Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,200 --> 00:02:25,000
THE TERRIBLE
2
00:02:25,240 --> 00:02:28,560
EPISODE SIX
3
00:02:31,720 --> 00:02:33,720
- I didn't expect...
- I can't do this anymore, I want peace.
4
00:02:34,400 --> 00:02:37,360
THE SINNER AND THE RIGHTEOUS
5
00:02:38,240 --> 00:02:41,840
If the soul calls for peace
and to eb distanced from sin,
6
00:02:42,960 --> 00:02:47,200
this call can’t be denied.
I give you, my blessing.
7
00:02:47,880 --> 00:02:50,120
Thank you, father...
Thank you.
8
00:02:50,720 --> 00:02:53,120
I just need to finish
what I have started.
9
00:02:53,600 --> 00:02:58,400
Prepare my heir,
gather guardians around him...
10
00:03:00,200 --> 00:03:03,760
We will wait.
We will gladly call you brother.
11
00:03:04,720 --> 00:03:08,680
Keep everything secret.
No one should know about this.
12
00:03:09,720 --> 00:03:13,920
It can bring chaos...
13
00:03:16,800 --> 00:03:19,720
God bless.
14
00:03:33,840 --> 00:03:37,520
And then the tsar said that he wants
to take monastic vows
15
00:03:37,880 --> 00:03:41,760
and retire from worldly affairs.
And the abbot answered
16
00:03:42,680 --> 00:03:45,760
that the tsar conceived a good deed...
17
00:03:45,960 --> 00:03:48,560
Yes, I understand.
18
00:03:48,880 --> 00:03:51,760
You look as if you believed it.
19
00:03:52,160 --> 00:03:56,800
You know his temper.
To become a monk - this will never happen.
20
00:03:57,760 --> 00:04:01,680
You have no understanding of our tsar.
21
00:04:02,400 --> 00:04:05,840
Well, suppose he will.
So what?
22
00:04:07,200 --> 00:04:10,120
He will leave the throne to his son.
You and I will be his guardians.
23
00:04:10,520 --> 00:04:15,760
We will acquire even more power!
There will be no one above us.
24
00:04:16,080 --> 00:04:21,440
Except for the axe.
Without the tsar,
25
00:04:21,680 --> 00:04:25,120
we will all be exterminated.
26
00:04:26,040 --> 00:04:28,560
We must talk the tsar out of it.
27
00:04:28,880 --> 00:04:33,160
Well, you do that.
You are way better with words.
28
00:04:33,480 --> 00:04:38,400
Since times of Silvester
He does not tolerate advice.
29
00:04:39,920 --> 00:04:44,600
We must twist it, so that he thinks
he made that decision himself.
30
00:04:44,880 --> 00:04:47,760
The blessed tsar decided
to take monastic vows
31
00:04:48,640 --> 00:04:50,920
and went
to the Kirillo-Belozersky Monastery,
32
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
and asked that they wait for him...
33
00:04:53,040 --> 00:04:57,680
...And so, they cared greatly to have God.
34
00:04:59,520 --> 00:05:03,000
As the Saint Paul said:
'Not only are those
35
00:05:03,080 --> 00:05:06,320
who do the deed are deserving of death,
36
00:05:06,560 --> 00:05:11,480
but also, those who allow it.'
37
00:05:12,040 --> 00:05:14,400
Are you reproaching me
with your righteousness?
38
00:05:14,680 --> 00:05:17,840
If someone else's righteousness
disgusts you,
39
00:05:18,520 --> 00:05:22,360
it means that the soul has become
completely embittered.
40
00:05:23,080 --> 00:05:26,000
No, I fled from sin all my life.
41
00:05:26,560 --> 00:05:28,560
I wanted salvation.
42
00:05:28,960 --> 00:05:33,120
But you knew where to find it.
43
00:05:33,320 --> 00:05:36,720
Why didn't you do it?
44
00:05:40,400 --> 00:05:43,040
I wasn’t righteous enough.
45
00:05:57,880 --> 00:06:00,480
It happened last week.
We go in -
46
00:06:00,720 --> 00:06:03,280
Tomilo cuts the old woman in two.
47
00:06:03,960 --> 00:06:08,240
And then there are girls
with big tits and asses -
48
00:06:08,400 --> 00:06:11,080
One more beautiful than the other!
They are sitting on a bench
49
00:06:11,280 --> 00:06:17,120
like chickens on a perch!
So, I had my way with them!
50
00:06:21,160 --> 00:06:25,840
There’s more! More about chickens!
The other day we also went hunting.
51
00:06:26,040 --> 00:06:30,240
We came to the village, gathered
all broads, undressed them
52
00:06:30,480 --> 00:06:34,400
and we sent them necked to catch
the chickens. It was so funny!
53
00:06:34,400 --> 00:06:44,520
Those that were too slow we
hurried on with our arrows.
54
00:06:45,160 --> 00:06:48,200
Those who were bony
we shot under the shoulder blade,
55
00:06:48,440 --> 00:06:51,880
and shot the fat ones
right in the ass!
56
00:07:23,320 --> 00:07:26,840
Whom have I brought close to me?
Low lives!
57
00:07:27,360 --> 00:07:31,320
Filth!
Am I forced to live with this scum now?
58
00:07:31,520 --> 00:07:35,360
Such a sin...
I can't.
59
00:07:37,280 --> 00:07:41,120
I put you, the oprichniki,
above everyone else.
60
00:07:41,520 --> 00:07:43,480
If I gave this power
to the army of the righteous,
61
00:07:43,640 --> 00:07:47,600
It’s a blessing.
But if I gave it to demons...
62
00:07:48,840 --> 00:07:53,120
Sire, alas,
those who serve you are no angels.
63
00:07:53,840 --> 00:07:58,520
But neither are they demons.
They are just people.
64
00:08:00,000 --> 00:08:03,200
We are holding raw clay in our hands.
65
00:08:03,840 --> 00:08:06,640
And we are free to shape and burn it
as we see fit.
66
00:08:07,000 --> 00:08:10,240
You are blubbering again!
67
00:08:22,400 --> 00:08:29,080
We made oprichniki
into the warriors.
68
00:08:29,880 --> 00:08:31,680
Just like the army.
69
00:08:31,880 --> 00:08:35,960
But maybe they should be
structured differently.
70
00:08:36,600 --> 00:08:38,960
Like what?
71
00:08:42,040 --> 00:08:46,320
Maybe if we introduce a monastic order.
72
00:08:47,400 --> 00:08:50,640
The same charter,
the same lifestyle.
73
00:08:51,280 --> 00:08:54,040
Well, not exactly the same,
but still.
74
00:08:54,480 --> 00:08:57,640
I believe it would
bring people together.
75
00:08:58,280 --> 00:09:01,680
Strengthen the spirit and piety.
76
00:09:10,960 --> 00:09:13,960
- Make way!
- Oh, my God! - The oprichniki!
77
00:09:14,080 --> 00:09:17,800
- Make way!
- Stand aside!
78
00:09:24,760 --> 00:09:27,840
Oh, it smells bad.
79
00:09:28,280 --> 00:09:31,520
Check the crawl space!
80
00:09:50,800 --> 00:09:54,280
They were shivering,
so, they settled on top of stove.
81
00:09:54,960 --> 00:09:57,920
The plague will leave us soon without
any enemies of the tsar.
82
00:09:58,240 --> 00:10:01,520
It works faster than we do.
83
00:10:10,960 --> 00:10:13,800
In my village,
three houses are empty now.
84
00:10:14,080 --> 00:10:19,440
Wait a second,
who is hiding there?
85
00:10:21,760 --> 00:10:25,920
Oh, you, God’s little creature!
86
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
Leave it!
87
00:10:31,280 --> 00:10:33,280
If Malyuta finds out,
we'll be in trouble.
88
00:10:33,520 --> 00:10:37,200
- So don't say a word.
- Malyuta!
89
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
What?
90
00:10:40,520 --> 00:10:43,760
- What do we do with the dead?
- Take them outside of the city,
91
00:10:43,840 --> 00:10:46,400
burn them there.
Are you hungry?
92
00:10:47,800 --> 00:10:49,880
Let’s do it. You take
the arms; I'll take the legs.
93
00:10:50,120 --> 00:10:53,240
- Let's take out one at a time.
- Wait!
94
00:10:53,560 --> 00:10:56,080
Call the one felt ill.
95
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
Let him drag them out,
and we will watch!
96
00:11:15,360 --> 00:11:18,320
We have a strange friendship.
97
00:11:18,960 --> 00:11:24,080
We grow apart
then become close again.
98
00:11:25,360 --> 00:11:32,160
Now, once again we have united
when time came to rescue each other.
99
00:11:33,640 --> 00:11:37,480
Not just us.
Everyone!
100
00:11:40,800 --> 00:11:43,680
Are you ill?
101
00:11:44,680 --> 00:11:48,560
Fear is worse than any disease.
102
00:11:49,440 --> 00:11:53,840
What are you so afraid of now?
103
00:11:54,240 --> 00:11:59,560
- Are you joking Ivan Petrovich?
- Everyone is afraid now.
104
00:12:00,560 --> 00:12:02,800
No one knows
when the end will come.
105
00:12:03,040 --> 00:12:08,200
Didn't I warn you that
this is how it will end?
106
00:12:09,160 --> 00:12:11,360
You didn't believe me.
107
00:12:11,600 --> 00:12:15,080
Now you see for yourself
that the tsar is mad.
108
00:12:15,800 --> 00:12:17,560
We are ready to raise the troops.
109
00:12:18,160 --> 00:12:21,640
The only thing that is missing
is a leader.
110
00:12:22,160 --> 00:12:25,560
- Not many will follow me.
- Yes, not everyone.
111
00:12:25,760 --> 00:12:29,360
But if we ask Staritsky...
112
00:12:29,920 --> 00:12:33,640
Staritsky won't listen to me.
113
00:12:34,560 --> 00:12:37,600
And he won't talk to me either.
114
00:12:38,200 --> 00:12:41,520
Give it a try.
115
00:12:56,320 --> 00:13:00,240
Sit straight, be still.
116
00:13:09,320 --> 00:13:12,720
- A letter, Mother.
- Give it to me.
117
00:13:25,480 --> 00:13:28,760
Who is the letter from?
118
00:13:35,080 --> 00:13:39,240
I beg you, don't trust him.
He is evil!
119
00:13:41,560 --> 00:13:46,920
How are you better than him,
if you wanted to hide the letter?
120
00:13:53,160 --> 00:13:56,800
Do you know what was your
husband accused of?
121
00:13:57,760 --> 00:14:02,040
When they cut him,
they shouted about treason.
122
00:14:02,560 --> 00:14:06,080
- Who told you about me?
- Zhukov-Samolva.
123
00:14:06,640 --> 00:14:10,840
He is a voivode, Ryazan governor.
124
00:14:18,320 --> 00:14:21,920
- He helped us to escape.
- All right.
125
00:14:23,880 --> 00:14:27,600
I will try to bring your husband's case
to the tsar, without involving oprichniki.
126
00:14:27,880 --> 00:14:30,520
If he will grant mercy,
all this will end.
127
00:14:30,800 --> 00:14:34,920
- What are we to do?
- I'll take care of for now.
128
00:14:35,440 --> 00:14:38,920
God willing,
you will be back soon.
129
00:14:41,120 --> 00:14:43,800
God willing.
130
00:14:45,480 --> 00:14:50,680
Why did you ask for a meeting?
We have nothing to talk about.
131
00:14:52,160 --> 00:14:56,920
- Well, say something.
- Wait a second, prince.
132
00:14:59,960 --> 00:15:02,680
Here.
133
00:15:11,840 --> 00:15:16,160
Now prince, hear us out.
134
00:15:17,040 --> 00:15:22,480
We can’t endure Ivan anymore.
We've had enough.
135
00:15:24,000 --> 00:15:29,360
We have gathered here to beg you...
136
00:15:32,680 --> 00:15:35,200
I shouldn't be here.
137
00:15:35,440 --> 00:15:40,280
I appeal to your blood, Vladimir!
To the blood of Rurik!
138
00:15:41,520 --> 00:15:44,120
Your family has sworn
to protect our state
139
00:15:44,240 --> 00:15:47,240
from all enemies and assailants.
And this oath is immutable!
140
00:15:47,400 --> 00:15:50,560
Even if the enemy is
the tsar himself.
141
00:15:52,120 --> 00:15:55,760
God himself
has chosen Ivan to be on the throne!
142
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
There's no more Ivan!
143
00:16:00,160 --> 00:16:03,960
Only a blood-thirsty shadow remains!
144
00:16:06,240 --> 00:16:10,000
Your brother is dead!
145
00:16:16,680 --> 00:16:20,360
Didn't you beg him
to return to the throne?
146
00:16:20,560 --> 00:16:24,360
And we made a mistake.
Just like you, prince.
147
00:16:24,800 --> 00:16:28,200
And it needs to be corrected.
148
00:16:29,320 --> 00:16:32,120
I won't harm my brother.
149
00:16:32,600 --> 00:16:35,920
If you have made up
your mind, go ahead.
150
00:16:36,800 --> 00:16:40,560
If I see that the Lord is with you,
151
00:16:44,320 --> 00:16:46,280
then I will accept this cross.
152
00:16:46,440 --> 00:16:50,640
Thank you, Vladimir Andreevich!
153
00:17:05,120 --> 00:17:08,080
What happened to you?
154
00:17:08,560 --> 00:17:12,560
Malyuta found out about the ring.
155
00:17:13,800 --> 00:17:16,400
That bastard cut my fingers off
one by one!
156
00:17:16,640 --> 00:17:20,240
So that I would not have the fingers
to wear it on!
157
00:17:22,760 --> 00:17:26,640
Gather!
Let's go, I said!
158
00:17:27,440 --> 00:17:30,960
And you will go with us.
I need more people.
159
00:17:31,200 --> 00:17:34,520
Fyodor Alekseevich, I'm sorry,
I usually go with Malyuta.
160
00:17:34,800 --> 00:17:38,000
It's more fun with me,
you'll see!
161
00:17:49,360 --> 00:17:53,280
- Give it back!
- Don't get in the way!
162
00:18:01,120 --> 00:18:04,000
Quick!
163
00:18:05,080 --> 00:18:07,640
Give it back!
164
00:18:21,880 --> 00:18:24,520
Don't touch her!
165
00:18:29,760 --> 00:18:32,480
What did we do?!
166
00:18:34,720 --> 00:18:37,800
Stop right here!
167
00:18:42,600 --> 00:18:47,040
Don't come near!
168
00:18:48,560 --> 00:18:51,440
Come here!
169
00:19:04,840 --> 00:19:07,880
No, please...
170
00:19:10,160 --> 00:19:11,640
- Follow me!
- No!
171
00:19:11,760 --> 00:19:14,600
- Follow me!
- Please don't!
172
00:19:15,520 --> 00:19:18,440
Go, go!
173
00:19:20,600 --> 00:19:24,680
Natalia! Natalia, where are you? Natalia!
174
00:19:29,040 --> 00:19:33,360
Basmanov!
Tell your people to behave!
175
00:19:34,240 --> 00:19:37,440
Why?
We administer the law, Danila Romanovich.
176
00:19:37,720 --> 00:19:40,120
These people belonged
to the traitor Shevyryov.
177
00:19:40,240 --> 00:19:43,120
No, these are my people.
I bought this land.
178
00:19:43,320 --> 00:19:45,440
- When?
- Recently.
179
00:19:45,720 --> 00:19:48,640
Do you want to see the deeds?
180
00:19:49,280 --> 00:19:52,680
I heard that you buy up any land,
so that it doesn't go to the oprichnina.
181
00:19:53,240 --> 00:19:56,440
Who are you to interrogate
the tsar's relative?
182
00:19:56,720 --> 00:20:01,280
You were his relative.
But your sister died.
183
00:20:02,360 --> 00:20:04,480
Basmanov!
184
00:20:04,720 --> 00:20:08,520
Will you dare to repeat these words
to the tsar, or should I tell him?
185
00:20:09,880 --> 00:20:12,120
I’ll follow your wish, Danila Romanovich.
186
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
Did you hear that?
Let's go!
187
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Goida!
Goida!
188
00:20:26,400 --> 00:20:30,640
- You called?
- My son advised me
189
00:20:31,080 --> 00:20:33,280
to discuss some rumors with you.
190
00:20:33,560 --> 00:20:36,920
Let's talk about them later.
I have business to discuss with you, too.
191
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
A profitable one.
192
00:20:55,920 --> 00:20:58,920
I know how you perform your service.
193
00:20:59,560 --> 00:21:02,320
Those at whom the tsar is angry -
you must execute.
194
00:21:02,640 --> 00:21:05,440
But some of the accused...
195
00:21:07,720 --> 00:21:12,480
Let's put it this way:
some pay for their sins with money.
196
00:21:13,360 --> 00:21:16,440
That's a lie.
197
00:21:17,280 --> 00:21:18,720
If you dare to go
to the tsar with this lie,
198
00:21:18,800 --> 00:21:21,280
you'll disappear, not even
a memory be left of you.
199
00:21:21,520 --> 00:21:24,920
Basmanov, I am not a fool.
I am not going to fight you.
200
00:21:25,200 --> 00:21:27,680
So why did you come?
201
00:21:29,200 --> 00:21:32,880
Tell me, do you have anyone
whom you could let go,
202
00:21:33,560 --> 00:21:36,440
but they cannot pay
for themselves?
203
00:21:37,280 --> 00:21:39,680
If you do, tell me.
I will pay.
204
00:21:39,920 --> 00:21:43,920
I can't understand
what you gain from this.
205
00:21:44,440 --> 00:21:47,360
When I die, the Lord will ask:
206
00:21:47,480 --> 00:21:50,520
'What good did you do?'
I will answer.
207
00:21:58,000 --> 00:22:01,200
You are funny!
208
00:22:02,960 --> 00:22:05,800
How are you not afraid, huh?
209
00:22:06,760 --> 00:22:09,600
You can never curry favor enough.
210
00:22:10,040 --> 00:22:12,080
You are not the only one
who will get my lands.
211
00:22:12,160 --> 00:22:16,320
This way I will at least
feed you to old age.
212
00:22:17,520 --> 00:22:21,040
You are a funny man,
Danila Romanovich.
213
00:22:22,640 --> 00:22:25,640
How is that you’re still alive?
214
00:22:35,520 --> 00:22:39,840
As soon as I have the goods
you need, I will let you know.
215
00:22:53,760 --> 00:22:57,520
Lord Christ our God,
bless our food and drink
216
00:22:58,040 --> 00:23:01,160
with prayers of thy pure mother
and of all thy saints,
217
00:23:01,400 --> 00:23:03,920
as blessed forever and ever.
218
00:23:04,160 --> 00:23:07,600
- Amen.
- Amen.
219
00:23:24,560 --> 00:23:30,160
Sire, the distribution
of bread is proceeding in order.
220
00:23:32,000 --> 00:23:36,520
Starvation has considerably diminished.
And the plague began to decline.
221
00:23:37,240 --> 00:23:40,240
All your measures are successful.
222
00:23:40,720 --> 00:23:44,400
- The people praise you.
- Sire!
223
00:23:47,680 --> 00:23:50,880
An urgent letter from Livonia!
224
00:23:51,480 --> 00:23:54,240
Voivode Vorotynsky is asking
for reinforcements.
225
00:23:54,520 --> 00:23:56,600
He says the Livonians
have gathered a large force.
226
00:23:56,880 --> 00:24:00,480
Order me to go, sire. My hands
are itching to fight the Livonians.
227
00:24:00,640 --> 00:24:03,880
And send me with my father!
228
00:24:13,360 --> 00:24:15,560
Brothers!
229
00:24:16,200 --> 00:24:20,800
One time found in you my defenders
and loyal servants.
230
00:24:21,320 --> 00:24:25,680
And now, it seems to me that
I found you again.
231
00:24:26,400 --> 00:24:32,520
Strong, indestructible, invincible.
Are you like that?
232
00:24:33,080 --> 00:24:36,120
Yes, we are, sire!
233
00:24:36,200 --> 00:24:39,720
It's time to show our bravery
on the battlefield!
234
00:24:40,160 --> 00:24:43,680
Yes, it’s time!
235
00:24:43,840 --> 00:24:48,400
We are as one!
I myself will lead you against the enemy,
236
00:24:49,600 --> 00:24:54,120
and the angels will trumpet
about our victory in heaven!
237
00:24:54,400 --> 00:24:58,440
- Goida!
- Goida!
238
00:25:01,600 --> 00:25:06,200
- Goida!
- Goida!
239
00:25:07,040 --> 00:25:10,520
- Goida!
- Goida!
240
00:25:13,520 --> 00:25:16,400
It all happened as we wished.
241
00:25:17,680 --> 00:25:21,920
Ivan believed the letter,
he will lead the troops himself to Livonia.
242
00:25:22,480 --> 00:25:26,280
- That's good.
- Yes, but for one thing.
243
00:25:26,640 --> 00:25:30,880
He appointed Staritsky a voivode.
Prince Vladimir is going with him.
244
00:25:31,760 --> 00:25:35,440
Maybe it's for the best.
We promised to do the deed ourselves.
245
00:25:35,640 --> 00:25:39,840
Yes, let's wait
until the tsar reaches Livonia.
246
00:25:40,240 --> 00:25:43,480
And we will place
our armed people in Moscow.
247
00:25:43,680 --> 00:25:47,840
- Someone will notice.
- We don't need a lot of people.
248
00:25:49,240 --> 00:25:52,600
How many of these loathsome oprichniki will
remain in the Kremlin?
249
00:25:52,800 --> 00:25:56,960
- Well, then what?
- Then this.
250
00:25:58,400 --> 00:26:02,600
The first one is to be sent
to the Livonian Order
251
00:26:02,840 --> 00:26:06,280
with a peace offer.
The second one is to be sent
252
00:26:06,800 --> 00:26:11,280
to King Sigismund,
let him advance his troops.
253
00:26:11,960 --> 00:26:14,840
- Does the Polish king know?
- He does, yes.
254
00:26:15,120 --> 00:26:17,680
He is ready to support us.
And we will hit Ivan in the rear
255
00:26:17,840 --> 00:26:19,960
with the zemstvo army.
256
00:26:20,240 --> 00:26:23,760
And how will we pay off Sigismund?
257
00:26:23,960 --> 00:26:25,800
Well, we haven't talked
about that yet.
258
00:26:25,960 --> 00:26:28,440
But whatever he wants -
the price will not be great,
259
00:26:28,560 --> 00:26:32,800
in comparison with what we will
pay Ivan if he remains in power.
260
00:26:34,120 --> 00:26:38,720
Agreed, Ivan Petrovich.
This time we will get him.
261
00:26:39,600 --> 00:26:42,720
- He’ll go down!
- Great!
262
00:26:46,480 --> 00:26:49,360
Masha, come here.
263
00:26:53,440 --> 00:26:55,280
- You got dirty.
- Let's ride the swing!
264
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
Sure!
265
00:26:58,640 --> 00:27:02,600
You will scratch your knees again!
266
00:27:08,600 --> 00:27:12,560
- I am sorry.
- For what?
267
00:27:13,040 --> 00:27:15,920
I am the one who should apologize.
268
00:27:16,680 --> 00:27:18,560
There is no malice in you.
269
00:27:18,720 --> 00:27:20,640
You always do only good deeds.
270
00:27:20,760 --> 00:27:24,400
The truth is it would’ve been better
for me not to know any of this.
271
00:27:25,480 --> 00:27:29,120
Did you meet him?
And?
272
00:27:30,160 --> 00:27:34,600
Useless.
I'm leaving for Livonia today.
273
00:27:35,600 --> 00:27:38,120
Ivan Vasilyevich appointed
me voivode.
274
00:28:03,680 --> 00:28:06,600
Vladimir.
275
00:28:15,560 --> 00:28:19,600
That was a bad move.
You lose.
276
00:28:22,160 --> 00:28:26,240
No one can compete with you, sire.
277
00:28:27,280 --> 00:28:30,240
Why are you so quiet, brother?
278
00:28:33,680 --> 00:28:38,320
Well...
Always the same before the fight,
279
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
I feel anxious.
280
00:28:44,560 --> 00:28:47,320
Really?
281
00:28:48,280 --> 00:28:52,400
You haven't been like this
neither in Kazan nor Livonia.
282
00:28:53,720 --> 00:28:58,320
No, it's not the war
that worries you.
283
00:29:08,800 --> 00:29:12,000
God knows...
284
00:29:15,120 --> 00:29:19,480
Maybe I am getting too old.
285
00:29:26,480 --> 00:29:29,640
Basmanov is complaining
to me about you, Malyuta.
286
00:29:30,000 --> 00:29:33,280
He says that you cut
your people's fingers off for stealing.
287
00:29:33,520 --> 00:29:37,360
- It is true, sire.
- You could give him a flogging.
288
00:29:37,760 --> 00:29:40,360
Not only did you tell
Basmanov everything,
289
00:29:40,520 --> 00:29:43,200
you also handed over
the ring to the treasury.
290
00:29:43,400 --> 00:29:45,360
As if I would become poor without it.
291
00:29:45,520 --> 00:29:49,240
I know you wouldn't, sire.
But only all this is yours.
292
00:29:49,640 --> 00:29:51,720
Whoever steals anything,
so much as a loaf of bread, is
293
00:29:51,920 --> 00:29:54,000
stealing from you.
And I can't let allow it.
294
00:29:54,200 --> 00:29:56,560
I don't understand:
either you are a fool,
295
00:29:56,960 --> 00:29:59,720
or you are actually wise.
296
00:30:00,240 --> 00:30:04,720
- Whatever you call me.
- Basmanov wants to get rid of you.
297
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
- Well...
- He says you're shameless.
298
00:30:08,040 --> 00:30:10,320
He says people are afraid
of serving under you.
299
00:30:10,600 --> 00:30:13,400
Only those who plot treason
against the tsar
300
00:30:13,480 --> 00:30:15,960
need to fear me.
And the rest have no reason.
301
00:30:17,000 --> 00:30:21,320
Well said.
Even, perhaps, with wit.
302
00:30:25,520 --> 00:30:29,120
- I have something I need you to do.
- Okay.
303
00:30:32,760 --> 00:30:35,680
We were ordered to keep watch over
Prince Vladimir Staritsky.
304
00:30:35,920 --> 00:30:38,520
- What should we look for?
- Everything!
305
00:30:38,840 --> 00:30:41,480
Report everything!
He writes a letter -
306
00:30:41,560 --> 00:30:43,720
I should get this letter!
He receives a letter -
307
00:30:43,840 --> 00:30:46,760
I must read it first!
We'll arrange it as if we are on patrol.
308
00:30:47,000 --> 00:30:50,520
You are from morning to noon,
you are from noon to sunset,
309
00:30:50,880 --> 00:30:52,920
and you are from sunset to dawn.
Clear?
310
00:30:53,440 --> 00:30:56,640
But what about sleep?
311
00:30:59,520 --> 00:31:01,080
You'll tough it out.
312
00:31:01,280 --> 00:31:04,960
I’ll be keeping an eye on the prince
and on you.
313
00:31:05,200 --> 00:31:10,160
And if someone overlooks something,
or hides it...
314
00:31:10,600 --> 00:31:14,480
I will feed you to the crows myself.
315
00:31:52,800 --> 00:31:55,360
Come here.
316
00:31:55,840 --> 00:31:58,600
Why hide now?
317
00:32:13,080 --> 00:32:15,760
Are you tailing me?
318
00:32:16,680 --> 00:32:19,400
You are.
319
00:32:21,680 --> 00:32:26,560
Tell me, why did you become
an oprichnik?
320
00:32:27,560 --> 00:32:30,680
- I needed the money.
- Is that all?
321
00:32:31,360 --> 00:32:34,640
Maybe you wanted to rise
in the world or different life?
322
00:32:34,960 --> 00:32:37,720
To become a boyar,
for example.
323
00:32:38,280 --> 00:32:41,360
- I never even thought about it.
- Maybe you should.
324
00:32:43,840 --> 00:32:47,200
Who wouldn't want to live like that?
325
00:32:47,920 --> 00:32:51,640
- This is the best life.
- And why is it so?
326
00:32:52,120 --> 00:32:56,400
- You don't have to worry about food.
- That’s true.
327
00:32:59,760 --> 00:33:04,200
However, infamy, passion
and human suffering are
328
00:33:04,760 --> 00:33:09,160
the same whether you are
below and above.
329
00:33:11,240 --> 00:33:14,720
Never mind, go.
330
00:33:15,480 --> 00:33:18,440
Keep tailing.
331
00:33:44,400 --> 00:33:48,160
You are here.
So, it has been decided.
332
00:33:48,560 --> 00:33:50,560
Go.
333
00:34:03,840 --> 00:34:08,120
I have come to beg you, prince!
With heartache and tears...
334
00:34:08,240 --> 00:34:11,320
What are you saying?
Have you lost your mind?
335
00:34:11,480 --> 00:34:17,600
I have!
Fear for the tsar drives me to madness.
336
00:34:18,400 --> 00:34:22,680
Because they want to kill him!
To kill the Lord's anointed one.
337
00:34:23,440 --> 00:34:26,280
Lord, why?!
338
00:34:27,200 --> 00:34:31,480
I am begging you, prince!
Evade the sin!
339
00:34:32,080 --> 00:34:36,440
- Please, evade it!
- What are you blubbering about?!
340
00:34:36,800 --> 00:34:40,680
I appeal to your blood, prince!
Do not kill your brother!
341
00:34:40,960 --> 00:34:44,120
I know you have a guilty conscience.
342
00:34:44,480 --> 00:34:48,640
- What are you talking about?!
- Do not kill your brother!
343
00:34:49,680 --> 00:34:52,000
There is no sin worse than this!
344
00:34:52,240 --> 00:34:55,880
Think of your soul,
think about us all!
345
00:34:56,240 --> 00:35:00,080
Confess to the tsar, repent!
346
00:35:00,600 --> 00:35:04,320
This is the only way to be saved!
I am begging you!
347
00:35:29,600 --> 00:35:33,200
Ivan Vasilyevich!
I would like to talk to you.
348
00:35:33,400 --> 00:35:37,440
- We can talk on our way, we’ll have time.
- I need to talk to you now.
349
00:35:44,560 --> 00:35:47,320
Go ahead.
350
00:35:57,640 --> 00:36:00,560
Bring the bread.
351
00:36:03,040 --> 00:36:05,400
Get out!
352
00:36:06,120 --> 00:36:09,560
The tsar is returning
from the campaign.
353
00:36:11,960 --> 00:36:15,320
W-what?
How is that possible?
354
00:36:15,960 --> 00:36:18,560
Disband everyone!
355
00:36:20,200 --> 00:36:22,680
Sod you!
356
00:37:20,880 --> 00:37:24,800
- Goida!
- Goida!
357
00:37:25,880 --> 00:37:31,160
The guests drove into
the boyars' courtyards,
358
00:37:31,800 --> 00:37:36,720
the boyars were cut
with many axes.
359
00:37:37,560 --> 00:37:41,040
Goida!
Goida!
360
00:37:42,480 --> 00:37:47,440
The gate split in half,
361
00:37:48,000 --> 00:37:53,000
golden goblets are passed
from hand to hand!
362
00:37:53,720 --> 00:37:57,520
- Goida!
- Goida!
363
00:37:58,880 --> 00:38:02,200
Goida!
364
00:38:03,040 --> 00:38:06,640
- Goida!
- Goida!
365
00:38:08,600 --> 00:38:11,720
- Goida!
- Goida!
366
00:38:15,680 --> 00:38:19,160
Goida!
Goida!
367
00:38:21,840 --> 00:38:26,640
Keep saying this
and use your axes to finish them off!
368
00:38:27,400 --> 00:38:30,320
- Goida!
- Goida!
369
00:38:38,440 --> 00:38:43,440
My dear guests, I see you are bored!
370
00:38:43,840 --> 00:38:48,520
Prince Repnin,
don't you like my oprichniki?
371
00:38:51,040 --> 00:38:54,040
- I do, sire.
- Great!
372
00:38:54,320 --> 00:38:59,920
Ivan Petrovich!
Do you know how to play the tsar?
373
00:39:01,280 --> 00:39:03,840
I don't, sire.
374
00:39:04,520 --> 00:39:09,120
Well, let's play now!
Dress him up.
375
00:39:29,000 --> 00:39:31,840
Well?!
How does it feel?
376
00:39:32,160 --> 00:39:35,280
Sitting on the throne
with a knife at the throat?
377
00:39:35,640 --> 00:39:39,760
When death and betrayal are looming
over you every second?
378
00:39:40,200 --> 00:39:43,120
'Are you able to drink the cup
that I drink,
379
00:39:43,440 --> 00:39:46,320
and to be baptized with the cross
that I am baptized with?'
380
00:39:46,480 --> 00:39:49,640
In vain you are trying on
the words of the Savior.
381
00:39:50,160 --> 00:39:53,480
You are a sinner,
wicked man and a murderer.
382
00:39:53,960 --> 00:39:56,840
Those like you
have only one road...
383
00:40:05,000 --> 00:40:08,680
Set all his estates on fire.
384
00:40:09,040 --> 00:40:14,240
Kill all his people, his family,
and other conspirators!
385
00:40:14,840 --> 00:40:18,320
Kill every one of them!
386
00:40:18,960 --> 00:40:23,040
Do you hear me?!
Kill them all!! To the last child!
387
00:41:02,800 --> 00:41:06,160
LITHUANIA
388
00:41:12,640 --> 00:41:15,640
- Sir Zamoyski is here, prince.
- Bring him in.
389
00:41:16,120 --> 00:41:20,080
- Bring the wine, quick!
- Okay, okay.
390
00:41:24,960 --> 00:41:28,040
Sir Zamoyski!
What a surprise.
391
00:41:28,360 --> 00:41:31,400
Would you stay for the meal?
I'll serve it here.
392
00:41:31,600 --> 00:41:35,200
Don’t bother, prince,
I'm not here for long.
393
00:41:35,480 --> 00:41:39,160
Stay!
I rarely get visitors.
394
00:41:39,880 --> 00:41:44,720
Did you speak to the king about me?
Did you convey my request to him?
395
00:41:51,480 --> 00:41:56,480
Sigismund hasn’t found
quite the right thing for you to do yet.
396
00:42:04,280 --> 00:42:09,440
He called me, but now
he doesn’t know what I should do.
397
00:42:10,720 --> 00:42:15,440
He has no use for me now.
398
00:42:16,840 --> 00:42:23,200
That's not true, prince.
You are welcome here.
399
00:42:23,760 --> 00:42:26,720
The king gave you land.
400
00:42:27,040 --> 00:42:31,680
This land still doesn't belong to me.
I am mired in land disputes,
401
00:42:32,400 --> 00:42:35,640
like a village headman.
402
00:42:37,240 --> 00:42:39,960
This is not the kind of life I wanted.
403
00:42:43,360 --> 00:42:47,880
If you want something different,
404
00:42:48,640 --> 00:42:53,360
Sigismund will need evidence
of your loyalty.
405
00:42:55,440 --> 00:43:00,080
- What do you mean?
- Being with the king requires
406
00:43:01,400 --> 00:43:07,520
performing a special service,
which no one else can provide.
407
00:43:31,080 --> 00:43:34,800
On this understanding,
turn them away from sin,
408
00:43:35,520 --> 00:43:39,600
Lord, give them reason
not to perform their treacherous deeds.
409
00:43:41,360 --> 00:43:46,680
I don’t want to spill any more blood!
Lord, have mercy on me.
410
00:43:47,320 --> 00:43:50,400
Lord, talk sense to my enemies.
411
00:43:51,080 --> 00:43:54,560
Forgive me, sire!
A letter has arrived from Lithuania,
412
00:43:54,680 --> 00:43:58,880
I brought it immediately.
It bears Kurbsky's stamp.
413
00:44:06,280 --> 00:44:08,720
Leave me!
414
00:44:16,720 --> 00:44:22,400
To the tsar, once glorified by God,
who has now become the opposite
415
00:44:22,560 --> 00:44:26,440
and has a leper conscience.
Out of great heartbreak,
416
00:44:26,560 --> 00:44:29,720
I dare to convey to you, tsar,
at least something.
417
00:44:31,000 --> 00:44:34,400
Why, tsar, did you execute in various manner
the boyars that were given to you by God
418
00:44:34,520 --> 00:44:37,800
to fight your enemies,
419
00:44:38,200 --> 00:44:42,280
Why did you kill your well-wishers
and call the sweet bitter?!
420
00:44:43,680 --> 00:44:45,880
Do not think, tsar, that
we have already perished
421
00:44:46,080 --> 00:44:48,160
and been killed by you
when we are not at fault.
422
00:44:48,400 --> 00:44:51,600
And do not rejoice in this,
as if boasting of an easy victory!
423
00:44:52,040 --> 00:44:55,600
Those executed by you stand
at the throne of the Lord,
424
00:44:55,800 --> 00:44:59,080
crying out to God
for vengeance on you!
425
00:44:59,320 --> 00:45:04,440
You, tsar, will remain
with the flatterers who echo you.
426
00:45:09,960 --> 00:45:12,800
You asked for a meeting, prince?
427
00:45:13,120 --> 00:45:16,120
I had to drive for a long time.
Hopefully, it was not in vain.
428
00:45:16,320 --> 00:45:19,280
I would like to give this
to King Sigismund.
429
00:45:19,760 --> 00:45:23,200
There are Russian fortifications
on the western border.
430
00:45:24,280 --> 00:45:27,520
Here is a list of regiments in Livonia
and secret fords.
431
00:45:32,160 --> 00:45:35,200
The King will ask me...
432
00:45:35,840 --> 00:45:41,440
If he does decide to go to war,
will you march under his banner
433
00:45:42,320 --> 00:45:45,040
against your former kingdom?
434
00:45:45,680 --> 00:45:51,280
King Sigismund is now my ruler.
His will is the law.
435
00:45:53,400 --> 00:45:56,760
Good, good.
436
00:46:05,760 --> 00:46:10,080
I see, father, that you judge me.
You like that.
437
00:46:11,120 --> 00:46:13,520
But I can't see
why would you judge me?!
438
00:46:13,800 --> 00:46:17,840
You are the tsar.
It is proper to judge you
439
00:46:18,000 --> 00:46:22,440
not only by your deeds, but also
by the deeds of your subjects.
440
00:46:22,640 --> 00:46:27,680
- They guarded me.
- Demons are guarding you!
441
00:46:28,360 --> 00:46:32,280
You said it yourself.
But that's not all.
442
00:46:32,960 --> 00:46:38,680
You gave them power!
You protected them from any court:
443
00:46:39,160 --> 00:46:43,000
they are their own judges!
They are not afraid of anything.
444
00:46:44,240 --> 00:46:48,880
- They listen to me.
- And as soon as they taste blood,
445
00:46:49,480 --> 00:46:53,520
they will have hunger for it
and will not stop until they are satiated.
446
00:46:54,480 --> 00:46:59,360
Just because you dressed them as monks,
they did not become lesser demons.
447
00:47:00,200 --> 00:47:04,960
You have done so much good, but
people will remember you
448
00:47:05,560 --> 00:47:08,560
for this demonic revelry!
449
00:47:09,800 --> 00:47:15,400
You will be cursed! Your name
will remain dark throughout history.
450
00:47:16,280 --> 00:47:20,640
I can't hear you, father.
451
00:47:24,080 --> 00:47:27,320
I'm not listening to you anymore!
452
00:47:33,000 --> 00:47:37,360
Prince, I respectfully thank you
for taking the time to visit me.
453
00:47:38,080 --> 00:47:42,440
How many dare
to refuse your invitation now?
454
00:47:44,440 --> 00:47:46,520
I just wanted to ask you
a few questions.
455
00:47:46,720 --> 00:47:49,040
I spend most of my time
in Aleksandrov.
456
00:47:49,440 --> 00:47:53,600
I don't really know anything
about your life.
457
00:47:53,960 --> 00:47:57,360
And you decided to come
to the Kremlin just for this?
458
00:47:58,840 --> 00:48:02,480
Well, sometimes
things require subtlety.
459
00:48:03,440 --> 00:48:06,520
What things?
460
00:48:07,960 --> 00:48:12,240
We lead the quiet life here.
461
00:48:14,400 --> 00:48:17,680
After the tsar had executed
all the boyars,
462
00:48:19,120 --> 00:48:23,040
there's not much to do.
You know that.
463
00:48:24,680 --> 00:48:31,280
- Just wanted to make sure.
- No, you wanted to find something.
464
00:48:32,160 --> 00:48:34,640
It's difficult for you.
465
00:48:35,880 --> 00:48:39,800
The tsar won't need you
if he learns that
466
00:48:40,080 --> 00:48:42,720
all the treachery has been wiped out.
467
00:48:44,200 --> 00:48:50,120
But if convince him that it still exists,
you are not doing a good job.
468
00:48:50,440 --> 00:48:55,080
You know what they say:
take away the prey from the dogs,
469
00:48:56,000 --> 00:49:00,040
they will begin to tear at each other.
470
00:49:00,240 --> 00:49:02,880
You speak too courageously
471
00:49:03,280 --> 00:49:06,240
for someone who himself took part
in the treachery.
472
00:49:07,000 --> 00:49:10,880
I myself revealed it to the tsar.
473
00:49:11,440 --> 00:49:14,280
It was me, not you.
474
00:49:15,760 --> 00:49:18,880
Seems like I did your job.
475
00:49:19,560 --> 00:49:23,320
I think Ivan Vasilyevich remembers
this well.
476
00:49:24,520 --> 00:49:27,760
So, what did you want to ask me?
477
00:49:30,640 --> 00:49:33,840
I think there are no more questions.
478
00:49:34,280 --> 00:49:37,200
We had a nice talk.
479
00:49:38,000 --> 00:49:42,800
I will remember this conversation.
480
00:50:02,520 --> 00:50:08,080
After the inquiry in Moscow,
I have suspicions
481
00:50:09,240 --> 00:50:11,840
about Dmitry Lykov.
482
00:50:12,640 --> 00:50:17,320
They say that
he talked ill about you.
483
00:50:18,640 --> 00:50:23,880
- And with him is Pyotr Lazarev.
- Who are these people?
484
00:50:24,280 --> 00:50:26,800
How many years
have the oprichniki been serving me?
485
00:50:27,280 --> 00:50:30,640
More than two years, sire.
486
00:50:31,320 --> 00:50:36,000
More than two years...
What is good of you and Basmanov?
487
00:50:37,360 --> 00:50:40,200
When will it be peaceful?
488
00:50:40,720 --> 00:50:43,840
Perhaps, sire, when through all
these 'lykovs'
489
00:50:45,000 --> 00:50:47,160
we get to the true conspirators.
490
00:50:47,680 --> 00:50:51,320
Well then come to me
when you find the real ones!
491
00:51:00,080 --> 00:51:02,800
What else?
492
00:51:05,040 --> 00:51:08,720
Don't get mad, sire, but...
493
00:51:11,160 --> 00:51:16,960
- But Vladimir Staritsky...
- What about him?
494
00:51:19,680 --> 00:51:24,560
Treason, sire, is always ready
to raise her head
495
00:51:25,760 --> 00:51:30,880
as long as the one
which she follows around, lives.
496
00:51:31,680 --> 00:51:34,480
Your brother was
among the conspirators...
497
00:51:34,640 --> 00:51:39,600
Don't you dare talk about my family!
You dog!
498
00:51:40,160 --> 00:51:43,040
Get out!
499
00:52:02,640 --> 00:52:05,080
- Bad news?
- Yes, it is.
500
00:52:05,520 --> 00:52:07,880
The ground has begun
to sway under our feet.
501
00:52:08,120 --> 00:52:10,080
- How so?
- Easily.
502
00:52:10,320 --> 00:52:12,960
The tsar is not happy with
our service anymore.
503
00:52:13,400 --> 00:52:17,160
He will soon
completely turn away from us.
504
00:52:17,640 --> 00:52:20,800
And especially
if he listens to Staritsky.
505
00:52:21,120 --> 00:52:25,600
- What does Staritsky have to do with it?
- Everything, Alexey Danilovich!
506
00:52:26,880 --> 00:52:29,680
If we wait,
we will only anger God.
507
00:52:30,800 --> 00:52:34,920
- It's either him or us.
- What are you planning?
508
00:52:35,680 --> 00:52:37,760
I am ready to do anything.
509
00:52:38,240 --> 00:52:43,520
We will find the way.
40391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof