Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,280 --> 00:00:06,400
What am I doing?
2
00:00:12,480 --> 00:00:15,000
I love her,
but she's engaged to someone else.
3
00:00:17,640 --> 00:00:18,760
What am I doing?
4
00:00:22,440 --> 00:00:23,680
Tell me what to do.
5
00:00:28,120 --> 00:00:29,640
{\an8}Tell me what to do!
6
00:00:41,080 --> 00:00:43,280
{\an8}I was sure
I'd never hear from you again.
7
00:00:43,320 --> 00:00:44,520
When were you gonna tell me?
8
00:00:46,120 --> 00:00:47,880
When the time was right.
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,560
Well, before I was introduced
to your fiance might've been good.
10
00:00:52,800 --> 00:00:54,360
Elliot and I...
11
00:00:55,800 --> 00:00:57,960
{\an8}..I was young when we met.
12
00:00:58,000 --> 00:00:59,120
{\an8}Would any man have done?
13
00:01:00,720 --> 00:01:02,880
Would you have gone home
with any man?
14
00:01:02,920 --> 00:01:03,960
{\an8}SHE SCOFFS
15
00:01:04,000 --> 00:01:06,160
{\an8}I didn't come here to be punished.
16
00:01:06,200 --> 00:01:09,040
{\an8}I have never felt like this
about anyone before.
17
00:01:11,240 --> 00:01:13,520
{\an8}You're all I can think about, but...
18
00:01:15,120 --> 00:01:17,040
{\an8}You brought me here to say goodbye.
19
00:01:17,080 --> 00:01:19,240
It can never work, Maya.
20
00:01:21,520 --> 00:01:23,640
It was never going to work.
21
00:01:34,960 --> 00:01:38,120
'What a sorry mess
you two have got yourselves in!
22
00:01:38,160 --> 00:01:40,520
'When it's got far too filthy,
23
00:01:40,560 --> 00:01:42,520
'there's only one thing for it.
24
00:01:42,560 --> 00:01:44,720
'No huffing or puffing
25
00:01:44,760 --> 00:01:47,280
'or elbow grease required!'
THUDDING AND GIGGLING
26
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
THEY MOAN
27
00:01:54,560 --> 00:01:56,720
Daddy's home!
28
00:01:56,760 --> 00:02:00,520
Husbands,
tell your wife to buy Carmichael's.
29
00:02:00,560 --> 00:02:04,760
It isn't just clean,
it's Carmichael's clean!
30
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
APPLAUSE
31
00:02:21,240 --> 00:02:23,080
Thank you, gals.
32
00:02:23,120 --> 00:02:25,760
I'm incredibly proud of this ad -
33
00:02:25,800 --> 00:02:28,600
that's industry speak
for advertisement.
34
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
It's a pleasure to come
and talk to you ladies today.
35
00:02:32,640 --> 00:02:35,240
So, the plan is
to sell Carmichael's products
36
00:02:35,280 --> 00:02:37,920
at each Swinnertons cash register.
37
00:02:37,960 --> 00:02:39,760
You want all of your customers
38
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
to leave with at least one product.
39
00:02:42,520 --> 00:02:44,760
Apologies, Mrs Carmichael,
there's a telephone call.
40
00:02:44,800 --> 00:02:46,600
Thank you.
41
00:02:46,640 --> 00:02:49,560
You're all now proud
Carmichael's advocates.
42
00:02:49,600 --> 00:02:51,320
So, what do we say, gals?
43
00:02:51,360 --> 00:02:53,320
ALL:It isn't just clean,
44
00:02:53,360 --> 00:02:55,880
it's Carmichael's clean!
45
00:02:55,920 --> 00:02:57,120
Bravo, ladies.
46
00:03:00,640 --> 00:03:03,040
How much are we getting paid
for this, Clive?
47
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
Pat on the back
seems about the size of it.
48
00:03:05,520 --> 00:03:08,640
A kick in the teeth more like! D'you
know how much extra work this is?
49
00:03:08,680 --> 00:03:10,080
You've got no worries, Cath,
50
00:03:10,120 --> 00:03:12,120
you could talk a nun
into a negligee.
51
00:03:12,160 --> 00:03:14,360
Oh. Advocate!
52
00:03:14,400 --> 00:03:16,840
Just another word for unpaid.
53
00:03:24,760 --> 00:03:27,080
Leave him.
Will...
54
00:03:27,120 --> 00:03:29,360
Let me imagine. Just for a moment.
55
00:03:31,080 --> 00:03:34,040
We can go off on the bike.
Wherever we want.
56
00:03:35,480 --> 00:03:37,880
I've always wanted to go to Rome.
57
00:03:37,920 --> 00:03:41,400
We can drink wine,
dance under the olive trees.
58
00:03:41,440 --> 00:03:43,600
You'll have to learn
how to dance first.
59
00:03:43,640 --> 00:03:44,840
HE LAUGHS
60
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
Maybe we'll get married out there.
61
00:03:48,600 --> 00:03:50,480
We'll have kids.
62
00:03:50,520 --> 00:03:53,880
I think I prefer the dancing
and the olive trees.
63
00:03:55,960 --> 00:03:57,080
And grow old together.
64
00:03:58,600 --> 00:04:00,840
And we'll still dance.
65
00:04:00,880 --> 00:04:02,480
Every day.
66
00:04:07,240 --> 00:04:08,280
No, don't go.
67
00:04:10,200 --> 00:04:11,400
Not yet.
68
00:04:22,200 --> 00:04:23,400
WOMAN:'Hello?'
69
00:04:31,000 --> 00:04:33,320
Hold it!
CHILDREN LAUGH
70
00:04:34,400 --> 00:04:36,160
SHE LAUGHS
71
00:04:36,200 --> 00:04:38,360
I won!
You did!
72
00:04:38,400 --> 00:04:40,520
Oh, hello! Mr Davenport.
73
00:04:40,560 --> 00:04:43,440
I have heard so much about you.
74
00:04:43,480 --> 00:04:46,280
All good. Don't worry.
I'm sorry, do I know you?
75
00:04:46,320 --> 00:04:48,440
I'm Bonnie.
76
00:04:48,480 --> 00:04:50,600
Mrs Bonnie Evans.
77
00:04:50,640 --> 00:04:51,840
This is my son, Ernie.
78
00:04:51,880 --> 00:04:54,200
How'd you do?
How do you do?
79
00:04:54,240 --> 00:04:56,920
Erm...
HE CLEARS HIS THROAT
80
00:04:56,960 --> 00:05:00,120
What?
Your, er... Your skirt's still...
81
00:05:00,160 --> 00:05:01,280
Oh...
SHE LAUGHS
82
00:05:01,320 --> 00:05:04,160
That's not what you wanna see
first thing in the morning.
83
00:05:04,200 --> 00:05:07,400
Bonnie?!
Ah!
84
00:05:07,440 --> 00:05:09,640
THEY LAUGH
85
00:05:11,040 --> 00:05:12,280
It's little Bonnie.
86
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
Jean's girl.
87
00:05:14,360 --> 00:05:16,680
You know, Jean from Croydon.
88
00:05:16,720 --> 00:05:18,880
Cathy's big sister.
89
00:05:18,920 --> 00:05:21,240
Oh!
I'm her favourite Uncle George.
90
00:05:21,280 --> 00:05:24,800
He doesn't have much competition,
the others are all drunks.
91
00:05:24,840 --> 00:05:25,960
What are you doing here?
92
00:05:26,000 --> 00:05:27,800
I'm helping Auntie Cath
with the kids.
93
00:05:31,080 --> 00:05:32,920
And since when did she need help?
94
00:05:32,960 --> 00:05:36,560
Well...
since you're here and she's there.
95
00:05:36,600 --> 00:05:38,800
She said Saturdays
are your day with them.
96
00:05:38,840 --> 00:05:40,720
She also said you'd forget.
97
00:05:40,760 --> 00:05:43,880
Are you, er,
visiting with your husband?
98
00:05:43,920 --> 00:05:45,360
No, he's...
99
00:05:46,320 --> 00:05:47,800
In Croydon?
100
00:05:47,840 --> 00:05:50,240
Dead, actually.
101
00:05:50,280 --> 00:05:52,440
He is in Croydon, just...
in a grave.
102
00:05:54,840 --> 00:05:56,280
I-I-I... I'm so sorry.
103
00:05:56,320 --> 00:05:59,640
Don't worry, it's fine.
104
00:05:59,680 --> 00:06:01,840
Obviously, it's not fine.
105
00:06:01,880 --> 00:06:03,000
Erm...
106
00:06:03,040 --> 00:06:06,200
I thought Cath
would've mentioned I was staying.
107
00:06:06,240 --> 00:06:07,840
I thought she would have too.
108
00:06:11,040 --> 00:06:13,280
Your, erm... Your dress is still...
109
00:06:13,320 --> 00:06:14,520
Oh.
110
00:06:16,320 --> 00:06:17,920
'Help with the kids?!
111
00:06:17,960 --> 00:06:20,280
'Since when did Cathy
need help with the kids?'
112
00:06:20,320 --> 00:06:23,000
When did things get so bad, hmm?
113
00:06:23,040 --> 00:06:24,920
You'll get her back. You will.
114
00:06:26,720 --> 00:06:27,880
And who was the girl?
115
00:06:29,360 --> 00:06:31,840
Someone to take your mind off
the Maya situation?
116
00:06:31,880 --> 00:06:33,040
Ah, something like that.
117
00:06:33,080 --> 00:06:35,680
PHONE RINGS
118
00:06:35,720 --> 00:06:38,160
Take my advice.
Uh, do I have to?
119
00:06:38,200 --> 00:06:39,640
Don't fall in love.
120
00:06:39,680 --> 00:06:42,880
Love is a bloody battlefield.
121
00:06:44,200 --> 00:06:46,600
Vicarage.
Be good for your dad.
122
00:06:46,640 --> 00:06:48,800
I'm sure he's got something
really fun planned.
123
00:06:48,840 --> 00:06:50,960
I'll tell him. Thanks, Larry.
124
00:06:51,000 --> 00:06:53,960
999 call. Man in distress.
125
00:06:56,760 --> 00:06:58,280
It's work.
126
00:06:58,320 --> 00:07:02,880
How lovely is that?
Daddy's gonna buy us all ice creams!
127
00:07:02,920 --> 00:07:04,440
ALL:Yes!
128
00:07:08,440 --> 00:07:11,440
Man in distress, hmm?
What's the betting he's married?
129
00:07:27,880 --> 00:07:29,000
Inspector Keating.
130
00:07:30,800 --> 00:07:33,000
We had an emergency call
from this property.
131
00:07:33,040 --> 00:07:34,560
I didn't call.
132
00:07:35,600 --> 00:07:37,480
Your husband home?
133
00:07:37,520 --> 00:07:39,960
He came home early from work.
134
00:07:40,000 --> 00:07:42,640
He cut his hand
on a letter opener, damn fool.
135
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
He's resting.
136
00:07:46,720 --> 00:07:48,000
Might we speak with him?
137
00:07:51,200 --> 00:07:52,440
Top of the stairs.
138
00:08:05,000 --> 00:08:07,800
Mr Carmichael?
DIAL TONE
139
00:08:26,640 --> 00:08:29,000
He cut his hand!
140
00:08:30,360 --> 00:08:31,880
He cut his hand on a paper knife.
141
00:08:31,920 --> 00:08:34,920
That's all he did, he cut his hand!
142
00:08:34,960 --> 00:08:36,600
SHE SOBS
143
00:08:46,560 --> 00:08:48,760
A man is bleeding to death
144
00:08:48,800 --> 00:08:51,360
and instead of calling
for his wife downstairs,
145
00:08:51,400 --> 00:08:53,240
he calls for the police.
146
00:08:55,040 --> 00:08:56,560
Why would he do that?
147
00:09:05,320 --> 00:09:07,480
Mrs Carmichael.
Hmm?
148
00:09:07,520 --> 00:09:09,840
If you need someone
to tell your children...
149
00:09:09,880 --> 00:09:11,040
Oh, we don't have children.
150
00:09:12,160 --> 00:09:14,800
They're actors.
Horrid little brats.
151
00:09:15,920 --> 00:09:17,160
Oh, damn it!
152
00:09:17,200 --> 00:09:19,920
Here, let me.
No, no, no, no, don't!
153
00:09:35,040 --> 00:09:37,520
{\an8}This pellet
hits his carotid artery...
154
00:09:37,560 --> 00:09:39,560
{\an8}lodges there.
155
00:09:41,560 --> 00:09:44,800
{\an8}When he lies down, it moves...
156
00:09:44,840 --> 00:09:46,960
{\an8}and he bleeds to death.
157
00:09:47,000 --> 00:09:50,320
Why beat someone
if you're going to shoot them?
158
00:09:55,000 --> 00:09:59,200
Ah! You're like
the proverbial bad penny, Vicar.
159
00:09:59,240 --> 00:10:01,080
Just saying a prayer
for the deceased.
160
00:10:01,120 --> 00:10:02,280
Then leaving.
161
00:10:02,320 --> 00:10:04,920
Swiftly, I hope.
Absolutely, Sir.
162
00:10:07,560 --> 00:10:11,000
An entry wound you can barely see,
no exit wound at all.
163
00:10:11,040 --> 00:10:12,760
This was no ordinary gun.
164
00:10:12,800 --> 00:10:15,560
What did I just say?
165
00:10:15,600 --> 00:10:17,160
Something something gun?
166
00:10:19,400 --> 00:10:21,160
Ah, Miss Scott...
Lunch break.
167
00:10:21,200 --> 00:10:23,400
Perfect!
168
00:10:23,440 --> 00:10:25,960
Nip to the toy shop for me,
would you?
169
00:10:35,960 --> 00:10:37,160
My son has one.
170
00:10:38,200 --> 00:10:40,360
The murder weapon
was likely one of these.
171
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
Killed by a child's toy.
172
00:10:45,760 --> 00:10:48,400
It'd be funny
if it wasn't so bloody tragic.
173
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
Bank statement
for your husband's business.
174
00:10:52,960 --> 00:10:54,280
My business.
175
00:10:54,320 --> 00:10:57,920
It's in your husband's name.
He liked to control our finances.
176
00:10:57,960 --> 00:10:59,760
Why did you try and destroy it?
177
00:11:03,800 --> 00:11:06,000
Some hefty cash withdrawals
in recent weeks.
178
00:11:07,240 --> 00:11:10,600
Your husband?
It was hardly the dog, was it?
179
00:11:11,960 --> 00:11:15,440
Lester was using your earnings
as his own personal piggy bank.
180
00:11:16,600 --> 00:11:18,840
Must have been galling.
181
00:11:18,880 --> 00:11:21,920
Enough to make you wanna shoot him?
182
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
Did you love your husband?
183
00:11:25,800 --> 00:11:27,400
For the most part.
184
00:11:27,440 --> 00:11:29,880
That's an odd answer.
Have you been married?
185
00:11:29,920 --> 00:11:31,320
No.
186
00:11:31,360 --> 00:11:33,480
It's not odd if you've been married.
187
00:11:36,760 --> 00:11:39,320
I was at Swinnertons
department store
188
00:11:39,360 --> 00:11:42,440
when Lester telephoned
to tell me he'd cut his hand.
189
00:11:42,480 --> 00:11:45,400
I put him to bed.
He was fine when I left him.
190
00:11:45,440 --> 00:11:48,600
Anyone at Swinnertons
who could verify your whereabouts?
191
00:11:49,920 --> 00:11:53,280
Only every single girl
on the shop floor.
192
00:11:55,840 --> 00:11:58,280
You're keeping your distance.
193
00:11:58,320 --> 00:11:59,520
Absolutely.
194
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Being respectful.
Respectful's my middle name.
195
00:12:02,600 --> 00:12:05,000
Oh, it's a nonsense, Clive.
196
00:12:05,040 --> 00:12:07,000
SHE LAUGHS
197
00:12:07,040 --> 00:12:08,440
Is she smoking?
198
00:12:08,480 --> 00:12:10,840
Let me handle this. Geordie!
I'm not Gypsy bloody Rose Lee.
199
00:12:10,880 --> 00:12:13,040
I dunno.
You'd look good in the get-up.
200
00:12:13,080 --> 00:12:15,680
CLIVE LAUGHS
Cathy.
201
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
SHE GASPS
What?
202
00:12:17,960 --> 00:12:20,160
Pleasure to see you too.
203
00:12:20,200 --> 00:12:23,400
It's a work thing.
Where are the kids?
204
00:12:23,440 --> 00:12:24,680
With Bonnie.
205
00:12:24,720 --> 00:12:26,880
It's YOUR Saturday with 'em.
206
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
Will you give us a minute?
207
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Sorry, Clive.
208
00:12:31,320 --> 00:12:33,440
Oh, yeah. Sorry, Clive (!)
209
00:12:33,480 --> 00:12:35,640
What time was Mrs Carmichael here
this morning?
210
00:12:35,680 --> 00:12:37,200
Er... About ten.
211
00:12:37,240 --> 00:12:39,920
Didn't know you'd started smoking.
You don't know a lot of things.
212
00:12:39,960 --> 00:12:42,560
Why did she leave?
Er, she took a telephone call.
213
00:12:42,600 --> 00:12:44,760
Looked a bit flustered
when she left.
214
00:12:44,800 --> 00:12:46,280
Doing it to impress Clive?
215
00:12:46,320 --> 00:12:50,520
Yes, Geordie.
I've taken up a ten-a-day habit...
216
00:12:50,560 --> 00:12:53,680
to impress Clive. Let's talk
to the switchboard operator.
217
00:12:53,720 --> 00:12:55,120
Is that why you brought Bonnie in?
218
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
So you can go out gallivanting?
Switchboard, Geordie.
219
00:12:57,520 --> 00:13:00,080
Gallivanting?
Gallivanting?!
220
00:13:00,120 --> 00:13:03,800
I'm bringing up four kids on my own.
I'm their father.
221
00:13:03,840 --> 00:13:06,160
Who bathes them, who feeds 'em?
I'm their father, Cathy.
222
00:13:06,200 --> 00:13:08,440
Bringing in Bonnie
and you didn't think of asking me?
223
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
Who deals with their tantrums?
I can look after me own kids!
224
00:13:11,000 --> 00:13:13,360
Fine, then you can have 'em tonight!
Fine.
225
00:13:13,400 --> 00:13:16,480
Bloody gallivanting.
Bloody Clive!
226
00:13:16,520 --> 00:13:18,200
SHE SLAMS DOOR
227
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
Come on. Hurry up!
228
00:13:26,840 --> 00:13:28,080
SHE SIGHS
229
00:13:32,680 --> 00:13:36,680
Have you noticed anything odd
about Sylvia?
230
00:13:36,720 --> 00:13:38,840
On a daily basis.
231
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
There's something...
232
00:13:40,560 --> 00:13:44,760
I don't know,
she's angry, distant...
233
00:13:44,800 --> 00:13:46,400
rude!
234
00:13:46,440 --> 00:13:48,840
Which is odd, how, exactly?
235
00:13:48,880 --> 00:13:51,000
I think she's having an affair.
236
00:13:51,040 --> 00:13:53,360
HE GIGGLES
237
00:13:53,400 --> 00:13:55,800
She thinks she's breaking
a commandment
238
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
if she steps on an ant.
239
00:13:58,360 --> 00:14:00,240
Exhibit A.
240
00:14:00,280 --> 00:14:02,440
You stole her diary...?
Shh-shh!
241
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Table three
say your falafel are dry.
242
00:14:04,400 --> 00:14:05,640
Thank you, Mrs C.
243
00:14:07,080 --> 00:14:08,520
She says she's at bingo
244
00:14:08,560 --> 00:14:11,600
but it always coincides
with these initials.
245
00:14:11,640 --> 00:14:13,360
"DW".
246
00:14:15,320 --> 00:14:16,360
Dishwashing?
247
00:14:16,400 --> 00:14:18,400
She keeps getting phone calls.
248
00:14:18,440 --> 00:14:20,840
It's a man's voice on the other end.
249
00:14:20,880 --> 00:14:23,840
Speaking clock, perhaps?
She won't even...
250
00:14:23,880 --> 00:14:25,760
kiss me any more, Leonard.
251
00:14:27,240 --> 00:14:28,920
I'm off.
252
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Got bingo this afternoon.
253
00:14:33,600 --> 00:14:35,560
Well, er, have a lovely time.
254
00:14:43,400 --> 00:14:44,640
You lied to us.
255
00:14:44,680 --> 00:14:47,160
We talked
to the switchboard operator.
256
00:14:47,200 --> 00:14:49,120
The call you received
at Swinnertons,
257
00:14:49,160 --> 00:14:52,240
it wasn't from your husband,
it was from a woman.
258
00:14:54,520 --> 00:14:57,200
Who are we gonna speak to
when we phone that number?
259
00:14:57,240 --> 00:14:59,760
A friend of your husband's?
A lover?
260
00:15:03,520 --> 00:15:05,640
I understand how painful it must be.
261
00:15:10,960 --> 00:15:12,400
Betty Rose.
262
00:15:13,480 --> 00:15:16,600
23 Sefton Avenue.
263
00:15:22,840 --> 00:15:24,000
This needs a delicate touch.
264
00:15:24,960 --> 00:15:26,240
I have a delicate touch.
265
00:15:28,240 --> 00:15:29,400
You've got five minutes.
266
00:15:33,280 --> 00:15:35,400
Hello. Is your mum in?
267
00:15:35,440 --> 00:15:36,880
Just knock on the door.
268
00:15:47,200 --> 00:15:49,760
Mrs Rose?
Betty, please.
269
00:16:00,800 --> 00:16:03,120
It's, er,
regarding Lester Carmichael.
270
00:16:03,160 --> 00:16:05,160
Oh, he recommended me, did he?
271
00:16:05,200 --> 00:16:06,920
Recommended?
272
00:16:06,960 --> 00:16:09,880
It's always nice
to meet one of Lester's friends.
273
00:16:09,920 --> 00:16:11,800
So, what'll it be?
274
00:16:13,240 --> 00:16:16,520
Er, whiskey.
Irish, if you have it.
275
00:16:16,560 --> 00:16:18,720
SHE LAUGHS
Oh, bless you.
276
00:16:18,760 --> 00:16:21,280
I don't mean what would
you like to drink, I mean...
277
00:16:22,400 --> 00:16:24,320
..what will it be?
278
00:16:28,360 --> 00:16:29,400
Bye!
279
00:16:30,760 --> 00:16:33,160
See you next week.
Same time.
280
00:16:38,280 --> 00:16:40,560
There's no need to be shy.
281
00:16:40,600 --> 00:16:41,840
We've heard it all before.
282
00:16:43,280 --> 00:16:46,560
Sorry, so, you and Lester,
you're not having an affair?
283
00:16:47,680 --> 00:16:50,160
You don't need to be jealous,
darling.
284
00:16:50,200 --> 00:16:53,240
There's more than enough
of Betty Rose to go around.
285
00:16:53,280 --> 00:16:55,680
Lester won't mind.
Lester's dead.
286
00:16:57,080 --> 00:16:58,760
He's, er... He's dead, so...
287
00:16:58,800 --> 00:17:02,040
That your delicate touch, is it?
Police.
288
00:17:03,200 --> 00:17:05,320
You little sod!
289
00:17:05,360 --> 00:17:06,400
Sorry.
290
00:17:07,400 --> 00:17:09,120
Don't you dare make a mess!
291
00:17:12,600 --> 00:17:15,080
Police! Stay where you are.
WOMAN GASPS
292
00:17:15,120 --> 00:17:17,360
Maybe not exactly where you are.
293
00:17:21,160 --> 00:17:23,480
What the hell's going on?
Police!
294
00:17:25,040 --> 00:17:27,240
Oh, put your trousers on.
295
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
You can make a call
as soon as we get to the station.
296
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
There's been a terrible
misunderstanding.
297
00:17:32,800 --> 00:17:35,640
I'm a respected bank clerk
and I was...
298
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
Helping the lady with her accounts.
299
00:17:37,960 --> 00:17:40,120
I've never been arrested before.
300
00:17:40,160 --> 00:17:43,280
Occupational hazard, I imagine.
Mummy!
301
00:17:44,880 --> 00:17:46,160
Can I bring him with me?
302
00:17:47,840 --> 00:17:50,560
Well, there's no-one else
to look after him.
303
00:17:52,440 --> 00:17:53,800
Stick them in my car.
304
00:17:55,080 --> 00:17:56,840
You ride in a police car,
how about that?
305
00:18:02,320 --> 00:18:05,160
What kind of mother
brings her kid up in a brothel?
306
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
The desperate kind?
307
00:18:07,640 --> 00:18:10,120
Boss. Might be worth asking the maid
a few questions.
308
00:18:10,160 --> 00:18:13,240
There is no maid, Larry.
Yes, there is. There she is.
309
00:18:14,880 --> 00:18:16,760
She's not the maid, Larry.
310
00:18:16,800 --> 00:18:18,920
Oh.
311
00:18:21,760 --> 00:18:22,840
Oh!
312
00:18:28,880 --> 00:18:32,000
Mrs C. Mrs Chapman.
313
00:18:33,200 --> 00:18:35,760
Sylvia, are you having an affair?
314
00:18:35,800 --> 00:18:38,560
No, this is suicide.
315
00:18:57,480 --> 00:18:59,240
Come on.
316
00:19:03,920 --> 00:19:06,400
Did you have relations with
Lester Carmichael this morning?
317
00:19:07,440 --> 00:19:08,520
No.
318
00:19:08,560 --> 00:19:11,480
Oh, come on, Betty.
It's not sex he comes here for.
319
00:19:11,520 --> 00:19:14,320
He likes to be punished.
320
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
Well, that explains the bruises.
321
00:19:16,000 --> 00:19:20,200
I had a drink with him after his...
Session?
322
00:19:20,240 --> 00:19:22,160
Spanking, Vicar.
323
00:19:23,200 --> 00:19:24,840
Vigorous spanking.
324
00:19:26,520 --> 00:19:28,640
He was moaning about his wife.
325
00:19:28,680 --> 00:19:30,360
They always moan about their wives.
326
00:19:30,400 --> 00:19:33,640
I don't know. The way that woman
holds on to the purse strings,
327
00:19:33,680 --> 00:19:37,840
it's tighter than a hairpin bend.
328
00:19:40,920 --> 00:19:43,440
Next thing I know,
his drink is everywhere.
329
00:19:43,480 --> 00:19:46,320
His hand's bleeding.
Just his hand?
330
00:19:46,360 --> 00:19:49,160
Yes. He came over all faint.
331
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
I phoned his wife.
332
00:19:50,760 --> 00:19:54,520
Not an ambulance?
It was just a cut.
333
00:19:56,240 --> 00:19:57,360
Where were you standing?
334
00:19:58,760 --> 00:20:00,600
There.
335
00:20:03,320 --> 00:20:04,920
And Lester was here.
336
00:20:16,360 --> 00:20:18,840
So the pellet goes through his drink
337
00:20:18,880 --> 00:20:20,040
and into Carmichael.
338
00:20:21,520 --> 00:20:22,680
Into his neck.
339
00:20:25,520 --> 00:20:26,600
What?
340
00:20:45,720 --> 00:20:48,120
Who gave you the gun, Ted?
341
00:20:48,160 --> 00:20:51,360
Auntie Betty gives me presents
while Mummy works.
342
00:20:51,400 --> 00:20:53,120
I'm Auntie Betty's cleaner.
343
00:20:56,520 --> 00:20:59,040
Were you playing with the gun
this morning?
344
00:20:59,080 --> 00:21:00,760
Well, of course he wasn't.
345
00:21:02,920 --> 00:21:05,040
Ted?
346
00:21:05,080 --> 00:21:08,960
No. Auntie Betty
sent me to get sweeties.
347
00:21:11,440 --> 00:21:12,920
D'you want one?
348
00:21:22,240 --> 00:21:23,480
DOOR OPENS
349
00:21:28,880 --> 00:21:32,400
INDISTINCT SPEECH
350
00:21:48,400 --> 00:21:50,360
JAZZ MUSIC PLAYS
351
00:21:59,560 --> 00:22:02,600
MUSIC STOPS
Mrs C.
352
00:22:02,640 --> 00:22:04,520
Are you...
353
00:22:09,120 --> 00:22:13,960
..and I can't believe these words
are about to pass my lips...
354
00:22:14,000 --> 00:22:15,440
having an affair?
355
00:22:16,720 --> 00:22:19,200
Is this, in fact, your...
356
00:22:19,240 --> 00:22:20,440
love nest?
357
00:22:22,400 --> 00:22:24,760
You're a very silly boy sometimes.
358
00:22:26,920 --> 00:22:28,040
Who is he, then?
359
00:22:29,120 --> 00:22:30,280
He's my doctor.
360
00:22:31,880 --> 00:22:33,160
I'm poorly.
361
00:22:35,320 --> 00:22:38,880
I've been poorly
for a while now and...
362
00:22:41,160 --> 00:22:42,920
..I'm frightened, Leonard.
363
00:22:46,160 --> 00:22:47,440
I'm ever so frightened.
364
00:22:55,320 --> 00:22:58,920
So, you knew your husband
frequented brothels, Mrs Carmichael?
365
00:23:01,120 --> 00:23:03,360
He'd say he was off to play golf.
366
00:23:03,400 --> 00:23:06,280
Who plays golf at dawn...
367
00:23:06,320 --> 00:23:08,680
without their golf clubs?
368
00:23:08,720 --> 00:23:12,920
Lust is generally the last reason
anyone visits my girls.
369
00:23:12,960 --> 00:23:15,600
Unhappiness, boredom...
370
00:23:15,640 --> 00:23:17,120
loneliness.
371
00:23:17,160 --> 00:23:21,080
I don't have a family of my own.
It's nice to have a bit of company.
372
00:23:21,120 --> 00:23:23,600
The problem with this country
isn't sex.
373
00:23:23,640 --> 00:23:26,880
The problem is
the shame we attach to it.
374
00:23:26,920 --> 00:23:29,080
And who do we have
to blame for that?
375
00:23:29,960 --> 00:23:32,080
"God loves you," you tell us.
376
00:23:32,120 --> 00:23:34,960
"But if you sin,
he won't love you any more.
377
00:23:35,000 --> 00:23:38,400
"In fact, you've got
a one-way ticket straight to Hell."
378
00:23:38,440 --> 00:23:40,600
What's the worst sin of all?
379
00:23:41,920 --> 00:23:43,160
Sex.
380
00:23:45,000 --> 00:23:48,280
Why did Lester visit you?
Revenge.
381
00:23:48,320 --> 00:23:50,920
I made more money than him.
Men are all pathetic, really.
382
00:23:50,960 --> 00:23:54,440
Men don't like it
if a woman shows them wanting.
383
00:23:54,480 --> 00:23:57,400
Men are incapable of fidelity.
384
00:23:58,400 --> 00:24:01,520
He was incapable of fidelity.
385
00:24:01,560 --> 00:24:03,160
Women have killed for less.
386
00:24:04,920 --> 00:24:08,840
You could've used some of your
hard-earned cash to hire a hitman.
387
00:24:10,160 --> 00:24:12,400
A hitman I armed with a toy gun?
388
00:24:13,800 --> 00:24:16,880
You've kept me here for hours now.
389
00:24:16,920 --> 00:24:20,240
I have a business to run
and a funeral to arrange.
390
00:24:26,920 --> 00:24:29,280
You don't think it could be
anyone else but me, do you?
391
00:24:30,960 --> 00:24:34,080
Well, marriage tends to be
the cause of all of life's strife.
392
00:24:34,120 --> 00:24:35,880
Your poor wife, Inspector.
393
00:24:37,880 --> 00:24:40,160
I did love him, you know.
394
00:24:40,200 --> 00:24:41,840
Despite it all.
395
00:24:48,200 --> 00:24:51,000
You know, I understand
a little more than you think.
396
00:24:52,360 --> 00:24:54,920
There was a girl, in Biarritz.
397
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
A girl? Or a whore?
398
00:24:59,960 --> 00:25:02,320
Women confound you, don't they?
399
00:25:02,360 --> 00:25:03,720
Not at all.
400
00:25:03,760 --> 00:25:05,880
Your lot put women in boxes -
401
00:25:05,920 --> 00:25:07,920
either Mary Magdalene
or the Madonna.
402
00:25:09,280 --> 00:25:11,040
I've known a lot of vicars.
403
00:25:11,080 --> 00:25:13,600
I'm not like the others.
404
00:25:13,640 --> 00:25:16,200
Darling, that's what they all say.
405
00:25:21,400 --> 00:25:23,120
Fingerprints.
406
00:25:23,160 --> 00:25:25,360
Nothing on the gun,
it was wiped clean.
407
00:25:26,560 --> 00:25:28,960
What about on the glass?
There were two sets.
408
00:25:29,000 --> 00:25:30,560
Mr Carmichael's and Betty's.
409
00:25:30,600 --> 00:25:33,080
His were on it.
Not Betty's.
410
00:25:36,840 --> 00:25:39,640
Is she still here?
Released on bail half an hour ago.
411
00:25:42,800 --> 00:25:44,920
What did the doctor say?
412
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
That I need to see a consultant.
413
00:25:47,360 --> 00:25:48,560
About what?
414
00:25:50,000 --> 00:25:52,440
He sent me for tests.
What kind of tests?
415
00:25:57,120 --> 00:25:58,960
Is it something to do with...
416
00:26:00,320 --> 00:26:01,680
..womanly things?
417
00:26:04,480 --> 00:26:07,000
Up here or below the belt?
418
00:26:08,760 --> 00:26:09,760
The latter.
419
00:26:10,840 --> 00:26:13,840
That's not really
my area of expertise.
420
00:26:16,520 --> 00:26:18,960
You don't have to look at me,
just say it, quick.
421
00:26:20,600 --> 00:26:21,640
It's my womb.
422
00:26:22,840 --> 00:26:23,960
Oh.
423
00:26:24,920 --> 00:26:27,080
There was... blood, you see.
424
00:26:28,320 --> 00:26:29,600
Right.
425
00:26:33,920 --> 00:26:35,280
I get the results tomorrow.
426
00:26:37,640 --> 00:26:39,760
Is Jack going with you?
427
00:26:39,800 --> 00:26:41,160
Well, I haven't told him.
428
00:26:41,200 --> 00:26:43,960
You haven't told him?
It's embarrassing!
429
00:26:45,080 --> 00:26:47,360
Even the Virgin Mary had a womb.
430
00:26:47,400 --> 00:26:48,920
Don't you dare bring her into it.
431
00:26:48,960 --> 00:26:51,080
Jack thinks you're having an affair.
432
00:26:52,720 --> 00:26:54,600
I'm sure he'd rather know the truth.
433
00:26:58,080 --> 00:26:59,480
Please, come with me.
434
00:27:03,280 --> 00:27:04,960
'Where are we going?'
435
00:27:05,000 --> 00:27:08,960
We are going on a train
to the seaside. How about that?
436
00:27:15,320 --> 00:27:18,480
They were your fingerprints
on the glass, Velma.
437
00:27:18,520 --> 00:27:20,520
You were in the room
when Lester was shot.
438
00:27:21,800 --> 00:27:24,480
We already had your prints on file.
439
00:27:24,520 --> 00:27:25,920
But you knew that, didn't you?
440
00:27:29,720 --> 00:27:31,640
My ex was a bastard.
441
00:27:33,960 --> 00:27:36,720
Kept his service revolver
by the bed and one night, I just...
442
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
You couldn't take it any more.
443
00:27:39,080 --> 00:27:42,560
SHE SIGHS
I just wanted to scare him...
444
00:27:42,600 --> 00:27:44,960
like he scared me.
445
00:27:45,000 --> 00:27:46,760
You can see how it looks, Velma.
446
00:27:46,800 --> 00:27:49,480
One arrest for threatening a man
with a gun...
447
00:27:49,520 --> 00:27:51,040
and now this.
448
00:27:51,080 --> 00:27:53,400
Maybe you'd had enough of Lester,
449
00:27:53,440 --> 00:27:56,200
so you had him shot?
450
00:27:56,240 --> 00:27:57,920
Well, he was kind to me.
451
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
He gave me things.
452
00:28:02,000 --> 00:28:04,920
That ring?
This is from one of the others.
453
00:28:04,960 --> 00:28:08,040
Lester said he'd set me up
in a place,
454
00:28:08,080 --> 00:28:09,880
put my boy through school.
455
00:28:11,280 --> 00:28:12,840
No need to sell your body any more.
456
00:28:12,880 --> 00:28:15,240
I'm not good at typing,
I'm not good at sewing.
457
00:28:15,280 --> 00:28:17,720
One thing I am good at - sex.
458
00:28:19,280 --> 00:28:21,280
It's good money.
459
00:28:23,120 --> 00:28:24,680
Betty must take her share?
460
00:28:26,640 --> 00:28:30,120
How did she take it,
that you were leaving?
461
00:28:32,800 --> 00:28:34,920
I was fuming, course I was.
462
00:28:34,960 --> 00:28:38,080
Velma isn't your property.
She wasn't Lester's either.
463
00:28:38,120 --> 00:28:40,560
At least he was
offering her a future.
464
00:28:40,600 --> 00:28:42,760
How long before he got bored of her?
465
00:28:42,800 --> 00:28:45,520
Moved on to the next bit of skirt?
466
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
Why did you tell us
you were in the room with Lester?
467
00:28:49,760 --> 00:28:51,600
To protect Velma.
468
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
Or to give yourself an alibi.
SHE SIGHS
469
00:28:54,360 --> 00:28:57,880
Why would I shoot a man
in my own establishment?
470
00:28:57,920 --> 00:28:59,400
Excuse me.
471
00:29:01,400 --> 00:29:02,920
D'you have a list of your clientele?
472
00:29:02,960 --> 00:29:05,320
No.
Why not?
473
00:29:05,360 --> 00:29:08,160
For moments precisely like this.
474
00:29:08,200 --> 00:29:09,880
Plausible deniability.
475
00:29:11,720 --> 00:29:13,560
Tortured for a vicar, isn't he?
476
00:29:20,320 --> 00:29:21,320
Leave him.
477
00:29:22,400 --> 00:29:23,400
Leave him, Maya.
478
00:29:31,800 --> 00:29:34,640
Keating. Interview Room One free?
479
00:29:34,680 --> 00:29:36,840
I've got one of the prossies
in there.
480
00:29:36,880 --> 00:29:39,840
Perhaps you could look over
what I've got so far.
481
00:29:39,880 --> 00:29:41,440
I'd like to think
you've got it in hand.
482
00:29:41,480 --> 00:29:45,520
I'm sure you're far more experienced
with this sort of thing, you know?
483
00:29:49,440 --> 00:29:51,840
Brought down a prostitution racket
in King's Cross once.
484
00:29:53,120 --> 00:29:56,480
Caught a High Court judge
in flagrante delicto.
485
00:29:56,520 --> 00:29:57,760
THEY LAUGH
486
00:30:01,520 --> 00:30:03,400
You're not happy, Maya.
I can make you happy.
487
00:30:05,480 --> 00:30:06,640
He'll see us.
488
00:30:06,680 --> 00:30:09,080
Would that be such a terrible thing?
489
00:30:09,120 --> 00:30:11,400
Why can't you just enjoy
what we have, Will?
490
00:30:26,840 --> 00:30:28,040
Geordie. I'm...
491
00:30:28,080 --> 00:30:30,440
What the hell d'you think
you're playing at, Will? Hmm?
492
00:30:30,480 --> 00:30:32,000
He's my boss.
493
00:30:32,040 --> 00:30:34,160
Cathy said you asked for them.
494
00:30:34,200 --> 00:30:37,840
Well, not this early.
Oh. She's off out, so...
495
00:30:37,880 --> 00:30:39,280
Go on.
496
00:30:39,320 --> 00:30:41,680
Hello, Dad.
Off out where?
497
00:30:41,720 --> 00:30:44,400
The something Arms.
What, The Priory Arms?
498
00:30:44,440 --> 00:30:47,080
That's the one. Something to do
with work. A chap called...
499
00:30:47,120 --> 00:30:49,080
Clive?
Clive!
500
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
Clive.
501
00:30:50,480 --> 00:30:52,800
Exactly.
502
00:30:52,840 --> 00:30:54,840
So, good luck.
503
00:30:58,560 --> 00:31:00,320
You know there are consequences -
504
00:31:00,360 --> 00:31:02,480
and not just for you.
505
00:31:08,400 --> 00:31:09,720
Did I say the wrong thing?
506
00:31:09,760 --> 00:31:11,880
Er... he doesn't like Clive.
507
00:31:13,440 --> 00:31:15,720
Neither do I. Weak chin.
508
00:31:20,400 --> 00:31:22,800
I haven't seen much of Cambridge
since I've been here.
509
00:31:22,840 --> 00:31:24,840
Well, let me give you the tour.
510
00:31:24,880 --> 00:31:27,720
Er, big old building over there.
511
00:31:27,760 --> 00:31:29,560
Nice chapel.
Very nice chapel.
512
00:31:29,600 --> 00:31:32,520
And that is it.
That is everything.
513
00:31:32,560 --> 00:31:34,080
Very comprehensive, thank you.
514
00:31:35,680 --> 00:31:38,640
Can I ask you something?
Actually, can I ask you two things?
515
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
You can ask as many things
as you like.
516
00:31:41,360 --> 00:31:42,840
What happened with Cathy and George?
517
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
Er... there were a few problems.
518
00:31:47,800 --> 00:31:49,080
I never quite understood.
519
00:31:50,120 --> 00:31:52,120
I always thought
they were the perfect couple.
520
00:31:52,160 --> 00:31:54,280
So did I.
521
00:31:54,320 --> 00:31:55,600
And what was the second thing?
522
00:31:55,640 --> 00:31:57,760
Who was the girl?
523
00:31:57,800 --> 00:31:58,720
Ah.
524
00:31:58,760 --> 00:32:00,960
Complicated?
Very.
525
00:32:02,240 --> 00:32:03,800
Married?
526
00:32:03,840 --> 00:32:06,040
Engaged.
Ouch!
527
00:32:07,240 --> 00:32:08,760
Oh, I don't know, it's all so...
528
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
Do you ever feel elated one minute
and then guilty the very next?
529
00:32:13,240 --> 00:32:14,680
All the time! I'm a mother.
530
00:32:16,000 --> 00:32:17,440
Do you love her, d'you think?
531
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
D'you know, I think I do.
532
00:32:23,280 --> 00:32:24,760
Haven't even told her yet.
533
00:32:27,800 --> 00:32:29,440
I'm not sure I've ever been in love.
534
00:32:30,720 --> 00:32:32,120
You were married.
535
00:32:33,400 --> 00:32:35,120
I thought I was.
536
00:32:35,160 --> 00:32:37,320
That's what you do
when you're 18, isn't it?
537
00:32:37,360 --> 00:32:38,520
You think you're in love.
538
00:32:40,400 --> 00:32:41,720
Never told anyone that either.
539
00:32:42,760 --> 00:32:44,960
You do realise
this is only our second conversation
540
00:32:45,000 --> 00:32:47,120
and we've covered both love and sex?
541
00:32:47,160 --> 00:32:49,160
And shame.
Ah, the big three.
542
00:32:49,200 --> 00:32:51,440
Well, first conversation,
you saw my knickers, so...
543
00:32:51,480 --> 00:32:54,080
True.
THEY LAUGH
544
00:33:00,920 --> 00:33:01,920
Miss Scott.
545
00:33:01,960 --> 00:33:05,280
No. I'm not looking after
your grubby, noisy progeny.
546
00:33:07,680 --> 00:33:08,760
Treat yourself to a drink.
547
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
The Priory Arms
is supposed to be nice.
548
00:33:13,880 --> 00:33:17,360
Why?
Does there have to be a why?
549
00:33:17,400 --> 00:33:20,760
There's always a why.
'We should go on strike.'
550
00:33:20,800 --> 00:33:24,320
What do we want? Equal pay!
When do we want it?
551
00:33:24,360 --> 00:33:26,560
Well, ideally,
when you first employed us.
552
00:33:26,600 --> 00:33:27,720
SHE LAUGHS
553
00:33:27,760 --> 00:33:31,360
Is it wrong that all I'm thinking
of doing right now is kissing you?
554
00:33:31,400 --> 00:33:35,240
For God's sake, Clive, I'm married!
555
00:33:35,280 --> 00:33:37,400
I thought it was over.
556
00:33:37,440 --> 00:33:39,200
If you're too uptight
to have a bit of fun...
557
00:33:39,240 --> 00:33:41,400
Hot bath,
uninterrupted night's sleep -
558
00:33:41,440 --> 00:33:43,240
that's my idea of fun.
559
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Should be grateful
I even noticed you.
560
00:33:45,480 --> 00:33:48,320
Four kids, no husband -
561
00:33:48,360 --> 00:33:49,800
hardly a catch.
562
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
Bugger off, Clive.
563
00:34:04,240 --> 00:34:07,760
Men.
Disappointing bunch, aren't they?
564
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Almost makes you think
about going Sapphic.
565
00:34:10,240 --> 00:34:11,640
Tried it once.
566
00:34:11,680 --> 00:34:14,600
Turns out women
are just as much bother.
567
00:34:14,640 --> 00:34:16,040
Cathy.
Jennifer.
568
00:34:16,080 --> 00:34:18,200
You work at the police station.
569
00:34:18,240 --> 00:34:21,080
For my sins.
You're Geordie's wife.
570
00:34:21,120 --> 00:34:23,800
For my sins.
He's one of the good ones.
571
00:34:23,840 --> 00:34:26,720
Doesn't speak to your bosom
rather than your eyes.
572
00:34:26,760 --> 00:34:29,120
Why do men do that?
573
00:34:29,160 --> 00:34:32,040
Clive looks like a bosom-talker.
574
00:34:32,080 --> 00:34:33,200
How do you know his name?
575
00:34:36,840 --> 00:34:38,520
Geordie bloody Keating.
576
00:34:39,760 --> 00:34:41,440
He sent you here to spy on me.
577
00:34:42,680 --> 00:34:43,720
That is low.
578
00:34:43,760 --> 00:34:48,720
Or the stupid act of a man
that still loves his wife?
579
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Thank you.
580
00:35:05,640 --> 00:35:07,040
Morning, all.
581
00:35:08,440 --> 00:35:09,720
Are we ready, Mrs C?
582
00:35:10,800 --> 00:35:13,440
We're off to buy doilies
for the cafe.
583
00:35:13,480 --> 00:35:15,360
For what is a cake plate
without a doily?
584
00:35:16,480 --> 00:35:18,320
We're buying doilies for the cafe.
585
00:35:22,680 --> 00:35:23,920
Doilies.
586
00:35:33,880 --> 00:35:35,360
Whatever you've got to say, don't.
587
00:35:36,480 --> 00:35:38,160
I feel awful enough as it is.
588
00:35:41,840 --> 00:35:44,760
You've fallen for her, haven't you?
Maya.
589
00:35:46,200 --> 00:35:47,520
You poor sod.
590
00:35:54,880 --> 00:35:57,480
Cup of tea if you would,
Miss Scott.
591
00:35:57,520 --> 00:35:59,240
I believe we need
to have a little chat.
592
00:36:11,600 --> 00:36:12,920
I can explain.
593
00:36:12,960 --> 00:36:14,640
Can you?
I don't think he can.
594
00:36:14,680 --> 00:36:16,880
Spying, Geordie.
595
00:36:16,920 --> 00:36:18,000
He was spying on you?
596
00:36:18,040 --> 00:36:21,120
I think you owe me.
I think you do too.
597
00:36:21,160 --> 00:36:22,400
I think you owe Miss Scott.
598
00:36:22,440 --> 00:36:24,400
Monday afternoons,
two-hour lunch break.
599
00:36:24,440 --> 00:36:25,880
We're starting our own union.
600
00:36:25,920 --> 00:36:28,880
Women Workers Of Cambridge.
Equal rights, equal pay.
601
00:36:28,920 --> 00:36:30,640
I don't have much choice, do I?
602
00:36:30,680 --> 00:36:33,000
Doesn't look like it, does it?
603
00:36:37,240 --> 00:36:39,160
Oh, witness came forward.
604
00:36:39,200 --> 00:36:42,760
Saw Mrs Carmichael outside her house
helping her husband out of the car.
605
00:36:42,800 --> 00:36:46,120
She wasn't alone.
Another woman was with her.
606
00:36:47,600 --> 00:36:50,560
Betty Rose.
They're both in on it.
607
00:36:50,600 --> 00:36:54,120
Women conspiring.
Who'd have thought it?
608
00:37:03,000 --> 00:37:04,480
You both wanted rid of him.
609
00:37:05,840 --> 00:37:06,840
You both have motive.
610
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
Your husband was about to leave you
for a floozy,
611
00:37:11,000 --> 00:37:14,120
and your floozy was about
to leave you for her husband.
612
00:37:14,160 --> 00:37:15,360
You conspired together.
613
00:37:16,440 --> 00:37:19,760
Two birds, one stone, as it were.
614
00:37:20,960 --> 00:37:23,520
Do you wanna tell 'em, or shall I?
615
00:37:25,000 --> 00:37:27,440
Mrs Rose helped me
get my husband home.
616
00:37:28,880 --> 00:37:30,000
It was best for both of us
617
00:37:30,040 --> 00:37:32,800
that he wasn't found injured
at her establishment.
618
00:37:32,840 --> 00:37:35,400
We both have businesses to protect.
619
00:37:35,440 --> 00:37:37,680
I'd like to say I believe you,
but I don't.
620
00:37:37,720 --> 00:37:40,200
I think the two of you
arranged to kill him.
621
00:37:41,640 --> 00:37:43,200
They've already made their minds up.
622
00:37:43,240 --> 00:37:45,240
It's what men do, isn't it?
623
00:37:45,280 --> 00:37:48,560
Make up a story that works for them,
no matter what the facts.
624
00:37:51,760 --> 00:37:53,880
That's why men come to you.
625
00:37:53,920 --> 00:37:55,520
Because you sell them a fantasy.
626
00:37:56,480 --> 00:37:58,840
What can I say? Men are gullible.
627
00:37:58,880 --> 00:38:00,640
Well, your husband was.
628
00:38:02,920 --> 00:38:06,000
He really thought
he had a future with Velma.
629
00:38:06,040 --> 00:38:09,440
It's why Velma's so good,
she makes men think she likes them.
630
00:38:09,480 --> 00:38:11,120
Probably teach me a thing or two.
631
00:38:12,560 --> 00:38:14,040
Where are you going with this?
632
00:38:14,080 --> 00:38:16,640
It wasn't just Lester
who bought into the fantasy.
633
00:38:22,760 --> 00:38:24,440
We know other men
had feelings for Velma.
634
00:38:25,880 --> 00:38:27,440
The ring.
The ring, exactly.
635
00:38:29,200 --> 00:38:31,400
Now, Betty called Swinnertons
at 10.15
636
00:38:31,440 --> 00:38:33,160
so we know Lester was shot
not long before,
637
00:38:33,200 --> 00:38:35,440
10.10, let's say.
638
00:38:35,480 --> 00:38:38,360
So?
So, the girls charge by the hour.
639
00:38:38,400 --> 00:38:41,040
Nine till ten, ten till eleven.
640
00:38:41,080 --> 00:38:42,680
Velma's session with Lester overran.
641
00:38:42,720 --> 00:38:46,200
Yeah, he's moaning about his wife,
she's late for the next client...
642
00:38:47,680 --> 00:38:50,720
Next client
sees the two of them together...
643
00:38:51,880 --> 00:38:53,360
No more fantasy.
644
00:38:54,480 --> 00:38:55,760
KNOCK AT DOOR
645
00:38:59,800 --> 00:39:03,120
Roses, Dougy!
How sweet.
646
00:39:03,160 --> 00:39:04,800
Only the best for my girl.
647
00:39:07,520 --> 00:39:08,680
Douglas Rickman,
648
00:39:08,720 --> 00:39:12,360
I'm arresting you
for the murder of Lester Carmichael.
649
00:39:14,080 --> 00:39:15,960
I'm not your girl, Dougy.
650
00:39:17,160 --> 00:39:18,280
I never was.
651
00:39:28,320 --> 00:39:31,480
Mrs Chapman?
Yes.Mr Ford.
652
00:39:31,520 --> 00:39:33,440
Do come through.
653
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
Would you like your son
to accompany you?
654
00:39:43,120 --> 00:39:46,000
How are you, Mrs Chapman?
Any pain?
655
00:39:46,040 --> 00:39:47,680
A little.
656
00:39:47,720 --> 00:39:50,960
Nothing you can't cope with,
I'm sure, capable woman like you.
657
00:39:53,400 --> 00:39:56,960
The results show that there is
indeed a tumour in your womb.
658
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
Treatment for this kind of cancer
is radiotherapy.
659
00:39:59,640 --> 00:40:01,040
After that, a full hysterectomy.
660
00:40:03,480 --> 00:40:06,520
You're well past your childbearing
years, so not to worry there.
661
00:40:06,560 --> 00:40:10,200
All rather surplus to requirements.
Any questions?
662
00:40:13,080 --> 00:40:15,080
No.
663
00:40:15,120 --> 00:40:16,520
Thank you, Doctor.
664
00:40:23,280 --> 00:40:27,080
Did it make it easier,
to pretend she loved you?
665
00:40:27,120 --> 00:40:30,400
It's not pretend. I can see how
you might think otherwise, but...
666
00:40:33,120 --> 00:40:34,520
This is not about the money.
667
00:40:34,560 --> 00:40:37,480
She enjoys the sex too?
Of course.
668
00:40:37,520 --> 00:40:40,760
Not thinking about her shopping list
while you're fumbling about.
669
00:40:40,800 --> 00:40:42,200
She loves me.
670
00:40:42,240 --> 00:40:44,400
She does.
671
00:40:48,800 --> 00:40:52,040
Must've shattered the illusion,
672
00:40:52,080 --> 00:40:53,320
seeing them together.
673
00:40:56,680 --> 00:40:59,080
I've found you a nice little place.
674
00:40:59,120 --> 00:41:02,000
Garden for the boy,
nice big bedroom for us.
675
00:41:02,040 --> 00:41:03,960
You're too good to me, Lester.
676
00:41:05,680 --> 00:41:08,000
Only the best for my girl.
677
00:41:09,600 --> 00:41:11,440
You'd seen the boy
playing with the gun.
678
00:41:13,520 --> 00:41:15,640
You picked it up and you shot him.
679
00:41:21,720 --> 00:41:24,000
I don't think
you intended to kill him.
680
00:41:26,000 --> 00:41:27,720
I just wanted to hurt him.
681
00:41:32,640 --> 00:41:34,200
You didn't know he was dying.
682
00:41:41,200 --> 00:41:42,800
No-one did.
683
00:41:45,120 --> 00:41:48,040
HE GASPS
Only Lester.
684
00:41:50,360 --> 00:41:52,600
But by then, it was too late.
685
00:41:55,840 --> 00:41:58,640
All for a relationship
that didn't exist.
686
00:42:00,160 --> 00:42:03,800
Velma's my girl.
She's my girl.
687
00:42:03,840 --> 00:42:05,240
She loves me.
688
00:42:05,280 --> 00:42:07,520
Not him.
689
00:42:08,720 --> 00:42:09,760
She loves me.
690
00:42:13,520 --> 00:42:16,400
Always thought
he was one of the decent ones.
691
00:42:16,440 --> 00:42:18,840
Are you still charging me?
692
00:42:18,880 --> 00:42:20,480
Running a house of ill repute.
693
00:42:20,520 --> 00:42:23,240
It was a house of excellent repute,
I'll have you know.
694
00:42:24,840 --> 00:42:26,120
Would you give Velma a message?
695
00:42:28,160 --> 00:42:30,880
Tell her to look under
the crinoline lady on the mantle.
696
00:42:35,560 --> 00:42:37,680
Did you fall in love with her?
697
00:42:37,720 --> 00:42:39,440
The whore from Biarritz.
698
00:42:41,840 --> 00:42:43,240
I thought I did.
699
00:42:43,280 --> 00:42:47,160
All that passion, all that pain.
700
00:42:47,200 --> 00:42:50,280
Bet you've been chasing it
ever since, poor love.
701
00:42:59,400 --> 00:43:00,680
We're rolling.
702
00:43:06,920 --> 00:43:09,800
Ladies, I'll let you in to a secret.
703
00:43:10,920 --> 00:43:14,840
No husband wants to come home to
a fractious wife and a messy house.
704
00:43:17,560 --> 00:43:19,080
Get things clean
705
00:43:19,120 --> 00:43:22,080
and still have time
to make yourself pretty.
706
00:43:25,200 --> 00:43:27,720
Give your husband
something to smile about...
707
00:43:27,760 --> 00:43:29,120
KNOCK AT DOOR
708
00:43:29,160 --> 00:43:30,520
..with Carmichael's.
709
00:43:30,560 --> 00:43:33,520
Business is closed,
you big old perv!
710
00:43:38,360 --> 00:43:39,440
Come on!
711
00:43:55,120 --> 00:43:56,320
I'm sorry.
712
00:43:57,880 --> 00:43:59,000
I couldn't get away.
713
00:44:05,920 --> 00:44:08,080
Let's pretend we're in Rome,
714
00:44:08,120 --> 00:44:10,240
under the olive trees.
715
00:44:10,280 --> 00:44:12,000
You're never gonna leave him.
716
00:44:12,040 --> 00:44:14,280
Let's not talk about that now.
717
00:44:14,320 --> 00:44:17,640
I can't pretend any more, Maya.
So...
718
00:44:17,680 --> 00:44:18,800
Don't say it.
719
00:44:20,720 --> 00:44:22,440
It was only ever gonna end one way.
720
00:44:27,000 --> 00:44:28,440
Don't go.
721
00:44:30,280 --> 00:44:31,720
Not yet.
722
00:45:22,000 --> 00:45:27,680
Subtitles by accessibility@itv.com
71833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof