Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
www.titlovi.com
2
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Iv�n.
3
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
Iv�n.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
Let go of me.
5
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
Let go of me.
6
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
THE INVISIBLE GIRL
7
00:01:42,840 --> 00:01:46,840
In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit.
8
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
- Amen.
- Amen.
9
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
I confess before Almighty God
10
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
and before you, brethren,
11
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
that I have greatly sinned in thought,
word, deed and omission.
12
00:01:59,160 --> 00:02:03,040
Through my fault, through my fault,
through my fault.
13
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
For this I pray to Saint Mary,
ever Virgin,
14
00:02:06,440 --> 00:02:08,840
to the angels and the saints,
15
00:02:08,840 --> 00:02:10,640
and to you, brothers and sisters,
16
00:02:10,640 --> 00:02:13,360
to intercede for me before our Lord God.
17
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Lord, have mercy.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
Christ, have mercy.
19
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Lord, have mercy.
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
God the Father Almighty,
21
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
His only son, Jesus Christ.
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,640
Lord God, Lamb of God, Son of the Father.
23
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
You take away the sins of the world,
24
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
have mercy on us.
25
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
...have mercy on us.
26
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Merciful God,
27
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
receive the soul of your daughter Aurora,
28
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
following the example of...
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,240
Looking for someone?
30
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Have you seen Emi?
31
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Look, there he is.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
Murderer!
33
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
- Bastard!
- Stop, stop, stop.
34
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
Murderer!
35
00:04:11,480 --> 00:04:13,840
Calm down, calm down.
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
Calm down or no one gets in!
37
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
Fuck.
38
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
What are you doing up?
39
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
I wanted to have breakfast with you.
40
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
No need, Mom. I heard you
get in really late last night.
41
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Sure, but when you get back
from school I'll be gone
42
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
and I wanted to congratulate you.
43
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Happy birthday.
44
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Mom...
45
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
but there were none left!
46
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
That's amazing, thank you.
47
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
How did you get them?
They're so expensive.
48
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
One has their resources.
49
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Do you know who you're going with?
50
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Any suitor?
51
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Are you going with Julia?
52
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Girls, you know classes
are suspended, right?
53
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Naturally.
54
00:07:02,520 --> 00:07:04,800
Will they call us to testify?
The students, I mean.
55
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
I don't know.
56
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Julia.
57
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
What?
58
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
Who do you have to speak to? Your father?
59
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Why? Do you know something?
60
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Julia.
61
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Shall we go?
62
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
The compass thing
has been leaked to the press.
63
00:07:32,640 --> 00:07:34,000
Sure you didn't tell anyone?
64
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
I told you no.
65
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
Yes, Maite.
66
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
We have the full report.
67
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Traces in Aurora R�os' wound
68
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
confirm that the murder weapon
is a hockey stick.
69
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
And it still hasn't turned up, huh?
70
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
That's right.
71
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
I'll be right there.
72
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
She was killed with
the hockey stick, wasn't she?
73
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
- I heard.
- Stop it, Julia.
74
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
Why won't you tell me? I worked it out.
75
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
Because it's none of your business.
76
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
We would've worked it out sooner or later.
77
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
It's later now and the killer
is still on the loose.
78
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
And you?
79
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Why didn't you tell me
you were with Iv�n Pardo
80
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
when I told you he'd had
a motorbike accident?
81
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
I know you wouldn't like me
going out with a guy like him.
82
00:08:28,520 --> 00:08:29,600
Right.
83
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
And when you think I won't
like something, you lie to me.
84
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
I'm going.
85
00:08:35,800 --> 00:08:36,840
Keep your phone charged!
86
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Little princess!
87
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
I'm talking to you!
88
00:08:58,920 --> 00:09:01,200
Don't be rude. Girl, gimme the phone.
89
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
Gimme the phone.
90
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
Listen... What are you doing here?
91
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Do you know where you are?
92
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Do you know where you are?
93
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
You're in La Quintilla, posh girl!
94
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
What the fuck are you doing here?
95
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
I'm looking for Iv�n.
96
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
What Iv�n?
97
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Blondie?
98
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Blondie?
- Yes.
99
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Go on, move it.
100
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
Get up there.
101
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Look, there she goes.
102
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
You finally came to see us.
103
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
You wanna score, or what?
104
00:10:34,720 --> 00:10:35,840
You're not meeting Iv�n?
105
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
No.
106
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
From what I see, neither are you.
107
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
Get out.
108
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
All yours, Einstein.
109
00:10:47,320 --> 00:10:49,760
You'll see how cool it is seeing
your boyfriend in visiting hours.
110
00:10:49,760 --> 00:10:50,840
Fuckface.
111
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
Don't let anyone see you.
112
00:11:11,880 --> 00:11:13,720
All right then!
113
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
Where are you going?
Where the fuck are you going?
114
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Have you gone mute?
115
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
That's how I like it,
116
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
mute
117
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
and blind.
118
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Don't let the only time you ever
open your fucking mouth
119
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
be to tell what you saw today.
120
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
What did she see? Nothing, right?
121
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
We were taking some pills
for our period, right, honey?
122
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
And this?
123
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
- What's this?
- No!
124
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
Hey!
125
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
Looky here!
126
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
Give it to me, please, Vane.
127
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
She's going dancing.
128
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
- Stop it!
- Dancing with who?
129
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
With her boyfriend.
130
00:11:53,280 --> 00:11:54,600
You've got a boyfriend, Aurora?
131
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
You wanna go dancing, right?
132
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Not gonna say anything?
133
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
No?
134
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
Good.
135
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
And why don't you get
some new threads, sweetie?
136
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
TEZARU - If you talk,
the whole town will see the video
137
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
Does the offer still stand?
138
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Come in.
139
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Shall I help you?
140
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Is it okay to stay in the tower?
141
00:13:57,520 --> 00:13:58,600
Sure.
142
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
How was the funeral?
Did you see anything strange?
143
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
They say the killer always
goes to the funeral.
144
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
That would exonerate you.
145
00:15:51,400 --> 00:15:52,600
I saw a lot of things.
146
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
Virginia was especially affected.
147
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
Patri, very nervous.
148
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Bernardo was devastated.
149
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
I don't know, I don't think it's him.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
It was rough.
151
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
It's the first funeral I've been to
since my mother.
152
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Miguel �ngel, here I am.
153
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
Whenever you want.
154
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
Are you joining the procession?
155
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
I've never missed a year.
156
00:17:13,400 --> 00:17:15,680
I didn't miss it even when
I got married, remember?
157
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
I've been a penitent
longer than you've been a priest.
158
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
And this year, more reason than ever.
159
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Ferrer.
160
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
You have to help me with all this.
161
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
But you've already arrested Bernardo.
162
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Bernardo? Bernardo...
163
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Bernardo didn't kill his daughter.
164
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
How do you know?
165
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
How do you know?
166
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
You've known that family for a long time.
167
00:17:58,000 --> 00:18:01,320
You've been with Vera
since she separated from Bernardo.
168
00:18:01,320 --> 00:18:04,560
I was the only one who
didn't turn their back on her.
169
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
Well, she must've told you things.
170
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
She's a very discreet person.
171
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
So am I.
172
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Come on, Ferrer.
173
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
People tell you things, they talk to you.
174
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
Really? Nothing?
175
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
No one told you anything.
176
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Don't give me that
secrets-of-confession thing.
177
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
You know it's sacred.
178
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Aurora was killed, here, in C�rdena.
179
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
I can't.
180
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
It's sacred.
181
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Paco.
182
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
A short beer and a slice of omelet.
183
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Coming right up.
184
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
L�zaro.
185
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
I've already started.
186
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Sorry for the delay.
187
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
Your beer.
188
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
I just talked to Ferrer.
189
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
And?
190
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
And your slice.
191
00:19:41,440 --> 00:19:42,480
Secrets of confession.
192
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
Oh, jeez.
193
00:19:45,720 --> 00:19:48,360
His hands are tied,
they could excommunicate him.
194
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
Yes, I know.
195
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
But knowing something and not telling me...
196
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
- Hi, Paco.
- Hi, honey.
197
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
- Got my thing?
- Yes.
198
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
- Hello.
- Spinach here.
199
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
- Thanks. Put it on my tab, okay?
- Don't worry.
200
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
All I see are suspects.
201
00:20:10,680 --> 00:20:15,240
I can't see neighbors, friends...
202
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
Montero, the usual?
203
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
No, I don't want anything.
204
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
Do you know if...?
205
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
Have they found out anything new?
206
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
No, no idea.
207
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
And it's hard for the police.
208
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
She was a very closed-off girl.
209
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
She seemed better lately.
210
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
You think so?
211
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
I tried to get close...
212
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
and it was impossible.
213
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
I was even afraid that...
214
00:21:25,720 --> 00:21:26,800
What?
215
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
No, nothing, nothing.
216
00:21:31,600 --> 00:21:32,840
That she'd commit suicide.
217
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
Maybe it's just me.
218
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
We didn't know her that well.
219
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
I can't...
220
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
I can't think of anyone
who'd want to hurt her.
221
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
I have to go.
222
00:21:58,320 --> 00:22:02,080
In that part there
they have a herd of sheep.
223
00:22:04,360 --> 00:22:05,480
This is Celeste.
224
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
And this is my favorite.
225
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
Come here.
226
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
Come here.
227
00:22:22,840 --> 00:22:23,920
Hello.
228
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
Look.
229
00:22:26,880 --> 00:22:27,960
Come.
230
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
Here.
231
00:22:40,520 --> 00:22:41,680
What's this?
232
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
Look at page 47.
233
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
Happy birthday.
234
00:22:56,360 --> 00:22:57,760
Shall I put it on you?
235
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
Your initial's engraved on it.
236
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Shall we go on?
237
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
Okay.
238
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
Today it's been confirmed
239
00:23:54,160 --> 00:23:57,040
that Aurora R�os died
from a blow to the head.
240
00:23:57,960 --> 00:24:01,320
The murder weapon used by
the alleged killer was a hockey stick.
241
00:24:02,280 --> 00:24:04,520
The Town Hall has decreed
three days of mourning
242
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
and the fiestas have been suspended.
243
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
What's wrong?
244
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
It's confirmed that she was killed
with a hockey stick.
245
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
You're a whiz.
246
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
It was Montero.
247
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
Sure, Julia. Think.
248
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
The compass, the gym, now the stick.
249
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
It's totally clear.
250
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
Too obvious.
251
00:24:39,640 --> 00:24:41,360
Why would he do something like that?
252
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
Why do you think?
253
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
There were no signs of sexual assault.
254
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
Sure, but you know Montero.
255
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
Montero is a brute, a bastard.
256
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
Imagine him at the fair, drunk,
257
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
he meets Aurora, tries to abuse her,
258
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
it goes badly and he kills her.
259
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
It was Montero.
260
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
I don't know.
261
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
We're taking it for granted
that it was a teacher.
262
00:25:09,320 --> 00:25:10,920
What if it was a student?
263
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
Patri's acting super weird
and she won't answer me.
264
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
Iv�n
See you at the river
265
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
Iv�n?
266
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
- I have to talk to him.
- I'll go with you.
267
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
- No.
- Yes.
268
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
No, it's my thing.
269
00:25:35,960 --> 00:25:38,400
Make yourself at home,
take whatever you need.
270
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
Julia, please.
271
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
Be really careful with that guy.
272
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
Missed call JULIA
273
00:26:59,320 --> 00:27:00,480
Cut it out!
274
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
I lied for you yesterday
and today you disappear.
275
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
Look, I've had a rough day.
276
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
Me too. So?
277
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
So what's wrong?
Why did you lie to the police?
278
00:27:33,840 --> 00:27:35,920
Did you really go to school
for some pills?
279
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
I keep them there
because it's a safe place.
280
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
We just had the bad luck that...
281
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
Aurora was killed at the same time.
282
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
Well, the bad luck was hers.
283
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
You should've told the police.
284
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
And get booked for a road violation?
285
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
Better than for murder, right?
286
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
You're great with computers,
you could use it for something legal.
287
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
I don't know what to do.
288
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
To begin with, stop dealing
before you end up in jail.
289
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
It's not that easy
for a guy like me, Julia.
290
00:28:28,240 --> 00:28:30,520
But getting me into this mess
wasn't a good idea.
291
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
I lied to my father, to the cops...
292
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
I'm in deep shit.
293
00:28:37,400 --> 00:28:38,920
But you know it wasn't me, right?
294
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
I thought of you because
you're the only person I trust.
295
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
And your girlfriend, I suppose.
296
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
She's not my girlfriend anymore.
297
00:28:55,840 --> 00:28:57,040
- Oh, no?
- No.
298
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
She's not like you.
299
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
What am I like?
300
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
- Hello, Miguel.
- How are you?
301
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
Do you want to come in?
302
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
Thanks.
303
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
She was very curious.
304
00:29:35,880 --> 00:29:37,640
She loved poetry,
305
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
reading...
306
00:29:39,880 --> 00:29:41,560
I even lent her a book or two.
307
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
You trusted each other?
308
00:29:44,160 --> 00:29:47,240
I mean, did she tell you things,
if she was seeing someone?
309
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
No, no way, she was very reserved.
310
00:29:55,000 --> 00:29:58,360
I don't know... Do you think
it could've been someone at the fair?
311
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
We're looking into it.
312
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
Right.
313
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
It's just...
314
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
I don't...
315
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
I don't believe it.
316
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
It's all so unfair.
317
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
You miss her, don't you?
318
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
What?
319
00:30:29,280 --> 00:30:30,520
Aitana.
320
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
Every day.
321
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
Sure.
322
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
Stop, stop. Stop here.
323
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
Aren't we a long way from your house?
324
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
Right. I need to clear my head.
325
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
See you another day?
326
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
What for?
327
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
I'm sure we'll think of something.
328
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
I have to go.
329
00:31:37,120 --> 00:31:39,320
My dad doesn't like me being out at night.
330
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
We'll talk later.
331
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
Julia.
332
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
When I went to the school that night...
333
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
I heard some high heels.
334
00:32:05,560 --> 00:32:06,640
Whose?
335
00:32:07,280 --> 00:32:09,640
No idea, I got the fuck out of there.
336
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
If it was high heels, it wasn't Aurora.
337
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
You should've told the cops that too.
338
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Remember, I wasn't there that night.
339
00:32:39,720 --> 00:32:40,840
Maite.
340
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
No, I'm in the olive grove.
341
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
Yes, again. I have a hunch.
I'll tell you later.
342
00:32:47,800 --> 00:32:51,560
No, Bernardo was just assigned
a public defender,
343
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
he'll ask for release soon.
344
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
Another thing, that lad, Iv�n...
345
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
do we have anything?
346
00:33:01,000 --> 00:33:03,560
He deals. Naturally.
347
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
If anything comes up, tell me.
348
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
I know you'll like this enigma.
349
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
I want you, with your unique
and unsurpassed intelligence...
350
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
You have to say it, Virginia, please.
351
00:34:20,320 --> 00:34:22,160
Do you want them to fuck me over, really?
352
00:34:22,160 --> 00:34:25,240
Listen to me, it's for the best,
stop being a fucking bitch.
353
00:34:25,240 --> 00:34:27,920
Please. We'll take the car.
Let's take the car, please.
354
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
Leave me alone.
355
00:34:31,040 --> 00:34:32,800
But think about it, it's the best thing.
356
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
Fuck!
357
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
Dad?
358
00:35:08,600 --> 00:35:09,400
Emi?
359
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Fuck, what a fright!
360
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
Missed calls - DAD
Message received - PATRI
361
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
Dad, I'm home, don't worry.
362
00:36:01,400 --> 00:36:03,720
Emi, where did you get to? I'm at home.
363
00:36:10,720 --> 00:36:12,560
Have you seen the enigma I sent you?
364
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
Look at it, please. You'll freak.
365
00:36:18,240 --> 00:36:22,240
Preuzeto sa www.titlovi.com
24295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof