All language subtitles for Magnum, P.I. - S01E01 - Dont Eat The Snow In Hawaii (1)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:24,127 --> 00:01:25,215 [GASPS] 2 00:01:31,526 --> 00:01:32,657 [GROANS] 3 00:01:46,454 --> 00:01:49,239 MAGNUM: Funny, the things a grown man will do for a living. 4 00:01:49,283 --> 00:01:51,328 Especially me. 5 00:01:51,372 --> 00:01:54,157 Take this morning. I'm breaking into Robin Masters' estate. 6 00:01:54,201 --> 00:01:56,768 You know, the writer... The one with the best sellers, 7 00:01:56,812 --> 00:01:59,467 and all that money. 8 00:01:59,510 --> 00:02:03,384 No, that's not Robin, that's ex-Sergeant Major Higgins. 9 00:02:03,427 --> 00:02:05,516 He's sort of the majordomo around here. 10 00:02:05,560 --> 00:02:07,823 Robin flies in once or twice a year. 11 00:02:07,866 --> 00:02:11,435 The rest of the time, the estate is open to his friends. 12 00:02:11,479 --> 00:02:14,743 Higgins' job is to see that they're well bedded, 13 00:02:14,786 --> 00:02:18,355 fed, watered and protected. 14 00:02:18,399 --> 00:02:20,966 Zeus! Apollo! 15 00:02:21,010 --> 00:02:22,446 At your posts, lads! 16 00:02:27,234 --> 00:02:29,410 Me, I lived here, too. 17 00:02:29,453 --> 00:02:31,803 So, why am I breaking in? 18 00:02:31,847 --> 00:02:34,806 Well, I made a deal with Robin to run a series of security checks 19 00:02:34,850 --> 00:02:37,853 in exchange for living free in the guest house. 20 00:02:37,896 --> 00:02:40,725 First check was to try and steal the Ferrari. 21 00:02:40,769 --> 00:02:42,553 I thought I made a pretty good deal, 22 00:02:42,597 --> 00:02:45,208 and then I met Higgins. 23 00:02:45,252 --> 00:02:47,689 He takes his job much too seriously. 24 00:02:50,779 --> 00:02:52,563 Morning, me beauties. 25 00:02:53,347 --> 00:02:54,739 [WHIMPERING] 26 00:02:58,874 --> 00:03:02,182 Like I said, funny, the things a grown man will do for a living. 27 00:03:03,879 --> 00:03:05,707 But I've done funnier. 28 00:03:06,925 --> 00:03:08,188 [INAUDIBLE] 29 00:03:19,547 --> 00:03:20,635 [SOFT GROWL] 30 00:03:41,960 --> 00:03:43,484 [HIGH-PITCHED TONE BLARING] 31 00:03:43,527 --> 00:03:44,572 [WHINING] 32 00:03:45,747 --> 00:03:46,835 [BARKING] 33 00:03:49,925 --> 00:03:50,882 [BLARING CONTINUES] 34 00:03:52,536 --> 00:03:53,668 [BARKING] 35 00:03:57,585 --> 00:03:58,629 Go, lads! 36 00:04:04,592 --> 00:04:06,071 [BLARING CONTINUES] 37 00:04:06,115 --> 00:04:07,421 [GROWLING] 38 00:04:09,945 --> 00:04:11,468 Hi, guys. 39 00:04:11,512 --> 00:04:12,556 [GROWLING] 40 00:04:12,600 --> 00:04:13,775 [BARKING] 41 00:04:20,347 --> 00:04:21,304 [BARKING] 42 00:04:24,438 --> 00:04:25,874 HIGGINS: Zeus. Apollo. 43 00:04:59,429 --> 00:05:00,648 [BARKING] 44 00:05:03,172 --> 00:05:04,391 [SNARLING] 45 00:05:14,009 --> 00:05:15,402 Don't look at the dogs. Work the lock. 46 00:05:17,752 --> 00:05:20,668 Work the lock, work the lock. Don't look at the dogs. 47 00:05:20,711 --> 00:05:21,538 You looked at the dogs! 48 00:05:23,801 --> 00:05:25,803 [BARKING][CAR ALARM BEEPING] 49 00:05:25,847 --> 00:05:28,676 Sometimes, everything goes exactly as planned. 50 00:05:29,981 --> 00:05:31,809 Sometimes, it doesn't. 51 00:05:31,853 --> 00:05:33,594 [ALARM CONTINUES BEEPING] 52 00:05:33,637 --> 00:05:35,944 Overnight, Higgins had installed an alarm system. 53 00:05:35,987 --> 00:05:38,381 It activated the moment I opened the door, 54 00:05:38,425 --> 00:05:41,384 which meant I had less than a minute to figure the combination. 55 00:05:41,428 --> 00:05:43,125 After that, a siren would go off, 56 00:05:43,168 --> 00:05:44,996 the fuel pump would lock, and it would take nitro 57 00:05:45,040 --> 00:05:46,737 to move Robin's Ferrari. 58 00:05:46,781 --> 00:05:48,478 [ALARM CONTINUES BEEPING] 59 00:05:49,523 --> 00:05:51,002 Hi.BOTH: Hi. 60 00:05:51,046 --> 00:05:52,787 Ya here for the weekend?Yeah. 61 00:05:52,830 --> 00:05:55,006 It's a great place. You'll love it. It's got everything. 62 00:05:55,050 --> 00:05:58,140 You wouldn't happen to know the combination of this alarm, would you? 63 00:05:58,183 --> 00:06:00,055 Are you stealing Robin's car? 64 00:06:00,098 --> 00:06:02,840 Ah... No. Well, sort of. But it's okay. 65 00:06:02,884 --> 00:06:06,409 It's a security test. It's sort of a game. 66 00:06:06,453 --> 00:06:08,063 Higgins would have picked a number he was familiar with, 67 00:06:08,106 --> 00:06:09,760 like the address... 68 00:06:12,807 --> 00:06:14,722 [SIGHS] Or the zip code. 69 00:06:14,765 --> 00:06:17,028 Or maybe his Social Security number? 70 00:06:17,072 --> 00:06:18,465 You know his Social Security number? 71 00:06:18,508 --> 00:06:19,857 No. 72 00:06:19,901 --> 00:06:20,989 [ALARM CONTINUES BEEPING] 73 00:06:24,558 --> 00:06:25,950 The phone! 74 00:06:25,994 --> 00:06:29,606 He used Robin Masters' personal phone number! 75 00:06:29,650 --> 00:06:30,520 [ENGINE STARTS][LAUGHS] 76 00:06:33,523 --> 00:06:34,611 No... 77 00:06:34,655 --> 00:06:35,917 [LAUGHS] 78 00:06:35,960 --> 00:06:37,614 I'd invite you girls to breakfast, 79 00:06:37,658 --> 00:06:39,573 but I've gotta pick up a buddy flying in from Tokyo. 80 00:06:42,489 --> 00:06:44,752 Don't worry, Higgins, I'll drive careful. 81 00:06:55,893 --> 00:06:56,720 Higgins, you yoyo! 82 00:06:59,984 --> 00:07:01,203 [TIRES SCREECHING] 83 00:07:04,249 --> 00:07:05,599 [PANTING][BARKING] 84 00:07:05,642 --> 00:07:07,688 Give it up, lads. [SIGHS] 85 00:07:07,731 --> 00:07:09,559 If you're wondering how I could be so sure 86 00:07:09,603 --> 00:07:11,735 the combination was the phone number, 87 00:07:11,779 --> 00:07:14,259 if it wasn't, Higgins would have won. 88 00:07:14,303 --> 00:07:16,740 And fate just wouldn't do that to me. 89 00:07:16,784 --> 00:07:17,959 [REVVING] 90 00:07:24,531 --> 00:07:26,663 PILOT: Welcome to Oahu. 91 00:07:26,707 --> 00:07:30,493 Although you are military personnel and Hickam is a military field, 92 00:07:30,537 --> 00:07:32,626 you will still have to go through U.S. Customs, 93 00:07:32,669 --> 00:07:34,062 which won't look the other way 94 00:07:34,105 --> 00:07:36,673 just because we're both paid by Uncle Sam. 95 00:07:36,717 --> 00:07:39,502 So, if you're carrying any illegal souvenirs from Japan, 96 00:07:39,546 --> 00:07:41,765 I suggest you leave them on the aircraft. 97 00:07:43,593 --> 00:07:45,856 This briefcase your only luggage, Lieutenant? 98 00:07:45,900 --> 00:07:47,771 That's it. 99 00:07:47,815 --> 00:07:49,512 You have a release for these? 100 00:07:49,556 --> 00:07:50,731 They're photo copies. 101 00:07:50,774 --> 00:07:52,602 But of what, Lieutenant? I don't read Japanese. 102 00:07:56,171 --> 00:07:57,651 I guess it's okay. 103 00:07:58,173 --> 00:07:59,479 Thanks. 104 00:08:03,613 --> 00:08:05,093 What's he? CIA? 105 00:08:05,136 --> 00:08:09,314 NIA. The Navy's version. 106 00:08:09,358 --> 00:08:11,316 MAGNUM: I'd be a few minutes late picking Dan up, 107 00:08:11,360 --> 00:08:13,667 but, uh, once he saw the Ferrari, he'd forgive me. 108 00:08:19,586 --> 00:08:21,718 Ski.Lieutenant Magnum! 109 00:08:21,762 --> 00:08:23,328 It's not Lieutenant anymore, Ski. 110 00:08:23,372 --> 00:08:25,200 You know I haven't seen you since you beached yourself, 111 00:08:25,243 --> 00:08:27,289 what, about four, five months ago? 112 00:08:27,332 --> 00:08:28,856 More like a year.I heard you were playing like a detective. 113 00:08:29,770 --> 00:08:31,032 Investigator. 114 00:08:31,075 --> 00:08:33,077 I'm a Private Investigator. 115 00:08:33,121 --> 00:08:35,036 Look, Lieutenant Cook's comin' in on a flight from Tokyo, 116 00:08:35,079 --> 00:08:36,907 and I'm supposed to pick him up. 117 00:08:36,951 --> 00:08:38,822 If I go through Hickam's main gate, 118 00:08:38,866 --> 00:08:41,651 I'm gonna be filling out paper till next Sunday. 119 00:08:41,695 --> 00:08:45,263 No sweat, Lieutenant. This'll get you just about anywhere on Pearl or Hickam. 120 00:08:45,307 --> 00:08:46,743 Thanks, Ski.Nice set of wheels you got here. 121 00:08:46,787 --> 00:08:48,702 Where'd you steal her? 122 00:08:48,745 --> 00:08:49,920 What makes you think she isn't mine? 123 00:08:49,964 --> 00:08:51,182 [LAUGHS] 124 00:08:52,357 --> 00:08:53,533 No! 125 00:08:54,055 --> 00:08:55,099 Jeez! 126 00:08:56,666 --> 00:08:58,842 Oh, you Lieutenant Cook? 127 00:08:58,886 --> 00:09:00,235 Yes. 128 00:09:00,278 --> 00:09:02,193 Captain Cooly would like to see you, right now. 129 00:09:02,237 --> 00:09:04,108 Captain Cooly? Now? 130 00:09:04,152 --> 00:09:06,284 Yes, sir. I have a vehicle waiting. 131 00:09:27,741 --> 00:09:29,960 Magnum. 132 00:09:30,004 --> 00:09:31,875 Pull over driver, that's the guy that's meeting me. 133 00:09:31,919 --> 00:09:33,877 Where did he get that car? 134 00:09:33,921 --> 00:09:35,792 I said, pull over, driver! 135 00:09:35,836 --> 00:09:37,751 Can't do that, Lieutenant. 136 00:09:37,794 --> 00:09:40,014 What do you mean you can't do that? 137 00:09:40,057 --> 00:09:41,755 [TIRES SCREECHING][GROANS] 138 00:10:12,089 --> 00:10:13,003 [GRUNTS] 139 00:10:27,844 --> 00:10:28,802 [GRUNTS] 140 00:10:37,767 --> 00:10:39,116 KONO: Have a nice day, brother. 141 00:10:45,732 --> 00:10:46,863 Magnum! 142 00:10:48,343 --> 00:10:49,649 Mag... 143 00:10:55,263 --> 00:10:57,482 MEDICAL EXAMINER: There is evidence of a small abdominal wall hematoma, 144 00:10:57,526 --> 00:11:00,094 suggesting blunt force trauma. 145 00:11:00,137 --> 00:11:02,226 He may have been punched in the stomach. 146 00:11:02,270 --> 00:11:04,011 Almost done, Captain. 147 00:11:04,054 --> 00:11:05,229 Found a cause of death yet? 148 00:11:05,273 --> 00:11:07,667 Massive pulmonary edema 149 00:11:07,710 --> 00:11:10,104 and cyanosis, probably induced by cocaine. 150 00:11:10,757 --> 00:11:12,410 What? 151 00:11:12,454 --> 00:11:14,717 We found a dozen plastic packets in his stomach. 152 00:11:14,761 --> 00:11:16,588 Some of them burst. 153 00:11:16,632 --> 00:11:20,157 I'm having them analyzed now, but odds are they contained cocaine. 154 00:11:20,201 --> 00:11:23,378 [GASPS] How did packets of cocaine 155 00:11:23,421 --> 00:11:24,596 get into Lieutenant Cook's stomach? 156 00:11:24,640 --> 00:11:26,598 It happens all the time, I'm afraid. 157 00:11:26,642 --> 00:11:28,731 You swallow the packets before boarding a plane, 158 00:11:28,775 --> 00:11:31,952 then you retrieve the packets through the digestive system. 159 00:11:31,995 --> 00:11:34,084 It's a foolproof way 160 00:11:34,128 --> 00:11:36,739 to smuggle everything from dope to diamonds. 161 00:11:36,783 --> 00:11:38,654 Are you sure it's cocaine? 162 00:11:38,698 --> 00:11:40,961 I'm waiting for the tox screen and residue analysis to confirm it. 163 00:11:42,614 --> 00:11:44,486 This is going to be very hard on Admiral Cook. 164 00:11:44,529 --> 00:11:46,401 His father is Admiral Raleigh Cook? 165 00:11:46,444 --> 00:11:47,228 Yes, sir. 166 00:11:48,185 --> 00:11:49,186 [WHISTLES] 167 00:11:50,579 --> 00:11:52,973 Does the Admiral have to be informed of 168 00:11:54,104 --> 00:11:55,105 all the details, sir? 169 00:11:55,149 --> 00:11:56,454 What do you suggest, Ensign? 170 00:11:56,498 --> 00:11:58,326 That we tell him his son swallowed 171 00:11:58,369 --> 00:12:00,415 a dozen cocaine packets by mistake? 172 00:12:00,458 --> 00:12:03,505 No, sir. I mean, the Lieutenant's dead. 173 00:12:03,548 --> 00:12:05,594 I just thought if we could get around the details... 174 00:12:05,637 --> 00:12:07,465 It could be done, Captain, 175 00:12:07,509 --> 00:12:09,990 unless Admiral Cook pressed for more information. 176 00:12:10,033 --> 00:12:12,775 We could release it as an accidental overdose, 177 00:12:12,819 --> 00:12:14,646 which, in a way it was. 178 00:12:14,690 --> 00:12:16,170 I don't think he planned on the packets bursting. 179 00:12:20,696 --> 00:12:22,393 Ensign Healy, first thing in the morning, 180 00:12:22,437 --> 00:12:24,134 I want to draw up a letter of recommendation. 181 00:12:24,178 --> 00:12:26,136 Sir?I'm going to recommend 182 00:12:26,180 --> 00:12:29,313 that Lieutenant Cook's military rights and benefits be revoked. 183 00:12:29,357 --> 00:12:32,621 That officer died in the commission of a felony. He disgraced his uniform. 184 00:12:32,664 --> 00:12:33,753 If he were alive, 185 00:12:33,796 --> 00:12:35,450 I'd court martial him and deep-six him. 186 00:12:37,365 --> 00:12:38,496 His being dead doesn't change that, 187 00:12:38,540 --> 00:12:40,455 no matter whose son he is! 188 00:12:40,498 --> 00:12:42,022 Good night, gentlemen. 189 00:12:45,721 --> 00:12:48,332 MEDICAL EXAMINER: I don't know what you did to your C.O., son, 190 00:12:48,376 --> 00:12:50,204 but you sure ticked him off. 191 00:12:59,343 --> 00:13:00,301 [BARKING] 192 00:13:02,825 --> 00:13:04,522 MAGNUM: Hi, guys. Higgins! 193 00:13:06,220 --> 00:13:07,395 Higgins! 194 00:13:09,310 --> 00:13:10,354 Higgins! 195 00:13:12,443 --> 00:13:14,358 Zeus, Apollo. Bad dogs. 196 00:13:14,402 --> 00:13:16,796 Let the nice man out of the car. 197 00:13:16,839 --> 00:13:19,842 Oh, it's all right. The dogs will stay with us. 198 00:13:19,886 --> 00:13:21,844 [CHUCKLES] They seem to like you. 199 00:13:21,888 --> 00:13:23,193 Yeah? 200 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Why don't they like me? 201 00:13:25,761 --> 00:13:28,720 Mr. Higgins doesn't like you, and they're his dogs. 202 00:13:28,764 --> 00:13:31,723 I think he tells them bad things about you. 203 00:13:31,767 --> 00:13:32,768 I think you're right. 204 00:13:34,378 --> 00:13:36,250 Zeus! Apollo! 205 00:13:37,294 --> 00:13:38,556 Where are you, lads? 206 00:13:38,600 --> 00:13:40,515 It's okay, Higgins. They're with me. 207 00:13:41,385 --> 00:13:42,343 Right! 208 00:13:45,912 --> 00:13:47,435 Thanks for the escort. 209 00:13:47,478 --> 00:13:51,526 Now that I'm safely home, you can go back to your swim. 210 00:13:51,569 --> 00:13:54,616 Tidal pool sure looks good in the moonlight. 211 00:13:54,659 --> 00:13:57,445 Yes, it'll be nice to get out of our suits and back in the water. 212 00:13:59,273 --> 00:14:01,318 Yeah, why don't you join us? 213 00:14:01,362 --> 00:14:03,538 Oh, sure. Great I'll just get my trunks. 214 00:14:04,931 --> 00:14:06,106 If you wish. 215 00:14:56,591 --> 00:14:58,810 WOMAN ON PHONE: Pearl Harbor Naval Station. 216 00:14:58,854 --> 00:15:01,639 Uh, Lieutenant Cook, Bachelor Officers' Quarters, please. 217 00:15:01,683 --> 00:15:03,206 One moment, please.That extension... 218 00:15:03,250 --> 00:15:04,251 [STUTTERS] 219 00:15:14,000 --> 00:15:15,218 Hello? 220 00:15:21,398 --> 00:15:22,486 Hello? 221 00:15:33,758 --> 00:15:34,803 Hello? 222 00:15:42,898 --> 00:15:44,769 Lieutenant Cook's quarters. 223 00:15:44,813 --> 00:15:47,903 You're gonna wish you didn't stand me up at the airport, old buddy. 224 00:15:47,947 --> 00:15:49,339 Who's this?[BLOWS] 225 00:15:49,383 --> 00:15:51,341 This is Magnum. Who are you? 226 00:15:51,385 --> 00:15:53,909 Magnum! This is Ensign Healy. 227 00:15:53,953 --> 00:15:55,824 I came aboard a couple of weeks before ya left. Remember? 228 00:15:55,867 --> 00:15:58,392 Oh, Healy. Yeah. LSU quarterback, right? 229 00:15:58,435 --> 00:15:59,871 Right. 230 00:15:59,915 --> 00:16:00,916 Well, put Lieutenant Cook on, will you? 231 00:16:03,484 --> 00:16:06,313 I'm sorry, Magnum, I can't. He's dead. 232 00:16:08,663 --> 00:16:11,535 Magnum, did you hear me? 233 00:16:11,579 --> 00:16:13,320 TRUSSEAU: Homeward Angel, do you read me? 234 00:16:15,061 --> 00:16:17,280 Homeward Angel. Homeward Angel, do you read me? 235 00:16:18,934 --> 00:16:20,631 Homeward Angel. Homeward Angel, do you read me? 236 00:16:23,547 --> 00:16:25,723 Homeward Angel, do you read me? 237 00:16:25,767 --> 00:16:27,334 Homeward Angel, do you read me? 238 00:16:37,735 --> 00:16:40,695 Hi, guys.Magnum, you're late again. 239 00:16:40,738 --> 00:16:42,914 You know, Dan, I've been thinking. 240 00:16:42,958 --> 00:16:45,004 Yeah, I know. You wanna resign. 241 00:16:47,093 --> 00:16:49,878 It's not that I don't appreciate what the Navy's done for me. 242 00:16:49,921 --> 00:16:51,575 College education, 243 00:16:51,619 --> 00:16:54,404 foreign travel, nice uniform. 244 00:16:54,448 --> 00:16:58,060 Magnum, every time we get shot up, you want to resign. 245 00:16:58,104 --> 00:16:59,757 You think I'm crazy, huh? 246 00:16:59,801 --> 00:17:01,933 Hell, no. 247 00:17:01,977 --> 00:17:05,372 The reason I'm here is because my old man expects it of me. 248 00:17:05,415 --> 00:17:08,549 Philippe and Pepe don't know anything else. 249 00:17:08,592 --> 00:17:10,029 They've been fighting Charlie since they were 10. 250 00:17:10,072 --> 00:17:11,682 Eight. 251 00:17:11,726 --> 00:17:13,728 Homeward Angel, do you read me? 252 00:17:13,771 --> 00:17:15,730 But you got nothing holding you. 253 00:17:15,773 --> 00:17:17,471 You've put in your tour. You can get out. 254 00:17:17,514 --> 00:17:18,776 Can't do that. 255 00:17:18,820 --> 00:17:20,039 COOK: Why not? 256 00:17:20,082 --> 00:17:22,432 We're a team. I can't split up the team. 257 00:17:22,476 --> 00:17:24,043 The only thing keeping you guys alive is me. 258 00:17:29,744 --> 00:17:31,659 I wonder if T.C. forgot to set his alarm again? 259 00:17:45,151 --> 00:17:46,935 MAGNUM: All night long, 260 00:17:46,978 --> 00:17:50,634 one thought ran over and over in my head. 261 00:17:50,678 --> 00:17:52,549 If I'd been on time, 262 00:17:52,593 --> 00:17:57,598 maybe somehow I could've saved Dan's life. 263 00:17:57,641 --> 00:17:59,600 It made meeting his sister even tougher. 264 00:17:59,643 --> 00:18:01,863 Alice. 265 00:18:01,906 --> 00:18:04,648 What do you say to your buddy's kid sister? 266 00:18:04,692 --> 00:18:06,911 ALICE: The first time we were stationed at Pearl, 267 00:18:06,955 --> 00:18:08,348 I was four, 268 00:18:08,957 --> 00:18:10,698 and Dan was nine. 269 00:18:10,741 --> 00:18:14,093 [CHUCKLES] I remember, Mom had to join Dad 270 00:18:14,136 --> 00:18:17,618 before us to find a place to live. 271 00:18:17,661 --> 00:18:20,969 Then Dan and I got to fly out all by ourselves. 272 00:18:21,012 --> 00:18:22,057 Just Dan and Alice. 273 00:18:22,101 --> 00:18:24,494 Alice and Dan. 274 00:18:24,538 --> 00:18:25,974 Do you know what Dan did? 275 00:18:26,017 --> 00:18:27,541 What did he do, Alice? 276 00:18:27,584 --> 00:18:28,846 He held my hand. 277 00:18:31,849 --> 00:18:34,069 For 14 hours, he held my hand. 278 00:18:35,114 --> 00:18:37,072 So that I wouldn't be scared. 279 00:18:39,857 --> 00:18:41,946 All the way from Columbus, to Hawaii. 280 00:18:48,736 --> 00:18:50,041 I don't think I ever thanked him for that. 281 00:19:02,228 --> 00:19:06,057 ALICE: Something just went out of Dad when he got the word. 282 00:19:06,101 --> 00:19:08,059 Something I don't think will ever come back. 283 00:19:10,236 --> 00:19:12,934 Suddenly, he's old. 284 00:19:12,977 --> 00:19:15,371 MAGNUM: Come on, Alice, the Admiral will outlive us both. 285 00:19:15,415 --> 00:19:17,068 No. No, he won't, Tom. 286 00:19:20,333 --> 00:19:23,205 It's terrible to say it, 287 00:19:23,249 --> 00:19:25,729 but if Dan had died when the two of you were in Vietnam, 288 00:19:25,773 --> 00:19:27,035 I think Dad could have handled it. 289 00:19:29,124 --> 00:19:31,648 But not like this. 290 00:19:31,692 --> 00:19:34,825 For God's sake, Alice, you don't believe what Captain Cooly released to the press? 291 00:19:34,869 --> 00:19:37,306 That's just to let the people who murdered Dan think they got away with it. 292 00:19:38,742 --> 00:19:40,396 Did Captain Cooly tell you that? 293 00:19:40,440 --> 00:19:43,269 [SIGHS] The Navy and I aren't exactly on speaking terms 294 00:19:43,312 --> 00:19:46,054 since I resigned. But it's the only thing that makes sense! 295 00:19:46,097 --> 00:19:48,665 Tom... 296 00:19:48,709 --> 00:19:51,625 Dad was officially informed by Captain Cooly 297 00:19:51,668 --> 00:19:55,977 that Dan died when drugs he was smuggling in his stomach 298 00:19:56,020 --> 00:19:58,109 got absorbed into his system. 299 00:19:58,153 --> 00:20:01,896 The Navy won't even let us bury him with military honors. 300 00:20:01,939 --> 00:20:03,376 That's crazy! 301 00:20:03,419 --> 00:20:05,204 What'd Cooly say when the Admiral called him? 302 00:20:08,381 --> 00:20:10,339 Dad never called. 303 00:20:10,383 --> 00:20:12,994 Alice, your father is a retired war hero. 304 00:20:13,037 --> 00:20:14,909 He's a flag officer to boot. 305 00:20:14,952 --> 00:20:16,345 He could get the 7th Fleet moved here 306 00:20:16,389 --> 00:20:17,999 if that's what it took to find Dan's killers! 307 00:20:18,042 --> 00:20:20,393 Sure he could, but he won't. 308 00:20:20,436 --> 00:20:22,133 For God's sake, why not? 309 00:20:22,177 --> 00:20:24,658 Because, what if it's true? 310 00:20:24,701 --> 00:20:26,790 What if Dan was smuggling? 311 00:20:26,834 --> 00:20:28,357 I don't believe you said that! 312 00:20:28,401 --> 00:20:31,317 I did not say it. My father said it. 313 00:20:32,840 --> 00:20:35,799 Tom, look, part of Dad knows 314 00:20:35,843 --> 00:20:37,932 that Dan could never do anything like that, 315 00:20:37,975 --> 00:20:41,675 but that other part of him, that Navy part, 316 00:20:41,718 --> 00:20:45,244 finds it hard to disbelieve an official report 317 00:20:45,287 --> 00:20:48,116 signed by Captain Cooly, a Navy doctor 318 00:20:48,159 --> 00:20:50,684 and a half dozen other people. Now you tell me, are they all lying? 319 00:20:50,727 --> 00:20:52,468 I don't know. Maybe! 320 00:20:52,512 --> 00:20:54,296 But we'll never find out if somebody doesn't challenge it! 321 00:20:55,515 --> 00:20:58,126 Well it is not gonna be Dad. 322 00:20:58,169 --> 00:21:00,259 You mean, he's just gonna accept that report? 323 00:21:01,347 --> 00:21:03,827 Yes. 324 00:21:03,871 --> 00:21:05,264 But he's hoping you won't. 325 00:21:13,359 --> 00:21:16,797 Excuse me... 326 00:21:16,840 --> 00:21:19,408 What's this crap about Dan Cook smuggling coke? 327 00:21:19,452 --> 00:21:20,844 Sorry, sir. He never stopped. 328 00:21:20,888 --> 00:21:23,282 It's all right. It's all right. 329 00:21:23,325 --> 00:21:24,892 Just return to your desk. 330 00:21:27,808 --> 00:21:30,506 You know, Magnum, one of my fondest memories 331 00:21:30,550 --> 00:21:33,204 will always be the day you resigned your commission. 332 00:21:33,248 --> 00:21:35,206 Watching the Shore Patrol toss your butt off this station 333 00:21:35,250 --> 00:21:37,208 is going to be another.You wanna tell me why you're writing 334 00:21:37,252 --> 00:21:39,298 Dan Cook off, or do you want the Shore Patrol to charge me with assault? 335 00:21:56,097 --> 00:21:58,491 Oh, for God's sake, you don't... 336 00:21:58,534 --> 00:22:02,364 Actually believe Dan Cook swallowed a dozen packets of coke 337 00:22:02,408 --> 00:22:04,061 to smuggle it into the Islands, do you? 338 00:22:04,105 --> 00:22:06,760 Rather disgusting when you think about it, but, yes. 339 00:22:06,803 --> 00:22:09,502 Yeah, it's rather stupid, considering his NIA clearance 340 00:22:09,545 --> 00:22:11,982 could'a got him past any customs check in the free world. 341 00:22:12,026 --> 00:22:14,550 He wasn't in Tokyo on an NIA investigation 342 00:22:14,594 --> 00:22:16,465 because I didn't assign him anything that would take him 343 00:22:16,509 --> 00:22:18,467 beyond the main gate. It's right in the report there. 344 00:22:18,511 --> 00:22:21,078 I don't give a damn what's in the report. 345 00:22:21,122 --> 00:22:23,994 Dan Cook was in Tokyo on a Navy Investigation, 346 00:22:24,038 --> 00:22:26,257 not to smuggle! 347 00:22:26,301 --> 00:22:28,434 How do you know that?Because he wired me in Tokyo 348 00:22:28,477 --> 00:22:29,870 to pick him up at the airport. 349 00:22:29,913 --> 00:22:31,219 Said he was on an important case. 350 00:22:31,262 --> 00:22:33,830 He wanted my help.What case? 351 00:22:33,874 --> 00:22:35,919 I don't know. He never met me. 352 00:22:35,963 --> 00:22:38,008 You don't know? 353 00:22:38,052 --> 00:22:41,403 You barge into this office and threaten me, 354 00:22:41,447 --> 00:22:44,145 you accuse me of not doing my duty, and all you can say is 355 00:22:44,188 --> 00:22:46,408 you don't know!Captain Cooly, look [SIGHS] 356 00:22:46,452 --> 00:22:48,584 I realize that you never liked Dan or me, 357 00:22:48,628 --> 00:22:50,369 but you can't let petty jealousy interfere with... 358 00:22:50,412 --> 00:22:53,154 Petty? Did you say petty? 359 00:22:53,850 --> 00:22:54,808 [SCOFFS] 360 00:23:00,466 --> 00:23:06,297 You see, it took me three wars and 30 years to earn this. 361 00:23:06,341 --> 00:23:11,041 Thirty years of sweating, of bleeding, laughing at stupid admirals' jokes, 362 00:23:11,085 --> 00:23:13,827 volunteering to serve on the rust buckets of this Navy. 363 00:23:13,870 --> 00:23:16,525 I figured it would take the two of you half that to make Captain. 364 00:23:16,569 --> 00:23:20,486 What are you, hmm? Are you smarter than me? 365 00:23:20,529 --> 00:23:22,531 Were you better sailors? More dedicated officers? 366 00:23:22,575 --> 00:23:24,228 No! I'll tell you what you were, mister. 367 00:23:24,272 --> 00:23:25,882 You were connected!Captain... 368 00:23:25,926 --> 00:23:27,841 Who got the two of you appointed to Annapolis? 369 00:23:27,884 --> 00:23:29,364 Who got your Navy Crosses approved? 370 00:23:29,408 --> 00:23:30,887 Who was gonna get you your scrambled eggs 371 00:23:30,931 --> 00:23:32,541 in half the time it takes to earn them? 372 00:23:32,585 --> 00:23:35,152 I'll tell you who. Admiral Raleigh Cook, that's who! 373 00:23:35,196 --> 00:23:38,025 Now not covering up for his son may seem like petty jealousy to you, mister, 374 00:23:38,068 --> 00:23:40,419 but to me, it's poetic justice. 375 00:23:46,294 --> 00:23:49,036 Now, since you are no longer part of this man's Navy, 376 00:23:49,079 --> 00:23:50,472 get your butt off this station. 377 00:23:50,516 --> 00:23:52,518 If you ever show it here again, 378 00:23:52,561 --> 00:23:55,912 I'm gonna charge you with everything from espionage to indecent exposure! 379 00:23:55,956 --> 00:23:58,088 You hear me, mister? 380 00:24:02,049 --> 00:24:04,312 Loud and clear. 381 00:24:04,355 --> 00:24:06,053 Dan Cook was murdered. 382 00:24:06,096 --> 00:24:08,011 And I'm gonna prove it. 383 00:24:08,055 --> 00:24:09,926 And when I do, you can kiss those gold stripes 384 00:24:09,970 --> 00:24:12,581 you spent 30 years egg-suckin' for, good bye. 385 00:24:26,247 --> 00:24:27,466 [HONKING] 386 00:24:28,858 --> 00:24:30,773 Hey, LSU! Buy you a beer. 387 00:24:30,817 --> 00:24:34,603 Late for a date. Maybe some other time. 388 00:24:34,647 --> 00:24:36,170 See y'all later. 389 00:24:49,966 --> 00:24:51,315 [HONKING] 390 00:24:51,359 --> 00:24:52,578 Come on, one beer. 391 00:24:57,365 --> 00:24:59,280 HEALY: Come on, Magnum, give me a break, will ya? 392 00:24:59,323 --> 00:25:02,675 He wasn't on any official investigation in Tokyo. 393 00:25:02,718 --> 00:25:05,460 MAGNUM: Oh, come on, he didn't fly up and back in 24 hours 394 00:25:05,504 --> 00:25:07,331 on an R and R. 395 00:25:07,375 --> 00:25:10,334 Magnum, he was smuggling coke. 396 00:25:10,378 --> 00:25:14,382 Dan Cook and I ate, played, worked, and damn near died together. 397 00:25:14,425 --> 00:25:15,818 He was closer to me than a brother, and I'm telling you 398 00:25:15,862 --> 00:25:17,341 he wasn't a coke runner. 399 00:25:17,385 --> 00:25:19,518 Okay, okay, okay. Just calm down. 400 00:25:21,520 --> 00:25:24,305 [SIGHS] What do you want from me? 401 00:25:24,348 --> 00:25:26,873 I want Dan's case files. 402 00:25:26,916 --> 00:25:30,398 [GASPS] I don't believe this. 403 00:25:34,707 --> 00:25:37,623 Look, Magnum, I can get my butt in big trouble just talking to you. 404 00:25:37,666 --> 00:25:39,668 I didn't know Lieutenant Cook very well. 405 00:25:39,712 --> 00:25:41,670 We served in the same outfit. That's all. 406 00:25:41,714 --> 00:25:43,672 He seemed like a real nice guy, 407 00:25:43,716 --> 00:25:45,718 but he wasn't a close friend. 408 00:25:45,761 --> 00:25:48,721 I'm not gonna risk scuttling my Naval career by hacking off the C.O., okay? 409 00:25:48,764 --> 00:25:50,984 Okay. So he wasn't a buddy. 410 00:25:51,027 --> 00:25:52,986 He was a fellow officer, and somebody killed him. 411 00:25:53,029 --> 00:25:54,640 I don't know that. 412 00:25:54,683 --> 00:25:56,990 Well, I saw the autopsy report. 413 00:25:57,033 --> 00:25:59,383 How do you explain the fact that he had bruises on his stomach lining? 414 00:25:59,427 --> 00:26:00,863 Somebody punched him! 415 00:26:00,907 --> 00:26:02,691 Maybe he tripped and fell against something. 416 00:26:02,735 --> 00:26:04,301 On his stomach? 417 00:26:04,345 --> 00:26:05,999 Okay! 418 00:26:06,042 --> 00:26:08,697 Even if he was punched. So what? 419 00:26:08,741 --> 00:26:11,570 Nobody stuffs 10 ounces of coke down your gut 420 00:26:11,613 --> 00:26:16,009 just to kill you. Come on, it's just worth too much. 421 00:26:16,052 --> 00:26:20,056 Well, what if 10 was nothing compared to what you could sell in the market? 422 00:26:20,100 --> 00:26:22,537 [SIGHS] Come on, Magnum, that's really reaching, don't you think? 423 00:26:23,625 --> 00:26:24,583 Yeah, but it's possible. 424 00:26:26,454 --> 00:26:29,370 Okay. Okay, Magnum. I'll admit. It's possible. 425 00:26:29,413 --> 00:26:32,025 All right. Then help me. At least tell me what Dan was working on. 426 00:26:32,068 --> 00:26:36,072 Nothing! At least, nothing important. 427 00:26:36,116 --> 00:26:39,554 The Captain treated Lieutenant Cook like some wet-behind-the-ears ensign. 428 00:26:39,598 --> 00:26:41,512 He had him doing all sorts of things. 429 00:26:41,556 --> 00:26:43,602 He had him checking out footlocker thefts, 430 00:26:43,645 --> 00:26:45,604 penny ante pilfering, 431 00:26:45,647 --> 00:26:48,432 uh, falsified dependent claims. 432 00:26:48,476 --> 00:26:52,567 I mean, every petty job but scraping barnacles. 433 00:26:52,611 --> 00:26:54,656 Maybe that's why I never got to know him that well. 434 00:26:54,700 --> 00:26:56,005 He was on the old man's list, 435 00:26:56,049 --> 00:26:58,094 and I wasn't about to make it by association, 436 00:26:58,138 --> 00:27:00,053 if you know what I mean.Yeah, I know. 437 00:27:00,096 --> 00:27:03,534 But I also know that Dan was in Tokyo on official business, 438 00:27:03,578 --> 00:27:05,449 no matter what Cooly says! 439 00:27:05,493 --> 00:27:08,670 Now, there had to be something in Japan that NIA was investigating. 440 00:27:08,714 --> 00:27:10,324 Nothing. [STUTTERS] 441 00:27:10,367 --> 00:27:13,980 Oh, excuse me, there was a 30-year-old Japanese Zero. 442 00:27:14,023 --> 00:27:16,373 What Zero? 443 00:27:16,417 --> 00:27:18,549 A couple of months ago, some kids were skin-diving off 444 00:27:18,593 --> 00:27:20,639 one of the Islands, and came across some old aircraft wreckage, 445 00:27:20,682 --> 00:27:22,684 and we were called in to investigate. 446 00:27:22,728 --> 00:27:26,775 It turned out to be a Zero shot down during the attack on Pearl Harbor. 447 00:27:26,819 --> 00:27:29,952 Maybe Lieutenant Cook was in Tokyo to give the Japanese the details. 448 00:27:29,996 --> 00:27:31,432 I don't know.[STUTTERS] 449 00:27:31,475 --> 00:27:32,912 He wasn't working on a drug case. 450 00:27:32,955 --> 00:27:34,478 I mean, something big? 451 00:27:34,522 --> 00:27:35,654 Captain Cooly wouldn't give him anything big. 452 00:27:37,525 --> 00:27:41,834 Look, Healy, I don't want to ruin your career. I just... 453 00:27:41,877 --> 00:27:44,793 [SIGHS] Look, if you won't give me his files, 454 00:27:44,837 --> 00:27:46,577 will you at least call me if you hear anything? 455 00:27:49,189 --> 00:27:50,756 [SIGHS] Okay, Magnum. 456 00:27:52,758 --> 00:27:54,803 I just hope I don't end up on the beach. 457 00:27:54,847 --> 00:27:55,848 See you, Magnum. 458 00:28:08,861 --> 00:28:10,036 I understand. 459 00:28:11,864 --> 00:28:12,691 Mmm-hmm. 460 00:28:18,044 --> 00:28:20,133 You're making a mess. 461 00:28:20,176 --> 00:28:21,917 What'd he say?Kill him. 462 00:28:21,961 --> 00:28:23,745 Okay. 463 00:28:23,789 --> 00:28:25,573 That better?Yeah. 464 00:28:27,880 --> 00:28:29,098 [FERRARI REVVING] 465 00:28:39,239 --> 00:28:40,631 [TIRES SCREECHING] 466 00:29:18,844 --> 00:29:20,759 He's taking the freeway. 467 00:29:20,802 --> 00:29:22,761 Okay, we'll take him at the tunnel. 468 00:29:51,964 --> 00:29:54,009 MAGNUM: Despite what Ensign Healy said, 469 00:29:54,053 --> 00:29:59,101 Dan's death was tied to whatever case he'd been working on. 470 00:29:59,145 --> 00:30:01,103 It's the only thing that made sense. 471 00:30:01,147 --> 00:30:03,062 Either that, or he had been smuggling coke, 472 00:30:03,105 --> 00:30:05,064 and that was impossible. 473 00:30:05,107 --> 00:30:07,196 I've known Dan too long, 474 00:30:07,240 --> 00:30:09,808 and put my life in his hands too many times in Nam, 475 00:30:09,851 --> 00:30:12,985 not to know what he could and could not do. 476 00:30:13,028 --> 00:30:15,726 He could no more smuggle coke then breathe underwater. 477 00:30:16,684 --> 00:30:19,905 No, the connection, 478 00:30:19,948 --> 00:30:23,952 the reason for his murder had to be somewhere in his case file. 479 00:30:23,996 --> 00:30:26,041 If Healy wouldn't give them to me, I'd steal 'em. 480 00:30:36,138 --> 00:30:40,229 Alice's flight home with Dan's body would be taking off about now. 481 00:30:40,273 --> 00:30:43,015 Part of me wished I was with them. 482 00:30:43,058 --> 00:30:47,106 I didn't know what I could do to help. Maybe just hold her hand. 483 00:30:51,937 --> 00:30:52,938 [TIRES SCREECHING] 484 00:31:08,344 --> 00:31:10,694 About the time my heart started again, 485 00:31:10,738 --> 00:31:12,087 I realized whoever was on my tail 486 00:31:12,131 --> 00:31:13,915 didn't have enough car to catch me. 487 00:31:13,959 --> 00:31:16,700 So I started worrying about wrecking the Ferrari. 488 00:31:16,744 --> 00:31:18,920 I know it's crazy, but that's what was going through my head. 489 00:31:18,964 --> 00:31:21,314 How could I pay for a totaled 60,000 buck Ferrari? 490 00:31:22,010 --> 00:31:23,272 [GUNSHOTS] 491 00:31:24,795 --> 00:31:25,884 Then I quit worrying. 492 00:32:51,012 --> 00:32:53,797 It would take all night to explain to Five-O 493 00:32:53,841 --> 00:32:57,366 why a couple of yoyos with a machine gun tried to kill me. 494 00:32:57,410 --> 00:32:59,325 And since I didn't know, 495 00:32:59,368 --> 00:33:01,327 and there wasn't anything I could do for them, 496 00:33:01,370 --> 00:33:04,025 I'd do the best thing for me... 497 00:33:04,069 --> 00:33:06,985 Get the hell out of here. 498 00:33:07,028 --> 00:33:10,249 I don't want you to think I was scared or anything. 499 00:33:10,292 --> 00:33:14,253 Of course, I didn't go over 35 the rest of the way home. 500 00:33:25,438 --> 00:33:26,787 [PANTING] 501 00:33:45,501 --> 00:33:48,504 After nearly being killed on the Pali Highway, 502 00:33:48,548 --> 00:33:51,464 tangling with Zeus and Apollo was gonna seem like child's play. 503 00:33:53,205 --> 00:33:54,989 At least, they didn't have guns. 504 00:33:59,167 --> 00:34:02,388 Zeus? Apollo? 505 00:34:02,431 --> 00:34:03,650 Hi, guys. 506 00:34:06,174 --> 00:34:07,132 Zeus? 507 00:34:08,481 --> 00:34:10,004 Apollo? 508 00:34:14,530 --> 00:34:15,488 Zeus? 509 00:34:16,358 --> 00:34:17,490 Apollo? 510 00:34:17,533 --> 00:34:19,057 Hi, guys. 511 00:34:20,580 --> 00:34:22,451 [SCREAMS] 512 00:34:22,495 --> 00:34:24,192 Higgins, what are you doing? 513 00:34:24,236 --> 00:34:26,368 I thought we should have a bit of a chat. 514 00:34:26,412 --> 00:34:28,370 [SIGHS] Fine. But I need a drink. 515 00:34:28,414 --> 00:34:31,112 What would you like, beer, whiskey, bones? 516 00:34:31,156 --> 00:34:32,157 [DOGS GROWLING]Easy, lads. 517 00:34:36,161 --> 00:34:38,772 Since you obviously intend to leech off Robin Masters 518 00:34:38,815 --> 00:34:40,165 for the rest of the...Now you hold it! 519 00:34:40,208 --> 00:34:41,340 [BARKING] 520 00:34:41,383 --> 00:34:42,558 And that goes for you, too! 521 00:34:42,602 --> 00:34:43,603 [WHIMPERING] 522 00:34:45,822 --> 00:34:48,347 Look, someone just tried to run me off the Pali... 523 00:34:49,435 --> 00:34:52,133 In Robin Masters' Ferrari? 524 00:34:52,177 --> 00:34:56,137 Forget it. What do you want, Higgins? 525 00:34:56,181 --> 00:35:00,141 Mr. Masters called a while ago to congratulate me. 526 00:35:00,185 --> 00:35:03,275 He received your cable saying that I had passed the first test. 527 00:35:03,318 --> 00:35:06,365 That security here was impenetrable! 528 00:35:06,408 --> 00:35:08,715 Well, I figure it is... 529 00:35:08,758 --> 00:35:10,499 To anyone but me. 530 00:35:10,543 --> 00:35:11,805 Why'd you do it, Magnum? 531 00:35:13,546 --> 00:35:14,503 Hey, so you owe me one. 532 00:35:20,770 --> 00:35:24,470 Since you obviously intend to continue to reside here on a permanent basis, 533 00:35:24,513 --> 00:35:26,515 we should set up our territorial prerogatives. 534 00:35:26,559 --> 00:35:28,735 Our what? 535 00:35:28,778 --> 00:35:32,652 The main house, stables, tennis courts, and grounds will be my territory. 536 00:35:32,695 --> 00:35:35,568 You'll have the guest house and the car. 537 00:35:35,611 --> 00:35:38,701 The tidal pool, I think we could consider a DMZ. 538 00:35:38,745 --> 00:35:41,095 You're serious?Quite. 539 00:35:41,139 --> 00:35:44,229 Well what if I want to use the stables or the tennis courts? 540 00:35:44,272 --> 00:35:48,233 I would expect to be informed of such incursions prior to their occurrence. 541 00:35:48,276 --> 00:35:50,191 Agreed? 542 00:35:50,235 --> 00:35:52,541 [SIGHS] Why not? 543 00:35:52,585 --> 00:35:55,414 Good. I'll have that drink now. Whiskey, if you please. 544 00:35:58,765 --> 00:36:00,332 Don't ruin my whiskey with ice. 545 00:36:00,375 --> 00:36:02,116 I'm not a bloody American. 546 00:36:04,553 --> 00:36:05,728 Sorry. 547 00:36:13,388 --> 00:36:15,216 [SIGHS] To territorial prerogatives. 548 00:36:15,260 --> 00:36:16,826 First drink's always to the regiment. 549 00:36:16,870 --> 00:36:19,742 To the Prince of Wales' own West Yorkshire Regiment. 550 00:36:19,786 --> 00:36:21,222 To the Regiment. 551 00:36:23,964 --> 00:36:25,226 [EXHALES] 552 00:36:25,270 --> 00:36:27,359 The lads and I have guests to look after. 553 00:36:29,274 --> 00:36:30,275 [SIGHS] 554 00:36:32,625 --> 00:36:34,888 It's a pity you couldn't have been more like your sister. 555 00:36:40,937 --> 00:36:42,330 [DOGS WHIMPERING] 556 00:36:42,852 --> 00:36:44,158 Come, lads. 557 00:37:04,265 --> 00:37:06,267 BARTENDER: Rick's place.[MUSIC PLAYING] 558 00:37:06,311 --> 00:37:07,616 It's Magnum. I need to talk to Rick. 559 00:37:07,660 --> 00:37:08,922 Hold on. 560 00:37:12,491 --> 00:37:15,189 [DANCE MUSIC PLAYING] 561 00:37:15,233 --> 00:37:16,886 Okay shoot, it's your nickel. 562 00:37:16,930 --> 00:37:18,497 Rick, I need a couple of favors. 563 00:37:18,540 --> 00:37:21,282 You're faded, buddy. 564 00:37:21,326 --> 00:37:24,851 [CLEARS THROAT] Two guys tried to run me off the Pali Highway. 565 00:37:24,894 --> 00:37:27,549 They deep-sixed about a mile past Lani Lookout. 566 00:37:27,593 --> 00:37:28,768 Can you make them for me? 567 00:37:28,811 --> 00:37:30,639 Are they dead? Yeah, I'm afraid so. 568 00:37:30,683 --> 00:37:32,554 Okay, no problem. Next. 569 00:37:32,598 --> 00:37:34,295 What's the word on Dan's death? 570 00:37:34,339 --> 00:37:36,384 You're not gonna like it. 571 00:37:36,428 --> 00:37:39,344 Street says he was a lone wolf muling for some dwarf dicer 572 00:37:39,387 --> 00:37:41,346 who connected on a three slot. 573 00:37:41,389 --> 00:37:45,306 Rick, you don't speak English, I'm going to tell all of Honolulu your real name. 574 00:37:45,350 --> 00:37:47,352 Okay, Okay. Take it easy, will ya? 575 00:37:47,395 --> 00:37:49,528 He was smuggling for some smalltime dealer 576 00:37:49,571 --> 00:37:51,747 who made his sales on a pay phone, okay? 577 00:37:51,791 --> 00:37:54,315 No. It's not okay. Not Dan. He was one of us. 578 00:37:54,359 --> 00:37:56,491 Look, Magnum, that was a long time ago. 579 00:37:56,535 --> 00:37:57,753 Guys change, you know? 580 00:37:57,797 --> 00:37:59,842 [SIGHS] Rick, he was a pal. 581 00:37:59,886 --> 00:38:01,627 He wasn't mulin' for anyone. 582 00:38:01,670 --> 00:38:03,368 He was iced with ten ounces of coke. 583 00:38:03,411 --> 00:38:05,239 Am I speaking your language? 584 00:38:05,283 --> 00:38:07,023 Next. 585 00:38:07,067 --> 00:38:09,548 Set a meet with Snow White. Snow White? 586 00:38:09,591 --> 00:38:11,419 Are you nuts? Where do I get the Seven Dwarfs 587 00:38:11,463 --> 00:38:13,900 to pull you out of the ocean, pal? 588 00:38:13,943 --> 00:38:15,684 You know anyone besides Snow White who can waste ten ounces of coke on a hit? 589 00:38:17,382 --> 00:38:20,689 No. All right, you win. Midnight here. 590 00:38:20,733 --> 00:38:23,823 Thanks, buddy. I owe you one. 591 00:38:23,866 --> 00:38:26,347 [EXHALES] Of all the cheap gin joints in the world... 592 00:38:26,391 --> 00:38:29,481 Why'd you have to pick mine, sweetheart? 593 00:38:45,758 --> 00:38:46,976 [SHOWER RUNNING] 594 00:38:55,028 --> 00:38:56,769 Find the soap?[ALICE GASPS] 595 00:38:56,812 --> 00:38:58,510 Oh, Thomas! [GASPS] 596 00:38:58,553 --> 00:39:00,729 Oh, no! 597 00:39:00,773 --> 00:39:02,296 [GASPING] 598 00:39:06,431 --> 00:39:08,346 [GASPS] Think you're cute, don't you? 599 00:39:08,389 --> 00:39:10,304 I don't know. Am I, sis? 600 00:39:10,348 --> 00:39:13,742 I just said that to get him to let me in here. 601 00:39:13,786 --> 00:39:15,309 What did you do to that little man, anyway? 602 00:39:15,353 --> 00:39:17,311 That is not what we're going to discuss. 603 00:39:17,355 --> 00:39:18,747 You were supposed to be on a plane. 604 00:39:18,791 --> 00:39:20,575 Okay, now, look. Before you say one word, 605 00:39:20,619 --> 00:39:22,795 I want you to listen to me. Okay, Thomas? 606 00:39:22,838 --> 00:39:25,580 Now, we've known each other since you and Dan were midshipmen. 607 00:39:25,624 --> 00:39:27,452 And you know when I want something 608 00:39:27,495 --> 00:39:29,410 I go after it until I get it. 609 00:39:29,454 --> 00:39:31,412 And the only person on this island who wants to 610 00:39:31,456 --> 00:39:33,762 find Dan's killer more than you is me. 611 00:39:33,806 --> 00:39:35,721 [PANTING] And since you're the only one who's doing anything about it, 612 00:39:35,764 --> 00:39:37,897 I'm sticking with you. 613 00:39:37,940 --> 00:39:39,377 Now, I've thought it over twice. And that's it! 614 00:39:39,855 --> 00:39:41,466 [SIGHS] 615 00:39:41,509 --> 00:39:42,336 Any questions? 616 00:39:43,381 --> 00:39:44,686 Yeah, one. 617 00:39:44,730 --> 00:39:45,905 Shoot. 618 00:39:52,390 --> 00:39:53,391 Who sleeps on the couch... 619 00:39:59,614 --> 00:40:00,615 Sis? 620 00:40:02,530 --> 00:40:04,358 [LAUGHS] Thomas. 621 00:40:06,491 --> 00:40:07,840 What's this? 622 00:40:12,975 --> 00:40:14,847 Dan's dog tags. 623 00:40:14,890 --> 00:40:16,457 The Navy gave me that. 624 00:40:16,501 --> 00:40:19,895 It's the personal effects he had on him when he died. 625 00:40:26,772 --> 00:40:28,904 I'll look through it while you get some clothes on. 626 00:40:37,870 --> 00:40:41,569 ALICE: Well, I didn't find any hotel receipts from Tokyo. 627 00:40:41,613 --> 00:40:42,657 He wasn't there that long. 628 00:40:44,572 --> 00:40:46,922 There was a receipt for some photocopying he had done 629 00:40:46,966 --> 00:40:49,795 at the Imperial War Records section of the Japanese Navy Department. 630 00:40:49,838 --> 00:40:52,014 Could that be important? 631 00:40:52,058 --> 00:40:55,191 Well, it could prove he was in Tokyo on an NIA investigation. 632 00:40:55,235 --> 00:40:58,020 Alice, Where's the team ring? 633 00:40:59,979 --> 00:41:01,415 In the envelope. 634 00:41:24,656 --> 00:41:27,702 Water Bug Blue. Water Bug Blue, this is Homeward Angel. 635 00:41:27,746 --> 00:41:28,834 You guys down there? 636 00:41:36,668 --> 00:41:38,757 Water Bug Blue. Water Bug Blue, this is Homeward Angel. 637 00:41:50,812 --> 00:41:54,468 Water Bug Blue. Water Bug Blue, this is Homeward Angel. 638 00:41:54,512 --> 00:41:56,252 Where have you been, mon ami? 639 00:41:56,296 --> 00:41:57,776 T.C.: My alarm didn't go off. 640 00:41:57,819 --> 00:41:59,734 Hope you didn't have any pressing engagements. 641 00:41:59,778 --> 00:42:00,822 No. Nothing important. 642 00:42:03,564 --> 00:42:06,567 You sound two or three thousand meters south of us. 643 00:42:06,611 --> 00:42:07,655 Reloading! 644 00:42:11,529 --> 00:42:14,706 You're moving away! Reverse course! Reverse course! 645 00:42:14,749 --> 00:42:16,838 Understood. Turning north. 646 00:42:18,623 --> 00:42:19,188 T.C.: You sound hot! 647 00:42:21,190 --> 00:42:22,931 Oui!Charlie caught us. 648 00:42:27,980 --> 00:42:30,199 You see em', Orville? 649 00:42:30,243 --> 00:42:33,986 Negative. We gotta hope they're near that river. 650 00:42:34,029 --> 00:42:37,293 Water Bug Blue. If you boys wanna sleep on your own straw tonight, 651 00:42:37,337 --> 00:42:39,861 you better make like the Fourth of July. 652 00:42:39,905 --> 00:42:41,994 There's a river wide enough for a pickup. I'll guide you to her. 653 00:42:43,735 --> 00:42:45,650 There's a river! He needs a flare! 654 00:42:51,177 --> 00:42:52,918 Gotcha! 655 00:42:52,961 --> 00:42:55,877 River's 500 meters due west of your position. 656 00:42:55,921 --> 00:42:57,052 Due west. 657 00:43:12,894 --> 00:43:14,026 MAGNUM: Get goin', I'll cover. 658 00:43:30,129 --> 00:43:30,956 ALICE: Did you find the ring? 659 00:43:37,963 --> 00:43:39,007 Are you all right, Tom? 660 00:43:44,665 --> 00:43:45,840 Fine. 49455

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.