Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,514 --> 00:00:16,307
[WDC member]
You see these seismic epicenters here?
2
00:00:16,308 --> 00:00:19,770
- [murmurs]
- If we overlay the alien activity...
3
00:00:22,648 --> 00:00:25,400
The seismic activity took place
in the alien-free zones.
4
00:00:27,069 --> 00:00:28,569
Doctor Castillo's on the line.
5
00:00:28,570 --> 00:00:29,988
Let her wait.
6
00:00:30,656 --> 00:00:32,155
[WDC member] In the Amazon,
7
00:00:32,156 --> 00:00:35,034
the earthquakes emanated
from the alien activity.
8
00:00:35,035 --> 00:00:38,829
At the Idabel Projects,
the earthquakes emanated from the crater.
9
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
Dear God.
10
00:00:40,999 --> 00:00:45,003
[WDC member] So, the alien-free zones
are most likely not free of aliens.
11
00:00:45,587 --> 00:00:50,217
We believe that each of these epicenters
is evidence of an active alien entity.
12
00:00:51,051 --> 00:00:52,261
[Benya] But how?
13
00:00:52,886 --> 00:00:54,221
How is that possible?
14
00:00:54,805 --> 00:00:56,222
We would have seen them, no?
15
00:00:56,223 --> 00:00:59,308
Well, they can cloak their ships.
Our working theory is that they...
16
00:00:59,309 --> 00:01:00,894
They can cloak themselves?
17
00:01:02,354 --> 00:01:03,689
They could be anywhere.
18
00:01:06,024 --> 00:01:09,862
Madam President, we wanted to make sure
you received our message about the entity.
19
00:01:10,571 --> 00:01:12,655
Prior to it being destroyed,
it revealed itself to be...
20
00:01:12,656 --> 00:01:13,739
A portal.
21
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Yes, I received the report.
22
00:01:15,576 --> 00:01:18,286
From the scientist responsible
for destroying the asset.
23
00:01:18,287 --> 00:01:20,747
Mitsuki saved us, Madam President.
24
00:01:21,623 --> 00:01:22,999
She stopped the earthquakes.
25
00:01:23,000 --> 00:01:24,458
I need to speak to her.
26
00:01:24,459 --> 00:01:27,253
She's not... available.
27
00:01:27,254 --> 00:01:30,131
She's not available? [scoffs]
28
00:01:30,132 --> 00:01:33,718
We have aliens surrounding us.
People are dying. Food is running out.
29
00:01:33,719 --> 00:01:35,720
And Miss Yamato is not available?
30
00:01:35,721 --> 00:01:37,639
Not to talk, no.
31
00:01:38,765 --> 00:01:41,976
That's two of our best minds
lost on your watch.
32
00:01:41,977 --> 00:01:43,978
Plus the scientist that went in
before them.
33
00:01:43,979 --> 00:01:45,480
Is that correct?
34
00:01:48,275 --> 00:01:49,735
[electronic beeping]
35
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
[distorted voices]
36
00:01:56,283 --> 00:01:57,492
I need data from...
37
00:01:58,076 --> 00:01:59,453
[distorted voices]
38
00:02:00,787 --> 00:02:02,372
[in Japanese] Where did it go?
39
00:02:03,040 --> 00:02:05,584
[in English] The report. It was just here.
40
00:02:07,669 --> 00:02:09,338
There has to be a signature.
41
00:02:09,838 --> 00:02:11,422
A pattern.
42
00:02:11,423 --> 00:02:14,051
[in Japanese]
They're a network, a hive structure.
43
00:02:14,259 --> 00:02:17,178
They're a network, a hive structure.
44
00:02:17,179 --> 00:02:19,389
There's a signal somewhere.
45
00:02:23,519 --> 00:02:25,061
I can map it.
46
00:02:25,062 --> 00:02:28,690
If I can find a signal, I can track it...
47
00:02:44,122 --> 00:02:47,751
- [distorted voices continue]
- [paper rustling]
48
00:02:48,877 --> 00:02:50,504
[Maya, in English] Are you okay?
49
00:02:52,965 --> 00:02:54,341
[Mitsuki] What do you want?
50
00:02:55,926 --> 00:02:57,386
[Maya] I spoke to the president.
51
00:02:58,679 --> 00:03:01,764
They're not going to give us the data
from the other portals.
52
00:03:01,765 --> 00:03:05,142
Why? The entities are portals.
53
00:03:05,143 --> 00:03:08,354
An interconnected network
across the globe. We can map it.
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,983
Their scientists are working on it.
55
00:03:11,984 --> 00:03:13,734
We all agree that you need to rest.
56
00:03:13,735 --> 00:03:15,904
And since we no longer have an asset...
57
00:03:18,532 --> 00:03:19,657
Mitsuki.
58
00:03:19,658 --> 00:03:22,536
I'm close to something. I can feel it.
59
00:03:25,831 --> 00:03:28,333
Sometimes a breakdown
can feel like a breakthrough.
60
00:03:33,046 --> 00:03:34,173
Rest.
61
00:03:35,966 --> 00:03:37,009
Please.
62
00:03:48,020 --> 00:03:50,439
[scribbling]
63
00:03:52,733 --> 00:03:55,235
[Hinata, in Japanese, whispering]
Follow me.
64
00:04:04,286 --> 00:04:05,454
[in English] Rest.
65
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
Okay.
66
00:04:08,707 --> 00:04:09,791
Rest.
67
00:04:17,089 --> 00:04:18,215
[Hinata, in Japanese] Follow me.
68
00:04:18,216 --> 00:04:19,635
Why?
69
00:04:23,722 --> 00:04:25,307
[Hinata whispering] Follow me.
70
00:04:27,643 --> 00:04:29,144
- [birds cawing]
- [aliens tapping]
71
00:04:41,031 --> 00:04:42,950
[Mitsuki] Nothing...
72
00:04:43,534 --> 00:04:48,080
Nothing here... waste of time...
73
00:04:49,081 --> 00:04:51,583
A breakdown, just a...
74
00:04:51,708 --> 00:04:52,709
[cawing continues]
75
00:04:58,757 --> 00:05:01,844
[in English] Birds are attuned
to our planet's magnetic field.
76
00:05:02,553 --> 00:05:05,264
I think the aliens
are connected to that field.
77
00:05:07,224 --> 00:05:08,808
[Maya] It's all interconnected.
78
00:05:08,809 --> 00:05:11,019
Everything's connected, Mitsuki.
79
00:05:11,687 --> 00:05:12,771
Even you.
80
00:05:23,240 --> 00:05:25,741
[whispering] Ground yourself.
[breathes shakily]
81
00:05:25,742 --> 00:05:26,910
Ground yourself.
82
00:05:27,953 --> 00:05:29,662
[in Japanese] ...connected...
83
00:05:29,663 --> 00:05:33,292
connected, all connected...
84
00:05:34,710 --> 00:05:35,836
[in English] To what?
85
00:05:41,049 --> 00:05:43,427
[in Japanese] Connected to what?
86
00:05:43,719 --> 00:05:45,386
[Caspar, in English] Hello.
Can you hear me?
87
00:05:45,387 --> 00:05:47,181
[Maya] Everything's connected, Mitsuki.
88
00:05:48,891 --> 00:05:50,517
[Caspar, echoing] Someone there?
89
00:05:55,105 --> 00:05:57,774
[in Japanese] The
boy... on the other side...
90
00:05:58,650 --> 00:06:00,861
He's the key.
91
00:06:02,029 --> 00:06:03,309
[in English] I have to find him.
92
00:07:34,788 --> 00:07:38,749
[beeping]
93
00:07:38,750 --> 00:07:41,003
[Caspar panting]
94
00:07:43,255 --> 00:07:45,464
- [in French] Can you check this please?
- [Gabriel] I'll check it now.
95
00:07:45,465 --> 00:07:46,674
[Esmee] I don't get it. We're losing him.
96
00:07:46,675 --> 00:07:48,426
- [Gabriel] It's fine, damn it.
- I don't understand.
97
00:07:48,427 --> 00:07:49,927
[Caspar breathing heavily]
98
00:07:49,928 --> 00:07:51,220
We are losing him.
99
00:07:51,221 --> 00:07:52,638
[Gabriel] Try Epinephrine.
100
00:07:52,639 --> 00:07:54,239
- [in English] Wake him up.
- Stand back.
101
00:07:56,226 --> 00:07:58,312
[gasps, breathing heavily]
102
00:08:01,857 --> 00:08:03,609
- [alarm beeps]
- Hey. Look at me.
103
00:08:04,443 --> 00:08:06,444
- What's your name?
- [pants] Cas-Caspar Morrow.
104
00:08:06,445 --> 00:08:08,279
- [Esmee] Where are you?
- [Caspar] Uh, France.
105
00:08:08,280 --> 00:08:11,032
[Esmee] Okay. Stay with us. Stay with us.
106
00:08:11,033 --> 00:08:12,701
[Jamila] What happened?
107
00:08:13,911 --> 00:08:14,912
Um...
108
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
I saw a light.
109
00:08:19,458 --> 00:08:21,792
I saw a light
brighter than I've ever seen before.
110
00:08:21,793 --> 00:08:24,212
They attacked me this time, the aliens.
111
00:08:24,213 --> 00:08:27,673
And it was like the closer I got
to that light, they... they fought back.
112
00:08:27,674 --> 00:08:29,342
Must be something they want to protect?
113
00:08:29,343 --> 00:08:32,720
Can you find out what that place is?
What that light means?
114
00:08:32,721 --> 00:08:34,805
- [Caspar] I don't know.
- The WDC wants a map.
115
00:08:34,806 --> 00:08:35,890
It's not ready.
116
00:08:36,265 --> 00:08:38,851
[in French] Don't pressure them, Gabriel.
117
00:08:38,852 --> 00:08:41,562
[in English] I need to get back in there.
I need to find out what this place is.
118
00:08:41,563 --> 00:08:44,106
But what if you go into a coma
you can't wake up from?
119
00:08:44,107 --> 00:08:48,694
If that's what happens, then hopefully
I've hurt them as much as they hurt me.
120
00:08:48,695 --> 00:08:53,784
No. No one does anything
until I consult with the WDC. Understood?
121
00:09:10,133 --> 00:09:11,260
[Aneesha sighs]
122
00:09:17,015 --> 00:09:19,935
[liquid pours]
123
00:09:26,775 --> 00:09:27,775
[Aneesha] Hey.
124
00:09:27,776 --> 00:09:29,194
[footsteps approaching]
125
00:09:33,907 --> 00:09:35,033
Thank you.
126
00:09:35,868 --> 00:09:36,994
[Aneesha sighs]
127
00:09:41,540 --> 00:09:42,540
What?
128
00:09:42,541 --> 00:09:46,170
If you don't find Sarah at the next place,
I will keep looking for her.
129
00:09:46,670 --> 00:09:47,754
We.
130
00:09:49,089 --> 00:09:50,674
We will keep looking for her.
131
00:09:51,341 --> 00:09:56,180
But I can't keep dragging you
all over the place, losing people.
132
00:09:58,265 --> 00:10:03,811
If something happens and I can't take Luke
with me, you would take care of him?
133
00:10:03,812 --> 00:10:05,981
- You don't have to ask.
- I have to.
134
00:10:06,690 --> 00:10:07,941
For myself.
135
00:10:09,693 --> 00:10:11,360
I would do the same with Ryder.
136
00:10:11,361 --> 00:10:13,906
I know you would. [chuckles]
137
00:10:14,948 --> 00:10:15,949
[Aneesha] What?
138
00:10:18,118 --> 00:10:21,163
Hmm. It's one of the best parts about you.
139
00:10:24,333 --> 00:10:27,503
Your strength, your will.
140
00:10:29,213 --> 00:10:31,048
The way you fight for what you love.
141
00:10:33,592 --> 00:10:35,010
I wish we had more time.
142
00:10:35,886 --> 00:10:36,887
Mmm.
143
00:10:37,554 --> 00:10:38,972
Maybe we will, someday.
144
00:10:41,141 --> 00:10:42,475
[clapping]
145
00:10:42,476 --> 00:10:44,352
[Hanley] Everyone, up and at 'em!
146
00:10:44,353 --> 00:10:46,312
Fifteen minutes to get our shit together
147
00:10:46,313 --> 00:10:48,607
and get this dog and pony show
on the road.
148
00:10:49,983 --> 00:10:51,401
[Clark] Let's go find Sarah.
149
00:10:58,200 --> 00:10:59,534
[scientist] It's okay, sweetie.
150
00:10:59,535 --> 00:11:02,079
The doctor just wants
to run a few more tests.
151
00:11:05,374 --> 00:11:06,625
[scientist 2] Hey, Sarah.
152
00:11:07,459 --> 00:11:08,710
I want my mom.
153
00:11:09,461 --> 00:11:11,088
I know, sweetheart. I know.
154
00:11:12,089 --> 00:11:14,466
I wanna talk to you again about the shard.
155
00:11:15,050 --> 00:11:16,759
I already told you everything.
156
00:11:16,760 --> 00:11:18,886
Maybe there's something you forgot.
157
00:11:18,887 --> 00:11:21,097
It's really important
that we know everything.
158
00:11:21,098 --> 00:11:23,224
Why don't you try to remember, hmm?
159
00:11:23,225 --> 00:11:24,434
Anything at all.
160
00:11:32,067 --> 00:11:34,945
I think my brother knows
how to talk to it.
161
00:11:36,822 --> 00:11:41,076
- What do you mean, "talk to it"?
- Not talk but feel things.
162
00:11:42,077 --> 00:11:43,369
Feel things?
163
00:11:43,370 --> 00:11:45,329
When can I see my mom?
164
00:11:45,330 --> 00:11:46,707
[sighs]
165
00:11:47,207 --> 00:11:49,001
We are trying our best to find her.
166
00:11:53,130 --> 00:11:55,799
We just wanna make sure that artifact
didn't have an effect on you.
167
00:11:56,383 --> 00:11:57,426
It won't take long.
168
00:11:59,344 --> 00:12:00,721
Up you go. Okay.
169
00:12:08,353 --> 00:12:11,815
There's like ten different tube stations
and no tracks in between 'em.
170
00:12:12,441 --> 00:12:14,193
And you all went to the same place?
171
00:12:15,444 --> 00:12:16,861
[Penny] What about his drawings?
172
00:12:16,862 --> 00:12:18,029
Is that the light?
173
00:12:18,030 --> 00:12:19,322
[Caspar] Yeah.
174
00:12:19,323 --> 00:12:23,492
Um, these are all bits and pieces
of that place.
175
00:12:23,493 --> 00:12:26,370
I mean, it won't mean anything to anyone
that hasn't been there.
176
00:12:26,371 --> 00:12:29,081
I need to get back there.
I need to figure out what this is.
177
00:12:29,082 --> 00:12:30,583
Put the pieces together.
178
00:12:30,584 --> 00:12:32,960
Are you sure the enfants can't help you
while you're in there?
179
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
Ten different tube stations.
180
00:12:36,131 --> 00:12:39,050
[sighs] And Prisha's been hearing
another voice.
181
00:12:39,051 --> 00:12:40,218
Right, Prisha?
182
00:12:40,219 --> 00:12:43,304
Yes, we can all hear the other.
183
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
Wait. What other?
184
00:12:46,266 --> 00:12:48,100
There's someone else out there.
185
00:12:48,101 --> 00:12:50,478
Someone they've been communicating with.
186
00:12:50,479 --> 00:12:52,230
We need to find out who that is.
187
00:12:52,231 --> 00:12:53,565
Maybe they can help.
188
00:12:55,025 --> 00:12:56,734
Anything from the WDC?
189
00:12:56,735 --> 00:12:58,195
We have a meeting now.
190
00:12:58,862 --> 00:13:02,032
You know how I feel about this, Caspar,
but it'll be up to them.
191
00:13:05,702 --> 00:13:07,495
[Caspar] She doesn't want me
to go back in.
192
00:13:07,496 --> 00:13:10,498
[Alfie] But she is a doctor, bro.
Maybe she knows what she's talking about.
193
00:13:10,499 --> 00:13:13,251
Yeah, but how is taking care of me
gonna help anyone else?
194
00:13:13,252 --> 00:13:14,919
[Alfie] It's helping you, innit?
195
00:13:14,920 --> 00:13:17,880
What if I go with you
the next time you go under?
196
00:13:17,881 --> 00:13:20,007
That way I can keep you tethered
to our world.
197
00:13:20,008 --> 00:13:21,425
Hold up. What do you mean?
198
00:13:21,426 --> 00:13:23,135
I mean, how would you even do that?
199
00:13:23,136 --> 00:13:24,721
The doctors can put me under.
200
00:13:25,222 --> 00:13:27,890
I saw Casp in my dreams.
That's how we found him.
201
00:13:27,891 --> 00:13:29,934
He was there with me
and with the aliens too.
202
00:13:29,935 --> 00:13:31,727
[Monty] And what if you never wake up?
203
00:13:31,728 --> 00:13:33,229
[Jamila] I will. [chuckles]
204
00:13:33,230 --> 00:13:34,772
It's just dreams.
205
00:13:34,773 --> 00:13:38,651
And, anyway, Casp said that seeing me
in his mind is what kept him in our world.
206
00:13:38,652 --> 00:13:41,530
So maybe that's our best weapon
against the aliens.
207
00:13:42,614 --> 00:13:45,408
- And you're all right with that, mate?
- [Jamila] Hey! It's my decision.
208
00:13:45,409 --> 00:13:47,827
Not his or anyone else's.
209
00:13:47,828 --> 00:13:50,413
Maybe that's what they want.
What he wants.
210
00:13:50,414 --> 00:13:52,541
- You on the other side with them.
- [Caspar] Hey!
211
00:13:53,250 --> 00:13:55,293
- I'm not on their side!
- [Jamila] You know he's not.
212
00:13:55,294 --> 00:13:57,920
Do I? We all know Caspar is not the same.
213
00:13:57,921 --> 00:14:00,173
I'm sorry, mate, but it's true.
And you know it as well.
214
00:14:00,174 --> 00:14:02,718
We've all had
our little side conversations about it.
215
00:14:03,302 --> 00:14:06,762
I know that you're risking your life
every time you go...
216
00:14:06,763 --> 00:14:08,389
well, wherever it is you go.
217
00:14:08,390 --> 00:14:10,600
But there's no reason
to drag another person into this.
218
00:14:10,601 --> 00:14:12,311
I know what this is about, mate.
219
00:14:12,978 --> 00:14:15,771
It's not about me being an alien,
or me being with them.
220
00:14:15,772 --> 00:14:17,441
It's about you being with her.
221
00:14:18,025 --> 00:14:20,568
Because you love Jamila,
and that's all right.
222
00:14:20,569 --> 00:14:24,323
But you don't have to take it out on me
just because she doesn't love you back!
223
00:14:30,412 --> 00:14:31,455
[footsteps approaching]
224
00:14:32,039 --> 00:14:34,208
The WDC says you can do it.
225
00:14:36,585 --> 00:14:38,336
- What's wrong?
- [Monty] Nothing, Pen.
226
00:14:38,337 --> 00:14:39,463
We're all good.
227
00:14:44,343 --> 00:14:45,969
[door opens, closes]
228
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
[Jamila scoffs]
229
00:14:50,641 --> 00:14:51,725
[sighs]
230
00:15:05,906 --> 00:15:07,114
[corporal] This Project Idabel?
231
00:15:07,115 --> 00:15:10,201
[soldier] We're not expecting anyone here
today. Who's the POC?
232
00:15:10,202 --> 00:15:11,453
[corporal] General Mitchell.
233
00:15:12,037 --> 00:15:13,871
We're from Camp Pierce in Colorado.
234
00:15:13,872 --> 00:15:15,373
We got raided by Movement members.
235
00:15:15,374 --> 00:15:18,960
They took all of our weapons, ammo.
They killed half my company.
236
00:15:18,961 --> 00:15:21,128
Then we heard the hunter-killers
were coming from Wyoming.
237
00:15:21,129 --> 00:15:22,505
I decided to get us out of there.
238
00:15:22,506 --> 00:15:24,841
It's the closest live military base
I could find.
239
00:15:24,842 --> 00:15:27,719
We're completely exposed in that area.
Dead meat, if you will.
240
00:15:28,804 --> 00:15:30,556
I need everyone's IDs.
241
00:15:31,682 --> 00:15:33,058
Uh, the-theirs were stolen.
242
00:15:34,142 --> 00:15:37,229
I still have mine because it wasn't on me
when they raided us.
243
00:15:38,272 --> 00:15:39,772
[explosions]
244
00:15:39,773 --> 00:15:41,316
[soldiers clamoring]
245
00:15:42,109 --> 00:15:44,111
Security breach. Security breach.
Section F.
246
00:15:44,736 --> 00:15:46,613
- Again.
- [explosions continue]
247
00:15:48,782 --> 00:15:50,199
[soldier] The hell's that?
248
00:15:50,200 --> 00:15:52,535
Front One, Front Nine, can you hear me?
249
00:15:52,536 --> 00:15:56,080
Copy, over. I need backup
on the southeast side. Now. Now.
250
00:15:56,081 --> 00:15:58,249
- How many soldiers in the back?
- I've got about ten.
251
00:15:58,250 --> 00:16:00,585
Head over to the base.
Center of town, you can't miss it.
252
00:16:00,586 --> 00:16:03,338
Get them all checked in, prepped,
in case we need 'em.
253
00:16:14,099 --> 00:16:15,725
How much further to the facility?
254
00:16:15,726 --> 00:16:18,728
Four miles.
Unless this bozo is leading us astray.
255
00:16:18,729 --> 00:16:21,230
Look, I saw the plans.
If they've changed, I wouldn't know.
256
00:16:21,231 --> 00:16:22,774
What if Sarah's not there?
257
00:16:23,859 --> 00:16:25,694
- She's there.
- How you know that?
258
00:16:26,278 --> 00:16:27,446
The shard.
259
00:16:29,156 --> 00:16:30,199
I can feel it.
260
00:16:31,283 --> 00:16:32,659
If it's there, she's there.
261
00:16:33,869 --> 00:16:35,912
[soldiers chattering indistinctly]
262
00:16:35,913 --> 00:16:40,292
We've got two of the assailants
in the field, both in uniform. DOA.
263
00:16:40,834 --> 00:16:42,794
Can't find anyone else, yet.
264
00:16:43,295 --> 00:16:44,378
Keep everyone at home.
265
00:16:44,379 --> 00:16:47,131
Leave the civil defense system on
until further notice.
266
00:16:47,132 --> 00:16:49,008
Secure all assets.
267
00:16:49,009 --> 00:16:50,426
Sir.
268
00:16:50,427 --> 00:16:53,347
- [insects chittering]
- [birds cawing]
269
00:17:10,280 --> 00:17:12,156
[cawing grows louder]
270
00:17:18,413 --> 00:17:20,498
[Maya] This boy, did you know him?
271
00:17:20,499 --> 00:17:21,874
He wasn't a memory?
272
00:17:21,875 --> 00:17:24,461
If you hadn't seen him before,
273
00:17:25,170 --> 00:17:27,923
what do you think happened
if it wasn't in your mind?
274
00:17:29,049 --> 00:17:31,050
[in Japanese] It was in theirs.
275
00:17:31,051 --> 00:17:33,595
I was in theirs.
276
00:17:35,681 --> 00:17:37,599
Open your mind...
277
00:17:39,059 --> 00:17:41,269
Break through...
278
00:17:41,270 --> 00:17:43,771
Break... through...
279
00:17:43,772 --> 00:17:46,149
Let it all in.
280
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
[sniffs]
281
00:17:57,744 --> 00:18:00,080
[door opens, closes]
282
00:18:10,924 --> 00:18:12,134
[in English] I'm sorry.
283
00:18:15,012 --> 00:18:16,471
For what I said.
284
00:18:17,097 --> 00:18:19,016
How I said what I said.
285
00:18:19,892 --> 00:18:22,394
I owe you more than that.
I owe you a "thank you."
286
00:18:23,312 --> 00:18:25,939
You traveled a fucking continent,
287
00:18:27,065 --> 00:18:28,275
and you risked...
288
00:18:30,903 --> 00:18:32,487
[sighs]...for me. And...
289
00:18:33,322 --> 00:18:34,489
I'm sorry.
290
00:18:35,657 --> 00:18:37,241
- I'm gratef...
- I didn't do it for you.
291
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
So no thanks needed.
292
00:18:39,620 --> 00:18:40,954
And no apology either.
293
00:18:41,830 --> 00:18:43,123
You were right.
294
00:18:45,250 --> 00:18:46,543
About my feelings.
295
00:18:49,421 --> 00:18:52,758
Look, if you wanna keep risking your life,
go ahead. I don't care.
296
00:18:53,967 --> 00:18:55,636
But I care about hers.
297
00:18:56,261 --> 00:18:57,554
I care about her.
298
00:18:59,056 --> 00:19:01,391
And listen, this whole world?
It's all shite.
299
00:19:02,184 --> 00:19:03,267
And to be honest,
300
00:19:03,268 --> 00:19:06,729
I don't even know what's left
to fight for anymore, except her.
301
00:19:06,730 --> 00:19:10,274
So if you care,
I mean, even just a little,
302
00:19:10,275 --> 00:19:14,196
then you'll know I'm right, and you'll do
the only thing you can for her right now.
303
00:19:16,198 --> 00:19:17,741
[sighs]
304
00:19:18,325 --> 00:19:19,326
Let go.
305
00:19:42,516 --> 00:19:44,016
Hey. We'll be back.
306
00:19:44,017 --> 00:19:45,644
Take you to your family.
307
00:19:46,728 --> 00:19:47,729
Let's go!
308
00:19:48,397 --> 00:19:50,148
[birds squawking]
309
00:19:58,740 --> 00:20:00,742
[squawking continues]
310
00:20:03,328 --> 00:20:04,329
Hi.
311
00:20:06,748 --> 00:20:08,166
There's something out there.
312
00:20:09,501 --> 00:20:10,836
I don't know what it is.
313
00:20:14,047 --> 00:20:15,174
It feels different.
314
00:20:15,883 --> 00:20:20,012
[Ryder] Tired of always prepping to fight
but not allowed to. What is the point?
315
00:20:21,263 --> 00:20:22,681
When are you gonna trust me?
316
00:20:24,308 --> 00:20:27,186
You're his backup. [sighs]
That's your role in this fight.
317
00:20:28,604 --> 00:20:29,605
You up for it?
318
00:20:31,690 --> 00:20:34,193
There's no one in this group
I trust more than you.
319
00:20:34,902 --> 00:20:35,986
Okay.
320
00:20:36,653 --> 00:20:38,112
We head down in V-formation.
321
00:20:38,113 --> 00:20:40,949
Looking for a water pump
on the outer ring of the base.
322
00:20:41,533 --> 00:20:43,701
If the corporal's right,
we're pretty close.
323
00:20:43,702 --> 00:20:45,954
Stay low and stick with your partner.
324
00:20:48,123 --> 00:20:49,249
They're your lifeline.
325
00:20:51,752 --> 00:20:52,753
Here.
326
00:20:53,587 --> 00:20:54,713
Stay with Ryder.
327
00:20:57,049 --> 00:20:58,050
I love you.
328
00:20:59,593 --> 00:21:00,677
I love you too.
329
00:21:23,033 --> 00:21:24,033
[rattling]
330
00:21:24,034 --> 00:21:25,201
[alarm blaring]
331
00:21:25,202 --> 00:21:28,955
[announcer on speaker] All units mobilize.
Repeat. All units mobilize.
332
00:21:28,956 --> 00:21:30,457
[soldiers shouting]
333
00:21:32,209 --> 00:21:34,795
All right, the rest of you. Go, go, go!
334
00:21:42,719 --> 00:21:44,054
[explosions in distance]
335
00:21:52,938 --> 00:21:54,022
[explosions continue]
336
00:21:59,278 --> 00:22:00,362
[breathes heavily]
337
00:22:21,091 --> 00:22:23,218
[gunshots]
338
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
[machine gun fire]
339
00:22:30,559 --> 00:22:31,852
[soldiers shouting indistinctly]
340
00:22:35,439 --> 00:22:36,772
We need more men.
341
00:22:36,773 --> 00:22:39,026
- [gunfire continues]
- [shouting continues]
342
00:22:44,031 --> 00:22:45,490
[soldiers shout indistinctly]
343
00:22:46,783 --> 00:22:49,119
[Clark] Easy. Good choice.
344
00:22:58,545 --> 00:22:59,963
- [panel beeps]
- [lock clicks]
345
00:23:01,757 --> 00:23:02,758
Keep watch.
346
00:23:12,184 --> 00:23:15,019
[soldier] ...stand by.
We'll give you a status report.
347
00:23:15,020 --> 00:23:17,314
[soldier 2, through comms]
Roger that, Bravo Two.
348
00:23:18,023 --> 00:23:20,025
- Do we have contact topside?
- [footsteps]
349
00:23:20,901 --> 00:23:22,611
[indistinct chatter through comms]
350
00:23:24,071 --> 00:23:26,155
[soldier] Topside,
we're on the move right now.
351
00:23:26,156 --> 00:23:28,241
We'll give you a sitrep
as soon as we get there.
352
00:23:28,242 --> 00:23:31,328
- [soldier 2] Copy that, Bravo Two.
- [door beeps, slides open]
353
00:23:46,093 --> 00:23:47,845
[Aneesha panting]
354
00:24:00,941 --> 00:24:02,150
Psst.
355
00:24:03,485 --> 00:24:04,862
[Aneesha continues panting]
356
00:24:09,408 --> 00:24:12,160
Sarah. Sarah, honey.
357
00:24:14,663 --> 00:24:16,289
- Hey.
- [Aneesha] Hello?
358
00:24:16,290 --> 00:24:17,749
[Trevante] Hey.
359
00:24:19,001 --> 00:24:20,001
[Clark] Who are you?
360
00:24:20,002 --> 00:24:22,212
Two citizens looking for their loved ones.
361
00:24:25,424 --> 00:24:26,758
You're not military.
362
00:24:29,303 --> 00:24:31,221
Your boots are bloused too low.
363
00:24:31,930 --> 00:24:33,015
Who are you?
364
00:24:35,017 --> 00:24:37,853
Who's that you were calling for? Sarah?
365
00:24:39,229 --> 00:24:40,606
[Trevante] Long brown hair?
366
00:24:41,315 --> 00:24:43,108
About this tall? Eight or nine?
367
00:24:49,823 --> 00:24:52,783
- You know where she is?
- They brought her here yesterday.
368
00:24:52,784 --> 00:24:55,329
I can help you find her. Who are you with?
369
00:24:56,330 --> 00:24:58,122
- The Movement.
- [Trevante] Okay.
370
00:24:58,123 --> 00:25:02,419
Let us out, 'cause we're fighting
the same fight, okay?
371
00:25:05,005 --> 00:25:06,506
Hey, hey, hey.
372
00:25:06,507 --> 00:25:09,387
What do you think we're doing on this side
of a military lockup? Come on.
373
00:25:18,268 --> 00:25:20,896
Stand back, both of you.
374
00:25:22,439 --> 00:25:23,482
Don't move.
375
00:25:24,149 --> 00:25:25,349
- [panel beeps]
- [lock clicks]
376
00:25:27,069 --> 00:25:28,278
- [panel beeps]
- [lock clicks]
377
00:25:42,084 --> 00:25:44,585
I think she's in the medical wing,
your girl.
378
00:25:44,586 --> 00:25:46,129
And I can show you, okay?
379
00:25:50,717 --> 00:25:51,760
Come on.
380
00:25:53,011 --> 00:25:54,513
[breathing heavily]
381
00:26:00,143 --> 00:26:01,854
- Oh, shit.
- Hey!
382
00:26:04,982 --> 00:26:06,650
- [Trevante] Fuck. Shit!
- [grunts]
383
00:26:09,945 --> 00:26:12,197
- I want my mom! I want my mom!
- We have to go.
384
00:26:14,491 --> 00:26:15,993
Give me the gun. I'm a better shot.
385
00:26:21,498 --> 00:26:24,208
Hey, listen. If you wanna find her,
you have to give me the gun.
386
00:26:24,209 --> 00:26:27,503
I was a Navy SEAL.
Four tours, sniper trained.
387
00:26:27,504 --> 00:26:28,754
I'm the best shot you've got.
388
00:26:28,755 --> 00:26:30,841
- [soldier] Intruder, sector 3!
- [gunshots]
389
00:26:36,096 --> 00:26:39,056
When I give the word, you're gonna run.
They'll have your daughter on the move.
390
00:26:39,057 --> 00:26:41,685
We'll stay here,
hold them off as long as we can.
391
00:26:42,352 --> 00:26:43,979
- [Rose panting]
- Good? [grunts]
392
00:26:49,234 --> 00:26:50,903
[alarm blaring]
393
00:26:55,240 --> 00:26:57,241
[scientist] Careful, careful.
Stay with me.
394
00:26:57,242 --> 00:26:59,118
[soldier] Transporting subject
to safe area.
395
00:26:59,119 --> 00:27:01,599
- [soldier 2, through comms] Copy that.
- [soldiers chattering]
396
00:27:03,207 --> 00:27:04,957
[breathing heavily]
397
00:27:04,958 --> 00:27:06,043
Sarah.
398
00:27:07,211 --> 00:27:09,296
[scientist] Stay with me. Stay with me.
399
00:27:15,385 --> 00:27:17,387
[alarm continues blaring]
400
00:27:27,773 --> 00:27:29,483
[scientist 2] Don't shoot! Please!
401
00:27:31,818 --> 00:27:33,612
[Aneesha] Where is my daughter?
402
00:27:37,366 --> 00:27:38,825
Time to go! Go, go, go!
403
00:28:24,663 --> 00:28:28,542
[Aneesha, in Farsi] Sarah, it's Mommy!
Don't move! I'll get you!
404
00:28:28,959 --> 00:28:30,419
[soldier, in English] Get back!
405
00:28:37,885 --> 00:28:38,969
[panting]
406
00:28:40,387 --> 00:28:43,056
[in English] Drop the gun
and step away from the girl.
407
00:29:23,847 --> 00:29:25,432
[equipment beeping]
408
00:29:27,267 --> 00:29:28,268
Billy.
409
00:29:42,741 --> 00:29:44,493
[Caspar] I apologized to Monty.
410
00:29:46,995 --> 00:29:48,872
He was right about you going with me.
411
00:29:49,748 --> 00:29:51,750
[Jamila scribbling]
412
00:29:53,919 --> 00:29:54,920
Casp,
413
00:29:55,712 --> 00:29:58,715
I keep making this choice.
414
00:29:59,967 --> 00:30:04,179
In the bus, before we crashed,
before we even knew they were here.
415
00:30:05,180 --> 00:30:09,100
Back home, when I left my family
in the Channel.
416
00:30:09,101 --> 00:30:13,063
When I convinced our friends
to press on looking for you.
417
00:30:15,357 --> 00:30:16,567
In the hospital
418
00:30:18,026 --> 00:30:19,027
where we found you.
419
00:30:22,739 --> 00:30:23,866
And Monty's right.
420
00:30:25,868 --> 00:30:27,995
There is something different
about you now.
421
00:30:28,787 --> 00:30:30,789
And it's not that I don't recognize you.
422
00:30:31,915 --> 00:30:35,961
It's that you don't recognize
parts of yourself and it terrifies me.
423
00:30:36,795 --> 00:30:42,050
'Cause I can see the in-between
like it's reflected in your eyes.
424
00:30:45,053 --> 00:30:49,057
But I keep making the same choice
to stick with you.
425
00:30:50,392 --> 00:30:51,977
Then I'm the wrong choice, Jam.
426
00:30:53,520 --> 00:30:56,939
I don't know where it all begins
and where it ends,
427
00:30:56,940 --> 00:30:59,233
but I don't want you to get hurt.
428
00:30:59,234 --> 00:31:03,030
I didn't come looking for you
so you could disappear again.
429
00:31:05,449 --> 00:31:07,576
I didn't ask you to come looking for me.
430
00:31:11,455 --> 00:31:12,873
So, that's it then?
431
00:31:14,249 --> 00:31:17,252
You just want me to let you go?
432
00:31:19,755 --> 00:31:20,756
Would you?
433
00:31:42,444 --> 00:31:43,779
[no audible dialogue]
434
00:32:13,809 --> 00:32:14,810
Mitsuki?
435
00:32:20,732 --> 00:32:22,108
[in Spanish] Have you seen Mitsuki?
436
00:32:22,109 --> 00:32:24,945
No. Been hours since I saw her.
437
00:32:27,114 --> 00:32:28,240
[chattering]
438
00:32:28,782 --> 00:32:30,700
- [Misha, in English] Shit!
- Where's Mitsuki?
439
00:32:30,701 --> 00:32:32,910
I don't know, we haven't seen her.
But, Maya, look.
440
00:32:32,911 --> 00:32:36,372
The ship. It's activated
like it's communicating again.
441
00:32:36,373 --> 00:32:40,377
- [Misha] It's not coming from there.
- [Mira sighs] Maybe the sky? Another ship?
442
00:32:50,637 --> 00:32:52,222
[rumbling, rustling]
443
00:33:19,458 --> 00:33:21,083
[Mitsuki, in Japanese] Connected...
444
00:33:21,084 --> 00:33:23,252
It's all connected...
445
00:33:23,253 --> 00:33:27,382
If I can let them into my head,
I can get into theirs...
446
00:33:28,759 --> 00:33:31,553
Be one with the hive...
447
00:33:41,772 --> 00:33:44,274
Be one with the hive...
448
00:33:44,900 --> 00:33:47,152
One with them.
449
00:33:48,028 --> 00:33:50,280
One with them...
450
00:33:57,538 --> 00:33:59,205
The light...
451
00:33:59,206 --> 00:34:01,040
Follow the light...
452
00:34:01,041 --> 00:34:03,335
To the other side.
453
00:34:16,139 --> 00:34:17,224
[aliens chittering]
454
00:34:23,772 --> 00:34:26,358
The other side.
455
00:34:38,829 --> 00:34:40,080
[chittering continues]
456
00:35:01,393 --> 00:35:02,769
[distorted static]
457
00:35:23,081 --> 00:35:24,082
[in English] Hello?
458
00:35:43,018 --> 00:35:44,144
[Caspar] Hello?
459
00:35:46,188 --> 00:35:47,189
Hello?
460
00:35:49,358 --> 00:35:50,442
Can you hear me?
461
00:35:52,694 --> 00:35:53,779
Where are you?
462
00:35:56,990 --> 00:35:58,116
[Mitsuki] You're him.
463
00:35:59,743 --> 00:36:00,827
The boy.
464
00:36:03,664 --> 00:36:04,705
Who are you?
465
00:36:04,706 --> 00:36:05,791
I saw you.
466
00:36:07,668 --> 00:36:08,836
Through the portal.
467
00:36:10,170 --> 00:36:11,338
David Bowie.
468
00:36:14,007 --> 00:36:15,676
Someone called me that once.
469
00:36:25,185 --> 00:36:26,186
Are you...
470
00:36:29,231 --> 00:36:30,565
Are you real?
471
00:36:30,566 --> 00:36:31,817
[chuckles]
472
00:36:32,317 --> 00:36:33,569
What else would I be?
473
00:36:34,278 --> 00:36:35,279
One of them?
474
00:36:39,825 --> 00:36:40,868
I'm real.
475
00:36:52,546 --> 00:36:53,714
What is this place?
476
00:36:55,591 --> 00:36:56,800
It's where my mind goes...
477
00:36:58,719 --> 00:36:59,803
when I'm connected.
478
00:37:03,473 --> 00:37:04,641
To them?
479
00:37:05,601 --> 00:37:08,395
Today, I heard they're a hive.
480
00:37:09,771 --> 00:37:10,856
All one.
481
00:37:11,857 --> 00:37:12,858
One mind.
482
00:37:13,650 --> 00:37:14,651
So, this is...
483
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Where they connect.
484
00:37:20,407 --> 00:37:21,867
[aliens chittering]
485
00:37:37,216 --> 00:37:39,550
[gasps, breathes heavily]
486
00:37:39,551 --> 00:37:40,676
I know where we've been.
487
00:37:40,677 --> 00:37:41,762
Mitsuki!
488
00:37:44,306 --> 00:37:46,307
I know where the portals go.
489
00:37:46,308 --> 00:37:47,768
The mother ship.
490
00:37:47,792 --> 00:37:49,792
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
33486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
