Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,400 --> 00:00:07,880
Jeg fĂžler mig helt tom uden dig.
2
00:00:08,040 --> 00:00:10,760
Undskyld, jeg er sent pÄ den.
3
00:00:10,920 --> 00:00:15,000
Det her er Narin,
som skal tage hÄnd om dig, Line.
4
00:00:15,160 --> 00:00:16,640
Hej.
5
00:00:18,280 --> 00:00:19,840
Hej.
6
00:00:21,640 --> 00:00:27,720
Det er jo en romantisk massage,
sÄ vi bruger stÊrke Êteriske olier.
7
00:00:27,880 --> 00:00:32,720
Jeg ville bare tjekke, om I
har allergier, som vi bĂžr kende til.
8
00:00:32,960 --> 00:00:37,520
Nej. Eller, jeg har ingen allergier,
men du er jo...
9
00:00:37,680 --> 00:00:42,160
Jeg reagerer lidt pÄ lavendel,
men det er ikke sÄ slemt.
10
00:00:42,320 --> 00:00:43,560
Perfekt.
11
00:00:53,080 --> 00:00:55,680
NÄ, sÄ gÄr vi i gang.
12
00:00:59,360 --> 00:01:03,080
Det her... er en stund...
13
00:01:03,640 --> 00:01:05,560
...hvor man kan koble af.
14
00:01:06,840 --> 00:01:10,200
For at sammenvĂŠve jeres sanser-
15
00:01:10,360 --> 00:01:14,560
-og lade jer dele
denne dejlige stund...
16
00:01:15,080 --> 00:01:17,440
...i fuld harmoni.
17
00:01:17,600 --> 00:01:20,880
- Av!
- Hov. Undskyld.
18
00:01:21,040 --> 00:01:23,840
Gud, hvor skĂžnt.
19
00:01:24,000 --> 00:01:29,480
Jeg har lidt svÊrt ved at fÄ vejret.
Det er ikke sÄ vigtigt, men...
20
00:01:30,960 --> 00:01:33,760
- Av!
- Hey, bare slap af.
21
00:01:33,920 --> 00:01:36,880
Er det dig eller mig,
der er uddannet massĂžse?
22
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
Narin.
23
00:01:38,320 --> 00:01:41,240
Ja, det er jo dig,
men du gĂžr hende jo ondt...
24
00:01:41,400 --> 00:01:44,080
Men tÊnker du pÄ,
at hun gjorde mig ondt fĂžrst?
25
00:01:44,240 --> 00:01:48,160
Julia, det er intet problem.
Det er sÄ dejligt.
26
00:01:48,840 --> 00:01:51,800
- Ej, hold sÄ op.
- Skal jeg holde helt op, Line?
27
00:01:51,960 --> 00:01:54,160
Eller fortjener du det her?
28
00:01:54,320 --> 00:01:57,680
- Narin, skal vi tage fem minutter?
- Nej, hun skal besvare spÞrgsmÄlet.
29
00:01:57,840 --> 00:02:00,040
Fortjener du det her?
30
00:02:00,800 --> 00:02:03,600
Vi er pÄ date. Alt er super.
31
00:02:03,760 --> 00:02:06,680
NĂ„r jeg betaler min del af
regningen, hvor finder jeg dig sÄ?
32
00:02:06,840 --> 00:02:11,160
Jo, du sidder og snaver med en anden
pige pÄ samme restaurant!
33
00:02:11,320 --> 00:02:14,200
Du fÄr det til at lyde vÊrre,
end det faktisk var.
34
00:02:14,360 --> 00:02:16,880
Og nu er du her med en tredje pige.
35
00:02:17,040 --> 00:02:20,400
- Der er ikke engang gÄet et dÞgn!
- Line, hvad snakker hun om?
36
00:02:20,560 --> 00:02:24,720
Det var bare noget, der skete i gÄr.
En misforstÄelse.
37
00:02:24,880 --> 00:02:28,400
Det var sgu ikke en misforstÄelse!
Giv bare stofferne skylden.
38
00:02:28,560 --> 00:02:32,480
Det virker ikke pÄ mig.
Ved du, hvad du er? Et fucking svin!
39
00:02:41,880 --> 00:02:44,400
Hvad gĂžr vi nu? Skal du...
40
00:02:45,440 --> 00:02:47,880
...ordne os begge, eller?
41
00:02:48,600 --> 00:02:50,880
Julia? Undskyld!
42
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
Hold da op. Er du allerede fĂŠrdig?
43
00:03:16,560 --> 00:03:21,560
Nej, men... jeg vil nĂždig vĂŠre
uhÞflig, men jeg er nÞdt til at gÄ.
44
00:03:21,720 --> 00:03:24,320
Okay. Hvor ĂŠrgerligt.
45
00:03:25,040 --> 00:03:28,960
Jeg er meget taknemlig for,
du tog mig med.
46
00:03:29,120 --> 00:03:33,680
AltsÄ... At du ordnede det hele
og sÄdan, trods alt.
47
00:03:33,840 --> 00:03:39,720
Og jeg vil bare sige, jeg hÄber,
du fÄr en rar sidste tid.
48
00:03:42,520 --> 00:03:45,920
- Nu er jeg ikke helt med.
- Julia...
49
00:03:46,080 --> 00:03:49,000
Jeg mener, med din situation.
50
00:03:51,000 --> 00:03:53,560
AltsÄ, med din cancer og sÄdan.
51
00:03:54,240 --> 00:03:56,520
Hvad...? Eller...
52
00:03:57,360 --> 00:04:00,120
Skulle jeg have cancer?
53
00:04:00,280 --> 00:04:01,480
Julia...
54
00:04:05,320 --> 00:04:08,320
- Jeg kan forklare det.
- Fy for satan, hvor lavt.
55
00:04:15,640 --> 00:04:18,760
Line, du mÄ forklare det her for mig.
56
00:04:20,280 --> 00:04:21,880
Helst ikke.
57
00:04:30,760 --> 00:04:34,440
- Undskyld, er det der reklamer?
- Ja.
58
00:04:37,160 --> 00:04:40,040
Jeg har haft en vĂŠrre lortedag.
59
00:04:40,880 --> 00:04:45,200
En lortemÄned, faktisk,
sÄ jeg ville sÊtte pris pÄ...
60
00:04:46,080 --> 00:04:49,160
...at du respekterede skiltet,
hvor der stÄr "Ingen reklamer, tak".
61
00:04:49,320 --> 00:04:51,640
SĂ„dan et skilt er der ikke.
62
00:04:51,800 --> 00:04:54,160
- Jo da.
- Nej. "En reklame, tak".
63
00:04:55,320 --> 00:04:57,880
Du mÄ da forstÄ,
at det er skrabet af?
64
00:04:58,040 --> 00:05:02,840
- Jeg mÄ gÄ efter, hvad der stÄr.
- Men hvem skriver "en reklame, tak".
65
00:05:03,000 --> 00:05:07,000
Det ved jeg ikke. Det har du Ă„benbart
gjort, sÄ du mÄ spÞrge dig selv.
66
00:05:22,760 --> 00:05:25,880
Kom mor med toget?
67
00:05:26,040 --> 00:05:30,680
Enten har Julia blokeret mig
eller slettet sin Facebook-profil.
68
00:05:30,840 --> 00:05:34,960
- Hvad tĂŠnker du?
- Det gider jeg slet ikke svare pÄ.
69
00:05:35,120 --> 00:05:37,040
Mor gav mig den her.
70
00:05:40,880 --> 00:05:45,040
Shit. Hun har vel ikke
gjort dig arvelĂžs, vel?
71
00:05:45,600 --> 00:05:48,160
Jeg har Ăždelagt alt.
72
00:05:51,360 --> 00:05:54,200
Men det kan jo mÄske vÊre godt,
at det skete.
73
00:05:54,360 --> 00:05:56,960
Julia vil aldrig tale med mig igen.
74
00:05:57,120 --> 00:06:00,160
Nej. Det er lige, hvad jeg mener.
75
00:06:00,320 --> 00:06:05,040
Der er ligesom lukket nu.
Det er sÄ tydelig en afslutning.
76
00:06:05,200 --> 00:06:09,200
Og det kan du vel
egentlig takke Narin for.
77
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Hun har ogsÄ blokeret mig.
78
00:06:23,920 --> 00:06:27,240
Ved du hvad?
Jeg synes, du er mega cool.
79
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
Jeg er ikke cool, jeg er ynkelig.
80
00:06:31,200 --> 00:06:34,480
Nej, du er ej. Og ved du hvorfor?
81
00:06:34,640 --> 00:06:37,480
Fordi du aldrig giver op.
82
00:06:37,640 --> 00:06:40,920
Og det vil gĂžre,
at du klarer det her.
83
00:06:41,680 --> 00:06:45,720
Ja, der har vĂŠret slinger i valsen
og for meget Julia-fokus, men...
84
00:06:45,880 --> 00:06:50,120
Du har alligevel hĂŠngt ved denne
knaldeopgave i nÊsten en mÄned.
85
00:06:50,280 --> 00:06:53,240
Og du har endda gjort det ret godt.
86
00:06:55,840 --> 00:06:57,360
Synes du?
87
00:06:57,520 --> 00:07:00,680
Ja. Du er sej.
88
00:07:05,240 --> 00:07:06,600
Tak.
89
00:07:14,120 --> 00:07:15,760
Noget er jeg vel lykkedes med.
90
00:07:15,920 --> 00:07:18,640
Rolig nu, du er ikke engang halvvejs.
91
00:07:18,800 --> 00:07:21,760
Knaldetoget fortsĂŠtter! Choo-choo!
92
00:07:23,960 --> 00:07:26,480
- Sig nu, hvem jeg skal mĂžde.
- Nej.
93
00:07:26,640 --> 00:07:29,920
Det er ikke nogen med bĂžrn, vel?
Jeg hader jo bĂžrn.
94
00:07:30,080 --> 00:07:33,200
- De ved alt om en.
- Nej, det er ikke nogen med bĂžrn.
95
00:07:33,360 --> 00:07:35,920
- SĂ„ sig da, hvem det er.
- Det er hemmeligt.
96
00:07:36,080 --> 00:07:40,200
Jeg kan sige det her.
Du vil blive skuffet.
97
00:07:41,840 --> 00:07:44,240
- Hvad?
- Ja, det er faktisk meningen.
98
00:07:44,400 --> 00:07:46,440
Jeg fik inspiration fra det her.
99
00:07:47,160 --> 00:07:48,560
En bilreklame?
100
00:07:48,720 --> 00:07:51,240
Det der er pointen:
"ModsĂŠtninger tiltrĂŠkkes".
101
00:07:51,400 --> 00:07:54,360
Gudskelov skrabede jeg
"ingen reklamer" -skiltet af.
102
00:07:54,520 --> 00:07:56,720
- Ellers havde jeg ikke fundet pÄ det.
- Var det dig?
103
00:07:56,880 --> 00:07:59,360
Ja, ja. "Regnskoven grĂŠder",
og bla bla bla.
104
00:07:59,520 --> 00:08:02,840
ForstÄr du ikke, at vi har
tĂŠnkt forkert hele tiden?
105
00:08:03,000 --> 00:08:05,560
Jeg har forsĂžgt
at matche dig med en, du kan lide.
106
00:08:05,720 --> 00:08:07,760
Jeg tĂŠnkte,
det ville Ăžge knaldepotentialet.
107
00:08:07,920 --> 00:08:10,520
- Men vi mÄ gÞre det helt omvendt.
- Elin...
108
00:08:10,680 --> 00:08:14,880
SĂ„ kommer I til at vĂŠre
sÄ tiltrukket af hinanden, at...
109
00:08:15,560 --> 00:08:19,400
Det tvivler jeg pÄ. I sÄ fald
havde vi vĂŠret et perfekt match.
110
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
Stop dig selv. Sig ikke sÄdan noget.
111
00:08:21,680 --> 00:08:23,480
- SĂ„ sig, hvem jeg skal mĂžde.
- Okay.
112
00:08:23,640 --> 00:08:27,000
Lad mig prĂŠsentere Matilda.
113
00:08:27,160 --> 00:08:31,160
Otteogtyve Ă„r. Beskriver sig selv som
"en fremgangsrig entreprenĂžr".
114
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
Tager med andre ord
sig selv for seriĂžst.
115
00:08:33,400 --> 00:08:36,880
Synes om kĂžd
og hader dovne mennesker.
116
00:08:37,040 --> 00:08:40,400
- Men hun lyder jo afskyelig.
- PrĂŠcis. Hun er perfekt.
117
00:08:42,240 --> 00:08:45,000
Hvordan kan folk dog tage herhen?
118
00:08:45,160 --> 00:08:48,840
- Det er her, jeg plejer at vĂŠre.
- NĂ„...
119
00:08:49,000 --> 00:08:52,320
Jeg kan se, at det er lidt
urban chic, men... Nej.
120
00:08:52,480 --> 00:08:55,080
Det er nok klientellet,
der fĂžles forkert.
121
00:08:56,000 --> 00:08:58,440
Fattige mennesker gĂžr mig utilpas.
122
00:08:59,920 --> 00:09:03,280
- Ăj...
- Ja, lige prĂŠcis. "Ăj".
123
00:09:03,440 --> 00:09:06,280
"Hvorfor har du ingen penge,
og hvorfor skal du vise det?"
124
00:09:06,440 --> 00:09:08,880
Det er lidt som med de tykke.
Man tĂŠnker bare:
125
00:09:09,040 --> 00:09:11,480
"Hav ikke ondt af dig selv.
GĂžr noget ved det."
126
00:09:11,640 --> 00:09:14,040
Jeg skal lige tisse.
127
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
- Det her gÄr ikke.
- Jo da.
128
00:09:16,040 --> 00:09:19,640
Du bĂžr lĂŠse mere i mors bog.
"Alt gÄr, hvis man vil det."
129
00:09:19,800 --> 00:09:21,600
Jeg gider ikke. Hun er forfĂŠrdelig.
130
00:09:21,760 --> 00:09:25,600
Hold nu op. Giv hende en chance.
Det bliver dit livs knald.
131
00:09:25,760 --> 00:09:28,680
Vidste du, at sexlyst
er nĂŠrt beslĂŠgtet med ren vrede?
132
00:09:28,840 --> 00:09:32,240
- G odt, hvis du ikke kan lide hende.
- Det er ikke problemet.
133
00:09:32,400 --> 00:09:35,720
- Der kan man bare se.
- Jeg hader hende nĂŠsten.
134
00:09:35,880 --> 00:09:38,080
Endnu bedre. Kom nu.
135
00:09:38,240 --> 00:09:40,360
Du kan tage en lufter nu og da.
136
00:09:40,520 --> 00:09:43,480
TÊnk pÄ belÞnningen, Line.
Dit livs knald.
137
00:09:51,440 --> 00:09:53,960
- SĂ„dan.
- Det tog lang tid.
138
00:09:54,680 --> 00:09:58,440
Ja. Vil du have en Ăžl?
139
00:09:58,600 --> 00:10:01,880
Nej. Jeg synes,
Ăžl er lidt for arbejderklasseagtigt.
140
00:10:03,520 --> 00:10:04,720
Det synes du.
141
00:10:04,880 --> 00:10:09,080
Hvis dyr ikke ville spises,
hvorfor er de sÄ lavet af kÞd?
142
00:10:09,240 --> 00:10:11,200
De mÄ jo vÊlge det.
143
00:10:12,880 --> 00:10:16,960
Den her kostede 3,5, tror jeg.
Skoene lÄ vel pÄ fire tusind.
144
00:10:18,560 --> 00:10:21,600
Fik den af far til fars dag.
Den ligger vel pÄ...
145
00:10:23,720 --> 00:10:27,880
Menstruationssmerter er jo bare
svaghed, der forlader kroppen.
146
00:10:28,040 --> 00:10:32,200
Du bor pÄ gaden, men du har en mobil.
Hvor trovĂŠrdigt er det lige?
147
00:10:33,360 --> 00:10:37,400
Jeg synes, vi bÞr fÄ lukkede omrÄder.
Alle har jo et valg.
148
00:10:37,760 --> 00:10:42,240
Der var du! Jeg mÄ vÊk. Det fÞles,
som om alle her har hepatitis.
149
00:10:42,400 --> 00:10:44,080
Skal vi tage videre?
150
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
- Sig ikke, jeg ikke forsĂžgte.
- Det siger jeg ikke.
151
00:10:49,800 --> 00:10:53,920
- Du forsĂžgte bare ikke nok.
- Jeg gjorde mit bedste.
152
00:10:54,080 --> 00:10:57,440
Lige nu kunne du vĂŠre midt i et hedt-
153
00:10:57,600 --> 00:11:01,520
-overjordisk tantramaraton,
men i stedet er du her.
154
00:11:01,680 --> 00:11:03,960
Og kĂžber karklude.
155
00:11:04,960 --> 00:11:07,960
Men du fÄr endnu en chance.
Se hende her.
156
00:11:08,120 --> 00:11:11,520
- Nej, jeg orker ikke mere.
- SelvfĂžlgelig gĂžr du det.
157
00:11:11,680 --> 00:11:16,920
Vi gĂžr det modsatte. Jeg har en,
der er prĂŠcis som dig. Ebba.
158
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
- Har vi samme profiltekst?
- Ja.
159
00:11:21,600 --> 00:11:26,040
Og samme skostĂžrrelse,
samme yndlingssang og samme humor.
160
00:11:26,200 --> 00:11:30,600
Det er nĂŠsten ubehageligt.
Og I ligner faktisk ogsÄ hinanden.
161
00:11:30,760 --> 00:11:35,640
- Nja, mÄske.
- Se her. Det er dig.
162
00:11:37,640 --> 00:11:39,280
Eller, mÄske ikke sÄ meget.
163
00:11:39,440 --> 00:11:43,320
I har samme ÞjenlÄg.
Samme tyngde i dem.
164
00:11:43,480 --> 00:11:46,120
- Der er hun!
- Nej, det er dig. Men misser man...
165
00:11:46,280 --> 00:11:48,320
- Nej, hende.
- Hvem?
166
00:11:48,480 --> 00:11:52,200
- Hende udefra, med cyklen.
- Du mÄ vÊre mere specifik.
167
00:11:52,360 --> 00:11:54,320
- Vend dig ikke om!
- Hey!
168
00:11:54,480 --> 00:11:57,880
- Hej.
- Hej. Tak for sidst.
169
00:11:58,040 --> 00:12:00,160
Eller... undskyld.
170
00:12:00,320 --> 00:12:03,360
Nej, det er fint. Jeg er kommet mig.
171
00:12:03,520 --> 00:12:05,760
Det var mor.
172
00:12:08,000 --> 00:12:13,320
Da jeg mÄtte gÄ, var det,
fordi min mor ringede.
173
00:12:15,440 --> 00:12:16,640
Ja...
174
00:12:21,840 --> 00:12:26,880
Det er nĂŠsten, som om
vi har samme indkĂžbsskema.
175
00:12:27,040 --> 00:12:30,880
Som et tisseskema.
NÄr man skal pÄ toilet-
176
00:12:31,040 --> 00:12:35,640
-og man altid mĂžder den samme person,
fordi man gÄr pÄ toilettet samtidigt.
177
00:12:35,800 --> 00:12:39,120
PrÊcis. Soul mates, mÄske.
178
00:12:39,280 --> 00:12:43,920
Ja. Snart fÄr vi nok synkron-menses
og afslutter hinandens sĂŠtninger.
179
00:12:44,720 --> 00:12:48,560
Becca? Hvad er forskellen
mellem rĂžd og grĂžn pesto?
180
00:12:48,720 --> 00:12:51,240
- StodderspÞrgsmÄl.
- Der er vel tomat i den rĂžde.
181
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
MĂ„ske er det,
derfor der er en tomat pÄ den.
182
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
- Stodderlogik.
- Lad os bruge den til middagen.
183
00:12:57,360 --> 00:13:00,640
- Jeg laver den. SĂ„ slipper du.
- Fedt.
184
00:13:02,800 --> 00:13:04,120
Ja... Hej.
185
00:13:05,800 --> 00:13:07,800
Hej.
186
00:13:07,960 --> 00:13:09,920
Jeg skal...
187
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
- Ja...
- Men fedt at se dig... Jer.
188
00:13:14,360 --> 00:13:16,840
- I lige mÄde.
- Hej, hej. Tak.
189
00:13:19,040 --> 00:13:22,040
Hvorfor har alle
gode mennesker kĂŠrester?
190
00:13:22,200 --> 00:13:25,800
Hvad? Det er det mest usande,
du nogensinde har sagt.
191
00:13:25,960 --> 00:13:29,600
Du ved, hvad jeg mener.
Er min homo-radar sÄ dÄrlig?
192
00:13:29,760 --> 00:13:31,760
SĂždeste ven.
193
00:13:31,920 --> 00:13:35,960
Du har ingen homo-radar.
Du troede, Peter Plys var hetero.
194
00:13:36,120 --> 00:13:40,040
Nej, jeg sagde, han var den mindst
homoseksuelle i Hundredmeterskoven.
195
00:13:40,200 --> 00:13:42,760
- Det er ikke det samme.
- Nej, nej. Okay, sandt.
196
00:13:44,000 --> 00:13:45,880
Ebba har skrevet!
197
00:13:46,040 --> 00:13:49,920
Hendes eneste svaghed indtil videre
er, at hun vil ses i en tennishal.
198
00:13:50,080 --> 00:13:54,040
Men det er jo om 30 minutter!
Skal alt gĂžres i sidste sekund?
199
00:13:54,200 --> 00:13:58,280
- Ja, undskyld. Men du nÄr det.
- Skal jeg have trĂŠningstĂžj med?
200
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
Formentligt, ja.
201
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
- Okay, ses senere.
- Ses senere.
202
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
- Hvad med Ninka Ninus?
- Hvad?
203
00:14:11,120 --> 00:14:14,040
Peter Plys er altsÄ
mere homo end Ninka Ninus.
204
00:14:14,200 --> 00:14:17,080
Laver du sjov?
Ninka Ninus er sÄ lesbisk.
205
00:14:17,240 --> 00:14:21,120
- Hvad?
- Ninka Ninus er lebbe!
206
00:14:23,120 --> 00:14:24,160
NĂ„...
207
00:14:32,680 --> 00:14:38,120
- Hvad laver du om dagen?
- Jeg arbejder pÄ en burgerrestaurant.
208
00:14:38,280 --> 00:14:41,840
- SpĂŠndende.
- Ja, eller...
209
00:14:46,240 --> 00:14:48,480
Det er ret deprimerende, faktisk.
210
00:14:49,000 --> 00:14:52,760
Ikke mere end en cafe. Men det er
bare midlertidigt. Jeg studerer.
211
00:14:52,920 --> 00:14:56,160
Det gÞr jeg ogsÄ. Socionom.
Men jeg har sabbatÄr...
212
00:14:56,320 --> 00:14:59,480
SabbatÄr? Jeg har ogsÄ haft sabbatÄr.
213
00:14:59,640 --> 00:15:02,840
Lige fra lĂŠrerseminariet.
Jeg kan ikke med bĂžrn.
214
00:15:03,000 --> 00:15:08,040
Samme her! De er sÄ ubehagelige.
De er for smÄ.
215
00:15:09,120 --> 00:15:10,600
PrĂŠcis.
216
00:15:11,680 --> 00:15:16,120
Det fĂžles, som om vi er ret ens,
faktisk. Synes du ikke?
217
00:15:16,280 --> 00:15:18,280
Det har jeg ogsÄ tÊnkt pÄ.
218
00:15:20,720 --> 00:15:23,400
Okay. Favoritfarve, pÄ tre.
219
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
En, to, tre!
220
00:15:26,280 --> 00:15:27,560
- Ingen.
- Jeg har ingen.
221
00:15:30,400 --> 00:15:32,800
Banan pÄ pizza? En, to, tre.
222
00:15:32,960 --> 00:15:34,600
- Ja.
- Banan pÄ alt.
223
00:15:38,560 --> 00:15:41,680
Officiel favoritfilm? En, to, tre.
224
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
- "The Piano".
- "No mad land".
225
00:15:45,040 --> 00:15:48,040
Okay, men i virkeligheden.
Ens rigtige favoritfilm.
226
00:15:48,200 --> 00:15:49,680
En, to, tre.
227
00:15:49,840 --> 00:15:53,120
- "High School Musical".
- "High School Musical" 1-3.
228
00:15:53,880 --> 00:15:57,120
- Hvem vandt?
- Ingen anelse, jeg kan ikke reglerne.
229
00:15:57,280 --> 00:15:59,760
- Det kan jeg heller ikke.
- Se?
230
00:16:14,680 --> 00:16:16,320
Skal vi prĂžve noget fedt?
231
00:16:16,480 --> 00:16:19,880
- Svinge med sokkerne?
- Nej, noget federe.
232
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
Det kunne du lide, hvad?
233
00:16:48,880 --> 00:16:51,360
- Det er ikke lavendel, vel?
- Nej.
234
00:16:51,520 --> 00:16:55,360
Men den er tom,
sÄ jeg skal lige hente noget.
235
00:17:05,560 --> 00:17:08,080
Hvad sker der her?
236
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
Hej!
237
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
Hvem er du?
238
00:17:14,080 --> 00:17:15,920
Ăh, jeg hedder Line.
239
00:17:16,080 --> 00:17:18,600
Vi var ligesom lige midt i...
240
00:17:18,760 --> 00:17:20,880
Kender du Ebba?
241
00:17:21,040 --> 00:17:23,360
Ja, lidt. Ăh...
242
00:17:24,680 --> 00:17:28,200
Ebba! Du har besĂžg.
243
00:17:31,680 --> 00:17:34,680
Miriam! Du er hjemme.
244
00:17:34,840 --> 00:17:37,720
Vi droppede at sove natten over.
245
00:17:37,880 --> 00:17:41,920
Ja. Uventet. Men smart. Ăkonomisk.
246
00:17:42,080 --> 00:17:44,520
Det her er ikke,
som det ser ud, forstÄr du nok...
247
00:17:44,680 --> 00:17:47,280
- Du er sÄ dum i hovedet.
- Nej, men...
248
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
Du bĂžr nok tage hjem.
249
00:17:50,080 --> 00:17:52,160
Kan du hjĂŠlpe mig med at binde op...?
250
00:17:52,320 --> 00:17:56,520
Slip mig! Nej! Jeg tilgav dig
forrige gang, og sÄ gÞr du det igen!
251
00:17:56,680 --> 00:17:59,240
Hvad er det, du ikke fatter
ved "et monogamt forhold"?
252
00:17:59,400 --> 00:18:02,920
- Det er et tolkningsspÞrgsmÄl...
- Nej, det er sgu ej!
253
00:18:03,080 --> 00:18:05,280
- Miriam...
- Hold kĂŠft! Ring ikke til mig.
254
00:18:05,440 --> 00:18:07,680
Miriam, vent!
255
00:18:09,440 --> 00:18:11,160
Hallo?
256
00:18:17,360 --> 00:18:18,960
Ebba?
257
00:18:24,880 --> 00:18:26,360
Hallo?
258
00:18:29,920 --> 00:18:33,400
- Det kunne jo have vĂŠret vĂŠrre.
- Jeg mÄtte bide mig fri.
259
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
Det er ret imponerende, faktisk.
260
00:18:37,200 --> 00:18:40,680
- Hvordan kunne jeg gĂžre det?
- Det ved jeg ikke.
261
00:18:40,840 --> 00:18:44,000
Det er ret vildt. Du mÄ
have sindssygt stĂŠrke kindtĂŠnder.
262
00:18:44,160 --> 00:18:47,480
Hold nu op. Nu har jeg
ogsÄ Þdelagt deres forhold.
263
00:18:48,320 --> 00:18:50,760
Du skulle have set Miriam.
Hun var helt...
264
00:18:50,920 --> 00:18:54,320
De havde jo lovet hinanden det.
Det skal man jo holde.
265
00:18:54,480 --> 00:19:00,080
Ja, men det er jo ikke dit problem.
Du har ikke vĂŠret utro. Ă h, shit!
266
00:19:06,080 --> 00:19:08,480
- Nej, det kan ikke vĂŠre hende.
- Jo, det er hende!
267
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Det kan ikke passe.
Hvem var fyren i butikken sÄ?
268
00:19:11,200 --> 00:19:15,120
Der stÄr jo: "Er mellem lejligheder
og bor p.t. med min bror."
269
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
"Leder efter et seriĂžst forhold."
270
00:19:18,040 --> 00:19:20,520
- Det er jo skĂŠbnen!
- "SkĂŠbnen." Slet ikke.
271
00:19:20,680 --> 00:19:24,760
Hun vil have seriĂžst forhold.
Det vil du jo ikke. Giv mig den.
272
00:19:28,520 --> 00:19:30,240
- SkĂŠbnen!
- Hvad fanden laver du?
273
00:19:30,400 --> 00:19:34,000
Jeg skulle jo styre kontoen.
MÄ jeg fÄ den?
274
00:19:34,720 --> 00:19:37,200
Det var aftalen. Giv mig mobilen!
275
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
HEJ MED DIG
276
00:19:52,360 --> 00:19:54,200
Tekster: Nicklas Rasmussen
LinQ Media Group
22073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof