Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,339 --> 00:00:17,084
Olen ollut poissa t�ist� kaksi p�iv��,
ja olen jo stressaantunut.
2
00:00:17,168 --> 00:00:19,607
Ei. En ole viel� edes l�htenyt.
3
00:00:19,691 --> 00:00:23,297
Olen yh� t��ll�. Teen listaa
pakattavista tavaroista.
4
00:00:24,516 --> 00:00:30,631
Eli... Ajomatkaa tulee
kuusi ja puoli tuntia.
5
00:00:30,715 --> 00:00:36,627
Luoja... Ja toisin kuin sinun,
minun pit�� ajaa yksin.
6
00:00:38,034 --> 00:00:42,027
Ai hitto... En ole kertonut sinulle.
7
00:00:43,178 --> 00:00:45,935
Niin, menen yksin.
8
00:00:46,066 --> 00:00:49,627
Niin. Erosimme kaksi viikkoa sitten.
9
00:00:50,334 --> 00:00:52,254
Kyll�, kaikki hyvin.
10
00:00:52,648 --> 00:00:57,328
Sanoin, ett� kaikki on hyvin.
11
00:00:57,416 --> 00:00:59,255
Niin, erosin h�nest�.
12
00:00:59,338 --> 00:01:02,056
Kuule, kerron sitten my�hemmin.
13
00:01:02,140 --> 00:01:04,024
Kaikki on hyvin.
14
00:01:04,140 --> 00:01:06,933
Rafa? Ei, ei.
15
00:01:07,016 --> 00:01:09,401
Rafa ei tied� viel�.
16
00:01:10,093 --> 00:01:13,037
Niin... Juttelimme ennen paljon,
mutta nyt...
17
00:01:13,120 --> 00:01:16,575
Emme ole n�hneet toisiamme yli vuoteen.
18
00:01:16,658 --> 00:01:20,588
Mutta hei, ihana n�hd�
taas teit� molempia.
19
00:01:20,671 --> 00:01:21,866
Niinp�.
20
00:01:27,855 --> 00:01:32,591
Niinp�! Ihanaa n�hd� sinuakin.
T�st� tulee hauskaa.
21
00:01:33,186 --> 00:01:35,484
Milloin sait kutsun?
22
00:01:35,567 --> 00:01:39,016
Niinp�, v�h�n liikaa.
Ihan kuin jotkut h��t.
23
00:01:39,099 --> 00:01:41,977
Me kaksi? Ei. Ei suinkaan.
24
00:01:42,060 --> 00:01:44,200
Hommasimme asunnon t��lt� Sevillasta.
25
00:01:44,283 --> 00:01:46,185
Pahempaa kuin naimisiinmeno,
26
00:01:46,268 --> 00:01:48,782
koska meill� on yhteinen asuntolaina.
27
00:01:50,255 --> 00:01:54,432
Ei, �l� sano noin.
Ei pid� paikkaansa.
28
00:01:55,136 --> 00:01:59,472
Koska Rafa on se, josta tykk�sin.
Sanoinpas suoraan.
29
00:02:07,535 --> 00:02:10,186
Pit�k�� hyv�� huolta Orsonista.
- Tietysti.
30
00:02:10,544 --> 00:02:13,147
Kertokaa terveisi� Lucialle.
Ja Rafalle.
31
00:02:13,231 --> 00:02:15,031
Komea nuorukainen.
32
00:02:44,736 --> 00:02:48,917
Haluatko varmasti yh� menn�?
Voimme y�py� jossain muuallakin.
33
00:02:49,000 --> 00:02:51,934
Ei, menn��n vain. He ovat yst�vi�si.
34
00:02:52,017 --> 00:02:57,004
Niin, ja... Minulle kelpaa
kyll� maisemanvaihdos.
35
00:02:57,087 --> 00:03:00,127
Niin, se on varmaan parasta.
36
00:03:00,210 --> 00:03:06,427
Raikasta ilmaa, yst�vi�,
ei mit��n huolenaiheita.
37
00:03:08,267 --> 00:03:13,135
T�ydellinen irtautuminen?
- T�ydellinen irtautuminen.
38
00:03:17,495 --> 00:03:20,123
Odotan innolla, ett� tapaatte.
39
00:03:21,133 --> 00:03:25,477
Milloin n�it heit� viimeksi?
- Joitakin n�en kerran vuodessa.
40
00:03:25,560 --> 00:03:30,532
Toisia taas... en ole n�hnyt
opiskeluaikojen j�lkeen.
41
00:03:30,615 --> 00:03:36,314
Olimme tosi l�heisi�.
Halusimme valloittaa maailman.
42
00:03:37,861 --> 00:03:42,187
Mutta lopulta todellisuus
iskee vasten kasvoja.
43
00:03:43,059 --> 00:03:46,097
Ja p��dyimme kaikki eri paikkoihin.
44
00:03:46,180 --> 00:03:48,536
T�iden takia, tied�th�n.
45
00:03:48,974 --> 00:03:51,698
Nyt n�emme toisiamme vain harvoin.
46
00:03:51,781 --> 00:03:55,741
No, viikonlopusta tulee varmasti mahtava.
47
00:03:56,222 --> 00:03:59,621
P��set esittelem��n minut
vanhoille luokkatovereillesi.
48
00:04:00,254 --> 00:04:03,946
Oikeasti. T�st� tulee mahtavaa.
49
00:04:07,455 --> 00:04:09,779
Ihanaa, kun hymyilet.
50
00:04:43,765 --> 00:04:45,496
L�ysitte paikalle.
51
00:04:45,932 --> 00:04:47,468
Olemmeko viimeisi�?
52
00:04:47,551 --> 00:04:51,924
Ette. Dani ei ole viel� tullut.
Julia ja Ricardo ovat terassilla.
53
00:04:52,007 --> 00:04:54,247
T�ss� on muuten Sara.
54
00:04:54,330 --> 00:04:55,972
Hei.
- Hei.
55
00:04:56,449 --> 00:05:01,366
Vihdoin. Olen odottanut t�t�,
kuultuani sinusta niin paljon hyv��.
56
00:05:01,449 --> 00:05:04,381
Kiitos. David on puhunut teist�kin.
57
00:05:04,464 --> 00:05:08,313
Kertooko h�n hyvi� vai
huonoja juttuja? Molempia l�ytyy.
58
00:05:09,606 --> 00:05:12,922
Rafa osaa hurmata ihmisi�.
Mutta h�n my�s juksaa.
59
00:05:13,005 --> 00:05:15,246
Ei kannata uskoa h�nen puheitaan.
60
00:05:15,329 --> 00:05:18,805
Selkis. En usko sanaakaan.
61
00:05:18,888 --> 00:05:22,667
Kiitos muuten kutsusta ja
t�m�n kaiken j�rjest�misest�.
62
00:05:22,750 --> 00:05:24,709
Se oli ilo.
63
00:05:25,125 --> 00:05:27,826
Paikka on kyll� upea.
Miten l�ysitte sen?
64
00:05:27,909 --> 00:05:31,794
H�n sen oikeastaan l�ysi.
Vuosia sitten, kun viel� opiskelimme.
65
00:05:31,877 --> 00:05:34,293
H�n j�rjesti aina viikonloppureissut.
66
00:05:34,376 --> 00:05:37,126
Paikat olivat kyll�
vaatimattomampia kuin t�m�.
67
00:05:37,209 --> 00:05:40,128
Mutta olen kaivannut n�it� reissuja.
68
00:05:40,211 --> 00:05:44,413
Aikuiseksi kasvamisen hinta.
- Niinh�n se on.
69
00:05:44,496 --> 00:05:47,427
Menn��n moikkaamaan Juliaa terassille.
- Okei.
70
00:05:47,510 --> 00:05:49,099
Odota. Anna kun min�.
71
00:05:49,400 --> 00:05:51,114
Tules nyt.
72
00:06:14,365 --> 00:06:16,146
Katsos, kuka tuli!
73
00:06:16,229 --> 00:06:19,667
Julia! Siit� on pitk� aika.
- Liian pitk�.
74
00:06:19,750 --> 00:06:21,031
T�ss� on Ricardo.
75
00:06:21,114 --> 00:06:23,412
Hauska tavata.
- Samoin. Olen David.
76
00:06:23,495 --> 00:06:24,666
T�ss� on Sara.
77
00:06:24,749 --> 00:06:26,255
Hauska tavata.
- Hei.
78
00:06:26,338 --> 00:06:29,904
Ricardo, oletko sin�kin tietokonenero?
- Ei ole minun juttuni.
79
00:06:29,987 --> 00:06:32,763
Opiskelin humanistisia tieteit�.
Olen lakimies.
80
00:06:32,846 --> 00:06:35,843
Juuri se, mit� Julia tarvitsi.
- Niinp�.
81
00:06:35,926 --> 00:06:37,424
Ai? Miksi?
82
00:06:37,741 --> 00:06:40,912
Julia ostaa ja myy ty�kseen
verkkotunnuksia internetiss�.
83
00:06:40,995 --> 00:06:43,042
Tarkkailee, mitk�
tunnukset umpeutuvat pian,
84
00:06:43,125 --> 00:06:45,357
tai mink� arvo saattaa kasvaa.
85
00:06:45,440 --> 00:06:47,261
V�h�n kuin uhkapeli�.
86
00:06:47,344 --> 00:06:51,968
Ensimm�inen hitti oli ave.comin
ostaminen jo opiskeluaikana.
87
00:06:52,051 --> 00:06:54,642
H�n on v�lkky. Tiet��, miss� menn��n.
88
00:06:54,725 --> 00:06:58,581
Sen ansiosta minulla oli varaa
opiskella. Ja ostaa lis�� tunnuksia.
89
00:06:58,664 --> 00:07:01,442
Oletteko kuulleet
deittisivustosta other-half-com?
90
00:07:01,525 --> 00:07:02,634
Kyll�.
91
00:07:02,717 --> 00:07:04,341
Yksi Julian sivuista.
92
00:07:04,424 --> 00:07:07,762
Sin� siis huolehdit kaikista
lakiasioista, Ricardo,
93
00:07:07,845 --> 00:07:10,401
No, kun saan siihen luvan.
94
00:07:10,484 --> 00:07:13,868
Neiti Bisnesnainen on my�s
loistava neuvottelija.
95
00:07:14,265 --> 00:07:17,659
Eli Julia on pomosi
sek� t�iss� ett� kotona?
96
00:07:17,742 --> 00:07:20,926
Ei...
- Maineesi kiirii edell�.
97
00:07:21,009 --> 00:07:23,976
Kuka muu viel� tulee? Tuleeko Joe?
98
00:07:24,059 --> 00:07:29,103
H�n ei p��ssyt. Sai kyll� kutsun.
H�n taitaa olla nyt Filippiineill�.
99
00:07:29,186 --> 00:07:32,436
Mutta Monica tulee.
- Mony! Miten h�nell� menee?
100
00:07:32,519 --> 00:07:36,011
H�n voi kertoa itse,
koska parkkeerasi juuri.
101
00:07:40,129 --> 00:07:41,725
Hei?
102
00:07:44,366 --> 00:07:47,317
Hei, Mony!
- No hei!
103
00:07:47,400 --> 00:07:51,707
Miten luokan edustaja jaksaa?
- H�nell� on hyv�� seuraa.
104
00:07:51,790 --> 00:07:55,282
Rafa! Tules t�nne!
- Mit� kuuluu?
105
00:07:55,365 --> 00:07:59,027
Hyv��, vaikka matkassa kestikin hetki.
Ihan hullu liikenne.
106
00:07:59,110 --> 00:08:01,249
Eik� Carlos p��ssyt?
107
00:08:02,943 --> 00:08:03,844
Ei.
108
00:08:03,927 --> 00:08:06,123
Olen pahoillani.
- Ei t�ss� mit��n.
109
00:08:06,206 --> 00:08:11,503
No, olen taas markkinoilla.
Kertokaa vain kaikille yst�villenne.
110
00:08:12,932 --> 00:08:17,376
Ja teid�n yst�villenne.
Hei, olen Monica.
111
00:08:17,679 --> 00:08:19,202
Olen Ricardo. Hauska tavata.
112
00:08:19,285 --> 00:08:21,043
Kuka ottaa drinkin?
113
00:08:21,126 --> 00:08:25,313
Meill� on v�h�n kaikkea.
Olutta, viini�, vett�...
114
00:08:27,648 --> 00:08:29,638
David!
- Mony!
115
00:08:30,908 --> 00:08:34,753
Mit� kuuluu?
- Hyv��. Saanko esitell�: Sara.
116
00:08:34,836 --> 00:08:36,802
Hei, Sara.
- Hei, Mony.
117
00:08:36,885 --> 00:08:38,683
Hauska tavata.
- Samoin.
118
00:08:38,766 --> 00:08:40,523
Vihdoin.
- Niinp�.
119
00:08:40,606 --> 00:08:43,166
Uudet lasit?
- Niin, ne ovat...
120
00:08:43,249 --> 00:08:44,803
Jutellaan my�hemmin.
121
00:08:44,886 --> 00:08:47,398
Olen n�hnyt kummia t�iss�
ja haluan mielipiteesi.
122
00:08:47,481 --> 00:08:49,483
Toki, puhutaan my�hemmin.
123
00:08:49,566 --> 00:08:52,614
T�ydellinen irtautuminen.
- Niin...
124
00:09:06,046 --> 00:09:08,140
Mit� uutta, David?
125
00:09:08,775 --> 00:09:14,208
No, eiv�t asiat t�ydellisesti ole.
Mutta en voi valittaa.
126
00:09:14,291 --> 00:09:16,827
Samassa firmassa nyt
tutkimuksessa ja tuotekehityksess�.
127
00:09:16,910 --> 00:09:19,366
Kuulostaa hienolta.
- Paljon kiinnostavampaa.
128
00:09:19,449 --> 00:09:23,962
Ja p��sen kokeilemaan
hienoa uutta teknologiaa.
129
00:09:24,045 --> 00:09:26,553
Mink� parissa ty�skentelet nyt?
130
00:09:27,364 --> 00:09:30,799
No, se on oikeastaan salaisuus.
131
00:09:32,602 --> 00:09:34,410
Mutta...
132
00:09:34,806 --> 00:09:38,503
Ty�st�mme t�ll� hetkell�
l�pin�kyv�� tablettia.
133
00:09:38,966 --> 00:09:43,301
Siis t�ysin l�pin�kyv��?
- Kyll�.
134
00:09:43,384 --> 00:09:48,023
Se on vaikeaa, koska virtapiirit
n�kyv�t aina, teki mit� tahansa.
135
00:09:48,106 --> 00:09:51,595
Ratkaisu on tehd� siihen
todella ohut metallikerros,
136
00:09:51,678 --> 00:09:54,041
koska useimmat
l�pin�kym�tt�m�t materiaalit -
137
00:09:54,124 --> 00:09:58,420
alkavat p��st�� valoa l�pi,
jos ne leikkaa aivan ohuiksi.
138
00:09:58,503 --> 00:09:59,611
Dani ja Eva taisivat tulla.
139
00:09:59,694 --> 00:10:02,002
Olemme k�ytt�neet hopeakerrosta,
140
00:10:02,085 --> 00:10:05,282
mutta materiaalia on vaikea
leikata niiss� olosuhteissa.
141
00:10:05,365 --> 00:10:08,246
Ostan sitten sellaisen,
kun saatte sen valmiiksi.
142
00:10:08,329 --> 00:10:10,753
Hei!
- Hei, kaikki!
143
00:10:10,836 --> 00:10:13,636
Anteeksi my�h�styminen.
- Ei h�t��. K�yk�� sis��n.
144
00:10:13,719 --> 00:10:15,083
Minne laitan n�m�?
145
00:10:15,166 --> 00:10:18,318
Tiell� oli onnettomuus.
Olimme jumissa l�hes puoli tuntia.
146
00:10:18,401 --> 00:10:19,524
Anna minulle.
147
00:10:19,607 --> 00:10:21,362
P��sitte tulemaan. Se on p��asia.
148
00:10:21,445 --> 00:10:23,174
Istukaahan alas.
149
00:10:23,257 --> 00:10:26,602
David t�ss� kertoili meille
l�pin�kyvist� tableteista.
150
00:10:26,685 --> 00:10:30,845
Se on vasta kehittelyss�.
Ei pit�isi puhua siit�.
151
00:10:30,928 --> 00:10:33,442
L�pin�kyv� tabletti?
152
00:10:33,525 --> 00:10:37,777
Kuten 2001-elokuvassa?
- Pikemminkin Minority Reportissa.
153
00:10:37,860 --> 00:10:40,183
2001:ssa tabletit
eiv�t olleet l�pin�kyvi�.
154
00:10:40,266 --> 00:10:41,810
Niin se taisi olla.
155
00:10:41,893 --> 00:10:44,111
Mutta eik� ole ihmeellist�,
156
00:10:44,194 --> 00:10:49,120
ett� tiede kehittyy kohti
elokuvien ennustamia virstanpylv�it�?
157
00:10:49,203 --> 00:10:52,963
Ihan kuin ne olisivat
n�ytt�neet meille tiet�.
158
00:10:53,046 --> 00:10:55,962
Opiskelitko sin�kin heid�n kanssaan?
159
00:10:56,045 --> 00:10:59,725
Kyll�. Olimme hyv� tiimi.
160
00:10:59,808 --> 00:11:05,650
Ja tied�t Davidin ja Rafan.
Paras koskaan n�kem�ni duo.
161
00:11:05,733 --> 00:11:09,203
Me muut vain seurasimme per�ss�.
162
00:11:09,286 --> 00:11:11,002
Ja sitten...
163
00:11:11,085 --> 00:11:14,428
Aloin leikki� l��k�ri�
ja muutin Sevillaan.
164
00:11:14,511 --> 00:11:18,217
Ihan kuin et olisi viihtynyt.
- Tietysti, kulta.
165
00:11:19,684 --> 00:11:23,842
Ent�s sin�, Rafa? Oletko yh�
sotkeutunut verkkoon?
166
00:11:23,925 --> 00:11:27,537
Luokassa h�nt� kutsuttiin verkkosoturiksi.
167
00:11:27,620 --> 00:11:31,468
En voi valittaa. Teen mit� haluan,
silloin kun haluan.
168
00:11:31,551 --> 00:11:35,348
T�ytyy sanoa, etten ole yll�ttynyt.
169
00:11:35,431 --> 00:11:37,721
Olet turhan vaatimaton.
170
00:11:37,804 --> 00:11:42,079
N�kisittep� kotimme.
N�ytt�� ihan Matrix -elokuvalta.
171
00:11:42,162 --> 00:11:44,579
Verkkosoturi on -
172
00:11:44,662 --> 00:11:48,255
p��ssyt sis��n kaikkiin
ymp�r�iviin langattomiin verkkoihin.
173
00:11:48,338 --> 00:11:52,039
Eli kaikkien naapuriemme verkkoihin.
- Niink�?
174
00:11:52,122 --> 00:11:55,412
Ehk� joihinkin my�s
vastap�isest� rakennuksesta.
175
00:11:55,495 --> 00:11:57,277
17 wifi�.
176
00:11:57,360 --> 00:12:00,458
Onko teill� siis p��sy
17 naapurin wifi-verkkoon?
177
00:12:00,541 --> 00:12:05,778
Kukapa ei olisi k�ytt�nyt
jonkun toisen wifi�? Vai mit�, Mony?
178
00:12:05,861 --> 00:12:07,738
Okei, my�nnet��n.
179
00:12:07,821 --> 00:12:11,498
Minullakin on p��sy naapurien
verkkoihin. Mutta vain kahden.
180
00:12:11,581 --> 00:12:14,883
En k�yt� niit�. Ne ovat varalla,
jos omani kaatuu.
181
00:12:14,966 --> 00:12:17,403
En vakoile kuten sin�, Rafa.
182
00:12:17,486 --> 00:12:19,588
Kun asuin kimppak�mp�ss�,
183
00:12:19,671 --> 00:12:22,398
kaikki kolme k�yttiv�t samaa wifi�.
184
00:12:22,481 --> 00:12:26,182
Emme tienneet, kenen se oli.
Sitten se vain katosi.
185
00:12:26,265 --> 00:12:32,055
Nyky��n avoin wifi saattaa olla sy�tti.
186
00:12:32,138 --> 00:12:36,360
Tapa kalastaa k�ytt�j�tunnus
ja salasana helposti.
187
00:12:36,443 --> 00:12:40,281
Min�kin sain monta sill� lailla.
- Ihan sinun tapaistasi.
188
00:12:40,364 --> 00:12:42,968
Olen luonnostani ep�ilev�� sorttia.
189
00:12:43,051 --> 00:12:46,601
Olen vakoillut kaikkea,
mit� he l�hett�v�t netin kautta.
190
00:12:46,684 --> 00:12:52,160
Saan kopiot heid�n WhatsApp-viesteist��n,
kun ne l�hetet��n kotoa.
191
00:12:52,243 --> 00:12:56,142
Haluatteko lukea heid�n chattejaan?
- Uskomatonta.
192
00:12:56,225 --> 00:12:59,119
T�h�n on yll�tt�v�n helppo j��d� koukkuun.
193
00:12:59,202 --> 00:13:03,480
Rakkaiden naapuriemme joukossa
on pedofiili ja poliisi -
194
00:13:03,563 --> 00:13:05,962
vierekk�isiss� asunnoissa.
195
00:13:06,045 --> 00:13:10,230
Oudoin juttu on kahden pariskunnan tapaus.
196
00:13:10,313 --> 00:13:14,714
Nainen pett�� miest�
vastap��t� asuvan �ij�n kanssa.
197
00:13:14,797 --> 00:13:18,702
Mutta mies pett�� naista
vastap��t� asuvan tyt�n kanssa.
198
00:13:19,125 --> 00:13:22,017
Odotan innolla, miten t�m� p��ttyy.
199
00:13:22,100 --> 00:13:27,921
Ehk� he tappavat kaikki toisensa.
Tai sitten p��tyv�t samaan petiin.
200
00:13:28,004 --> 00:13:31,240
Pelottavaa. Onko tuo helppoakin?
201
00:13:31,323 --> 00:13:33,641
Onko sinulla salattavaa, kulta?
202
00:13:33,724 --> 00:13:36,598
Miten sait tiet�� t�st�?
203
00:13:37,484 --> 00:13:43,387
Tykk��n leikki� Jumalaa.
Katsella kaikkea pilven p��lt�.
204
00:13:43,470 --> 00:13:46,436
On siin� �ij�. Sill� lailla.
205
00:13:46,519 --> 00:13:51,553
Viime aikoina h�n on ty�st�nyt
droonia, johon on rakennettu reititin.
206
00:13:51,636 --> 00:13:55,720
Sill� p��see sis�lle kenen
tahansa wifiin. Jopa et��lt�.
207
00:13:55,803 --> 00:13:58,602
Droonin pit�� vain p��st�
l�helle kohdeikkunaa,
208
00:13:58,685 --> 00:14:00,680
ottaa reititin haltuunsa,
209
00:14:00,763 --> 00:14:02,763
ja kirjautua sis��n internetin kautta.
210
00:14:02,846 --> 00:14:04,013
Hetkinen.
211
00:14:04,096 --> 00:14:09,013
Naapurissasi asuu siis pedofiili,
etk� tehnyt h�nest� ilmoitusta?
212
00:14:09,096 --> 00:14:12,747
Mies v�liss�. T�ss� tapauksessa
min� vain katselen.
213
00:14:13,886 --> 00:14:17,625
Eih�n tuo ole oikein. En ymm�rr�.
214
00:14:17,708 --> 00:14:20,918
En min� voisi vain olla tekem�tt� mit��n.
215
00:14:21,001 --> 00:14:25,855
Voisit auttaa ihmisi� n�ill� v�lineill�
itsesi viihdytt�misen sijaan.
216
00:14:25,938 --> 00:14:31,360
No, kukin taaplaa tyylill��n.
Mutta pid�n tavastasi ajatella.
217
00:14:31,836 --> 00:14:34,968
Tykk��t siis viel�kin
leikki� miest� v�liss�?
218
00:14:35,051 --> 00:14:37,413
Aloitit yliopistossa
etk� koskaan lopettanut.
219
00:14:37,496 --> 00:14:41,598
Anteeksi, mutta mik� ihmeen mies v�liss�?
220
00:14:42,082 --> 00:14:44,283
Rafa on mies v�liss�.
221
00:14:44,366 --> 00:14:46,761
Mutta mit� se tarkoittaa?
222
00:14:46,844 --> 00:14:49,476
Min� selit�n. Hetkinen.
223
00:14:49,559 --> 00:14:54,123
Kuvittele, ett� t�ss� olet sin�.
224
00:14:54,206 --> 00:14:56,230
Ja t�ss� on Dani,
225
00:14:56,313 --> 00:14:58,690
jolle sin� juttelet. Ihan vieress�.
226
00:14:58,773 --> 00:15:00,817
Mutta se ei olekaan Dani.
227
00:15:00,900 --> 00:15:04,206
Vaan joku, joka on naamioitunut Daniksi.
228
00:15:04,289 --> 00:15:08,422
Joku, joka hakkeroi keskustelusi
Danin kanssa. Laittoi itsens� v�liin.
229
00:15:08,505 --> 00:15:11,571
Kumpikaan teist� ei tied�.
Luulet juttelevasi Danille.
230
00:15:11,654 --> 00:15:14,214
H�n v�litt�� Danille kaiken,
mit� sanot,
231
00:15:14,297 --> 00:15:16,646
ja v�litt�� sinulle kaiken,
mit� Dani sanoo.
232
00:15:16,729 --> 00:15:20,205
Kumpikaan ei tied�,
ett� h�n salakuuntelee.
233
00:15:20,288 --> 00:15:24,079
Ongelmat alkavat, kun mies v�liss� -
234
00:15:24,162 --> 00:15:27,696
osallistuu keskusteluun tai v��rist�� sit�.
235
00:15:28,251 --> 00:15:31,039
Etk� pelk�� j��v�si kiinni?
236
00:15:31,122 --> 00:15:34,637
En sitten lainkaan.
Peit�n kaikki j�lkeni.
237
00:15:34,720 --> 00:15:36,921
Rafa on t�iss� internetyhti�ss�.
238
00:15:37,004 --> 00:15:39,637
Tarjoavat yhteyksi� kotiin ja t�ihin.
239
00:15:39,720 --> 00:15:44,204
Mutta h�n vaihtaa jatkuvasti ty�paikkaa.
- Miksi?
240
00:15:45,077 --> 00:15:48,883
Koska h�n on �lyk�s.
Jokainen haastattelu poikii ty�n.
241
00:15:48,966 --> 00:15:52,915
Kun h�net sitten palkataan,
h�n saa p��syn kaikkialle.
242
00:15:52,998 --> 00:15:56,865
Helpoin tapa saada tietoa:
sis�lt� k�sin.
243
00:15:56,948 --> 00:16:02,344
Saatuaan haluamansa h�n lopettaa
ja etsii uuden ty�n. Eik� niin?
244
00:16:03,404 --> 00:16:05,992
Mit� sin� oikeastaan tavoittelet?
245
00:16:06,075 --> 00:16:10,119
Salasanoja, s�hk�posteja, IP-osoitteita...
246
00:16:10,202 --> 00:16:13,317
Mit� tahansa tietokantaa,
jota voin hy�dynt��.
247
00:16:13,400 --> 00:16:15,322
Tieto on valtaa, Sara.
248
00:16:15,405 --> 00:16:19,841
Olen aika yll�ttynyt,
ettet ole viel� j��nyt kiinni.
249
00:16:19,924 --> 00:16:21,317
Min� en ole.
250
00:16:21,400 --> 00:16:23,865
Monilla ihmisill� on kumma tapa -
251
00:16:23,948 --> 00:16:27,178
kirjoittaa salasanansa
muistilapulle n�yt�n alle.
252
00:16:27,261 --> 00:16:29,922
He tekev�t siit� niin helppoa.
253
00:16:30,005 --> 00:16:32,598
Hitto, min�kin teen niin...
254
00:16:33,392 --> 00:16:36,519
N�etk�s? Eiv�t ne minua nappaa,
vaan sinut.
255
00:16:36,602 --> 00:16:39,860
Min� olen tunnuksesi ja salasanasi.
256
00:16:42,260 --> 00:16:45,522
Tarvitsetko apua?
- S�ikytit minut.
257
00:16:45,605 --> 00:16:48,233
En tarvitse. Melkein valmista.
258
00:16:50,045 --> 00:16:55,456
Rafa ei ole muuttunut yht��n.
- Aina huomion keskipisteen�.
259
00:16:57,726 --> 00:17:02,479
Ent�s sin�? Miten teill� menee?
- Ihan hyvin.
260
00:17:03,194 --> 00:17:05,482
Todella hyvin, oikeastaan.
261
00:17:05,565 --> 00:17:11,267
Rafa el�� el�m�� t�ysill�.
H�n on itse asiassa kokenut kovia.
262
00:17:11,350 --> 00:17:13,951
Mutta viime aikoina -
263
00:17:14,308 --> 00:17:18,035
olemme uppoutuneet projektiin,
jota h�n on ty�st�nyt.
264
00:17:18,606 --> 00:17:21,082
Yhdess� ty�skentely on
rohkaisevaa molemmille.
265
00:17:21,165 --> 00:17:23,944
Ajattelin aina, ett� sin� saat
h�net asettumaan,
266
00:17:24,027 --> 00:17:26,751
mutta h�n taisikin vet��
sinut h�net maailmaansa.
267
00:17:26,834 --> 00:17:28,019
Ei...
268
00:17:28,103 --> 00:17:30,967
No, v�h�n molempia.
269
00:17:31,204 --> 00:17:34,305
Rafa tekee paremmin t�it�
ryhm�ss�, mink�s teet.
270
00:17:35,845 --> 00:17:37,519
Kuule...
271
00:17:38,273 --> 00:17:39,484
Ent�s Ricardo?
272
00:17:39,567 --> 00:17:44,160
Hyvin menee. H�n on
hurmaava, �lyk�s, hauska.
273
00:17:44,243 --> 00:17:48,011
Vaikka onkin v�h�n varautunut t��ll�.
274
00:17:49,203 --> 00:17:52,519
Onko h�n lakeja kunnioittava?
- H�n on lakimies.
275
00:17:52,602 --> 00:17:54,678
En tarkoittanut sit�.
276
00:17:56,582 --> 00:17:58,209
Luotettava?
277
00:17:59,605 --> 00:18:00,948
Tietysti.
278
00:18:01,564 --> 00:18:03,646
Miksi kysyt?
279
00:18:06,202 --> 00:18:09,595
Tyt�t, mik� maksaa?
- Tarvitsetteko kantoapua?
280
00:18:09,678 --> 00:18:11,788
Toki. P�iv�llinen on valmis.
281
00:18:11,871 --> 00:18:13,733
Ota sin� n�m�.
282
00:18:13,816 --> 00:18:15,802
Monica, tuotko lautaset?
283
00:18:15,885 --> 00:18:19,416
En. Min� tuon n�m� kaunottaret.
284
00:18:24,328 --> 00:18:27,085
Kun opiskelimme,
internet oli kuin Villi l�nsi.
285
00:18:27,168 --> 00:18:30,127
Ei mit��n s��nt�j� tai turvatoimia.
286
00:18:30,210 --> 00:18:34,832
Paikka, jossa Rafan ja Davidin
kaltaiset saattoivat vaellella vapaasti.
287
00:18:34,915 --> 00:18:36,501
Kukaan ei voinut pys�ytt��.
288
00:18:36,584 --> 00:18:39,926
Muistan yh�, kun Rafa selasi netti� -
289
00:18:40,009 --> 00:18:43,470
serverilt�, jota k�ytettiin
yliopiston kurssi-ilmoittautumiseen.
290
00:18:43,553 --> 00:18:47,642
Muistatteko nitojalevyn?
- Nitojalevyn?
291
00:18:47,725 --> 00:18:50,366
Siihen tarvittiin 3,5 tuuman korppulevy.
292
00:18:50,449 --> 00:18:54,326
P�� avattiin sormilla niin,
ett� taipsuisa levy j�i n�kyviin.
293
00:18:54,409 --> 00:18:57,081
Sitten otettiin normaali nitoja.
294
00:18:57,164 --> 00:18:58,123
Klik.
295
00:18:58,206 --> 00:19:02,587
Sitten siihen kiinnitettiin lappu,
jossa oli houkutteleva nimi.
296
00:19:02,670 --> 00:19:05,285
Kuten vaikka...
- Kuvia?
297
00:19:05,368 --> 00:19:09,333
Niin, "Kuvia Pamela Andersonista".
Tai "Kokeita".
298
00:19:09,416 --> 00:19:12,087
Sitten se vain j�tettiin jonnekin.
299
00:19:12,170 --> 00:19:16,277
Vaikkapa tietokoneluokkaan
tai kopiohuoneeseen. Jonnekin vain.
300
00:19:16,360 --> 00:19:22,439
Kun korppu sitten laitettiin koneeseen,
ja se alkoi py�ri�...
301
00:19:22,522 --> 00:19:24,642
Plak, plak, plak, plak!
302
00:19:24,725 --> 00:19:28,000
Se siit� levynlukijasta.
- Kuinka typer��.
303
00:19:28,083 --> 00:19:30,936
Parhaat hakkerihy�kk�ykset
tapahtuvat samalla tavalla.
304
00:19:31,019 --> 00:19:35,064
Joku l�yt�� muistitikun ja
p��tt�� katsoa, mit� siin� on.
305
00:19:35,147 --> 00:19:37,806
Ja altistavat itsens� hy�kk�ykselle.
306
00:19:37,889 --> 00:19:42,004
Pian tapaamisemme j�lkeen
Rafa sanoi minulle:
307
00:19:42,087 --> 00:19:46,056
"Opetan sinulle, mik� chatti on."
Min� sanoin: "Chatti?"
308
00:19:46,139 --> 00:19:50,898
Rafa avasi sitten IRC-ohjelman,
ensimm�isen n�kem�ni chat-ohjelman.
309
00:19:50,981 --> 00:19:55,341
Kuvitelkaa. Vasemmalla ihmiset
kirjoittavat viestej�.
310
00:19:55,424 --> 00:19:58,628
Ja oikealla kaikki k�ytt�j�t
ovat yhteydess� toisiinsa.
311
00:19:58,711 --> 00:20:04,174
Rafa liittyi kanavalle #yst�vyys,
joka oli t�ynn� hyv�uskoisia h�lm�j�.
312
00:20:04,257 --> 00:20:08,817
H�n vaihtoi kirjainten v�rin
valikosta ja alkoi kirjoittaa punaisella.
313
00:20:08,900 --> 00:20:13,500
Pian kanavan k�ytt�j�t alkoivat
kysell� kaikkea tyypillist�.
314
00:20:13,583 --> 00:20:16,516
"V�h�nk� siisti�.
Kuinka sin� vaihdoit v�rin?"
315
00:20:16,599 --> 00:20:21,899
Ja Rafa, jolla on aina munaa,
katsoi minua ja kirjoitti sitten:
316
00:20:21,982 --> 00:20:28,342
"Se on ihan helppia. Painakaa
Alt ja F4, nopeasti ja monta kertaa."
317
00:20:28,425 --> 00:20:33,634
K�ytt�jien m��r� tippui 60:sta
kuuteen muutamassa sekunnissa.
318
00:20:33,717 --> 00:20:36,883
Ensin Alt+F4 sulki chatin.
319
00:20:36,966 --> 00:20:39,646
Sitten se sulki selaimen.
320
00:20:39,729 --> 00:20:42,470
Kolmas sulki modeemiyhteyden.
321
00:20:42,553 --> 00:20:45,297
Viimeinen sulki tietokoneen.
322
00:20:46,051 --> 00:20:48,809
Olet sin� tuhma, Rafa.
En ole kuullut tuota juttua.
323
00:20:48,892 --> 00:20:52,262
Olisin maksanut heid�n
ilmeidens� n�kemisest�,
324
00:20:52,345 --> 00:20:55,283
kun he katsovat koneidensa sammuvan.
325
00:20:55,366 --> 00:20:59,326
Jos silloin olisi ollut web-kameroita,
olisit n�hnyt nekin.
326
00:20:59,846 --> 00:21:03,749
Ihmiset tuntuvat pit�v�n
interneti� l�hinn� leluna.
327
00:21:04,367 --> 00:21:08,205
Mutta se on vaarallisin ase,
jonka ihmiskunta on luonut.
328
00:21:08,288 --> 00:21:11,308
Emme tunnu tajuavan,
ettei yhteiskunnassa -
329
00:21:11,391 --> 00:21:14,329
ennen ollut t�llaisia haasteita.
330
00:21:14,686 --> 00:21:20,262
Nyky��n 90 % kansasta on tyytyv�inen,
kun p��see iPadilla nettiin.
331
00:21:20,345 --> 00:21:23,325
He lataavat Facebookiin bilekuvia -
332
00:21:23,408 --> 00:21:27,080
tai Instagramiin vatsaselfieit�
tai hassuttelua kavereiden kanssa.
333
00:21:27,163 --> 00:21:31,860
10 % luulee, ett� jos Google
ei l�yd� sit�, sit� ei ole.
334
00:21:33,367 --> 00:21:36,940
�l�h�n nyt, Rafa.
Emme me kaikki ole tuollaisia.
335
00:21:40,709 --> 00:21:42,694
Olet oikeassa, Dani.
336
00:21:43,524 --> 00:21:46,922
Mutta valitettevasti el�m�st�mme
on tullut yht� klikkailua.
337
00:21:47,005 --> 00:21:51,503
Ja kyberturvallisuus on
aikamme suurin synti.
338
00:21:52,376 --> 00:21:56,602
Ja uskokaa pois, jonakin p�iv�n� -
339
00:21:56,685 --> 00:21:59,203
se tuhoaa meid�t kaikki.
340
00:21:59,286 --> 00:22:01,821
Onko sivuja, joita Google ei l�yd�?
341
00:22:02,257 --> 00:22:06,936
Luin t�ss� taannoin,
ett� kaksi 12-vuotiasta -
342
00:22:07,019 --> 00:22:13,163
oli hakkeroinut pankkiautomaatin
k�ytt�m�ll� netist� l�yt�mi��n ohjeita.
343
00:22:13,246 --> 00:22:16,297
K�ytt�m�ll� oletussalasanaa
he p��siv�t sis�lle asti.
344
00:22:16,380 --> 00:22:18,891
Noudattamalla vain ohjeita.
345
00:22:18,974 --> 00:22:20,662
Aina sama juttu.
346
00:22:20,745 --> 00:22:23,256
Kukaan ei vaihda
reitittimen oletussalasanaa.
347
00:22:23,339 --> 00:22:25,185
Kuka tahansa voi p��st� sis��n.
348
00:22:25,268 --> 00:22:29,925
Muistatteko sen palvelunestohy�kk�yksen,
joka kaatoi Amazonin ja Twitterin?
349
00:22:30,008 --> 00:22:36,033
Muistan. Mit� he k�yttiv�t?
Web-kameroita, joita voi hallita et��lt�?
350
00:22:36,116 --> 00:22:41,216
He ottivat ne hallintaansa ja
ohjasivat ne kaikki samaan kohtaan.
351
00:22:41,299 --> 00:22:48,339
Kuvitelkaa 10 miljoonaa zombia,
jotka tulevat koputtamaan samalle ovelle.
352
00:22:48,696 --> 00:22:53,028
Tietysti ne kaatavat sen
kumoon pelk�ll� ylikuormituksella.
353
00:22:53,111 --> 00:22:55,985
Miten joku saa kaikki
ne kamerat hallintaansa?
354
00:22:56,068 --> 00:22:58,103
Kuten Mony jo sanoi.
355
00:22:58,186 --> 00:23:01,937
Oma vikamme, kun unohdamme
vaihtaa oletussalasanan.
356
00:23:02,020 --> 00:23:05,628
Amazon, Twitter ja Facebook
k�ytt�v�t miljoonia turvatoimiin.
357
00:23:05,711 --> 00:23:11,158
Koska k�yt�mme niit� ohjelmia,
mekin saamme jonkin verran turvallisutta.
358
00:23:11,241 --> 00:23:15,150
Mutta kiinalaisen web-kameran
t�ytyy olla halpa, jos se halutaan myyd�.
359
00:23:15,233 --> 00:23:22,043
Mutta voitot ovat pieni�, ja
siksi turvallisuuteen ei ole varaa.
360
00:23:22,126 --> 00:23:25,884
Siksi "Esineiden internet"
on niin vaarallinen.
361
00:23:26,885 --> 00:23:30,960
Ja kaiken tuon voi v�ltt��
vain vaihtamalla salasanan?
362
00:23:31,043 --> 00:23:35,329
Melkein aina.
Mutta siit� sainkin ajatuksen.
363
00:23:36,046 --> 00:23:39,125
Pelataan yht� peli�. Kaksi joukkuetta.
364
00:23:39,208 --> 00:23:42,498
David ja min� muita vastaan.
365
00:23:42,581 --> 00:23:46,064
No siin�p� onkin haastetta.
Mit� sinulla on mieless�?
366
00:23:46,147 --> 00:23:48,186
Olen jo nyt huolissani.
367
00:23:48,979 --> 00:23:55,484
Ly�n vetoa, ett� kolmella... no, viidell�
kysymyksell�, jos vastaatte rehellisesti,
368
00:23:55,567 --> 00:23:58,921
David ja min� saamme selville
tietokoneidenne salasanat.
369
00:23:59,004 --> 00:24:01,598
T�h? Oikeasti?
370
00:24:02,154 --> 00:24:04,209
Selv�. Kuulostaa hauskalta.
371
00:24:04,292 --> 00:24:06,833
Olen mukana. Kuka aloittaa?
372
00:24:06,916 --> 00:24:11,241
Rafa, oikeasti. Emme ole
pelanneet t�t� v�h��n aikaan...
373
00:24:11,324 --> 00:24:15,147
Mit�? Olette siis pelanneet
t�t� ennenkin?
374
00:24:15,230 --> 00:24:18,579
No joo, mutta kauan sitten.
375
00:24:18,662 --> 00:24:23,685
Miten siin� niin k�vi?
Eik� teill� ollut lautapelej�?
376
00:24:26,122 --> 00:24:27,136
Yksinkertaista.
377
00:24:27,219 --> 00:24:30,087
Aloitetaan helpolla kysymyksell�, Rafa.
378
00:24:30,170 --> 00:24:33,428
Eva, aloitetaan sinusta,
koska sin� kysyit.
379
00:24:33,511 --> 00:24:36,428
Miksi min� olen meist� se helppo?
380
00:24:36,511 --> 00:24:38,002
Min� aloitan.
381
00:24:38,085 --> 00:24:41,969
Eka kysymys: K�yt�tk� samaa
salasanaa kaikkeen?
382
00:24:42,052 --> 00:24:44,686
Kyll�, mutten kerro sit�.
383
00:24:45,205 --> 00:24:47,940
Onko salasanassasi pelkki� numeroita?
384
00:24:50,407 --> 00:24:51,407
On.
385
00:24:51,670 --> 00:24:58,138
Se on joko puhelinnumerosi,
henkil�tunnuksesi tai syntym�aikasi. Eik�?
386
00:24:59,529 --> 00:25:00,529
No niin!
387
00:25:02,766 --> 00:25:04,339
Katsotaanpa.
388
00:25:06,605 --> 00:25:07,831
Ricardo.
389
00:25:08,545 --> 00:25:11,676
Olet lakimies, joten
t�ss� on v�h�n haastetta.
390
00:25:11,759 --> 00:25:13,803
Sinulla on varmasti monia salasanoja.
391
00:25:13,886 --> 00:25:17,802
Onko tuo kysymys?
- Ei ole.
392
00:25:17,885 --> 00:25:22,751
Onko salasanassasi
jonkun nimi tai sukunimi?
393
00:25:24,656 --> 00:25:25,728
Ei.
394
00:25:26,046 --> 00:25:30,648
Sitten se on kaupunki, kyl� tai maa.
395
00:25:31,206 --> 00:25:34,882
Mist� h�n on kotoisin?
- Miss� synnyit?
396
00:25:35,565 --> 00:25:37,275
Madridissa.
397
00:25:38,404 --> 00:25:42,202
Se oli toinen kysymys.
- �l� huoli. Kyll� ne riitt�v�t.
398
00:25:42,285 --> 00:25:43,881
Madrid se ei ole,
399
00:25:43,964 --> 00:25:51,329
mutta h�n sanoi sen hermostuneesti,
joten ehk� kyl� tai katu siell�...
400
00:25:51,806 --> 00:25:56,963
Mill� kadulla asut?
- Toledolla, numero kolme.
401
00:25:58,205 --> 00:26:02,842
Salasanasi on Toled0,
nolla viimeisen o:n paikalla.
402
00:26:02,925 --> 00:26:08,471
Ei... T0l3d0, o:t korvattu nollilla
ja e-kirjain kolmosella.
403
00:26:09,388 --> 00:26:11,877
Hitto, olette liian hyvi� t�ss�.
404
00:26:12,563 --> 00:26:13,782
Pelottavaa.
405
00:26:14,681 --> 00:26:17,401
On tavallista korvata kirjaimia numeroilla.
406
00:26:17,484 --> 00:26:20,012
Okei, seuraavaksi...
407
00:26:21,926 --> 00:26:25,766
Julia.
- Okei. Antaa tulla.
408
00:26:26,804 --> 00:26:28,721
T�m� voi olla vaikeampi.
409
00:26:28,804 --> 00:26:31,556
Sin� tied�t turvallisuusriskit.
410
00:26:31,639 --> 00:26:35,122
Tied�n Lucian salasanan,
ja David varmaan tiet�� Saran.
411
00:26:35,205 --> 00:26:38,822
Mutta veikkaan,
ettei Ricardo tied� omaasi.
412
00:26:39,218 --> 00:26:44,785
Mik� tarkoittaa, ett� salasanasi
noudattaa kaikkia internetin suosituksia.
413
00:26:45,420 --> 00:26:50,826
Eli salasanassa on numeroita,
isoja ja pieni� kirjaimia, ja v�limerkki.
414
00:26:50,909 --> 00:26:53,353
Olenko oikeassa?
- Olet.
415
00:26:53,436 --> 00:26:59,309
V�limerkki on takuulla
huutomerkki tai et-merkki.
416
00:26:59,944 --> 00:27:04,203
Numero on varmaankin yksi tai nolla.
417
00:27:04,286 --> 00:27:08,591
Ei, odotas. H�nen
lempinumeronsa oli seitsem�n.
418
00:27:08,674 --> 00:27:10,520
Aivan.
- L�i aina vetoa seitsem�ll�.
419
00:27:10,603 --> 00:27:13,060
Aivan. Sitten numero on varmasti seitsem�n.
420
00:27:13,143 --> 00:27:15,126
Ja sana...
421
00:27:15,646 --> 00:27:20,682
Ei pit�isi olla vaikea. Salasana
noudattaa jo nyt suosituksia.
422
00:27:20,765 --> 00:27:25,679
Toinen kysymys: sis�lt��k�
salasanasi jonkun nimen?
423
00:27:26,142 --> 00:27:27,326
Kyll�.
424
00:27:28,084 --> 00:27:32,551
Kyll�...
Ehk�p� Ricardo?
425
00:27:33,265 --> 00:27:35,944
Ei. Se olisi liian ilmeinen.
426
00:27:36,027 --> 00:27:40,577
H�nen is�ns�... siskonsa... kaverinsa...
427
00:27:41,924 --> 00:27:46,400
Onko t�m� henkil� perheenj�sen?
428
00:27:48,344 --> 00:27:53,618
Lasketaanko vain l�hisukulaiset?
- Ei, kuka tahansa.
429
00:27:53,701 --> 00:27:57,511
Onko kyseess� perheenj�sen?
- Niin voisi sanoa.
430
00:27:59,178 --> 00:28:01,802
Niin voisi sanoa?
- Niin voisi sanoa?
431
00:28:01,885 --> 00:28:04,614
Mit� tuo nyt tarkoittaa?
432
00:28:06,806 --> 00:28:09,932
Nyt keksin. Nyt keksin.
433
00:28:10,766 --> 00:28:12,442
H�nen koiransa.
434
00:28:12,525 --> 00:28:16,801
H�n rakastaa sit�.
Se oli h�nell� taustakuvanakin.
435
00:28:16,884 --> 00:28:20,606
Mik� sen nimi olikaan? En muista...
436
00:28:22,924 --> 00:28:29,217
Nelj�s kysymys: mik� on koirasi nimi?
- Orson.
437
00:28:30,889 --> 00:28:38,821
Julia, salasanasi on
"Orson7!" tai "Orson7&".
438
00:28:39,806 --> 00:28:41,916
Olkoon, mutta valitkaa yksi.
439
00:28:43,407 --> 00:28:46,519
Ei haittaa. Meill� on viel� yksi kysymys.
440
00:28:47,046 --> 00:28:51,594
Kuka on j�ljell�?
- Kokeilkaapas minua.
441
00:28:51,677 --> 00:28:54,564
Niin saatte arvoisenne vastustajan.
442
00:28:54,647 --> 00:28:57,709
T�st� tulee vaikeaa.
T�t� emme ehk� arvaa.
443
00:28:58,083 --> 00:29:02,075
Sis�lt��k� salasanasi nimen?
- Ei.
444
00:29:02,392 --> 00:29:05,604
Onko siin� isoja ja pieni� kirjaimia,
v�limerkki ja numero?
445
00:29:05,687 --> 00:29:10,582
Ei v�limerkkej� eik� isoja kirjaimia.
Autan teit� v�h�n.
446
00:29:10,884 --> 00:29:12,682
Ei nime�.
447
00:29:12,765 --> 00:29:16,757
Ei siis henkil�n tai kaupungin
tai mink��n muun nime�.
448
00:29:17,205 --> 00:29:20,209
Se on joku muu n�pp�inyhdistelm�.
449
00:29:21,046 --> 00:29:23,043
Kokeillaan t�t�.
450
00:29:23,525 --> 00:29:27,011
Noudattaako salasanasi
tietty� n�pp�ilyj�rjestyst�?
451
00:29:31,725 --> 00:29:33,440
Selv�.
452
00:29:33,966 --> 00:29:38,162
Ei siis nimi.
Ei mit��n tietty� j�rjestyst�.
453
00:29:40,106 --> 00:29:42,209
L�ytyyk� se sanakirjasta?
454
00:29:42,567 --> 00:29:46,849
Ei l�ydy sanakirjasta, eik�
olisi kannattanut kysy� tuota, David.
455
00:29:46,932 --> 00:29:50,979
Se oli naiivia.
- Totta. Tuo nyt oli ilmeist�.
456
00:29:52,445 --> 00:29:56,257
Jos se ei ole sanakirjassa,
miten h�n muistaa sen?
457
00:29:58,444 --> 00:29:59,914
En tied�.
458
00:30:00,311 --> 00:30:02,216
Nyt tied�n! Keksin!
459
00:30:03,049 --> 00:30:09,349
Lauseen alkukirjaimet. Salasanassa
on varmaan k�ytetty alkukirjaimia.
460
00:30:09,432 --> 00:30:12,360
Voi olla,
mutta vain yksi kysymys j�ljell�.
461
00:30:12,443 --> 00:30:16,178
K�ytt��k� salasanasi tietyn
lauseen sanojen alkukirjaimia?
462
00:30:17,725 --> 00:30:20,682
Kyll�. Olkoon, en odottanut tuota.
463
00:30:20,765 --> 00:30:25,484
Mutta se kysymyksist�.
Vastauksen aika: mik� on salasanani?
464
00:30:25,567 --> 00:30:27,765
Okei, okei.
465
00:30:28,805 --> 00:30:30,263
Mony...
466
00:30:31,208 --> 00:30:34,430
Lause... Mony...
467
00:30:35,365 --> 00:30:37,106
Elokuvat.
468
00:30:38,646 --> 00:30:40,836
Elokuvasta, eik�s?
469
00:30:41,630 --> 00:30:45,440
Mik� h�nen lempielokuvansa on?
Paluu tulevaisuuteen?
470
00:30:45,846 --> 00:30:48,019
Ei, liian lyhyt.
471
00:30:48,487 --> 00:30:52,841
Minusta se on T�htien sota.
- Mik� niist�?
472
00:30:53,727 --> 00:30:55,797
Sanoisin, ett� eka.
473
00:30:57,045 --> 00:30:59,963
Eli sen nimi on:
474
00:31:00,535 --> 00:31:05,519
Star Wars Episode 4: A New Hope.
475
00:31:05,756 --> 00:31:10,694
Salasanasi on "swe4anh"?
476
00:31:11,286 --> 00:31:14,243
Saamarin epelit...
477
00:31:14,326 --> 00:31:18,255
Mutta ei. Ei ole.
My�nn�n, ett� oli aiemmin.
478
00:31:18,338 --> 00:31:20,852
Olette hyvi�. Tosi hyvi�.
479
00:31:21,166 --> 00:31:24,186
Selv�. Sanotaanko tasapeli?
480
00:31:24,646 --> 00:31:27,995
Anteeksi, mutta en saa t�t� mielest�ni.
481
00:31:28,551 --> 00:31:30,563
Onko sivuja, joita Google ei l�yd�?
482
00:31:30,646 --> 00:31:34,672
Dani, sinun t�ytyy selitt��
h�nelle indeksoinnin k�site.
483
00:31:35,109 --> 00:31:36,955
Aivan.
484
00:31:37,038 --> 00:31:42,085
Okei, kulta. Googlehan on siis hakukone.
485
00:31:42,168 --> 00:31:47,847
Se luo indeksej�, ett� k�ytt�j�t
voivat etsi� sivuja niiden kautta.
486
00:31:48,167 --> 00:31:51,363
Mutta on sivuja, joille Google ei p��se.
487
00:31:51,446 --> 00:31:56,259
Kuten sivut, joissa on
k�ytt�j�tunnus ja salasana.
488
00:31:56,847 --> 00:32:00,882
Syv�verkko on osa interneti�,
jota ei voi indeksoida.
489
00:32:00,965 --> 00:32:05,804
Sinne ei siis p��se, ellei
tied� tarkalleen minne menn�.
490
00:32:05,887 --> 00:32:09,204
Ja pime� verkko, jota
Rafa varmaankin k�ytt��,
491
00:32:09,287 --> 00:32:12,120
on viel� syv�verkkoakin syvemm�ll�.
492
00:32:12,203 --> 00:32:16,405
Google ei l�yd� sit�, eik�
se ole mitenk��n j�ljitett�viss�.
493
00:32:16,488 --> 00:32:21,440
Nyky��n Tor on ainoa tapa selata
pime�� verkkona anonyymisti.
494
00:32:21,523 --> 00:32:26,043
Sielt� l�yt�� kaikki kiinnostavimmat jutut.
- Min�kin k�yt�n sit�.
495
00:32:26,126 --> 00:32:29,515
Mutta sielt� l�yt�� my�s
ihmiskunnan pahimmat puolet.
496
00:32:29,598 --> 00:32:37,456
Aseita, kovia huumeita,
prostituutiota, live-teloituksia...
497
00:32:38,100 --> 00:32:42,762
Anonyymisti ja varmuudella siit�,
ettei koskaan j�� kiinni.
498
00:32:42,845 --> 00:32:45,964
Kuulostaa kamalalta.
- Kyll�.
499
00:32:46,047 --> 00:32:50,670
Ole varovainen miss� liikut, Rafa.
- �l� huoli.
500
00:32:51,844 --> 00:32:54,356
No, jos unohdetaan se,
501
00:32:54,439 --> 00:32:59,995
milt� uskotte internetin
n�ytt�v�n 10 vuoden kuluttua?
502
00:33:01,046 --> 00:33:04,753
Uskon se olevan viel�
vallankumouksellisempi kuin nyt.
503
00:33:04,836 --> 00:33:10,438
Uskon p�yt�koneiden j��v�n pois k�yt�st�
ja puhelinten korvaavan ne t�ysin.
504
00:33:10,521 --> 00:33:15,641
Sen voi yhdist�� projektoriin
tai isompaan ruutuun ja k�ytt�� siin�.
505
00:33:15,724 --> 00:33:18,147
Ty�st�ttek� te jotain sellaista?
506
00:33:18,230 --> 00:33:23,088
Emme, mutta ei tarvitse
katsoa omaa puhelinta kauemmas.
507
00:33:23,171 --> 00:33:28,305
T�ss� on 10 kertaa enemm�n paukkuja
kuin tietokoneessa 10 vuotta sitten.
508
00:33:28,684 --> 00:33:30,763
Minulla ei ole kentt�� t��ll�.
509
00:33:30,846 --> 00:33:33,161
Olemme keskell� ei-mit��n, David.
510
00:33:33,244 --> 00:33:36,725
L�hin antenni on kilometrien p��ss�.
Kentt� p�tkii.
511
00:33:36,808 --> 00:33:41,405
Minusta suurin mullistus
tapahtuu 3D-tulostuksessa.
512
00:33:41,488 --> 00:33:45,199
Se on aivan uusi juttu,
eik� sit� l�ydy viel� kodeistamme.
513
00:33:45,282 --> 00:33:48,301
Mutta kun niin tapahtuu,
se muuttaa kaiken.
514
00:33:48,384 --> 00:33:51,107
Kansainv�lisell�
avaruusasemalla on 3D-tulostin.
515
00:33:51,190 --> 00:33:54,071
Siihen loppuivat Tom Hanksin
ongelmat Apollo 13:ssa.
516
00:33:54,154 --> 00:33:56,675
Ei en�� tarvitse tehd� suodatinta sukasta.
517
00:33:56,758 --> 00:33:59,493
H�nen tarvitsee vain tulostaa
piirustukset. Siin� kaikki.
518
00:33:59,576 --> 00:34:02,747
Olen n�hnyt 3D-tulostimen yliopistolla.
Ei sit� kukaan k�yt�.
519
00:34:02,830 --> 00:34:07,097
Sill� voi tulostaa vain pieni� asioita
jonkun muun l�hett�mist� malleista.
520
00:34:07,180 --> 00:34:08,858
Mutta kuvittele:
521
00:34:08,941 --> 00:34:15,900
puhelimesi kameralla voit luoda
3D-mallin mist� tahansa.
522
00:34:16,406 --> 00:34:18,916
Voisin tehd� 3D-mallin sinusta.
523
00:34:20,805 --> 00:34:23,122
Skannaan sinut.
524
00:34:24,075 --> 00:34:26,297
Uuh.
- Uuh mit�?
525
00:34:26,851 --> 00:34:28,579
Renderoin sinut,
526
00:34:28,662 --> 00:34:33,476
ja tarpeeksi isolla 3D-tulostimella
voisin tehd� toisen Evan.
527
00:34:33,559 --> 00:34:36,810
Olet ihan sekaisin t�n��n.
Johtuuko se kavereistasi?
528
00:34:36,893 --> 00:34:40,046
Varmaan. Mutta tied�th�n,
ett� rakastan sinua?
529
00:34:40,129 --> 00:34:41,590
Kyll�.
530
00:34:42,305 --> 00:34:44,683
Joku vuoti piirustukset -
531
00:34:44,766 --> 00:34:48,444
matkalaukkujen yleisavaimista,
joita Liikenneturvallisuusvirasto k�ytti.
532
00:34:48,527 --> 00:34:53,019
Internetiss� on piirustuksia
jopa k�siaseiden tulostamiseen.
533
00:34:53,605 --> 00:34:55,475
Karmivaa edes puhua asiasta.
534
00:34:55,558 --> 00:34:59,002
Suurinta muutosta ei
tapahdu 3D-tulostuksessa -
535
00:34:59,085 --> 00:35:01,402
vaan internetin tietojenhallinnassa.
536
00:35:01,485 --> 00:35:07,315
Tietotekniikan osaajilla on
enemm�n valtaa kuin muilla.
537
00:35:08,166 --> 00:35:11,795
Sara, k�yt�tk� sosiaalista mediaa?
- Tietysti.
538
00:35:11,878 --> 00:35:15,122
David ei tosin tykk��.
Eik� anna laittaa kuvia h�nest�.
539
00:35:15,205 --> 00:35:16,918
Ymm�rr�n.
540
00:35:17,513 --> 00:35:20,444
Ent� jos kerron,
ett� vain somesi perusteella -
541
00:35:20,527 --> 00:35:23,148
tied�n, kenen kanssa olet ja minne menet.
542
00:35:23,887 --> 00:35:28,109
Saan tiet��, mit� ajattelet
ja miss� olet ollut.
543
00:35:29,101 --> 00:35:32,712
Mutta vain, jos profiilini on julkinen.
544
00:35:33,148 --> 00:35:37,508
Saan tiet��, mit� puuhaat,
ilman ett� tied�t minusta mit��n.
545
00:35:37,591 --> 00:35:40,813
Koska minua suojelee anonyymiuden muuri.
546
00:35:40,896 --> 00:35:43,096
Se antaa minulle valtaa sinuun n�hden.
547
00:35:43,179 --> 00:35:47,375
Ja t�m� vallan ep�tasapaino
v�lill�mme on valtava.
548
00:35:47,459 --> 00:35:48,407
Rafa.
549
00:35:48,491 --> 00:35:51,350
Voin manipuloida ja uhkailla sinua.
550
00:35:51,433 --> 00:35:56,087
Voin muuttaa k�yt�st�si ja
ennakoida kaikki p��t�ksesi.
551
00:35:56,170 --> 00:36:01,126
Mit� tahansa teetkin, olen aina
edell�si, koska et tied� kuka olen.
552
00:36:01,209 --> 00:36:02,757
Rafa!
553
00:36:03,846 --> 00:36:05,376
�l� jaksa.
554
00:36:06,168 --> 00:36:07,639
Anteeksi.
555
00:36:08,806 --> 00:36:11,408
En halunnut pelotella, Sara.
556
00:36:12,567 --> 00:36:14,619
Mutta kyse ei ole vain somesta.
557
00:36:14,702 --> 00:36:19,702
Puhelimesi vuotaa kaikki
henkil�tietosi internetiin tiet�m�tt�si.
558
00:36:20,326 --> 00:36:25,178
Meid�n kaikkien tulee tiet��,
miten vaarallisia aikoja el�mme.
559
00:36:27,821 --> 00:36:31,748
Kaverillani oli tunnus Ashley Madisonissa.
- Deittisivustolla?
560
00:36:31,831 --> 00:36:35,690
"Hanki salasuhde, se on
pikku salaisuutemme"? Sek�?
561
00:36:35,773 --> 00:36:39,579
Nyt h�n eroaa miehest��n.
Vika oli toki miehen, ansaitsee sen.
562
00:36:39,662 --> 00:36:43,243
Silti aika ep�reilua.
- Tuo on vain esimerkki.
563
00:36:43,326 --> 00:36:46,722
Internet-vuotoja tapahtuu
koko ajan enemm�n.
564
00:36:46,805 --> 00:36:50,690
On Wikileaks,
Football-leaks ja Vatican-leaks.
565
00:36:50,773 --> 00:36:53,602
Sonykin kaatui,
ja siksi kaikki tiet�v�t -
566
00:36:53,685 --> 00:36:56,087
Angelina Jolien ja
Brand Pittin nimimerkit.
567
00:36:56,170 --> 00:37:02,317
Kukaan ei ole turvassa. Ja t�h�n
asti on ollut vain pieni� vuotoja.
568
00:37:02,400 --> 00:37:06,043
Vahinkoa alkaa tapahtua vasta,
kun t�m� lopulta johtaa sotaan.
569
00:37:06,126 --> 00:37:10,884
Anonymous-hakkerit eiv�t s��st�
ket��n. He pelottavat minua.
570
00:37:10,967 --> 00:37:13,283
�l� usko kaikkea, mit� luet.
571
00:37:13,366 --> 00:37:19,043
Anonymous pystyy h�p�isem��n
poliitikkoja aivan eri tasolla kuin muut.
572
00:37:19,767 --> 00:37:23,646
Ja se on ihailtavaa.
Siksi heill� on valtaa.
573
00:37:28,086 --> 00:37:29,519
Hetkinen.
574
00:37:30,432 --> 00:37:34,202
Kuulutteko te siihen? Te kaksi?
575
00:37:35,948 --> 00:37:37,786
Autatteko te Anonymousta?
576
00:37:37,869 --> 00:37:43,573
Emme varsinaisesti auta.
Haluamme vain valmistautua tulevaan.
577
00:37:43,656 --> 00:37:46,083
Jos et voi voittaa, liity mukaan.
578
00:37:46,166 --> 00:37:48,123
Rafa, oletko varma t�st�?
579
00:37:48,206 --> 00:37:50,835
Tyypit tiet�v�t enemm�n
kuin me yhteens�.
580
00:37:50,918 --> 00:37:53,454
Minulla on etu puolellani.
- Miten niin?
581
00:37:53,537 --> 00:37:55,756
Ei, t�m� on ihan eri juttu.
582
00:37:55,839 --> 00:37:57,762
Leikit tulella. Mit� sin� oikein teet?
583
00:37:57,845 --> 00:38:00,085
Sanoin, ett� minulla on etu.
584
00:38:02,245 --> 00:38:04,450
Tunnet siis Julian Assangen?
585
00:38:04,966 --> 00:38:09,049
Kulta, sekoitat asioita.
- Ei, hyv� kysymys.
586
00:38:09,132 --> 00:38:12,804
En ole tavannut, mutta uskon
jutelleeni h�nen kanssaan Signalissa.
587
00:38:12,887 --> 00:38:15,163
Turvallisuustaso oli huikea,
588
00:38:15,246 --> 00:38:18,137
mink� vuoksi uskon, ett� se oli h�n.
589
00:38:18,220 --> 00:38:19,670
Mutta en tied� varmasti.
590
00:38:19,753 --> 00:38:22,948
Siis se Wikileaks-tyyppi?
- Niin.
591
00:38:23,031 --> 00:38:27,683
Ja Snowden vuoti CIA:n likapyykki�.
592
00:38:27,766 --> 00:38:31,436
Kyll�, Lady Gaga -DVD:t� k�ytt�en.
Snowden on paras.
593
00:38:31,519 --> 00:38:35,815
Ei, se oli Manning.
Snowden k�ytti muistitikkua.
594
00:38:36,370 --> 00:38:42,424
USA:n laithan sallivat kenen
tahansa maan ulkopuolisen vakoilun.
595
00:38:42,507 --> 00:38:46,723
Mutta Snowden todisti, ett�
ihmisi� vakoiltiin my�s maan sis�isesti.
596
00:38:46,806 --> 00:38:48,924
Eik� tuo ole vaarallista?
597
00:38:49,007 --> 00:38:52,802
Kelle tahansa muulle,
mutta jos Rafa luottaa itseens�,
598
00:38:52,885 --> 00:38:54,565
suhtaudun asiaan rennosti.
599
00:38:54,648 --> 00:38:57,644
Tiet��ksemme Assange ja
Snowden eiv�t tee yhteisty�t�.
600
00:38:57,727 --> 00:39:02,997
Eiv�t,
mutta heill� on yhteinen p��m��r�.
601
00:39:03,355 --> 00:39:07,319
Isoin vuoto ikin� oli varmaan
"Vakuutustiedostot".
602
00:39:07,402 --> 00:39:12,557
Mik�? Ei ole tuttu.
- Oikeasti? Pit�isi olla.
603
00:39:12,640 --> 00:39:15,385
Jotain vuosia sitten Assange -
604
00:39:15,468 --> 00:39:21,280
julkaisi ja pyysi seuraajiaan
jakamaan kolme tiedostoa.
605
00:39:21,363 --> 00:39:25,285
Yksi oli 3,5 Gb.
Toinen oli isompi, se oli...
606
00:39:25,368 --> 00:39:27,403
50 Gb.
- 50 Gb, aivan.
607
00:39:27,486 --> 00:39:31,849
Mutta kolmas sai koko
planeetan pys�htym��n,
608
00:39:31,932 --> 00:39:35,186
koska se oli 350 Gb:n kokoinen.
609
00:39:35,269 --> 00:39:38,163
350 Gb! Mit� sis�ll� oli?
610
00:39:38,246 --> 00:39:41,700
Sis�lt� oli salattu AES256-menetelm�ll�.
611
00:39:41,783 --> 00:39:45,754
He antoivat kaikkensa, mutta
salasanaa ei saatu murrettua.
612
00:39:45,837 --> 00:39:47,158
Ilmeisesti.
613
00:39:47,241 --> 00:39:50,095
Tiedostojen nimi oli siis
"Vakuutustiedostot".
614
00:39:50,178 --> 00:39:54,063
Lukemalla rivien v�list�
voimme arvata, mit� se tarkoittaa:
615
00:39:54,146 --> 00:39:59,561
"Hei, jos minulle tapahtuu jotain,
vaikkapa yll�tt�v� onnettomuus,
616
00:39:59,644 --> 00:40:04,602
salasanasta tulee julkinen, ja
kaikki p��sev�t avaamaan tiedostot."
617
00:40:04,685 --> 00:40:09,102
AES256... Kuinka kauan
sen murtaminen kest��?
618
00:40:09,185 --> 00:40:11,071
Riippuu salasanan pituudesta.
619
00:40:11,154 --> 00:40:16,162
Mutta jos kyseess� on lause, ja
korkea turvallisuustaso huomioon ottaen...
620
00:40:16,245 --> 00:40:20,208
Sanotaan vaikka,
ett� siin� oli 50 merkki�.
621
00:40:20,291 --> 00:40:24,558
Kaikilla meid�n tietokoneillamme
siin� kest�isi...
622
00:40:24,641 --> 00:40:27,023
Enemm�n kuin biljoona biljoonaa vuotta.
623
00:40:27,106 --> 00:40:30,128
Siin� kest�isi kauemmin
kuin koko universumin ik�.
624
00:40:30,211 --> 00:40:33,144
CIA:n tietokoneilla
hieman v�hemm�n aikaa.
625
00:40:33,227 --> 00:40:36,557
Sama se. Otetaan pelk�st��n
biljoona vuotta.
626
00:40:36,640 --> 00:40:40,604
Paras mahdollinen henkivakuutus,
jonka Assange saattoi keksi�.
627
00:40:40,687 --> 00:40:44,604
Ent�s kvanttilaskenta?
Ehk� se murtaisi tiedostot.
628
00:40:44,687 --> 00:40:47,628
Se olisi k��nnekohta
tietokonelaskennassa, ei uusi iPhone.
629
00:40:47,711 --> 00:40:54,146
Okei, internetiss� on siis
paketti salattuja tiedostoja.
630
00:40:54,229 --> 00:40:55,882
Kuka tahansa voi ladata ne.
631
00:40:55,965 --> 00:40:59,882
Mutta kukaan ei voi avata
ilman salasanaa, jota ei voi murtaa.
632
00:40:59,965 --> 00:41:05,388
Min� olen ladannut ne kotona.
- Niin min�kin.
633
00:41:05,471 --> 00:41:09,277
Kaikki pystyv�t lataamaan ne.
634
00:41:09,360 --> 00:41:14,717
Ongelma on niiden avaaminen.
Ilman salasanaa se on mahdotonta.
635
00:41:15,193 --> 00:41:17,044
Mit� uskotte olevan sis�ll�?
636
00:41:17,127 --> 00:41:19,702
Historian suurin pornokokoelma?
637
00:41:20,083 --> 00:41:22,217
Ep�ilem�tt� jotain isoa.
638
00:41:22,614 --> 00:41:29,043
Keksin �kkiselt��n kolme
syyt� piilotella jotain niin isoa:
639
00:41:29,559 --> 00:41:33,963
Todisteita maan ulkopuolisesta el�m�st�.
- Ei tarvitse todistaa.
640
00:41:34,444 --> 00:41:37,610
Todisteita ilmaisesta,
rajattomasta energiasta.
641
00:41:37,693 --> 00:41:40,944
Tai todisteita Jumalan olemassaolosta.
642
00:41:41,027 --> 00:41:46,857
Veikkaisin mieluummin presidentti Kennedyn
murhaa toisesta kulmasta.
643
00:41:46,940 --> 00:41:50,017
Niiden on oltava videoita.
Ainakin osittain.
644
00:41:50,100 --> 00:41:55,551
Teksti ei vie paljon tilaa.
Mihin muuhun kuluisi niin paljon Gb:it�?
645
00:41:57,086 --> 00:41:59,440
Ei siell� ole pelk�st��n videoita.
646
00:42:08,206 --> 00:42:09,678
Mit�?
647
00:42:10,526 --> 00:42:12,412
Miksi noin sanot?
648
00:42:12,495 --> 00:42:15,389
Mit� tarkoitat?
"Ei pelk�st��n videoita"?
649
00:42:15,472 --> 00:42:17,694
Rafa, mit� tarkoitat?
650
00:42:19,122 --> 00:42:20,551
David?
651
00:42:22,925 --> 00:42:24,956
Mit� sin� oikein puhut?
652
00:42:26,247 --> 00:42:27,694
Rafa.
653
00:42:29,724 --> 00:42:33,963
V�it�tk�, ett� olet murtanut tiedostot?
654
00:42:34,686 --> 00:42:36,463
Kuinka teit sen?
655
00:42:38,685 --> 00:42:43,162
Ei sill� ole v�li�.
- Ehei. En kyll� usko.
656
00:42:43,245 --> 00:42:44,913
Mahdotonta.
657
00:42:44,996 --> 00:42:48,305
Rafa, olet kyll� hyv�.
Muttet niin hyv�.
658
00:42:49,405 --> 00:42:51,515
Voitko todistaa sen?
659
00:42:51,598 --> 00:42:53,900
Voin n�ytt�� teille jotain.
660
00:42:54,365 --> 00:42:55,646
Mit�?
661
00:42:55,963 --> 00:42:58,662
Lis�tty todellisuus -sovelluksen.
662
00:42:59,495 --> 00:43:03,821
Mik� on lis�tty todellisuus?
Se Pok�mon-juttuko?
663
00:43:04,217 --> 00:43:09,888
Puhelimen kameran ja GPS:n avulla
saa lis�� tietoja siit�, mit� n�kee.
664
00:43:09,971 --> 00:43:14,001
Voi esimerkiksi suunnata
kameran kohti bussipys�kki� -
665
00:43:14,084 --> 00:43:18,763
ja n�hd� kameran yl�laidassa,
mitk� bussit siit� kulkevat,
666
00:43:18,846 --> 00:43:22,161
tai milloin seuraava tulee.
Sellaisia juttuja.
667
00:43:22,244 --> 00:43:24,242
Min�kin k�yt�n niit� puhelimellani.
668
00:43:24,325 --> 00:43:26,202
Kyll�, Eva. Se Pok�mon-juttu.
669
00:43:26,285 --> 00:43:31,241
David, haastan sinut kokeilemaan t�t�
ja kertomaan, mit� se tekee.
670
00:44:30,521 --> 00:44:31,601
Oletko sin� kokeillut sit�?
671
00:44:31,684 --> 00:44:35,548
Millainen lis�tty todellisuus se on?
Pelik�?
672
00:44:37,566 --> 00:44:40,786
Enp� tied�, Rafa.
En n�e mit��n erilaista.
673
00:44:45,646 --> 00:44:47,690
Mihin se pit�isi kohdistaa?
674
00:44:49,884 --> 00:44:53,484
Ehk� se ei lataa mit��n,
koska nettiyhteytt� ei ole?
675
00:44:58,971 --> 00:45:02,027
Odotas... hetkinen.
676
00:45:04,006 --> 00:45:06,709
Vesipullo n�ytt�� kaatuneen.
677
00:45:08,088 --> 00:45:11,948
Miksi n�en sen kaatuneen?
Onko se oikeasti pystyss�?
678
00:45:13,005 --> 00:45:14,884
Rafa, mit� se tekee?
679
00:45:15,565 --> 00:45:17,582
Odottakaa vain. N�ette pian.
680
00:45:23,727 --> 00:45:26,313
Eik� tuo kyn�k��n ole tuossa...
681
00:45:28,646 --> 00:45:30,360
Mahdotonta.
682
00:45:32,246 --> 00:45:33,932
Mahdotonta.
683
00:45:36,327 --> 00:45:37,773
Odotas...
684
00:45:46,166 --> 00:45:47,773
Saanko?
685
00:45:49,245 --> 00:45:53,646
Katson siis kameran l�pi,
ja etsin jotain erilaista?
686
00:45:54,042 --> 00:45:58,289
Ei mit��n tuolla. Eik� tuolla.
687
00:45:59,885 --> 00:46:01,900
En n�e mit��n erilaista.
688
00:46:02,773 --> 00:46:04,277
Tuolla.
689
00:46:04,360 --> 00:46:08,969
Lamppu on p��ll�.
N�en sen selv�sti omin silmin.
690
00:46:09,052 --> 00:46:10,733
Tekin n�ette, vai mit�?
691
00:46:11,085 --> 00:46:14,305
Mutta puhelimen kamerassa
lamppu on sammutettu.
692
00:46:14,686 --> 00:46:15,932
Miksi?
693
00:46:16,567 --> 00:46:18,746
Miksi, Rafa?
- Sano sin�.
694
00:46:18,829 --> 00:46:20,964
Ei. En sammuta sit�.
695
00:46:21,047 --> 00:46:24,003
Kukaan ei saa sammuttaa sit�.
696
00:46:24,086 --> 00:46:26,487
Miksi se on sammunut, Rafa?
697
00:46:27,217 --> 00:46:29,797
Koska lamppu palaa loppuun.
698
00:46:42,244 --> 00:46:43,805
Mahdotonta.
699
00:46:47,006 --> 00:46:48,960
Kuinka sin� teit tuon?
700
00:46:49,043 --> 00:46:52,535
Se ei ole mik��n temppu,
enk� min� vain kiusaa.
701
00:46:53,326 --> 00:46:55,709
Rafa. Hetkinen.
702
00:46:56,326 --> 00:46:58,090
V�it�tk� sin�,
703
00:46:58,845 --> 00:47:05,413
ett� puhelimessasi on
lis�tty todellisuus -sovellus,
704
00:47:05,496 --> 00:47:08,765
josta n�kee, mit�
tulevaisuudessa tapahtuu?
705
00:47:09,366 --> 00:47:11,781
Vain 30 sekuntia.
706
00:47:12,207 --> 00:47:16,027
Lopettakaa! Lopettakaa nyt kaikki,
jessus sent��n!
707
00:47:16,246 --> 00:47:18,725
Rafa, mik� vitsi t�m� nyt on?
708
00:47:20,392 --> 00:47:22,317
Seuraan uutta teknologiaa.
709
00:47:22,400 --> 00:47:25,666
Tied�n, miss� menn��n.
Tuollaista ei ole olemassa.
710
00:47:25,749 --> 00:47:28,243
Mit� hittoa sin� pelleilet, Rafa?
711
00:47:28,326 --> 00:47:31,561
Monica haluaa kokeilla.
- Enk� halua, Lucia.
712
00:47:31,644 --> 00:47:35,352
Haluan vain tiet��, mit�
helvetti� on meneill��n.
713
00:47:37,446 --> 00:47:41,156
Rafa, mursitko oikeasti
ne Wikileaks-kansiot?
714
00:47:41,404 --> 00:47:43,180
Sanoinhan min�.
715
00:47:44,885 --> 00:47:49,202
Kuinka teit sen?
Jotta voin ymm�rt��.
716
00:47:49,285 --> 00:47:53,494
V�it�t siis, ett� l�ysit sis�lt�
sovelluksen,
717
00:47:53,577 --> 00:47:56,402
joka n�kee, mit� tapahtuu
30 sekunnin kuluttua,
718
00:47:56,485 --> 00:48:01,117
ja latasit sen omaan puhelimeesi?
- N�in on.
719
00:48:08,485 --> 00:48:11,567
David,
voisimmeko jutella keitti�ss� kahden kesken?
720
00:48:11,651 --> 00:48:12,900
Toki.
721
00:48:23,246 --> 00:48:25,363
David, mit� on meneill��n?
Tiesitk� t�st�?
722
00:48:25,446 --> 00:48:28,187
En tietenk��n. Min�kin yll�tyin.
723
00:48:28,270 --> 00:48:29,883
En viel�k��n meinaa uskoa.
724
00:48:29,966 --> 00:48:33,122
Se on oltava temppu.
Miten tuollaista voi olla olemassa?
725
00:48:33,205 --> 00:48:35,849
En tied�. En min�k��n ymm�rr�.
726
00:48:36,167 --> 00:48:40,117
Mutta uskon,
ett� Rafa on murtanut tiedostot.
727
00:48:40,200 --> 00:48:44,897
Min�kin yritin joskus.
- Yrittik� Luciakin?
728
00:48:47,125 --> 00:48:49,204
En tied�, Mony.
729
00:48:49,287 --> 00:48:53,687
Et tied�? Luulin,
ett� pysyitte yhteyksiss�.
730
00:48:53,770 --> 00:48:58,389
Ei, siit� on jo kauan.
- Okei, anteeksi.
731
00:48:58,686 --> 00:49:02,366
Kuuntele. Minun on
kerrottava sinulle t�st�.
732
00:49:03,046 --> 00:49:06,092
Kuuntele. Viime viikkojen aikana -
733
00:49:06,175 --> 00:49:09,609
t�rkeisiin palvelimiin kohdistuneet
hy�kk�ykset ovat triplaantuneet.
734
00:49:09,692 --> 00:49:11,608
Ei, olen seurannut. Kuuntele.
735
00:49:11,691 --> 00:49:16,132
Hy�kk�ykset eiv�t tule
Kiinasta tai Yhdysvalloista kuten ennen.
736
00:49:16,215 --> 00:49:20,143
Mist� ne tulevat?
- Eiv�t mist�, vaan kenelt�.
737
00:49:20,620 --> 00:49:23,195
Ne tulevat j��kaapeista,
uuneista, kaihtimista...
738
00:49:23,278 --> 00:49:27,465
Koordinoituja hy�kk�yksi� kaikista
internetiin yhdistetyist� laitteista.
739
00:49:27,548 --> 00:49:28,603
Mony...
740
00:49:28,686 --> 00:49:32,187
Haavoittuvia laitteita,
jotka viel� tuhoavat meid�t.
741
00:49:32,270 --> 00:49:33,794
Kuuntele.
742
00:49:34,429 --> 00:49:36,230
En�� ei ole matkapuhelimia.
743
00:49:36,313 --> 00:49:39,642
On tietokoneita,
joilla voi my�s puhua puhelimessa.
744
00:49:39,725 --> 00:49:44,484
En�� ei ole autoja, vaan tietokoneita,
jotka viev�t paikasta toiseen.
745
00:49:44,567 --> 00:49:49,868
Internet on kirjaimellisesti kaikkialla.
- Hyv� on, Mony.
746
00:49:49,951 --> 00:49:53,098
Mutta miksi kerrot
t�m�n kaiken minulle nyt?
747
00:49:54,011 --> 00:49:56,272
Ajattele nyt asiaa.
748
00:49:57,885 --> 00:50:01,042
Mit� jos niit� koordinoikin jokin muu?
749
00:50:01,125 --> 00:50:03,015
David...
750
00:50:03,098 --> 00:50:06,670
Mit� jos ne olikin yhdistetty...
- Mihin?
751
00:50:08,059 --> 00:50:10,858
Teko�lyyn.
- �l� viitsi, Mony.
752
00:50:10,941 --> 00:50:15,479
Etk� n�e, ett� se istuu Rafan kertomukseen?
-Hei.
753
00:50:16,445 --> 00:50:18,968
J��tte kaikesta paitsi. Tuletteko?
754
00:50:19,051 --> 00:50:22,658
Kuinka h�n teki sen, Lucia?
Kuinka sin� teit sen?
755
00:50:22,741 --> 00:50:26,666
�l� minua katso.
En min� h�nt� auttanut.
756
00:50:26,749 --> 00:50:30,962
Rafalla meni kuukausia. Valvoi �isin
ja etsi uusia muotoja, uusia ideoita.
757
00:50:31,045 --> 00:50:33,884
Ja lopulta h�n keksi sen.
758
00:50:34,647 --> 00:50:39,638
Rafa saa aina haluamansa.
Sin�h�n sen tied�t, David.
759
00:50:44,686 --> 00:50:46,265
Rafa.
760
00:50:46,727 --> 00:50:49,634
Ent� aikaparadoksit?
- Kerro lis��.
761
00:50:49,717 --> 00:50:54,197
Kuka muu tiet��?
Kuka muu on kokeillut?
762
00:50:54,280 --> 00:50:57,402
Ei kukaan. Olette ensimm�isi�.
- Miksi me?
763
00:50:57,485 --> 00:51:01,646
En luota kehenk��n muihin.
Vain teihin.
764
00:51:02,281 --> 00:51:05,233
Kunnioitan teit� suuresti.
Tunnen teid�t.
765
00:51:05,485 --> 00:51:07,361
Siksi kukaan ei tied�.
766
00:51:07,444 --> 00:51:11,341
Jos t�m� on totta,
siit� on teht�v� ilmoitus.
767
00:51:11,424 --> 00:51:13,404
Harkitsimme monia vaihtoehtoja,
768
00:51:13,487 --> 00:51:17,282
mutta jos tekisimme ilmoituksen,
se johtaisi vain joukkopaniikkiin.
769
00:51:17,365 --> 00:51:18,841
Hetkinen.
770
00:51:18,924 --> 00:51:24,203
Paljastitte yhden historian
suurimmista vuodoista, ja salaatte asian?
771
00:51:24,286 --> 00:51:27,283
T�m�n tiedon, t�m�n sovelluksen -
772
00:51:27,366 --> 00:51:31,001
joutuminen v��riin k�siin
saattaisi olla suurin virheemme.
773
00:51:31,084 --> 00:51:35,401
Ette voi kertoa kenellek��n.
- Olen toista mielt�.
774
00:51:35,484 --> 00:51:37,843
On olemassa p�tevi� viranomaisia.
775
00:51:37,926 --> 00:51:40,962
Ellemme tee ilmoitusta,
olemme osallisia siin�, mit� seuraa.
776
00:51:41,045 --> 00:51:42,932
�l� laske minun varaani.
777
00:51:44,564 --> 00:51:49,916
Anteeksi, Rafa, mutta h�n
on oikeassa. Olen samaa mielt�.
778
00:51:50,167 --> 00:51:54,277
Pit�isik� yritt�� ymm�rt�� sit�,
ennen kuin tekee ilmoituksen?
779
00:51:54,360 --> 00:51:57,442
Minustakin pit�isi
heti soittaa poliisille.
780
00:51:57,525 --> 00:52:01,595
T�m� on meit� isompi juttu.
- On se poliisejakin isompi.
781
00:52:01,678 --> 00:52:06,443
Jos teette ilmoituksen,
yksityisyytenne loppuu sitten siihen.
782
00:52:06,526 --> 00:52:10,523
Tajuatteko, mit� pystymme tekem��n t�ll�?
783
00:52:10,606 --> 00:52:14,643
Puhelimella,
joka n�ytt�� meille tulevaisuuden.
784
00:52:14,726 --> 00:52:17,084
Meist� tulee rikkaita.
785
00:52:17,167 --> 00:52:19,714
Ei, Julia. Ei t�m� ole
voitontavoittelua varten.
786
00:52:19,797 --> 00:52:24,041
Eik� 30 sekunnilla varmaan
pysty tienaamaan rahaa.
787
00:52:24,124 --> 00:52:30,003
Totta. 30 sekuntia ei riit�.
Ei lottoon, ei vedonly�ntiin...
788
00:52:30,086 --> 00:52:31,436
Kasinossa.
789
00:52:31,519 --> 00:52:34,639
En jakanut t�t� kanssanne,
jotta rikastuisimme.
790
00:52:34,722 --> 00:52:39,978
Jaoin sen, ett� voimme p��tt��
yhdess�, mit� tehd� seuraavaksi.
791
00:52:40,061 --> 00:52:41,685
Se oli vain teoria.
792
00:52:41,768 --> 00:52:45,656
En menisi kasinoon puhelimen
kanssa. Siell� on kameroita.
793
00:52:46,164 --> 00:52:50,577
Ja nyt minun pit�� menn� vessaan.
Miss� ne ovat?
794
00:52:57,045 --> 00:52:58,593
Min� t��ll�.
795
00:53:04,608 --> 00:53:06,288
Onko kaikki hyvin?
796
00:53:06,371 --> 00:53:10,177
Mik� sinua vaivaa?
Etk� tajua, mit� on meneill��n?
797
00:53:10,260 --> 00:53:12,145
Uskoisin niin.
- Et taida tajuta.
798
00:53:12,228 --> 00:53:17,702
Tuo sovellus on vastaus
kaikkiin ongelmiimme. Vastaus kaikkeen.
799
00:53:18,087 --> 00:53:19,393
"Pit�� tehd� ilmoitus."
800
00:53:19,476 --> 00:53:21,706
Kun tilaisuus tulee, se pit�� hy�dynt��.
801
00:53:21,789 --> 00:53:25,912
Pit�� reagoida, ennen kuin se menee ohi.
- T�m� on eri juttu.
802
00:53:25,995 --> 00:53:28,373
Vanhentuneen
verkkotunnuksen osto on laillista.
803
00:53:28,456 --> 00:53:30,880
Toisen lipsahduksesta
hy�tyminen on laillista.
804
00:53:30,963 --> 00:53:35,445
Mutta t�m�? Emme ole
koskaan n�hneet vastaavaa.
805
00:53:35,725 --> 00:53:39,885
Siksi siit� on teht�v� ilmoitus.
Muuten olemme osallisia.
806
00:53:39,968 --> 00:53:41,547
Et tajua.
807
00:53:42,005 --> 00:53:47,122
Et tajua, ett� kun meill�
on t�m�, ja se toimii,
808
00:53:47,205 --> 00:53:50,591
emme tarvitse mit��n muuta, Ricardo.
- Niin, mutta...
809
00:53:50,674 --> 00:53:53,551
Ei, ei. Etk� tajua,
miten helppoa kaikki olisi?
810
00:53:53,634 --> 00:53:55,894
Kuinka paljon tienaisimme?
- Mill� hinnalla?
811
00:53:55,977 --> 00:53:59,325
Emmeh�n me satuta ket��n.
Emme ket��n.
812
00:54:00,565 --> 00:54:04,361
Ei.
- Luota minuun, Ricardo.
813
00:54:04,444 --> 00:54:09,960
Olen tuntenut heid�t kauan.
Hyvi� ihmisi�. Tiet�v�t paljon.
814
00:54:11,644 --> 00:54:18,214
Voimme saavuttaa paljon. Luota minuun
ja tue minua siin�, mit� sanon.
815
00:54:19,525 --> 00:54:23,440
N�hd��n p�yd�ss�.
- Tulen kohta.
816
00:54:55,206 --> 00:54:59,442
Hei, min� t��ll�. Saat t�m�n
varmaan, kun kentt� palaa.
817
00:55:01,005 --> 00:55:03,965
Sain juuri tiet�� jostakin,
joka tekee meist� rikkaita.
818
00:55:04,225 --> 00:55:08,484
"PID� HAUSKAA SIELL�. TULEE IK�V�."
819
00:55:08,567 --> 00:55:10,892
Rafa, tuo sovellus.
820
00:55:11,567 --> 00:55:15,134
Auta minua ymm�rt�m��n sit�.
Tied�tk�, miten se toimii?
821
00:55:15,217 --> 00:55:17,658
Siin� on salasana. Se on suojattu.
822
00:55:17,741 --> 00:55:22,000
Niin, mutta mit� muuttujia
se k�ytt��? Miten se toimii?
823
00:55:22,083 --> 00:55:25,019
Yritin j�ljent�� sen.
- Miten?
824
00:55:25,495 --> 00:55:26,523
Sekvenssoinnilla.
825
00:55:26,606 --> 00:55:29,762
Asetin puhelimen toisen eteen,
mist� karttui minuutti.
826
00:55:29,845 --> 00:55:33,730
Mutta kun lis��n kolmannen
puhelimen, kuva on liian huono,
827
00:55:33,813 --> 00:55:36,963
ja syntyy Akhilleus ja kilpikonna -efekti.
828
00:55:37,046 --> 00:55:40,402
En pysty ylitt�m��n
puolentoista minuutin aikarajaa.
829
00:55:40,485 --> 00:55:43,164
Ai mik� Akhilleus ja kilpikonna?
830
00:55:44,603 --> 00:55:46,339
Selit�, David.
831
00:55:47,806 --> 00:55:48,997
Se on...
832
00:55:50,246 --> 00:55:54,434
Se on paradoksi, joka selitt��
sekvenssoinnin rajoitteet.
833
00:55:55,083 --> 00:55:58,860
Kuvitelkaa, ett� pullo on Akhilleus.
834
00:55:58,943 --> 00:56:03,323
Ja sanotaan,
ett� tuhkakuppi on kilpikonna.
835
00:56:04,282 --> 00:56:07,162
Olemme siis antiikin Kreikassa.
836
00:56:07,245 --> 00:56:10,108
Akhilleus palaa j�lleen
voitokkaana taistelusta.
837
00:56:10,191 --> 00:56:12,282
Mik��n ei h�nt� pys�yt�.
838
00:56:12,365 --> 00:56:13,875
Kotimatkalla -
839
00:56:13,958 --> 00:56:17,242
h�n tapaa kilpikonnan ja
nauraa sen hitaudelle.
840
00:56:17,325 --> 00:56:20,868
Kilpikonna katsoo h�nt� ja sanoo:
841
00:56:21,364 --> 00:56:25,630
"Haastan sinut kilpajuoksuun.
Ly�n vetoa, ett� voitan."
842
00:56:26,404 --> 00:56:31,817
Akhilleus nauraa, mutta kun kilpikonna
vaatimalla vaatii, h�n suostuu.
843
00:56:31,900 --> 00:56:35,243
H�n luovuttaa kaiken maineensa
ja omaisuutensa kilpikonnalle,
844
00:56:35,326 --> 00:56:38,087
jos se voittaa 100 metrin juoksun.
845
00:56:38,170 --> 00:56:43,121
Mutta kilpikonna kysyy, voiko
aloittaa juoksun puolimatkasta.
846
00:56:43,204 --> 00:56:45,283
Akhilleus suostuu.
847
00:56:45,366 --> 00:56:48,974
Kilpikonna aloittaa siis
50 metrin kohdalta.
848
00:56:49,684 --> 00:56:51,153
Kilpailu alkaa.
849
00:56:51,236 --> 00:56:53,375
Molemmat juoksevat huippunopeuttaan.
850
00:56:53,458 --> 00:56:59,199
Akhilleus on todella nopea ja
saavuttaa pian kilpikonnan aloituspaikan.
851
00:56:59,282 --> 00:57:04,252
Mutta h�nen saapuessaan sinne
kilpikonna on edennut muutaman metrin.
852
00:57:04,887 --> 00:57:07,722
Akhilleus jatkaa juoksemista ja
saapuu j�lleen kilpikonnan kohdalle.
853
00:57:07,805 --> 00:57:10,042
Mutta kilpikonna ei olekaan siell�.
854
00:57:10,125 --> 00:57:13,521
Koska siin� ajassa, mik�
Akhilleuksella kesti saavuttaa kilpikonna,
855
00:57:13,604 --> 00:57:17,029
se jatkoi juoksemista ja eteni pidemm�lle.
856
00:57:17,545 --> 00:57:21,077
Sama tapahtuu uudestaan ja uudestaan.
857
00:57:21,484 --> 00:57:24,922
Akhilleus ei koskaan saavuta kilpikonnaa.
858
00:57:25,005 --> 00:57:32,336
Ja jos Akhilleus ei saavuta kilpikonnaa,
kilpikonna voittaa. Eik�?
859
00:57:34,836 --> 00:57:36,283
No joo, mutta,
860
00:57:36,366 --> 00:57:40,948
oikeastihan Akhilleus voittaa kisan,
vai mit�?
861
00:57:42,485 --> 00:57:44,082
Tismalleen.
862
00:57:44,165 --> 00:57:47,733
Paradoksi ei ota huomioon
sekvenssoinnin rajoja.
863
00:57:47,965 --> 00:57:53,329
Sama juttu tapahtui Rafalle.
On tietty aikaraja, jota ei voi ylitt��.
864
00:57:58,445 --> 00:58:01,923
Anna puhelimesi.
- Mit� varten?
865
00:58:02,006 --> 00:58:05,027
Yhdist�n se l�pp�riini
ja tutkin sovellusta.
866
00:58:05,741 --> 00:58:07,666
Saamari, anna nyt se.
867
00:58:07,749 --> 00:58:10,420
Odota, Mony. Oletko varma t�st�?
868
00:58:10,503 --> 00:58:12,682
�l� huoli. Min� vain vilkaisen.
869
00:58:12,765 --> 00:58:15,103
Voisit tehd� coredumpin debuggerilla.
870
00:58:15,186 --> 00:58:17,007
L�ysin ohjelman koodin tiedostosta.
871
00:58:17,090 --> 00:58:19,333
Mutta et pysty avaamaan sit�.
Se on salattu.
872
00:58:19,416 --> 00:58:22,032
Miksi sitten kutsuit meid�t?
Anna minun asentaa se.
873
00:58:22,115 --> 00:58:26,535
Ei. Ehdottomasti ei.
- Selv�, k�yt�n sitten omaasi.
874
00:58:31,766 --> 00:58:35,277
No niin. Koodi on t�ss�. Avataan.
875
00:58:35,360 --> 00:58:38,452
"Tiedosto suojattu"
"Anna salasana avataksesi"
876
00:58:38,535 --> 00:58:40,762
Kokeilitko samaa salasanaa
kuin Vakuutustiedostoihin?
877
00:58:40,845 --> 00:58:42,762
Tietysti, mutta se ei ollut se.
878
00:58:42,845 --> 00:58:47,821
Kokeile "Julian". Tai "Assange".
Tai "Insurance".
879
00:58:49,245 --> 00:58:50,217
Ei mit��n.
880
00:58:50,300 --> 00:58:53,321
Kokeile niit� tavallisia.
Mietit��np� hetki.
881
00:58:53,404 --> 00:58:57,007
Salasana on tarkoitettu
tietyn tiedoston avaamiseen.
882
00:58:57,090 --> 00:59:02,031
Se ei ole nettisivun, s�hk�postin
tai Facebookin salasana.
883
00:59:02,114 --> 00:59:06,125
Ei mink��n, mik� on netiss�.
Ei edes tietokoneen salasana.
884
00:59:06,208 --> 00:59:09,709
Se on yhden ainoan tiedoston salasana.
885
00:59:10,186 --> 00:59:12,841
Tietysti. Se on vain yhteen tiedostoon.
886
00:59:12,924 --> 00:59:15,523
Se ei yrit� est�� k�ytt��,
vaan sen muuttamista.
887
00:59:15,606 --> 00:59:17,201
Mik� ero siin� on?
888
00:59:17,284 --> 00:59:19,746
Veikkaan, ett� salasana on yksinkertainen.
889
00:59:19,829 --> 00:59:22,920
Laitan salasanan tiedostoon,
ettei kukaan muuttaisi sit�.
890
00:59:23,003 --> 00:59:24,682
Mutta se ei ole vaikea salasana.
891
00:59:24,765 --> 00:59:27,984
Koska jos se murretaan,
seh�n on vain yksi tiedosto.
892
00:59:28,067 --> 00:59:30,643
Kuka tahansa t�m�n kirjoittikin -
893
00:59:30,726 --> 00:59:34,563
tuskin k�ytti vaikeaa salasanaa
tiedostoon, jota editoitiin jatkuvasti.
894
00:59:34,646 --> 00:59:35,923
Se k�y j�rkeen.
895
00:59:36,006 --> 00:59:40,757
Vakuutustiedostoissa oli jo
eritt�in monimutkainen salaus.
896
00:59:41,199 --> 00:59:45,519
Salasana saattaa olla hyvinkin lyhyt.
897
00:59:46,007 --> 00:59:48,362
Eik�? Kaikki samaa mielt�?
898
00:59:48,445 --> 00:59:52,503
Yritet��nk� hakkeroida se?
- Kyll�.
899
00:59:52,763 --> 00:59:53,892
Okei.
900
00:59:54,368 --> 00:59:56,231
Miten olisi v�sytyshy�kk�ys?
901
00:59:56,314 --> 00:59:58,001
Pystytk� tekem��n sen sielt�?
- Toki.
902
00:59:58,084 --> 01:00:00,363
Okei, ilman sanakirjoja. No niin.
903
01:00:00,446 --> 01:00:03,019
Jos salasana on lyhyt, keksimme sen.
904
01:00:04,363 --> 01:00:07,802
Skannataan... Testataan...
905
01:00:07,885 --> 01:00:12,241
Okei, testataan. Salasanan pituus
on kaksi... kolme...
906
01:00:13,403 --> 01:00:15,217
Nelj�...
907
01:00:16,204 --> 01:00:20,852
Viisi... Viisi...
908
01:00:21,806 --> 01:00:25,047
No niin, siin� se.
Viiden merkin pituinen.
909
01:00:25,131 --> 01:00:26,093
Katsotaanpa.
910
01:00:26,177 --> 01:00:30,318
Salasana on "h0us3",
nolla o:n paikalla ja kolmonen e:n.
911
01:00:31,646 --> 01:00:34,323
Se avautuu. Hittolainen, se avautuu!
912
01:00:34,406 --> 01:00:36,003
Miksen min� kokeillut tuota?
913
01:00:36,086 --> 01:00:38,789
No niin. Katsotaanpa.
914
01:00:40,086 --> 01:00:41,526
Katsotaan...
915
01:00:42,286 --> 01:00:44,440
Okei, tiedosto on t�ss�.
916
01:00:45,443 --> 01:00:48,725
Se on vain 750 Kb:t�.
Se ei ole paljon.
917
01:00:49,162 --> 01:00:54,082
Voitko yhdist�� sen TV:hen?
- Hyv� idea. Niin kaikki n�kev�t.
918
01:01:08,406 --> 01:01:12,268
No niin, n�ettek�?
- T�ydellisesti.
919
01:01:12,351 --> 01:01:15,203
Rullaa alemmas, alemmas...
920
01:01:15,286 --> 01:01:18,126
Paljon teksti� Rullaa hitaammin.
921
01:01:20,405 --> 01:01:23,973
Ei mit��n. Ei sitten mit��n.
922
01:01:24,325 --> 01:01:27,322
Mene alemmas. Alemmas...
923
01:01:27,405 --> 01:01:29,376
Koodissa ei ole mit��n j�rke�.
924
01:01:29,966 --> 01:01:32,546
On siin� j�rke�, Dani. Odota.
925
01:01:32,629 --> 01:01:35,563
Tuossa. Tuossa. Mit� n�ette?
926
01:01:35,646 --> 01:01:39,059
N�ette mit�?
- T�ss� koodiriviss�. Mit� n�ette?
927
01:01:39,565 --> 01:01:42,849
Se on muuttuja.
- Muuttujako?
928
01:01:42,932 --> 01:01:47,921
Aivan. Se on muuttujalause,
joka esiintyy viel� 9 kertaa ohjelmassa.
929
01:01:48,004 --> 01:01:49,321
N�ettek�?
930
01:01:49,806 --> 01:01:51,000
Tajuatko tuosta mit��n?
931
01:01:51,083 --> 01:01:55,035
Se on muuttuja,
jota m��ritt�� viiden ykk�sen arvo.
932
01:01:55,566 --> 01:01:57,297
Viisi ykk�st�.
933
01:01:57,733 --> 01:02:00,413
Bin��riss� se on 31.
Eli sekuntien m��r�!
934
01:02:00,496 --> 01:02:03,332
Muuttujaa m��ritt�� viiden bitin koko.
935
01:02:03,415 --> 01:02:05,233
T�m� toimii hyvin oudosti.
936
01:02:05,908 --> 01:02:07,321
Katsotaan...
937
01:02:07,404 --> 01:02:11,444
Voisin yritt�� muuttaa bittikokoa.
Mit�s tuumitte?
938
01:02:11,527 --> 01:02:14,842
Ent� jos muutan sen
kahdeksaksi bitiksi viiden sijaan?
939
01:02:14,925 --> 01:02:16,202
Voiko niin tehd�?
940
01:02:16,285 --> 01:02:18,646
Olen kirjoittanut koodia
10-vuotiaasta asti.
941
01:02:22,648 --> 01:02:27,664
Liian helppoa.
Kokeilen vain kuutta bitti�.
942
01:02:29,489 --> 01:02:31,801
Ei t�t� varmaan voi muuttaa,
kaverit.
943
01:02:31,884 --> 01:02:35,883
Se on jo asetettu maksimiin: 1111.
944
01:02:35,966 --> 01:02:38,122
Yrit� pienent�� arvoa.
945
01:02:38,205 --> 01:02:41,228
Eli vaikkapa 11110?
946
01:02:41,311 --> 01:02:44,163
Tasan 30 sekuntia.
- Kyll�, aivan.
947
01:02:44,246 --> 01:02:45,997
Okei, kokeilen.
948
01:02:47,205 --> 01:02:50,082
Ainakin se toimii. Mahtavaa, Dani.
949
01:02:50,165 --> 01:02:53,656
No niin. Nyt pystymme
ilmeisesti muuttamaan arvon.
950
01:02:53,926 --> 01:02:56,910
Voimme v�hent�� 30:sta sekunnista,
mutta emme lis�t� niit�.
951
01:02:57,246 --> 01:02:59,926
Hetkinen. Katsokaas t�t�.
952
01:03:00,604 --> 01:03:04,201
Se on m��ritetty bin��rill�.
Mit� jos muutamme sit�?
953
01:03:04,284 --> 01:03:06,178
Muutamme sen miksi?
954
01:03:06,564 --> 01:03:09,948
Muutamme sen desimaaleiksi.
- Mit� silloin tapahtuu?
955
01:03:10,485 --> 01:03:14,630
Jokaisesti bin��riarvosta
tulee 10:11111.
956
01:03:15,366 --> 01:03:19,551
Kuinka pitk� aika se on?
- V�h�n yli kolme tuntia.
957
01:03:20,526 --> 01:03:21,773
Vau...
958
01:03:23,287 --> 01:03:27,843
Kolme tuntia...
- Kolme tuntia ja viisi minuuttia.
959
01:03:27,926 --> 01:03:29,203
Voi Luoja.
960
01:03:29,286 --> 01:03:32,961
Jos t�m� toimii, n�emme siis
kolme tuntia tulevaisuuteen?
961
01:03:33,044 --> 01:03:36,373
Hei, kaverit, jutellaan t�st� hetki.
962
01:03:36,456 --> 01:03:38,602
Emme edes tied�, toimiiko t�m�.
963
01:03:38,685 --> 01:03:42,628
Muutin sen. Tallensin sen eri nimell�.
K��nn�mmek�?
964
01:03:42,711 --> 01:03:44,154
K��nnet��n.
965
01:03:44,644 --> 01:03:46,971
Okei, nyt k�det ristiin.
966
01:03:53,450 --> 01:03:54,622
Mit� nyt?
967
01:03:54,705 --> 01:03:58,172
Jessus, se taisi toimia.
968
01:03:59,804 --> 01:04:01,823
Siirr�n sen puhelimeen.
969
01:04:02,805 --> 01:04:04,164
Noin.
970
01:04:05,845 --> 01:04:07,497
Se avautuu.
971
01:04:09,126 --> 01:04:12,180
Tunnen ihan kylmi� v�reit�.
972
01:04:13,086 --> 01:04:14,878
Kuka haluaa kokeilla?
973
01:04:16,046 --> 01:04:17,577
Min� kokeilen.
974
01:04:21,445 --> 01:04:25,654
Mony, yhdist� puhelin TV:hen.
- Noin.
975
01:04:25,737 --> 01:04:28,728
Puhelin l�pp�riin. L�pp�ri puhelimeen.
976
01:04:35,087 --> 01:04:37,746
S�imme n�k�j��n p�iv�llisen loppuun.
977
01:04:38,817 --> 01:04:41,198
Olemme varmaankin nukkumassa.
978
01:04:42,764 --> 01:04:45,246
Katsokaas tuonne.
979
01:04:46,766 --> 01:04:48,857
Katsokaa tuota kelloa.
980
01:04:52,587 --> 01:04:56,457
Se n�ytt�� 01:35,
vaikka kello on nyt...
981
01:04:56,540 --> 01:04:58,222
22:30.
982
01:04:59,486 --> 01:05:00,682
Aivan.
983
01:05:01,406 --> 01:05:04,561
Kolme tuntia ja viisi minuuttia lis��.
984
01:05:04,644 --> 01:05:06,317
Se toimi!
985
01:05:07,126 --> 01:05:10,583
Luoja, pystymme n�kem��n
kolme tuntia tulevaisuuteen.
986
01:05:10,666 --> 01:05:13,392
Lopettakaa jo. Lopettakaa, oikeasti.
987
01:05:13,963 --> 01:05:15,613
Hei, Sara.
988
01:05:16,408 --> 01:05:19,042
David, n�emme asioita,
jotka tapahtuvat tulevaisuudessa.
989
01:05:19,125 --> 01:05:20,675
Se ei ole oikein.
990
01:05:20,758 --> 01:05:25,932
Ajattele asiaa. Mit� jos juuri
niiden n�keminen muuttaa niit�?
991
01:05:28,767 --> 01:05:32,595
David, oikeasti.
Minulla on ik�v� tunne t�st�.
992
01:05:32,678 --> 01:05:35,476
Voin huonosti. L�hdet��n, jooko?
993
01:05:35,559 --> 01:05:39,844
Hei, Sara. Etk� halunnut k�ytt��
laitteita ihmisten auttamiseen?
994
01:05:39,927 --> 01:05:42,598
�l� viitsi muistuttaa siit� nyt.
995
01:05:43,709 --> 01:05:47,003
David, ole kiltti.
996
01:05:50,967 --> 01:05:53,551
Menn��n ulos raikkaaseen ilmaan, Sara.
997
01:05:54,106 --> 01:06:00,416
Jos se ei auta, voitte l�hte�.
Okei? Menn��n.
998
01:06:07,245 --> 01:06:08,680
Anteeksi.
999
01:06:15,444 --> 01:06:18,353
Saimme huonoja uutisia v�h�n aikaa sitten.
1000
01:06:19,483 --> 01:06:21,329
Mit� tapahtui?
1001
01:06:22,004 --> 01:06:24,782
He menettiv�t vauvan, jota odottivat.
1002
01:06:27,844 --> 01:06:29,385
Otan osaa.
1003
01:06:30,258 --> 01:06:33,324
Raikkaasta ilmasta tulee parempi olo.
1004
01:06:33,407 --> 01:06:37,322
Tunnelma alkoi kielt�m�tt�
olla aika kire�.
1005
01:06:42,956 --> 01:06:45,551
Kuinka te tapasitte?
1006
01:06:46,499 --> 01:06:49,539
Yhteisen yst�v�n kautta.
- Onpa erikoista.
1007
01:06:49,622 --> 01:06:53,527
Tuntuu, ett� kaikki tapaavat
nyky��n internetin kautta.
1008
01:06:54,281 --> 01:06:56,900
Se on kyll� totta.
1009
01:06:59,757 --> 01:07:04,043
Onko David koskaan puhunut minusta?
1010
01:07:06,604 --> 01:07:09,158
Kyll�. �l� huoli.
1011
01:07:09,241 --> 01:07:13,781
Teill� oli juttu yliopistossa,
mutta siit� ei tullut mit��n.
1012
01:07:15,126 --> 01:07:16,916
Niink� h�n sanoi?
1013
01:07:18,364 --> 01:07:22,709
H�n ei siis maininnut Rafaa?
- Ei.
1014
01:07:24,206 --> 01:07:28,979
No, David ja min� erosimme,
koska Rafa kiinnostui minusta.
1015
01:07:29,852 --> 01:07:34,297
He tappelivat asiasta,
ovathan he molemmat alfa-uroksia.
1016
01:07:34,694 --> 01:07:40,090
Lopulta Davidin piti valita
minun tai Rafan yst�vyyden v�lill�.
1017
01:07:41,764 --> 01:07:44,813
H�n valitsi Rafan. Siksi h�n j�tti minut.
1018
01:07:47,709 --> 01:07:50,815
No joo, en tiennyt tuota.
1019
01:07:51,648 --> 01:07:53,946
David ja Rafa ovat tunteneet lapsesta asti.
1020
01:07:54,029 --> 01:07:58,203
Joskus he n�ytt�v�t riitelev�n, mutta
David tekisi mit� vain Rafan puolesta.
1021
01:07:58,286 --> 01:08:00,101
Ja toisin p�in?
1022
01:08:00,403 --> 01:08:01,807
Ymm�rr�n.
1023
01:08:04,109 --> 01:08:07,923
Niill� kahdella on erilainen yhteys
kuin sinulla ja Davidilla.
1024
01:08:08,006 --> 01:08:10,339
Tai minulla ja Rafalla.
1025
01:08:11,644 --> 01:08:13,037
Kuule.
1026
01:08:13,886 --> 01:08:16,722
Rafa tarvitsee nyt Davidin tukea.
1027
01:08:16,805 --> 01:08:19,664
�l� pakota h�nt� taas valitsemaan.
1028
01:08:22,323 --> 01:08:26,049
Miten niin voit edet� pidemm�lle?
Etk� k�ytt�nyt jo maksimiarvoa?
1029
01:08:26,132 --> 01:08:29,626
Muunsin sen desimaaliksi, mutta
sen voinee muuttaa heksadesimaaliksi.
1030
01:08:29,709 --> 01:08:32,290
Dani, Mony. Lopettakaa, Herran t�hden.
1031
01:08:32,373 --> 01:08:34,923
Mit� jos n�emme jotain,
mit� ei pit�isi?
1032
01:08:35,006 --> 01:08:37,801
Iloitsemme, jos se on hyv�.
Muutamme sit�, jos se on huono.
1033
01:08:37,884 --> 01:08:43,912
Ei se niin helppoa ole. Sara on oikeassa.
T�m� on meille vierasta.
1034
01:08:43,995 --> 01:08:47,826
Mony, mit� jos n�et sy�v�si
croissantin aamupalaksi,
1035
01:08:47,909 --> 01:08:51,840
mutta vain muuttaaksesi tulevaa,
sy�tkin muffinsin.
1036
01:08:51,923 --> 01:08:53,598
Mit� silloin tapahtuu?
1037
01:08:54,431 --> 01:08:56,724
Ei hajuakaan.
- Nimenomaan.
1038
01:08:57,444 --> 01:08:58,706
Meid�n t�ytyy mietti�.
1039
01:08:58,789 --> 01:09:02,840
Ehk� mit��n ei tapahdu.
Kohtalo voi muuttua koko ajan.
1040
01:09:02,923 --> 01:09:05,415
Tai siit� voi synty� paha sotku.
1041
01:09:06,765 --> 01:09:07,916
Hei.
1042
01:09:08,444 --> 01:09:11,051
Miten jakselet?
- Hyvin.
1043
01:09:14,344 --> 01:09:18,309
Kaikki t�m� teknologia
sai vain minut tolaltani.
1044
01:09:18,392 --> 01:09:21,202
Monica, vaihda merkki.
1045
01:09:21,285 --> 01:09:23,547
Mit�?
- Oletko varma?
1046
01:09:23,630 --> 01:09:25,531
Vaihda muuttujan merkki.
1047
01:09:25,614 --> 01:09:27,515
Voimme siis katsoa eteenp�in.
1048
01:09:27,598 --> 01:09:30,961
Meid�n on oltava varovaisia,
jos katsomme tulevaisuuteen.
1049
01:09:31,044 --> 01:09:33,431
Mutta menneisyyden tied�mme jo.
1050
01:09:33,709 --> 01:09:36,723
Katsotaan taaksep�in.
- Ei, ei. Hetkinen.
1051
01:09:36,806 --> 01:09:38,432
Jos kerran vaadit.
1052
01:09:38,847 --> 01:09:41,805
Katsotaanpa... T�m� varmaan toimisi.
1053
01:09:42,327 --> 01:09:45,178
Vaihdettu. Kokeillaanko?
1054
01:09:47,003 --> 01:09:48,111
K��nnet��n.
1055
01:09:48,194 --> 01:09:51,960
Mink� arvon laitoit?
- Saman, mutta kolme tuntia taaksep�in.
1056
01:09:52,043 --> 01:09:55,241
Valmiina?
- Ei, odota. Siirr�n sen puhelimeen.
1057
01:09:56,035 --> 01:09:58,178
Noin. Voit kokeilla sit�, Dani.
1058
01:10:21,283 --> 01:10:22,672
Anna minulle.
1059
01:10:23,726 --> 01:10:27,200
Nyt tied�mme, ett� se toimii.
Tuo tapahtui ennen tuloanne.
1060
01:10:27,283 --> 01:10:30,591
Mutta en�� teid�n ei tarvitse n�hd� muuta.
1061
01:10:30,674 --> 01:10:36,283
Voimme n�hd� sek�
tulevaisuuden ett� menneisyyden.
1062
01:10:37,447 --> 01:10:41,045
Rafa. Auta minua ymm�rt�m��n.
1063
01:10:42,434 --> 01:10:47,163
T�m� sovellus, joka n�ytt��
puhelimesi kautta tulevan,
1064
01:10:47,246 --> 01:10:50,181
oli siis murtamassasi Wikileaks-tiedostossa.
1065
01:10:50,264 --> 01:10:51,603
Niin.
1066
01:10:51,686 --> 01:10:55,825
Wikileaks siis todenn�k�isesti
varasti sen USA:n hallitukselta.
1067
01:10:55,908 --> 01:11:02,456
Eli toisin sanoen Wikileaks
mit� todenn�k�isimmin k�ytt�� sit�.
1068
01:11:03,051 --> 01:11:08,826
USA:n hallituskin siis
todenn�k�isesti k�ytt�� sit�.
1069
01:11:08,909 --> 01:11:11,222
Niinp�. Ajattelin samaa.
1070
01:11:11,305 --> 01:11:16,460
Miten muuten Assange ja
Snowden olisivat p��sseet pakoon?
1071
01:11:16,543 --> 01:11:20,122
Pyh� jys�ys! He tiesiv�t,
milloin takaa-ajajat tulevat!
1072
01:11:20,205 --> 01:11:21,662
Tismalleen.
1073
01:11:21,940 --> 01:11:24,681
Mutta jos Assange
k�ytt�� sit� pakenemiseen,
1074
01:11:24,764 --> 01:11:28,166
takaa-ajajat voivat k�ytt��
sit� h�nen nappaamiseensa.
1075
01:11:28,249 --> 01:11:31,738
Ja siit� alkaakin vanha vakoilupeli.
1076
01:11:31,821 --> 01:11:35,150
Mik�?
- Salaisuuksien myyminen, tietysti.
1077
01:11:35,233 --> 01:11:37,293
Miksi Ecuadorin ja
Ven�j�n suurl�hetyst�t -
1078
01:11:37,376 --> 01:11:40,667
muuten suojelisivat muukalaista,
josta seuraa vain ongelmia?
1079
01:11:40,750 --> 01:11:43,882
Oikeasti? Uskotko heid�nkin tiet�v�n?
1080
01:11:43,965 --> 01:11:47,041
Okei. Eli...
1081
01:11:47,124 --> 01:11:51,370
On useita pelaajia,
joilla on samat kortit.
1082
01:11:51,966 --> 01:11:54,840
Ja me olemme ehk�...
1083
01:11:54,923 --> 01:11:57,124
Kolmansia?
- Kolmansia?
1084
01:11:57,720 --> 01:12:00,494
David, oikeasti.
Minulle tulee t�st� ik�v� tunne.
1085
01:12:00,577 --> 01:12:03,811
Luulin aina, ett� tulevaisuus
muuttuu koko ajan,
1086
01:12:03,894 --> 01:12:05,763
mutta nyt ep�ilen asiaa.
1087
01:12:05,846 --> 01:12:09,585
Uskon, ett� joitain asioita
voi muuttaa ja toisia ei.
1088
01:12:10,259 --> 01:12:12,521
Ei, ei.
1089
01:12:13,123 --> 01:12:15,652
Sara on oikeassa. T�m� ei vetele.
1090
01:12:15,735 --> 01:12:17,720
Miksi?
- Mieti nyt.
1091
01:12:18,831 --> 01:12:22,402
Puhumme nyt tulevaisuuden muuttamisesta.
1092
01:12:22,485 --> 01:12:24,591
Ei vain tulevaisuuden tiet�misest�,
1093
01:12:24,674 --> 01:12:27,607
vaan sen muuttamisesta,
ennen kuin se tapahtuu.
1094
01:12:27,690 --> 01:12:32,831
Ehk� se, mit� luulee muuttavansa,
onkin se, mit� aikoi alunperin tehd�.
1095
01:12:32,914 --> 01:12:35,742
Kaikki teot johtavat aina reaktioon.
1096
01:12:35,825 --> 01:12:40,980
Emme voi olla tekem�tt� mit��n.
- Ehk� t�ll� kertaa voimmekin.
1097
01:12:41,063 --> 01:12:45,280
Luulit ratkaisseesi ongelman,
mutta saatoitkin vain luoda uuden.
1098
01:12:45,363 --> 01:12:47,373
T�m� ei ole oikein, Rafa!
1099
01:12:47,808 --> 01:12:50,468
Mit� tapahtuu, kun
teknologia kiit�� ohitsemme?
1100
01:12:51,205 --> 01:12:54,631
Unohda hallitukset ja mieti,
mit� kohti olemme menossa.
1101
01:12:54,714 --> 01:12:58,123
Mit� tapahtuu, kun teko�ly
tulee tietoiseksi itsest��n?
1102
01:12:58,206 --> 01:13:01,730
Kun se kehittyy, oppii, j�ljent��
itsest��n identtisi� koneita?
1103
01:13:01,813 --> 01:13:07,166
Kuinka kauan siihen menee, David?
Vuosia? Kuukausia? P�ivi�?
1104
01:13:07,249 --> 01:13:09,388
Mit� sitten, kun ihmiset
menett�v�t kontrollin?
1105
01:13:09,471 --> 01:13:11,373
Mist� sin� oikein puhut?
1106
01:13:11,456 --> 01:13:13,603
Ei tuo liity t�h�n mitenk��n!
1107
01:13:13,686 --> 01:13:17,111
Melkein kaikki meist�
ymm�rt�v�t teko�lyn kehityksen.
1108
01:13:17,194 --> 01:13:23,500
Eik� mik��n todista, ett� koneet
kokevat tulleensa ihmisten orjuuttamaksi.
1109
01:13:23,583 --> 01:13:28,595
Se on inhimillinen tunne.
Ja sin� liit�t sen koneiden kapinaan?
1110
01:13:28,678 --> 01:13:33,482
Uskon, ett� sin� p�iv�n�
kun koneista tulee itsetietoisia,
1111
01:13:33,565 --> 01:13:39,954
ne yritt�v�t auttaa meit� yh� enemm�n.
L�yt�� ratkaisuja, joita emme keksi.
1112
01:13:40,037 --> 01:13:41,542
En tied� tulevasta.
1113
01:13:41,625 --> 01:13:45,867
Tied�n vain, ett� kvanttitietokoneet
ovat aivan kulman takana.
1114
01:13:45,950 --> 01:13:49,796
Ja sen voimalla laskentabitit
voivat kasvaa kymmenkertaisiksi.
1115
01:13:49,879 --> 01:13:51,722
Kuulitko? Kymmenkertaisiksi!
1116
01:13:51,805 --> 01:13:54,041
Ja siin� meill� on ase.
1117
01:13:54,124 --> 01:13:57,122
Mutta ei hy�kk��miseen, ehei.
Vaan puolustautumiseen.
1118
01:13:57,205 --> 01:14:00,553
Puolustautumiseen? Mit� vastaan, Rafa?
1119
01:14:02,484 --> 01:14:06,069
Dani, miten sin�
puolustaudut hakkeria vastaan?
1120
01:14:07,485 --> 01:14:11,842
Estet��n yhteys palomuurilla.
Estet��n sis��np��sy.
1121
01:14:11,925 --> 01:14:14,602
Ei. Se on kuin linnoitus.
1122
01:14:14,685 --> 01:14:17,281
Jotain parempaa. Mony?
1123
01:14:18,709 --> 01:14:22,362
Turvallisin tapa on sammuttaa
tietokone ja ottaa se sein�st�.
1124
01:14:22,445 --> 01:14:24,738
Eli lopettaa ennen kuin h�vi��.
1125
01:14:24,821 --> 01:14:28,242
Paras tapa puolustautua on
ennakoida vastustajaa.
1126
01:14:28,325 --> 01:14:31,123
Tiet�� heid�n siirtonsa,
ennen kuin ne tapahtuvat.
1127
01:14:31,206 --> 01:14:35,164
Nyt meill� on siihen keino.
Usko pois, Monica.
1128
01:14:36,130 --> 01:14:40,642
Teknologian kehitys etenee
nopeammin kuin arvaammekaan.
1129
01:14:40,725 --> 01:14:46,044
Pidimme siit� tai emme,
ihmiset k�ytt�v�t jo t�t� sovellusta.
1130
01:14:46,127 --> 01:14:49,043
Tied�mme, ett� he n�kev�t tulevan.
1131
01:14:50,127 --> 01:14:54,598
Tied� vaikka he olisivat
n�hneet t�m�n keskustelunkin.
1132
01:14:55,194 --> 01:14:58,642
Tajuatteko, miten karmiva ajatus se on?
1133
01:14:58,725 --> 01:15:02,452
Meid�n t�ytyy nyt tarkasti
mietti� seuraavaa siirtoamme.
1134
01:15:02,535 --> 01:15:07,722
Mutta emme voi olla reagoimatta
siihen, mit� tulee tapahtumaan.
1135
01:15:07,805 --> 01:15:11,027
Emme voi vain olla tekem�tt� mit��n.
1136
01:15:11,646 --> 01:15:14,082
Mit� muuta sin� l�ysit, Rafa?
1137
01:15:17,407 --> 01:15:20,948
Todisteita ja kokeiluja
kaikkeen kertomaani liittyen.
1138
01:15:22,324 --> 01:15:25,868
Niin, mutta mit� sin� n�it?
1139
01:15:31,446 --> 01:15:33,682
N�in videoita -
1140
01:15:33,765 --> 01:15:37,297
ihmisist�, joiden sis�korvaan
oli asennettu matkapuhelin.
1141
01:15:38,245 --> 01:15:44,202
Kokeita vapaaehtoisilla, jotka kykenev�t
havaitsemaan elektromagneettisia aaltoja,
1142
01:15:44,647 --> 01:15:48,170
koska heid�n sormiinsa
on istutettu magneetteja.
1143
01:15:49,407 --> 01:15:55,114
Eksoskeletonia k�ytt�vi� ihmisi�,
jotka nostavat 10 kertaa oman painonsa.
1144
01:15:56,883 --> 01:16:02,095
S�ili�it�, joissa kryogeenisesti j��dytetyt
ihmiset odottavat henkiinher�tt�mist�.
1145
01:16:02,178 --> 01:16:06,362
Nanorobotteja, jotka
korjaavat ihmisen kudosta.
1146
01:16:07,116 --> 01:16:12,225
Ihmisaivoja, jotka on
yhdistetty datakeskuksiin.
1147
01:16:13,086 --> 01:16:14,733
Jessus.
1148
01:16:15,209 --> 01:16:16,678
Min�kin haluan n�hd�.
1149
01:16:16,965 --> 01:16:21,519
Sanon uudestaan. Kaikki
t�m� on jo tapahtumassa.
1150
01:16:21,686 --> 01:16:27,233
Viimeisin teknologia, josta tied�mme,
on vain j��vuoren huippu.
1151
01:16:27,868 --> 01:16:30,821
Siksi meid�n t�ytyy reagoida.
- Rafa.
1152
01:16:31,803 --> 01:16:33,280
Katso.
1153
01:16:40,241 --> 01:16:43,321
Lucia. Lucia, mit� on meneill��n?
1154
01:16:45,966 --> 01:16:47,805
Lucia, mit� sin� n�et?
1155
01:16:48,087 --> 01:16:52,170
Eik� meid�n pit�nyt keskustella,
ennen kuin hankimme lis�tietoja?
1156
01:17:27,724 --> 01:17:29,204
Voi Luoja...
1157
01:17:39,280 --> 01:17:40,631
Lucia!
1158
01:17:42,246 --> 01:17:45,442
Lucia, kulta... Lucia...
1159
01:17:45,525 --> 01:17:49,723
Monica! Tarkista, mit� h�n teki.
�kki� nyt!
1160
01:17:49,806 --> 01:17:51,643
Lucia, ole kiltti...
1161
01:17:51,726 --> 01:17:53,694
Okei. Voi Luoja...
1162
01:17:55,964 --> 01:17:58,764
H�n vaihtoi muuttujan.
- Mink� arvon h�n laittoi?
1163
01:17:59,525 --> 01:18:01,551
Se on heksadesimaali.
1164
01:18:02,283 --> 01:18:04,646
Kuinka paljon aikaa?
1165
01:18:05,801 --> 01:18:10,201
Voi Luoja. En tied�!
- 12 p�iv��.
1166
01:18:16,406 --> 01:18:20,707
12 p�iv�n p��st�... tuo tapahtuu?
1167
01:18:20,790 --> 01:18:22,684
Mit� tuo edes oli?
1168
01:18:22,767 --> 01:18:26,178
Taloa ei en�� ollut, eik� puita...
1169
01:18:26,604 --> 01:18:29,083
Mietit��np� t�t�.
- En halua mietti�.
1170
01:18:29,166 --> 01:18:30,499
Mit��n ei ollut...
1171
01:18:30,582 --> 01:18:34,243
Kertokaa, mit� tuo oli! Mit� se oli?
1172
01:18:34,326 --> 01:18:36,329
�l� koske minuun.
1173
01:18:39,006 --> 01:18:41,646
Se oli maailmanloppu.
1174
01:18:44,106 --> 01:18:49,662
Olisiko jokin meid�n
n�kem�mme tai tekem�mme...
1175
01:18:50,456 --> 01:18:52,603
voinut aiheuttaa tuon?
1176
01:18:52,686 --> 01:18:56,723
En usko, ett� se liittyy siihen.
1177
01:18:56,806 --> 01:18:59,463
Kyll� se varmasti jotenkin liittyy.
1178
01:19:03,628 --> 01:19:05,202
Kaikki hyvin, kulta.
1179
01:19:05,384 --> 01:19:06,925
David.
1180
01:19:07,726 --> 01:19:09,884
12 p�iv��!
1181
01:19:11,365 --> 01:19:12,341
V�hemm�n.
1182
01:19:12,424 --> 01:19:15,515
Okei, kuunnelkaa. Mietit��np� t�t�.
1183
01:19:15,598 --> 01:19:19,960
Selvitet��n, milloin ja miten
t�m� tapahtuu.
1184
01:19:20,043 --> 01:19:21,770
Ehk� voimme est�� sen.
1185
01:19:21,853 --> 01:19:24,920
Mutta miksi? Mit� tapahtui?
1186
01:19:25,003 --> 01:19:29,860
En tied�. Mutta selvit�mme sen.
Meill� ei ole mit��n h�vitt�v��.
1187
01:19:30,889 --> 01:19:34,384
Selv�.
- Mony, mit� arvoa h�n k�ytti?
1188
01:19:37,757 --> 01:19:40,611
Lucia laittoi kaikki F:t
korkeimpaan arvoon.
1189
01:19:40,694 --> 01:19:43,321
Okei. Puolitetaan se.
1190
01:19:43,404 --> 01:19:45,874
Katsotaan, milloin t�m� tapahtuu.
1191
01:19:45,957 --> 01:19:48,450
Laita pelkki� ysej�.
- Kuinka pitk� aika?
1192
01:19:48,533 --> 01:19:51,430
Noin seitsem�n p�iv��.
- Antaa menn�.
1193
01:19:53,348 --> 01:19:54,534
Okei.
1194
01:19:54,617 --> 01:19:57,792
Muutettu. K��nnetty.
1195
01:19:59,285 --> 01:20:02,644
Voit avata sen, Dani.
Seitsem�n p�iv��.
1196
01:20:05,847 --> 01:20:07,484
No niin.
1197
01:20:07,567 --> 01:20:10,760
Talo on yh� paikallaan.
Tyhj�, mutta yh� pystyss�.
1198
01:20:10,843 --> 01:20:13,556
Mit�k�h�n pit�isi etsi�?
1199
01:20:16,489 --> 01:20:19,191
K�sinkirjoitettuja muistilappuja.
1200
01:20:19,804 --> 01:20:22,564
Hitto, kun on pime��.
1201
01:20:23,160 --> 01:20:27,283
Jos vaikka ottaisit valokuvan?
1202
01:20:27,366 --> 01:20:29,331
Aivan. Odotas hetki.
1203
01:20:29,414 --> 01:20:32,067
Sovelluksella ei pysty.
Otan kuvankaappauksen.
1204
01:20:32,150 --> 01:20:33,294
Okei.
1205
01:20:33,636 --> 01:20:35,482
Okei, ole hyv�, Mony.
1206
01:20:35,565 --> 01:20:40,957
Teen siit� kuvan. Katsotaan,
pystymmek� lukemaan teksti�.
1207
01:20:41,040 --> 01:20:43,360
Okei, katsotaanpa.
1208
01:20:43,685 --> 01:20:45,614
"Timdering".
1209
01:20:46,206 --> 01:20:47,317
Minun k�sialaani.
1210
01:20:47,400 --> 01:20:50,763
"Teko�ly teki t�m�n."
1211
01:20:50,846 --> 01:20:54,791
Minun k�sialaani!
- Teko�ly.
1212
01:20:55,704 --> 01:20:57,526
Tiesin sen, tiesin sen...
1213
01:20:57,609 --> 01:21:00,408
Mutta kuinka teko�ly sai t�m�n aikaan?
1214
01:21:00,491 --> 01:21:02,884
Kuinka tietokoneet voivat
tehd� jotain tuollaista?
1215
01:21:02,967 --> 01:21:05,026
David, ei siin� ole j�rke�.
1216
01:21:05,109 --> 01:21:08,720
Luimme saman tekstin.
- Mutta kuinka, David?
1217
01:21:09,704 --> 01:21:10,693
Rafa?
1218
01:21:10,776 --> 01:21:13,283
En tied�. K�siala on minun,
mutten kirjoittanut tuota.
1219
01:21:13,366 --> 01:21:14,802
Viel�.
1220
01:21:16,447 --> 01:21:18,047
"Timdering".
1221
01:21:19,425 --> 01:21:23,115
Mik� on "Timdering"?
- Liittyy ehk� videovalvontaan.
1222
01:21:23,726 --> 01:21:29,950
Miettik�� videoiden ja kameroiden
kehityst� viimeisen 20 vuoden aikana.
1223
01:21:30,289 --> 01:21:32,908
Kaikki ovat yhteydess� internetiin.
1224
01:21:34,126 --> 01:21:38,483
Jos teko�lyll� oli p��sy niihin kaikkiin...
1225
01:21:38,566 --> 01:21:41,003
Ja yhdistettyn� sovellukseen...
1226
01:21:43,287 --> 01:21:46,202
Se saattaa vakoilla kameroiden kautta.
1227
01:21:46,806 --> 01:21:51,678
Menneisyytt�. Nykyisyytt�.
1228
01:21:53,365 --> 01:21:55,487
Ja tulevaisuutta.
1229
01:21:58,847 --> 01:22:01,519
En pysty kuvittelemaan mit��n niin...
1230
01:22:03,967 --> 01:22:05,855
kaikkialla olevaa.
1231
01:22:06,208 --> 01:22:08,156
Monica on oikeassa.
1232
01:22:09,645 --> 01:22:13,773
Kyse on nelj�st� Timdering-vaiheesta,
mutta digitaalisessa maailmassa.
1233
01:22:13,856 --> 01:22:15,418
Ettek� n�e?
1234
01:22:16,172 --> 01:22:18,152
Vaihe yksi, se tallentaa minut:
1235
01:22:18,235 --> 01:22:21,308
Digitaalisia kopioita kaikista toimistani,
jotka sitten synkronoidaan.
1236
01:22:21,391 --> 01:22:24,978
Liikennesakoista korkeakoulututkintoon.
1237
01:22:25,061 --> 01:22:27,399
Vaihe kaksi, se n�kee minut:
1238
01:22:27,482 --> 01:22:31,083
Se n�kee Facebookin ja Twitterin
kautta, miss� olen ollut.
1239
01:22:31,166 --> 01:22:33,513
Internetiss� ja oikeassa el�m�ss�.
1240
01:22:34,386 --> 01:22:36,723
Vaihe kolme, se tuntee minut:
1241
01:22:36,806 --> 01:22:39,184
Se tiet��, mit� etsin Googlella.
1242
01:22:39,267 --> 01:22:43,351
Se tiet��, mit� haluan, koska
omalla tietokoneellani on ev�steit�.
1243
01:22:43,434 --> 01:22:47,016
Se tarjoaa sit�, vaikken tarvitsisi,
ennen kuin tajuankaan.
1244
01:22:48,406 --> 01:22:51,817
Ja lopulta, David.
1245
01:22:56,326 --> 01:23:00,441
Se korvaa minut.
- Tismalleen.
1246
01:23:01,446 --> 01:23:03,726
Vaihe nelj�, se korvaa minut:
1247
01:23:04,555 --> 01:23:08,163
Se tiet�� minusta kaiken
ja toimii puolestani,
1248
01:23:08,246 --> 01:23:11,936
k�ytt�en kaikkea
tietoa ja opittua k�yt�st�.
1249
01:23:14,205 --> 01:23:17,671
Mies v�liss� ottaa hallinnan.
1250
01:23:17,754 --> 01:23:22,028
Ei, ei. On oltava tapa pys�ytt�� t�m�.
1251
01:23:22,111 --> 01:23:23,762
Meid�n t�ytyy l�yt�� alkuper�.
1252
01:23:24,396 --> 01:23:26,725
Tarvitsemme enemm�n tietoa.
1253
01:23:27,445 --> 01:23:30,456
Mony, siirryt��n eteenp�in yksi p�iv�.
1254
01:23:32,360 --> 01:23:35,239
Kyll�, pelkki� A-kirjaimia. Viisi A:ta.
1255
01:23:35,322 --> 01:23:36,725
T�ss�, Dani.
1256
01:23:39,806 --> 01:23:41,051
Okei.
1257
01:23:42,084 --> 01:23:45,495
Hitto, ei n�y mit��n.
1258
01:23:46,206 --> 01:23:49,886
Hetkinen, kyll�. Muistilaput ovat tuossa.
1259
01:23:52,846 --> 01:23:55,059
Talo on yh� pystyss�.
1260
01:23:57,360 --> 01:23:59,246
Susi on poissa.
1261
01:24:45,045 --> 01:24:48,170
Hitto, ett� pel�styin! Kuka tuo oli?
1262
01:24:49,140 --> 01:24:51,323
P��setk� l�hemm�s?
1263
01:25:16,174 --> 01:25:17,642
Se on...
1264
01:25:18,646 --> 01:25:20,262
Se on Rafa!
1265
01:25:21,046 --> 01:25:22,682
Se on Rafa!
1266
01:25:23,407 --> 01:25:25,182
Viesti oli sinulta, Rafa!
1267
01:25:31,126 --> 01:25:32,841
Anna se minulle.
1268
01:25:37,960 --> 01:25:39,606
Min� se olen.
1269
01:25:41,287 --> 01:25:42,622
Ent� nyt?
1270
01:25:43,806 --> 01:25:45,154
En tied�.
1271
01:25:46,127 --> 01:25:48,646
En n�e mit��n johtolankoja.
1272
01:25:52,408 --> 01:25:56,662
Jokin h�lytys soi.
- Mutta mik� h�lytys?
1273
01:26:00,075 --> 01:26:02,198
N�ytt�� kuin...
- Katsooko h�n t�nne?
1274
01:26:02,281 --> 01:26:04,803
H�n osoittaa sinua puhelimella.
- N�keek� h�n meid�t?
1275
01:26:04,886 --> 01:26:06,127
Se on sama puhelin.
1276
01:26:06,210 --> 01:26:09,162
H�n laittoi saman aika-arvon,
mutta p�invastaisen merkin.
1277
01:26:09,245 --> 01:26:10,443
H�n n�kee meid�t!
1278
01:26:10,526 --> 01:26:15,273
Kuinka h�n tiet�� tarkan aika-arvon?
- Koska h�n on Rafa.
1279
01:26:29,688 --> 01:26:32,148
Tulkaa, tehd��n samoin.
1280
01:26:47,165 --> 01:26:49,926
Mony, h�n istui viereesi.
1281
01:26:57,446 --> 01:27:00,681
Chat. H�n aloitti chatin.
1282
01:27:00,764 --> 01:27:03,400
Monica, tee sama juttu, nopeasti!
1283
01:27:06,366 --> 01:27:07,844
Okei.
1284
01:27:08,360 --> 01:27:11,793
Mit� kysyn h�nelt�?
- Kysy, miksi n�in tapahtuu.
1285
01:27:11,876 --> 01:27:14,215
Ei. Kysy, miss� me kaikki olemme.
1286
01:27:14,298 --> 01:27:17,408
"Miss� kaikki muut ovat?"
1287
01:27:18,406 --> 01:27:21,085
"EN TIED�. EHK� KUOLLEITA."
1288
01:27:22,130 --> 01:27:23,277
Kuolleita?
1289
01:27:23,360 --> 01:27:26,333
Ei. H�n sanoi, ettei tied�.
1290
01:27:26,416 --> 01:27:27,666
"MEIT� POISTETAAN"
1291
01:27:27,749 --> 01:27:30,461
Kuka poistaa? Voimmeko est�� sen?
- Anna minun.
1292
01:27:30,544 --> 01:27:32,106
Oletko varma?
- Anna minun!
1293
01:27:32,684 --> 01:27:34,646
"MINULLA EI OLE AIKAA"
1294
01:27:35,286 --> 01:27:37,027
"Mit� tapahtui?"
1295
01:27:37,821 --> 01:27:40,522
"SE OLI TEKO�LY"
1296
01:27:40,605 --> 01:27:43,043
Kysy, yrittik� h�n muuttaa tulevaisuutta.
- Odota.
1297
01:27:43,127 --> 01:27:44,361
"Selit� tuo."
1298
01:27:44,444 --> 01:27:48,147
Ei, teko�ly ja sovellus.
Miten ne liittyv�t toisiinsa?
1299
01:27:48,230 --> 01:27:50,043
"SE ON TARKKAILLUT
JO KUUKAUSIA"
1300
01:27:50,126 --> 01:27:53,363
"SE YRITETTIIN SAMMUTTAA"
1301
01:27:53,446 --> 01:27:55,603
"Miksi se yritettiin sammuttaa?"
1302
01:27:55,686 --> 01:27:59,642
"SE PUOLUSTI ITSE��N JA OTTI HALLINNAN".
- Teko�ly teki noin,
1303
01:27:59,725 --> 01:28:01,363
koska joku yritti sammuttaa sen?
1304
01:28:01,446 --> 01:28:02,802
"L�YT�MME VUODETTIIN"
1305
01:28:02,885 --> 01:28:06,590
Kuka vuosi? Herran t�hden, Rafa,
kuka vuosi?
1306
01:28:08,610 --> 01:28:10,087
"Kuka vuosi?"
1307
01:28:12,566 --> 01:28:14,329
"EN TIED�"
1308
01:28:16,630 --> 01:28:18,809
"Ja mit�..."
1309
01:28:18,892 --> 01:28:20,595
Mit� tapahtui?
1310
01:28:20,678 --> 01:28:24,940
Yhteys katkesi.
- Ei, vain h�nen yhteytens�.
1311
01:28:29,124 --> 01:28:30,852
Seuraa h�nt�!
1312
01:28:37,526 --> 01:28:40,059
Ennen l�ht���n h�n kirjoitti jotain.
1313
01:28:41,246 --> 01:28:43,075
Todella pime��.
1314
01:28:44,366 --> 01:28:46,746
Mony, sama juttu kuin aiemmin?
1315
01:28:46,829 --> 01:28:50,297
Selv�. Ota mahdollisimman
hyv� kuvankaappaus.
1316
01:28:50,966 --> 01:28:52,321
Sain sen.
1317
01:28:56,805 --> 01:28:59,487
"Laittakaa puhelimet kiinni."
1318
01:29:00,564 --> 01:29:02,027
Puhelimet kiinni!
1319
01:29:02,843 --> 01:29:04,646
Puhelimet kiinni!
1320
01:29:12,608 --> 01:29:15,787
Teko�ly... Se n�kee meid�t.
1321
01:29:15,870 --> 01:29:20,678
Mutta miksi juoksit pakoon, Rafa?
Mit� sin� pakenit?
1322
01:29:21,884 --> 01:29:23,244
En tied�.
1323
01:29:23,327 --> 01:29:26,106
Se n�ki meid�t. Se n�ki meid�t.
1324
01:29:26,384 --> 01:29:28,083
T�m� on yht� painajaista.
1325
01:29:28,166 --> 01:29:31,662
Jos emme olisi koskeneet tiedostoon,
t�t� ei olisi tapahtunut.
1326
01:29:34,805 --> 01:29:38,527
Hajotetaan puhelin.
Seh�n t�m�n kaiken aiheutti.
1327
01:30:25,484 --> 01:30:27,703
Anna minulle. Min� tuhoan sen.
1328
01:30:37,158 --> 01:30:38,782
Mik� h�nt� oikein vaivaa?
1329
01:30:38,865 --> 01:30:41,307
Okei. Kuunnelkaas nyt, kaverit.
1330
01:30:41,390 --> 01:30:46,166
Rafa, eik�h�n lopeteta t�h�n?
Eik�h�n t�m� jo riit�.
1331
01:30:47,245 --> 01:30:48,806
Ricardo, �l� riko puhelinta.
1332
01:30:48,889 --> 01:30:53,146
�l�k� nyt tapa meit�.
T�m� oli vain kepponen.
1333
01:30:53,229 --> 01:30:55,804
Mit�?
- Ihan j�rjestetty juttu.
1334
01:30:55,887 --> 01:30:59,698
David, ole hyv� ja selit�.
1335
01:31:00,611 --> 01:31:02,258
Mit� hittoa sin� puhut?
1336
01:31:02,341 --> 01:31:06,161
Kaikki oli suunniteltua.
T�m� oli vain kepponen.
1337
01:31:06,244 --> 01:31:07,793
David.
1338
01:31:08,547 --> 01:31:12,694
T�m� oli vain vitsi, ja tiesit sen?
1339
01:31:12,777 --> 01:31:14,709
Mit� oikein tarkoitat?
1340
01:31:15,265 --> 01:31:18,032
Mik� oli kepposta? Mist� alkaen?
1341
01:31:18,116 --> 01:31:22,884
Jo ennen koko
lis�tty todellisuus -sovellusta.
1342
01:31:24,273 --> 01:31:26,714
Ent� tiedostot?
- Niin, tiedostot.
1343
01:31:26,797 --> 01:31:28,698
Tiet��ksemme niit� ei ole murrettu.
1344
01:31:28,781 --> 01:31:31,754
En tied�, mit� niiss� on. Eik� Rafakaan.
1345
01:31:31,837 --> 01:31:35,023
Mutta meh�n kaikki n�imme sovelluksen.
1346
01:31:35,172 --> 01:31:43,171
Sovelluksen, joka n�ytt�� liikkeeseen
perustuvia 360 asteen videoita.
1347
01:31:44,726 --> 01:31:47,548
Videot nauhoitettiin t�t� p�iv�� varten,
1348
01:31:47,631 --> 01:31:50,231
jotka Rafa valitsi hetkest� riippuen.
1349
01:31:50,314 --> 01:31:56,202
Siksi k�ytimme aina h�nen puhelintaan.
Se on yksi ty�st�m�ni tutkimusprojekti.
1350
01:31:56,806 --> 01:32:01,730
Mutta...
- N�ettek� nuo asennukset tuolla ja tuolla?
1351
01:32:01,980 --> 01:32:06,088
Ne j�ljitt�v�t puhelinta pitelev�n
liikkeit�, ett� kaikki tuntuisi todelta.
1352
01:32:06,172 --> 01:32:10,741
Ent� punainen taivas, Rafa?
1353
01:32:13,886 --> 01:32:15,821
Se oli...
1354
01:32:16,523 --> 01:32:20,499
360 asteen video, jonka
latasimme YouTubesta 4K-muodossa.
1355
01:32:20,582 --> 01:32:23,738
Ette huomanneet eroa,
koska taloa ei ollut.
1356
01:32:23,821 --> 01:32:27,209
Ja te nielitte koko jutun.
1357
01:32:27,767 --> 01:32:30,817
Ja teh�n k�ytitte aina minun puhelintani.
1358
01:32:30,900 --> 01:32:33,420
Siksi vain min� esiinnyin
videossa tulevaisuudesta.
1359
01:32:33,503 --> 01:32:39,204
Kuvasin itse�ni sotkettuani
v�h�n kasvojani meikill�.
1360
01:32:40,086 --> 01:32:43,649
En tajua.
- Kulta, olen pahoillani.
1361
01:32:47,405 --> 01:32:48,926
Sara...
1362
01:32:54,848 --> 01:32:59,915
Min�h�n lupasin kutsussa
unohtumattoman p�iv�llisen.
1363
01:32:59,998 --> 01:33:04,204
Olkaapa hyv�. Ajatelkaa nyt,
miten helpottuneita olette.
1364
01:33:04,641 --> 01:33:08,366
Muutaman viikon p��st� nauramme jo t�lle.
1365
01:33:08,449 --> 01:33:13,391
Mutta miten? En tajua.
Muistilaput. Loppuunpalanut lamppu.
1366
01:33:13,474 --> 01:33:17,460
Rafan kirjoittamat muistilaput?
1367
01:33:17,543 --> 01:33:22,539
Ja lampun voi sammuttaa puhelimesta.
Kaikki oli suunniteltua.
1368
01:33:22,622 --> 01:33:26,404
Oli muitakin juttuja, joita emme
lopulta k�ytt�neet. Eip� siin�.
1369
01:33:26,487 --> 01:33:30,595
Ei, ei, kaverit. Ei n�in. Luoja.
1370
01:33:30,678 --> 01:33:32,940
Uskoin jutun t�ysin.
1371
01:33:33,297 --> 01:33:38,571
Tulen n�kem��n t�st� painajaisia
koko loppuel�m�ni ajan, saamari!
1372
01:33:38,654 --> 01:33:40,883
Hienoa. Se oli tarkoituskin.
1373
01:33:40,966 --> 01:33:44,404
Mist� tiesitte, mit� Mony
muuttaisi ohjelmassa?
1374
01:33:44,487 --> 01:33:45,678
No...
1375
01:33:46,154 --> 01:33:52,499
Olemme kaikki tunteneet Monyn kauan.
Mutta min� tunnen h�net parhaiten.
1376
01:33:52,582 --> 01:33:55,460
H�nt� piti vain ohjata oikeaan suuntaan.
1377
01:33:55,543 --> 01:34:00,952
Tiesimme, ett� h�n haluaisi
tutkia ohjelmaa. Ja niin h�n teki.
1378
01:34:01,035 --> 01:34:03,385
Tiesimme my�s,
1379
01:34:03,468 --> 01:34:09,627
ett� Monylla on aina l�pp�ri mukana.
T�ynn� hakkeriohjelmia.
1380
01:34:09,710 --> 01:34:14,494
Tiesimme, ett� h�n k�ytt�isi
v�sytyshy�kk�yst� salasanan selvitt�miseen.
1381
01:34:14,577 --> 01:34:19,123
Joten laitoin helpon salasanan:
"h0us3". Ja h�n keksi sen.
1382
01:34:19,206 --> 01:34:22,910
Menen katsomaan, miten Sara voi.
Tule.
1383
01:34:27,366 --> 01:34:28,982
Kaverit.
1384
01:34:30,366 --> 01:34:33,148
En pysty nukkumaan t�m�n j�lkeen.
1385
01:34:37,286 --> 01:34:39,894
Tuo oli jo liikaa.
1386
01:34:41,005 --> 01:34:43,823
Pakko sanoa, etten tyk�nnyt t�st�.
1387
01:34:44,927 --> 01:34:47,116
Menitte liiallisuuksiin.
1388
01:34:48,485 --> 01:34:50,850
En pit�nyt t�st� yht��n.
1389
01:34:51,723 --> 01:34:53,191
Menen nukkumaan.
1390
01:34:53,684 --> 01:34:56,463
Julia?
- Tullaan.
1391
01:35:01,246 --> 01:35:04,598
T�m� oli historian huonoin kepponen.
1392
01:35:05,687 --> 01:35:08,805
Saitte minut luulemaan,
ett� n�imme tulevaisuuteen.
1393
01:35:10,204 --> 01:35:12,138
En tule unohtamaan t�t�.
1394
01:35:39,807 --> 01:35:43,497
T�m� maksaa sinulle avioeron. Tied�t sen.
1395
01:35:46,406 --> 01:35:48,378
Korjaan asian.
1396
01:36:33,244 --> 01:36:35,809
Asensin sovelluksen puhelimeeni.
1397
01:36:41,018 --> 01:36:44,817
K��nn�s: Susanna Sihvonen
Black Lion Pictures Oy
115149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof