All language subtitles for L.c.i.S01E03.El Enigma [eng]-hr
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,400 --> 00:00:31,400
www.titlovi.com
2
00:00:34,400 --> 00:00:35,400
Iv�n.
3
00:01:01,520 --> 00:01:02,560
Iv�n.
4
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
Pusti me.
5
00:01:06,600 --> 00:01:07,680
Pusti me.
6
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
NEVIDLJIVA DJEVOJČICA
7
00:01:42,840 --> 00:01:46,840
U ime Oca, Sina
i Duh Sveti.
8
00:01:46,840 --> 00:01:48,120
- Amen.
- Amen.
9
00:01:48,960 --> 00:01:51,080
Ispovijedam se pred Svemogućim Bogom
10
00:01:51,880 --> 00:01:53,360
i pred vama, braćo,
11
00:01:53,960 --> 00:01:58,560
da sam jako sagriješio u mislima,
riječ, djelo i propust.
12
00:01:59,160 --> 00:02:03,040
Mojom krivnjom, mojom krivnjom,
mojom krivnjom.
13
00:02:03,640 --> 00:02:05,760
Za to molim Svetu Mariju,
uvijek Djevica,
14
00:02:06,440 --> 00:02:08,840
anđelima i svecima,
15
00:02:08,840 --> 00:02:10,640
i vama, braćo i sestre,
16
00:02:10,640 --> 00:02:13,360
da zagovaraš za mene pred našim Gospodinom Bogom.
17
00:02:14,720 --> 00:02:17,400
Gospode, smiluj se.
18
00:02:18,000 --> 00:02:20,800
Kriste, smiluj se.
19
00:02:21,360 --> 00:02:23,960
Gospode, smiluj se.
20
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Bože Oče svemogući,
21
00:02:28,240 --> 00:02:30,400
Njegov sin jedinac, Isus Krist.
22
00:02:31,200 --> 00:02:33,640
Gospodine Bože, Jaganjče Božji, Sine Očev.
23
00:02:35,040 --> 00:02:37,040
Ti uzimaš grijehe svijeta,
24
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
smiluj nam se.
25
00:02:41,040 --> 00:02:42,440
...smiluj nam se.
26
00:02:53,640 --> 00:02:54,720
Milostivi Bože,
27
00:02:56,280 --> 00:02:58,920
primi dušu svoje kćeri Aurore,
28
00:03:00,040 --> 00:03:01,400
po uzoru na...
29
00:03:35,120 --> 00:03:36,240
Tražiti nekoga?
30
00:03:38,680 --> 00:03:39,920
Jeste li vidjeli Emi?
31
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Pogledaj, eno ga.
32
00:03:50,000 --> 00:03:51,480
ubojica!
33
00:03:55,040 --> 00:03:57,120
- Kopile!
- Stani, stani, stani.
34
00:03:58,400 --> 00:04:00,080
ubojica!
35
00:04:11,480 --> 00:04:13,840
Smiri se, smiri se.
36
00:04:14,800 --> 00:04:16,440
Smiri se ili nitko ne ulazi!
37
00:05:49,440 --> 00:05:50,560
Jebati.
38
00:06:07,160 --> 00:06:08,200
Što radiš budna?
39
00:06:09,280 --> 00:06:11,000
Htjela sam doručkovati s tobom.
40
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
Nema potrebe, mama. čuo sam te
ući stvarno kasno sinoć.
41
00:06:15,040 --> 00:06:18,000
Naravno, ali kad se vratiš
iz škole ću otići
42
00:06:18,000 --> 00:06:19,720
i htio sam ti čestitati.
43
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
Sretan rođendan.
44
00:06:29,320 --> 00:06:30,320
Mama...
45
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
ali nije ostalo nijedno!
46
00:06:34,240 --> 00:06:35,400
To je nevjerojatno, hvala.
47
00:06:40,240 --> 00:06:42,720
Kako ste ih nabavili?
Tako su skupi.
48
00:06:42,720 --> 00:06:44,560
Jedan ima svoje resurse.
49
00:06:45,840 --> 00:06:47,400
Znaš li s kim ideš?
50
00:06:48,960 --> 00:06:50,200
Ima li udvarača?
51
00:06:53,320 --> 00:06:54,920
Ideš li s Julijom?
52
00:06:58,600 --> 00:07:00,880
Djevojke, znate nastavu
su suspendirani, zar ne?
53
00:07:01,400 --> 00:07:02,520
Prirodno.
54
00:07:02,520 --> 00:07:04,800
Hoće li nas zvati da svjedočimo?
Studenti, mislim.
55
00:07:04,800 --> 00:07:05,880
ne znam
56
00:07:08,160 --> 00:07:09,160
Julija.
57
00:07:10,360 --> 00:07:11,440
Što?
58
00:07:12,600 --> 00:07:14,360
S kim moraš razgovarati? Tvoj otac?
59
00:07:14,840 --> 00:07:16,520
Zašto? Znaš li nešto?
60
00:07:16,520 --> 00:07:17,600
Julija.
61
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
Hoćemo li ići?
62
00:07:28,800 --> 00:07:30,880
Ono s kompasom
je procurilo u tisak.
63
00:07:32,640 --> 00:07:34,000
Sigurno nisi nikome rekao?
64
00:07:34,880 --> 00:07:35,880
rekao sam ti ne.
65
00:07:42,160 --> 00:07:43,200
Da, Maite.
66
00:07:44,120 --> 00:07:45,320
Imamo cijelo izvješće.
67
00:07:46,160 --> 00:07:48,080
Tragovi u rani Aurore R�os
68
00:07:48,080 --> 00:07:50,320
potvrdite da je oružje ubojstva
je hokejaška palica.
69
00:07:51,280 --> 00:07:52,760
I još se nije pojavilo, ha?
70
00:07:53,280 --> 00:07:54,280
Tako je.
71
00:07:55,560 --> 00:07:56,560
Odmah dolazim.
72
00:07:59,880 --> 00:08:01,880
Ubijena je sa
hokejašku palicu, zar ne?
73
00:08:03,080 --> 00:08:04,640
- Čuo sam.
- Prestani, Julia.
74
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
Zašto mi nećeš reći? riješio sam to.
75
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
Jer te se to ne tiče.
76
00:08:10,080 --> 00:08:11,760
Riješili bismo to prije ili kasnije.
77
00:08:12,360 --> 00:08:14,720
Sada je kasnije i ubojica
je još uvijek na slobodi.
78
00:08:14,720 --> 00:08:15,800
a ti
79
00:08:17,960 --> 00:08:20,200
Zašto mi nisi rekao
bio si s Iv�nom Pardom
80
00:08:20,200 --> 00:08:22,160
kad sam ti rekao da je imao
nesreća na motoru?
81
00:08:25,360 --> 00:08:27,960
Znam da ti se ne bih svidio
izlaziti s tipom poput njega.
82
00:08:28,520 --> 00:08:29,600
Pravo.
83
00:08:29,600 --> 00:08:32,280
I kad misliš da neću
kao nešto, lažeš mi.
84
00:08:33,560 --> 00:08:34,560
Idem.
85
00:08:35,800 --> 00:08:36,840
Držite svoj telefon napunjen!
86
00:08:55,040 --> 00:08:56,240
Mala princeza!
87
00:08:57,280 --> 00:08:58,400
Govorim tebi!
88
00:08:58,920 --> 00:09:01,200
Ne budi nepristojan. Curo, daj mi telefon.
89
00:09:01,200 --> 00:09:02,280
Daj mi telefon.
90
00:09:02,760 --> 00:09:04,440
Slušaj... Što ti radiš ovdje?
91
00:09:05,560 --> 00:09:06,880
Znaš li gdje si?
92
00:09:07,960 --> 00:09:09,320
Znaš li gdje si?
93
00:09:10,360 --> 00:09:12,280
Ti si u La Quintilla, otmjena djevojko!
94
00:09:12,920 --> 00:09:14,560
Koji kurac ti radiš ovdje?
95
00:09:15,160 --> 00:09:16,680
Tražim Iv�na.
96
00:09:16,680 --> 00:09:17,760
Što Iv�n?
97
00:09:18,520 --> 00:09:20,040
Plavuša?
98
00:09:20,040 --> 00:09:21,800
- Plavuša?
- da
99
00:09:23,840 --> 00:09:24,840
Hajde, pomakni se.
100
00:09:28,880 --> 00:09:29,920
Popni se gore.
101
00:09:32,400 --> 00:09:34,360
Vidi, evo je.
102
00:10:30,200 --> 00:10:31,760
Napokon ste nas došli vidjeti.
103
00:10:31,760 --> 00:10:33,000
Hoćeš zabiti ili što?
104
00:10:34,720 --> 00:10:35,840
Ne sastaješ se s Iv�nom?
105
00:10:37,280 --> 00:10:38,440
Ne.
106
00:10:38,440 --> 00:10:39,840
Koliko vidim, nisi ni ti.
107
00:10:41,040 --> 00:10:42,160
Izađi.
108
00:10:45,920 --> 00:10:47,320
Tvoj je, Einstein.
109
00:10:47,320 --> 00:10:49,760
Vidjet ćete kako je to cool vidjeti
tvoj dečko u vrijeme posjeta.
110
00:10:49,760 --> 00:10:50,840
Jebote.
111
00:11:01,440 --> 00:11:02,800
Ne daj da te itko vidi.
112
00:11:11,880 --> 00:11:13,720
Sve u redu onda!
113
00:11:15,000 --> 00:11:17,560
Gdje ideš?
Gdje ideš, dovraga?
114
00:11:20,680 --> 00:11:21,720
Jeste li zanijemili?
115
00:11:22,240 --> 00:11:23,880
Tako mi se sviđa,
116
00:11:24,360 --> 00:11:25,400
utišati
117
00:11:26,000 --> 00:11:27,040
i slijepa.
118
00:11:27,040 --> 00:11:29,800
Ne dopustite da jedini put ikada
otvori svoja jebena usta
119
00:11:30,840 --> 00:11:32,480
biti reći što ste vidjeli danas.
120
00:11:32,480 --> 00:11:34,840
Što je vidjela? Ništa, zar ne?
121
00:11:34,840 --> 00:11:37,680
Pili smo neke tablete
za naše razdoblje, zar ne, dušo?
122
00:11:38,760 --> 00:11:39,800
I to?
123
00:11:39,800 --> 00:11:41,280
- Što je ovo?
- Ne!
124
00:11:41,880 --> 00:11:42,880
hej
125
00:11:42,880 --> 00:11:44,440
Pogledaj ovdje!
126
00:11:46,400 --> 00:11:47,880
Daj mi to, molim te, Vane.
127
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
Ona ide plesati.
128
00:11:50,360 --> 00:11:52,120
- Prestani!
- Plesati s kim?
129
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Sa svojim dečkom.
130
00:11:53,280 --> 00:11:54,600
Imaš li dečka, Aurora?
131
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
Želiš ići plesati, zar ne?
132
00:11:57,800 --> 00:11:58,880
Nećeš ništa reći?
133
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Ne?
134
00:12:05,320 --> 00:12:06,600
Dobro.
135
00:12:09,280 --> 00:12:11,360
A zašto ne dobiješ
neke nove teme, dušo?
136
00:12:42,840 --> 00:12:46,840
TEZARU - Ako pričaš,
cijeli grad će vidjeti video
137
00:13:45,160 --> 00:13:46,560
Ponuda još uvijek vrijedi?
138
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
Ući.
139
00:13:51,840 --> 00:13:53,040
Da ti pomognem?
140
00:13:55,520 --> 00:13:57,520
Je li u redu ostati u tornju?
141
00:13:57,520 --> 00:13:58,600
Naravno.
142
00:15:32,200 --> 00:15:34,520
Kakav je bio sprovod?
Jeste li vidjeli nešto čudno?
143
00:15:35,120 --> 00:15:37,320
Kažu ubojica uvijek
ide na sprovod.
144
00:15:42,240 --> 00:15:43,480
To bi vas oslobodilo krivnje.
145
00:15:51,400 --> 00:15:52,600
Vidio sam svašta.
146
00:15:56,160 --> 00:15:58,280
Posebno je pogođena Virginija.
147
00:16:01,240 --> 00:16:02,560
Patri, jako nervozan.
148
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Bernardo je bio shrvan.
149
00:16:08,840 --> 00:16:10,480
Ne znam, mislim da nije on.
150
00:16:16,000 --> 00:16:17,200
Bilo je grubo.
151
00:16:23,600 --> 00:16:25,880
Ovo je prvi sprovod na kojem sam bio
budući da je moja majka.
152
00:16:58,440 --> 00:17:00,240
Miguel �ngel, evo me.
153
00:17:00,240 --> 00:17:01,400
Kad god želite.
154
00:17:07,960 --> 00:17:09,360
Pridružuješ li se povorci?
155
00:17:10,880 --> 00:17:11,960
Nikada nisam propustio godinu.
156
00:17:13,400 --> 00:17:15,680
Nije mi falilo ni kad
Udala sam se, sjećaš se?
157
00:17:17,160 --> 00:17:19,280
Bio sam pokajnik
dulje nego što si svećenik.
158
00:17:20,840 --> 00:17:23,640
I ove godine razlog više nego ikad.
159
00:17:24,440 --> 00:17:25,480
Ferrer.
160
00:17:29,920 --> 00:17:31,760
Moraš mi pomoći oko svega ovoga.
161
00:17:33,840 --> 00:17:36,800
Ali već ste uhitili Bernarda.
162
00:17:36,800 --> 00:17:38,480
Bernardo? Bernardo...
163
00:17:39,720 --> 00:17:41,080
Bernardo nije ubio svoju kćer.
164
00:17:43,440 --> 00:17:44,440
Kako znaš?
165
00:17:45,360 --> 00:17:46,360
Kako znaš?
166
00:17:54,040 --> 00:17:56,240
Dugo poznajete tu obitelj.
167
00:17:58,000 --> 00:18:01,320
Bio si s Verom
otkako se rastala od Bernarda.
168
00:18:01,320 --> 00:18:04,560
Ja sam bio jedini koji
nisu joj okrenuli leđa.
169
00:18:05,800 --> 00:18:08,120
Pa, sigurno ti je rekla stvari.
170
00:18:09,880 --> 00:18:11,240
Ona je vrlo diskretna osoba.
171
00:18:13,400 --> 00:18:14,520
I ja sam.
172
00:18:15,120 --> 00:18:16,120
Hajde, Ferrer.
173
00:18:17,560 --> 00:18:20,520
Ljudi vam govore stvari, razgovaraju s vama.
174
00:18:22,520 --> 00:18:24,360
Stvarno? Ništa?
175
00:18:24,960 --> 00:18:26,200
Nitko ti ništa nije rekao.
176
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Nemoj mi to dati
tajne ispovijedi.
177
00:18:28,760 --> 00:18:30,040
Znaš da je to sveto.
178
00:18:30,040 --> 00:18:33,160
Aurora je ubijena, ovdje, u C�rdeni.
179
00:18:35,840 --> 00:18:36,840
ne mogu
180
00:18:38,840 --> 00:18:39,920
To je sveto.
181
00:19:03,000 --> 00:19:04,040
Paco.
182
00:19:04,040 --> 00:19:06,280
Kratko pivo i kriška omleta.
183
00:19:06,280 --> 00:19:07,360
Odmah dolazi.
184
00:19:11,040 --> 00:19:12,040
L�zaro.
185
00:19:19,200 --> 00:19:21,000
Već sam počela.
186
00:19:21,000 --> 00:19:22,440
Oprostite zbog kašnjenja.
187
00:19:29,320 --> 00:19:30,440
Vaše pivo.
188
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
Upravo sam razgovarao s Ferrerom.
189
00:19:35,400 --> 00:19:36,400
I?
190
00:19:37,720 --> 00:19:38,720
I tvoja kriška.
191
00:19:41,440 --> 00:19:42,480
undefined
192
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
undefined
193
00:19:45,720 --> 00:19:48,360
undefined
undefined
194
00:19:48,360 --> 00:19:49,680
undefined
195
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
undefined
196
00:19:53,840 --> 00:19:55,440
undefined
undefined
197
00:19:55,440 --> 00:19:56,960
undefined
undefined
198
00:19:59,520 --> 00:20:01,040
undefined
undefined
199
00:20:01,040 --> 00:20:03,400
undefined
undefined
200
00:20:08,320 --> 00:20:09,640
undefined
201
00:20:10,680 --> 00:20:15,240
undefined
202
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
undefined
203
00:20:24,760 --> 00:20:26,360
undefined
204
00:20:51,840 --> 00:20:52,880
undefined
205
00:20:54,360 --> 00:20:56,040
undefined
206
00:20:57,080 --> 00:20:58,080
undefined
207
00:20:59,440 --> 00:21:00,880
undefined
208
00:21:02,280 --> 00:21:03,840
undefined
209
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
undefined
210
00:21:11,480 --> 00:21:12,480
undefined
211
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
undefined
212
00:21:18,360 --> 00:21:19,360
undefined
213
00:21:22,280 --> 00:21:23,640
undefined
214
00:21:25,720 --> 00:21:26,800
undefined
215
00:21:29,720 --> 00:21:31,000
undefined
216
00:21:31,600 --> 00:21:32,840
undefined
217
00:21:33,800 --> 00:21:34,960
undefined
218
00:21:35,760 --> 00:21:37,400
undefined
219
00:21:40,560 --> 00:21:41,560
undefined
220
00:21:44,240 --> 00:21:46,720
undefined
undefined
221
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
undefined
222
00:21:58,320 --> 00:22:02,080
undefined
undefined
223
00:22:04,360 --> 00:22:05,480
undefined
224
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
undefined
225
00:22:15,520 --> 00:22:16,520
undefined
226
00:22:18,040 --> 00:22:19,240
undefined
227
00:22:22,840 --> 00:22:23,920
undefined
228
00:22:24,960 --> 00:22:26,000
undefined
229
00:22:26,880 --> 00:22:27,960
undefined
230
00:22:35,640 --> 00:22:36,720
undefined
231
00:22:40,520 --> 00:22:41,680
undefined
232
00:22:42,760 --> 00:22:44,280
undefined
233
00:22:52,720 --> 00:22:53,840
undefined
234
00:22:56,360 --> 00:22:57,760
undefined
235
00:23:36,800 --> 00:23:38,200
undefined
236
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
undefined
237
00:23:48,040 --> 00:23:49,040
undefined
238
00:23:52,640 --> 00:23:54,160
undefined
239
00:23:54,160 --> 00:23:57,040
undefined
undefined
240
00:23:57,960 --> 00:24:01,320
undefined
undefined
241
00:24:02,280 --> 00:24:04,520
undefined
undefined
242
00:24:04,520 --> 00:24:06,280
undefined
243
00:24:09,440 --> 00:24:10,440
undefined
244
00:24:13,040 --> 00:24:15,600
undefined
undefined
245
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
undefined
246
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
undefined
247
00:24:27,920 --> 00:24:29,240
undefined
248
00:24:30,280 --> 00:24:33,320
undefined
249
00:24:33,920 --> 00:24:34,920
undefined
250
00:24:36,920 --> 00:24:38,000
undefined
251
00:24:39,640 --> 00:24:41,360
undefined
252
00:24:41,360 --> 00:24:42,440
undefined
253
00:24:44,240 --> 00:24:46,240
undefined
254
00:24:46,240 --> 00:24:47,800
undefined
255
00:24:47,800 --> 00:24:49,760
undefined
256
00:24:50,440 --> 00:24:52,840
undefined
257
00:24:53,440 --> 00:24:55,680
undefined
258
00:24:56,320 --> 00:24:58,240
undefined
259
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
undefined
260
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
undefined
261
00:25:03,920 --> 00:25:06,320
undefined
undefined
262
00:25:09,320 --> 00:25:10,920
undefined
263
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
undefined
undefined
264
00:25:23,600 --> 00:25:25,040
undefined
undefined
265
00:25:25,840 --> 00:25:27,160
undefined
266
00:25:28,360 --> 00:25:30,360
undefined
undefined
267
00:25:30,360 --> 00:25:31,720
undefined
undefined
268
00:25:31,720 --> 00:25:33,000
undefined
269
00:25:35,960 --> 00:25:38,400
undefined
undefined
270
00:25:39,680 --> 00:25:40,840
undefined
271
00:25:42,160 --> 00:25:43,720
undefined
272
00:26:19,640 --> 00:26:21,800
undefined
273
00:26:59,320 --> 00:27:00,480
undefined
274
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
undefined
undefined
275
00:27:05,920 --> 00:27:07,600
undefined
276
00:27:08,520 --> 00:27:10,760
undefined
277
00:27:11,800 --> 00:27:14,000
undefined
undefined
278
00:27:33,840 --> 00:27:35,920
undefined
undefined
279
00:27:37,120 --> 00:27:39,040
undefined
undefined
280
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
undefined
281
00:27:43,360 --> 00:27:44,800
undefined
282
00:27:45,680 --> 00:27:47,720
undefined
283
00:27:50,120 --> 00:27:51,800
undefined
284
00:27:53,120 --> 00:27:54,680
undefined
285
00:27:55,520 --> 00:27:57,280
undefined
286
00:28:00,800 --> 00:28:04,120
undefined
undefined
287
00:28:08,440 --> 00:28:10,080
undefined
288
00:28:12,840 --> 00:28:15,680
undefined
undefined
289
00:28:21,920 --> 00:28:23,920
undefined
undefined
290
00:28:28,240 --> 00:28:30,520
undefined
undefined
291
00:28:32,760 --> 00:28:34,320
undefined
292
00:28:35,080 --> 00:28:36,240
undefined
293
00:28:37,400 --> 00:28:38,920
undefined
294
00:28:42,960 --> 00:28:45,320
undefined
undefined
295
00:28:48,440 --> 00:28:49,960
undefined
296
00:28:53,080 --> 00:28:54,560
undefined
297
00:28:55,840 --> 00:28:57,040
undefined
undefined
298
00:28:58,320 --> 00:29:00,120
undefined
299
00:29:02,080 --> 00:29:03,080
undefined
300
00:29:21,560 --> 00:29:23,240
undefined
undefined
301
00:29:24,240 --> 00:29:25,400
undefined
302
00:29:26,880 --> 00:29:27,880
undefined
303
00:29:31,960 --> 00:29:34,200
undefined
304
00:29:35,880 --> 00:29:37,640
undefined
305
00:29:38,560 --> 00:29:39,880
undefined
306
00:29:39,880 --> 00:29:41,560
undefined
307
00:29:42,400 --> 00:29:43,560
undefined
308
00:29:44,160 --> 00:29:47,240
undefined
undefined
309
00:29:47,240 --> 00:29:49,880
undefined
310
00:29:55,000 --> 00:29:58,360
undefined
undefined
311
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
undefined
312
00:30:03,880 --> 00:30:04,880
undefined
313
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
undefined
314
00:30:09,520 --> 00:30:10,520
undefined
315
00:30:11,120 --> 00:30:12,240
undefined
316
00:30:14,440 --> 00:30:16,000
undefined
317
00:30:24,400 --> 00:30:25,640
undefined
318
00:30:27,840 --> 00:30:29,280
undefined
319
00:30:29,280 --> 00:30:30,520
undefined
320
00:30:41,560 --> 00:30:42,800
undefined
321
00:30:46,360 --> 00:30:47,200
undefined
322
00:31:08,440 --> 00:31:10,000
undefined
323
00:31:19,200 --> 00:31:20,920
undefined
324
00:31:20,920 --> 00:31:23,600
undefined
325
00:31:27,120 --> 00:31:28,120
undefined
326
00:31:30,000 --> 00:31:31,320
undefined
327
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
undefined
328
00:31:34,480 --> 00:31:35,520
undefined
329
00:31:37,120 --> 00:31:39,320
undefined
330
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
undefined
331
00:31:49,800 --> 00:31:50,800
undefined
332
00:31:57,040 --> 00:31:58,640
undefined
333
00:32:03,200 --> 00:32:04,760
undefined
334
00:32:05,560 --> 00:32:06,640
undefined
335
00:32:07,280 --> 00:32:09,640
undefined
336
00:32:13,640 --> 00:32:15,320
undefined
337
00:32:17,280 --> 00:32:19,360
undefined
338
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
undefined
339
00:32:39,720 --> 00:32:40,840
undefined
340
00:32:40,840 --> 00:32:43,160
undefined
341
00:32:43,800 --> 00:32:46,880
undefined
undefined
342
00:32:47,800 --> 00:32:51,560
undefined
undefined
343
00:32:51,560 --> 00:32:53,560
undefined
344
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
undefined
345
00:32:57,360 --> 00:32:58,640
undefined
346
00:33:01,000 --> 00:33:03,560
undefined
347
00:33:04,560 --> 00:33:06,680
undefined
348
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
undefined
349
00:34:04,000 --> 00:34:07,000
undefined
undefined
350
00:34:18,240 --> 00:34:20,320
undefined
351
00:34:20,320 --> 00:34:22,160
undefined
352
00:34:22,160 --> 00:34:25,240
undefined
undefined
353
00:34:25,240 --> 00:34:27,920
undefined
undefined
354
00:34:27,920 --> 00:34:30,040
undefined
355
00:34:31,040 --> 00:34:32,800
undefined
356
00:34:34,080 --> 00:34:35,080
undefined
357
00:34:56,200 --> 00:34:57,440
undefined
358
00:35:08,600 --> 00:35:09,400
undefined
359
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
undefined
360
00:35:32,080 --> 00:35:34,240
undefined
undefined
361
00:35:53,480 --> 00:35:55,800
undefined
362
00:36:01,400 --> 00:36:03,720
undefined
363
00:36:10,720 --> 00:36:12,560
undefined
364
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
undefined
365
00:36:18,240 --> 00:36:22,240
undefined
20906
