
391
00:14:48,488 --> 00:14:51,891
you will sleep like a baby.
392
00:14:53,426 --> 00:14:54,962
HAL:
This is going to be sweet.
393
00:14:54,995 --> 00:14:57,197
LARRY:
Now, once we jump
the inner fence,
394
00:14:57,230 --> 00:15:00,000
I'll take care of the dogs,
you take out the cameras.
395
00:15:07,307 --> 00:15:09,376
He lives in a trailer park.
396
00:15:09,409 --> 00:15:11,044
Yeah, an awesome
trailer park.
397
00:15:11,078 --> 00:15:12,879
I mean, look at
that double-wide.
398
00:15:12,912 --> 00:15:14,881
You don't got a
trailer like that.
399
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
All right, commando mode.
400
00:15:30,663 --> 00:15:32,499
All right, you scale
the side of the trailer.
401
00:15:32,532 --> 00:15:35,002
See if you can get in up there
where the paint's peeling.
402
00:15:35,035 --> 00:15:36,236
Okay.
All right, move.
403
00:15:36,269 --> 00:15:37,504
What's going
on out there?
404
00:15:37,537 --> 00:15:39,139
Larry?
405
00:15:39,172 --> 00:15:40,240
Hal?
406
00:15:40,273 --> 00:15:42,742
Mr. Dawkins? Is that you?
407
00:15:42,775 --> 00:15:44,777
:
What a pleasant surprise.
408
00:15:44,811 --> 00:15:46,413
Come on in.
409
00:15:46,446 --> 00:15:48,448
I just put some tea on.
410
00:15:56,456 --> 00:15:58,025
Stevie, cover me!
411
00:16:01,861 --> 00:16:04,264
I'm so glad
I dragged Dabney here.
412
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
This is exactly
the kind of thing he needs.
413
00:16:11,371 --> 00:16:13,206
Aren't I dead by now?
414
00:16:13,240 --> 00:16:15,108
In the game, you are.
415
00:16:15,142 --> 00:16:17,377
Dabney, just fire back!
416
00:16:17,410 --> 00:16:18,945
Don't fire back. And don't move.
417
00:16:18,978 --> 00:16:20,547
We're going to go get more ammo.
418
00:16:23,083 --> 00:16:25,418
Get... up!
419
00:16:26,253 --> 00:16:27,787
You have to shoot.
420
00:16:27,820 --> 00:16:30,023
You have to do this.
Mom was right.
421
00:16:30,057 --> 00:16:32,559
I could be home watching
Dark Victory right now.
422
00:16:32,592 --> 00:16:34,827
You have to fight back!
Just pull the trigger!
423
00:16:34,861 --> 00:16:37,030
But there could be
adverse consequences.
424
00:16:37,064 --> 00:16:38,231
That is your mother talking!
425
00:16:38,265 --> 00:16:39,699
Just shoot it!
426
00:16:39,732 --> 00:16:42,235
If you want to be any kind
of man, shoot it now.
427
00:16:56,383 --> 00:16:59,386
:
Haul ass!
428
00:17:05,625 --> 00:17:09,628
Brush your own damn hair!
429
00:17:19,439 --> 00:17:21,907
Get your own damn towel!
430
00:17:23,143 --> 00:17:26,613
100! 99!
431
00:17:26,646 --> 00:17:29,582
98! 97!
432
00:17:29,616 --> 00:17:30,550
Aaah!
433
00:17:30,583 --> 00:17:34,721
I call... Dabney's team.
434
00:17:35,755 --> 00:17:37,457
The tea is great.
435
00:17:37,490 --> 00:17:39,226
I wish I had more
436
00:17:39,259 --> 00:17:42,195
to offer you,
but the Meals on Wheels van
437
00:17:42,229 --> 00:17:44,731
only comes around
twice a week now.
438
00:17:44,764 --> 00:17:46,966
No, this is fine.
439
00:17:46,999 --> 00:17:49,636
You've been so... nice.
440
00:17:50,470 --> 00:17:51,604
Can I ask you something?
441
00:17:51,638 --> 00:17:53,106
See, Larry and I
were talking
442
00:17:53,140 --> 00:17:55,108
about old times
at the restaurant,
443
00:17:55,142 --> 00:17:56,909
and a certain
Labor Day weekend came up.
444
00:17:56,943 --> 00:17:59,646
Oh, you mean the time
you boys flooded the kitchen.
445
00:17:59,679 --> 00:18:00,747
Huh?
446
00:18:00,780 --> 00:18:02,149
You two were doing chin-ups
447
00:18:02,182 --> 00:18:03,383
on the water pipe.
448
00:18:03,416 --> 00:18:06,119
Oh... yeah!
449
00:18:06,153 --> 00:18:08,054
We busted it!
450
00:18:08,087 --> 00:18:09,656
Larry, I think
he's right.
451
00:18:09,689 --> 00:18:11,090
Mr. Slocumb
didn't want me
452
00:18:11,124 --> 00:18:12,992
to give you your paychecks,
453
00:18:13,025 --> 00:18:15,662
but I snuck them to your dads.
454
00:18:15,695 --> 00:18:19,699
I almost got fired for that,
but what's right is right.
455
00:18:25,672 --> 00:18:28,508
Well, that was illuminating.
456
00:18:28,541 --> 00:18:30,743
We now know
the face of all evil
457
00:18:30,777 --> 00:18:33,246
is a feeble old man
in a trailer park
458
00:18:33,280 --> 00:18:35,748
who whittles bird feeders.
459
00:18:35,782 --> 00:18:38,418
Well, I hope we've both
learned something here.
460
00:18:38,451 --> 00:18:39,552
Oh, yeah.
461
00:18:46,459 --> 00:18:48,828
What the hell
is wrong with you?!
462
00:18:48,861 --> 00:18:50,930
Eye of the tiger, Hal.
463
00:18:50,963 --> 00:18:55,802
DAWKINS: Larry? Hal?
Are you boys all right?
464
00:19:01,073 --> 00:19:03,109
Yeah, Mom, he just
finished digging
465
00:19:03,142 --> 00:19:04,811
that underground fort
you wanted.
466
00:19:04,844 --> 00:19:06,112
I think you're
going to have
467
00:19:06,145 --> 00:19:08,181
a lot of fun in it.
Give me that.
468
00:19:08,215 --> 00:19:10,183
Honey, don't say anything.
Just listen.
469
00:19:10,217 --> 00:19:12,118
You were right.
You're always right.
470
00:19:12,151 --> 00:19:14,354
From now on, I will do
whatever you say,
471
00:19:14,387 --> 00:19:16,456
because I have been happier
just mindlessly obeying you
472
00:19:16,489 --> 00:19:18,057
than doing what I think I want
473
00:19:18,090 --> 00:19:19,959
with any
of my so-called friends.
474
00:19:19,992 --> 00:19:20,960
I love you.
475
00:19:20,993 --> 00:19:22,195
I miss you.
476
00:19:22,229 --> 00:19:23,996
Here's Dewey.
477
00:19:25,598 --> 00:19:27,334
Really, Mom?
478
00:19:27,367 --> 00:19:29,736
You want me to cut Reese's hair?
479
00:19:29,769 --> 00:19:32,239
But he loves his hair.
480
00:19:32,272 --> 00:19:33,206
Okay.
481
00:19:33,240 --> 00:19:35,208
This is so unfair.
482
00:19:36,876 --> 00:19:38,545
Just get it over with.
483
00:19:38,578 --> 00:19:40,247
Mohawks are kind
of out, Mom.
484
00:19:40,280 --> 00:19:41,481
What if I...
485
00:19:45,117 --> 00:19:47,554
Do you hear a strange
ringing, Mom?
486
00:19:47,587 --> 00:19:49,822
You are so dead!
487
00:19:51,958 --> 00:19:53,860
And the last thing I remember
488
00:19:53,893 --> 00:19:56,896
is him shoving paint balls
up my nose.
489
00:19:56,929 --> 00:19:59,432
Good. Then let's just say
that's where he stopped.
490
00:19:59,466 --> 00:20:02,435
DORENE:
Where's my boy?!
What have you done
491
00:20:02,469 --> 00:20:05,672
with my poor, delicate boy?!
492
00:20:05,705 --> 00:20:08,441
Oh, my God!
493
00:20:13,212 --> 00:20:16,849
This is your fault, you
evil little Svengali!
494
00:20:16,883 --> 00:20:19,552
I knew I shouldn't let
Dabney have any friends!
495
00:20:20,820 --> 00:20:22,255
Now, Dabney, where...
Get the car.
496
00:20:22,289 --> 00:20:24,090
We're going home.
497
00:20:24,123 --> 00:20:26,793
Dabney, you've never spoken
to me like this before.
498
00:20:26,826 --> 00:20:28,261
Well, get used to it.
499
00:20:28,295 --> 00:20:30,663
I'm not your little
boy anymore, Mom.
500
00:20:31,898 --> 00:20:34,267
I'm your little man.
501
00:20:35,302 --> 00:20:36,603
Oh, my.
502
00:20:36,636 --> 00:20:38,405
Oh...
503
00:20:38,438 --> 00:20:40,540
Oh, Dabney. Oh!
504
00:20:52,419 --> 00:20:55,221
"Dear Francis,
to stop Otto's night terrors,
505
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
"just caress his Ohrlappchen.
506
00:20:57,290 --> 00:20:59,258
Gretchen."
507
00:20:59,292 --> 00:21:01,093
His Ohrlappchen?
508
00:21:11,170 --> 00:21:14,140
Please, please, please,
please, please.
509
00:21:14,173 --> 00:21:16,443
:
Ah...
510
00:21:16,476 --> 00:21:18,811
Thank you.
35425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof