Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,001 --> 00:00:11,195
(This series is fictitious)
2
00:00:11,220 --> 00:00:13,312
(no identification with
actual persons, behaviors,)
3
00:00:13,320 --> 00:00:16,019
(places, institutes, organizations,
careers, or events is intended)
4
00:01:08,846 --> 00:01:12,213
Chapter 1
(A mysterious Dead Body)
5
00:01:17,000 --> 00:01:19,050
What can I do to achieve happiness?
6
00:01:19,601 --> 00:01:22,093
This is the question most people ask.
7
00:01:22,889 --> 00:01:26,109
Some dream of owning a house,
money, or a car.
8
00:01:26,617 --> 00:01:28,937
Or a good delicious meal.
9
00:01:29,484 --> 00:01:31,919
Our dreams may vary.
10
00:01:32,287 --> 00:01:34,881
Our notions of happiness could vary.
11
00:01:35,389 --> 00:01:40,627
But I do believe we all
share one concept of happiness.
12
00:01:41,046 --> 00:01:43,721
It's called home.
13
00:01:44,205 --> 00:01:47,924
It's a gift for my family that I
used the money I saved my whole life.
14
00:01:48,326 --> 00:01:50,646
It's the place
where we will share happiness...
15
00:01:50,680 --> 00:01:52,227
- This way, Mr Non.
- Together.
16
00:01:53,501 --> 00:01:55,321
You're so lucky, Mr. Non.
17
00:01:55,595 --> 00:01:58,453
You've got this fully decorated room
18
00:01:59,007 --> 00:02:01,953
right in the city center
at such a cheap price.
19
00:02:03,016 --> 00:02:04,453
Here we are.
20
00:02:05,788 --> 00:02:07,571
These are you keys.
21
00:02:08,095 --> 00:02:10,493
- Enjoy your new home.
- Thank you so much.
22
00:02:41,544 --> 00:02:42,926
Let me help you.
23
00:02:44,440 --> 00:02:46,440
Thank you.
24
00:02:49,011 --> 00:02:50,380
Do you like it here?
25
00:02:51,389 --> 00:02:52,677
Yes, I do.
26
00:02:52,880 --> 00:02:55,771
It's spacious
and right in the heart of the city.
27
00:02:56,403 --> 00:02:58,857
But, can we really afford this?
28
00:03:00,000 --> 00:03:02,970
Don't worry, Rung.
I got a great deal.
29
00:03:03,677 --> 00:03:04,828
It's so cheap that...
30
00:03:05,920 --> 00:03:07,476
I think there is a ghost here.
31
00:03:09,000 --> 00:03:10,009
Or...
32
00:03:10,295 --> 00:03:12,763
there really is.
33
00:03:14,489 --> 00:03:16,489
You're too cute to be scary.
34
00:03:19,576 --> 00:03:20,775
Non...
35
00:03:21,048 --> 00:03:22,673
I appreciate what you did.
36
00:03:24,915 --> 00:03:26,025
My pleasure.
37
00:03:33,110 --> 00:03:35,486
Mum, Mint is taunting me.
38
00:03:35,689 --> 00:03:38,743
- She does it again.
- Khun.
39
00:03:38,776 --> 00:03:40,692
I said get out. This room is mine.
40
00:03:40,717 --> 00:03:44,692
I want this room too.
I can let you share mine.
41
00:03:44,717 --> 00:03:47,770
Khun, no one wants to live
in the same room with you.
42
00:03:48,013 --> 00:03:50,841
- Mum, help me.
- I have an idea.
43
00:03:50,880 --> 00:03:54,912
I have a big Spider-Man sticker
in the other room.
44
00:03:55,420 --> 00:03:58,623
- Who want to stay with Spider-Man?
- I do.
45
00:04:07,738 --> 00:04:09,873
Khun! Such a spoiled brat!
46
00:04:52,801 --> 00:04:56,233
Hi everyone,
welcome to Champion Channel.
47
00:04:56,482 --> 00:04:58,428
I'm Champ and here is Jack.
48
00:04:58,889 --> 00:05:01,942
The unemployed hacker.
49
00:05:02,666 --> 00:05:06,614
Today, we'll bring you
to the mysteries of the haunted house.
50
00:05:07,128 --> 00:05:09,885
- My fans sent me the message...
- Can I have a talk with you?
51
00:05:09,918 --> 00:05:11,382
telling that this house...
52
00:05:11,720 --> 00:05:13,712
is so
53
00:05:14,230 --> 00:05:15,488
..scary.
54
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
You were too harsh on your brother.
55
00:05:23,266 --> 00:05:24,485
He teased me first.
56
00:05:25,425 --> 00:05:27,899
He is just a kid.
He might not think before he acts.
57
00:05:28,480 --> 00:05:30,253
Don't be mad at him.
58
00:05:32,917 --> 00:05:35,486
He is just a kid?
He might not think before he acts?
59
00:05:36,127 --> 00:05:37,667
Don't me mad at him?
60
00:05:38,278 --> 00:05:39,284
Dad...
61
00:05:39,332 --> 00:05:42,597
How many times
do I have to let him hurt my feelings?
62
00:05:42,941 --> 00:05:44,675
He can do anything
just because he is a kid?
63
00:05:45,558 --> 00:05:47,370
I really wish he were dead.
64
00:05:48,331 --> 00:05:49,347
Mint!
65
00:05:49,651 --> 00:05:52,893
- What's happened to you?
- No, what's happened to you?
66
00:05:52,965 --> 00:05:55,300
Why can't you just let it go?
67
00:05:58,480 --> 00:06:00,226
What do you want me to let go?
68
00:06:02,416 --> 00:06:04,112
What do you want me to let go?
69
00:06:05,167 --> 00:06:08,534
Do you want me to let go of the fact
that he is not my real brother?
70
00:06:09,152 --> 00:06:13,223
Do you want me to accept her
though she is not my real mum?
71
00:06:14,080 --> 00:06:15,280
Don't you understand?
72
00:06:15,307 --> 00:06:17,581
He is not my brother.
She is not my mother.
73
00:06:17,606 --> 00:06:19,722
- And this is not my family.
- Mint!
74
00:06:34,903 --> 00:06:36,159
And from now...
75
00:06:36,838 --> 00:06:38,432
you are no longer my dad too.
76
00:06:39,628 --> 00:06:41,642
You never care how I feel, do you?
77
00:06:50,290 --> 00:06:51,417
Mint.
78
00:07:52,519 --> 00:07:53,995
What are you looking at?
79
00:07:55,057 --> 00:07:56,682
Mind if I join you for a smoke?
80
00:07:57,066 --> 00:07:58,136
Do you smoke?
81
00:07:59,417 --> 00:08:01,417
- No.
- Then don't.
82
00:08:02,206 --> 00:08:04,206
Smoking isn't good for kids.
83
00:08:04,307 --> 00:08:07,836
Judging from your face,
you're probably a tad older than me.
84
00:08:08,628 --> 00:08:10,113
But you can smoke.
85
00:08:10,590 --> 00:08:11,761
And you look cool.
86
00:08:13,519 --> 00:08:14,751
That pleases my ears.
87
00:08:16,000 --> 00:08:17,600
But I smoke to ease my stress.
88
00:08:17,956 --> 00:08:19,147
Not to look cool.
89
00:08:20,019 --> 00:08:21,660
I'm feeling stressed too.
90
00:08:22,722 --> 00:08:24,081
A lot actually.
91
00:08:24,538 --> 00:08:26,379
I have a dad,
but it feels like I don't.
92
00:08:48,618 --> 00:08:49,718
My name is Nana.
93
00:08:50,645 --> 00:08:52,686
- Did you just move in?
- Yes.
94
00:09:06,510 --> 00:09:08,014
How old are you?
95
00:09:09,194 --> 00:09:10,748
Eighteen.
96
00:09:12,069 --> 00:09:13,305
Sure?
97
00:09:14,022 --> 00:09:15,655
Show me your ID card.
98
00:09:17,545 --> 00:09:18,662
Now.
99
00:09:19,811 --> 00:09:20,913
Quikly.
100
00:09:25,530 --> 00:09:27,522
Mintra Chuenburirak.
101
00:09:28,163 --> 00:09:30,163
Miss Mintra, you're just seventeen.
102
00:09:30,480 --> 00:09:32,190
Did you just lie to me?
103
00:09:36,350 --> 00:09:39,030
Don't smoke. You're just a kid.
104
00:09:42,506 --> 00:09:44,553
- Did you just teach her to smoke?
- What?
105
00:09:44,709 --> 00:09:45,771
She asked for it.
106
00:09:46,177 --> 00:09:47,325
Then, can I have it?
107
00:10:05,713 --> 00:10:06,725
Excuse me.
108
00:10:06,982 --> 00:10:08,769
Are you Champ?
109
00:10:10,709 --> 00:10:13,123
Yes, how do you know me?
110
00:10:15,803 --> 00:10:16,811
I...
111
00:10:16,975 --> 00:10:18,631
I watched your show.
112
00:10:18,889 --> 00:10:20,717
You went to the haunted house.
113
00:10:20,840 --> 00:10:24,027
- I haven't finished it yet.
- Wait. Seriously?
114
00:10:25,585 --> 00:10:26,795
Wow...
115
00:10:27,100 --> 00:10:29,100
you've got an eye for the good stuff.
116
00:10:29,833 --> 00:10:30,967
It's not surprising.
117
00:10:31,295 --> 00:10:34,256
Teenagers nowadays
like to follow an influencer.
118
00:10:35,123 --> 00:10:37,436
Want to take a photo with me?
Give me your phone.
119
00:10:38,077 --> 00:10:40,420
With a few subscribers and views...
120
00:10:40,608 --> 00:10:42,608
I'm not sure
that makes you an influencer.
121
00:10:42,920 --> 00:10:45,256
- That hurts.
- Come on.
122
00:10:45,600 --> 00:10:46,780
I was just kidding.
123
00:10:46,991 --> 00:10:49,686
I think your show is great.
124
00:10:49,905 --> 00:10:54,069
You have the talent to turn
a ghost hunting show to a comedy one.
125
00:10:54,233 --> 00:10:56,233
I already pressed the bell button.
126
00:10:57,804 --> 00:10:58,920
I like it.
127
00:10:59,819 --> 00:11:00,975
It is entertaining.
128
00:11:01,130 --> 00:11:02,380
It is, huh?
129
00:11:05,139 --> 00:11:06,696
Thanks for watching anyway.
130
00:11:10,263 --> 00:11:11,522
My name is Mint.
131
00:11:16,029 --> 00:11:17,396
I'm Champ.
132
00:11:18,131 --> 00:11:19,617
But you already knew that.
133
00:11:55,800 --> 00:11:56,815
Daddy.
134
00:11:58,601 --> 00:12:00,601
I want to sleep here with my sister.
135
00:12:00,929 --> 00:12:02,717
I'm scared of ghosts.
136
00:12:03,359 --> 00:12:06,030
No, you can't.
You gotta sleep in your room.
137
00:12:06,710 --> 00:12:09,171
You're a grown man. Let's go.
138
00:12:47,987 --> 00:12:50,460
Hi, Mr. Non. I'm Maew.
139
00:12:51,038 --> 00:12:53,858
Or you can call me Jae Maew
like others do.
140
00:12:54,390 --> 00:12:57,138
I'm the head admin of this apartment.
141
00:12:57,694 --> 00:12:59,694
- Okay. Anything I can help?
- Here.
142
00:12:59,952 --> 00:13:03,593
I've made this soup to welcome you.
143
00:13:03,788 --> 00:13:05,788
I cooked it myself.
144
00:13:06,500 --> 00:13:10,780
There are four people
in your family, right?
145
00:13:10,991 --> 00:13:12,593
- Yes.
- Good. This is for all of you.
146
00:13:12,618 --> 00:13:15,851
Thanks a lot, but you didn't have to
go through any trouble for me.
147
00:13:16,312 --> 00:13:18,565
Not at all, Mr. Non.
148
00:13:18,648 --> 00:13:22,084
Now we are family
living under the same roof.
149
00:13:22,296 --> 00:13:24,132
And under the same rules.
150
00:13:24,164 --> 00:13:27,084
If you have any troubles,
feel free to ask me.
151
00:13:27,273 --> 00:13:29,413
- Thank you so much.
- You're welcome.
152
00:13:29,475 --> 00:13:32,117
Oh and this weekend...
153
00:13:32,289 --> 00:13:34,289
Our eighth-floor neighbors...
154
00:13:34,475 --> 00:13:38,031
will throw you a welcome party.
155
00:13:38,413 --> 00:13:39,476
Wow.
156
00:13:39,600 --> 00:13:42,679
I don't want to bother all of you.
157
00:13:42,751 --> 00:13:47,238
No, not at all. It's our tradition.
158
00:13:47,438 --> 00:13:50,640
Don't forget we're family now.
159
00:13:51,202 --> 00:13:52,367
Thank you so much.
160
00:13:52,392 --> 00:13:55,265
Then, have a good day.
161
00:13:55,398 --> 00:13:58,734
- Now, please excuse me.
- Thank you again.
162
00:14:18,190 --> 00:14:19,816
You arrived early today.
163
00:14:21,364 --> 00:14:23,632
I still didn't time it right.
164
00:14:24,257 --> 00:14:26,530
I usaully leave home
before the sunrise.
165
00:14:27,233 --> 00:14:29,897
See? I told you
to move closer to the office.
166
00:14:30,048 --> 00:14:32,366
- It's much more convenient, right?
- Yes.
167
00:14:32,617 --> 00:14:34,810
How were you neighbors?
Were they nice?
168
00:14:35,750 --> 00:14:37,135
They were so nice to me.
169
00:14:37,160 --> 00:14:40,240
They are too good
to be true in this big city.
170
00:14:40,641 --> 00:14:41,859
Glad to hear that.
171
00:14:42,047 --> 00:14:45,032
Having good neighbors
is such a blessing.
172
00:14:45,492 --> 00:14:46,492
I agree.
173
00:14:46,680 --> 00:14:48,327
I'll wait at my office, then.
174
00:14:48,352 --> 00:14:52,163
Please bring the report
for tomorrow's meeting.
175
00:14:52,295 --> 00:14:53,358
- Noted.
- Good
176
00:14:53,383 --> 00:14:55,474
And for tomorrow's meeting,
you won't be late, right?
177
00:14:57,178 --> 00:14:58,178
I won't.
178
00:14:58,352 --> 00:15:00,226
Perfect. I'll wait for the report.
179
00:15:00,250 --> 00:15:01,273
Okay.
180
00:15:06,732 --> 00:15:08,732
Welcome
181
00:15:10,325 --> 00:15:13,537
Welcome Mr.Non, Mrs. Rung,
and Lookkhun...
182
00:15:13,779 --> 00:15:16,452
- to our apartment.
- Thank you so much.
183
00:15:16,514 --> 00:15:19,272
I will introduce others to you.
184
00:15:20,108 --> 00:15:22,108
We've prepared a lot of food for you.
185
00:15:22,442 --> 00:15:23,912
Please enjoy.
186
00:15:24,099 --> 00:15:25,670
Here is Mr.Sorn.
187
00:15:25,787 --> 00:15:28,803
He is the acting school director.
188
00:15:29,045 --> 00:15:32,974
- Here they are, Mr. Sorn.
- Give me a sec.
189
00:15:33,162 --> 00:15:34,678
- Hi.
- Hello.
190
00:15:34,703 --> 00:15:38,194
Let me introduce myself.
I'm Sorn. I live in room 802.
191
00:15:38,499 --> 00:15:40,287
If there's anything I can help,
tell me.
192
00:15:40,400 --> 00:15:44,470
I've heard that your daughter
goes to my school. Am I right?
193
00:15:44,933 --> 00:15:46,846
- Isn't she here today?
- Yes.
194
00:15:46,872 --> 00:15:50,378
She has a school project
to work on with her friends.
195
00:15:50,403 --> 00:15:53,699
No worries. I'll take
a good care of her at school.
196
00:15:53,723 --> 00:15:55,387
- That's so nice of you.
- My pleasure.
197
00:15:55,614 --> 00:15:57,239
- Hello.
- Hi.
198
00:15:57,264 --> 00:16:00,270
- This is our gift from us, room 804
- Thank you so much.
199
00:16:00,295 --> 00:16:02,292
It's an imported perfume.
200
00:16:02,317 --> 00:16:07,004
If you like it, you can come
and buy more at the TJ shop.
201
00:16:07,037 --> 00:16:08,653
It's our shop.
202
00:16:08,678 --> 00:16:09,732
- Thank you.
- Yes.
203
00:16:10,987 --> 00:16:12,979
- Welcome again.
- I appreciate that.
204
00:16:13,283 --> 00:16:16,525
Welcome, I'm Kade from room 803.
205
00:16:16,651 --> 00:16:19,049
My gift might not be expensive.
206
00:16:19,074 --> 00:16:23,666
But it's a small gesture of thanks
to the supporters of my page.
207
00:16:23,691 --> 00:16:25,846
- Welcome to the neighborhood.
- Thanks a lot.
208
00:16:26,320 --> 00:16:28,200
Then, do you want me to be...
209
00:16:28,222 --> 00:16:32,091
the presenter for your page?
210
00:16:32,161 --> 00:16:34,997
So, people will donate more
for cats and dogs.
211
00:16:35,582 --> 00:16:38,379
Are you sure, Nana?
That would be nice.
212
00:16:38,958 --> 00:16:40,310
I mean it.
213
00:16:42,583 --> 00:16:45,137
I'm Nana from room 807.
214
00:16:45,361 --> 00:16:47,535
You might recognize me.
215
00:16:50,027 --> 00:16:52,912
- I mean I'm an actress.
- Oh, I see.
216
00:16:53,787 --> 00:16:55,787
Then, you may know her, Rung
217
00:16:57,320 --> 00:17:00,000
What are the names
of the TV shows you've been in, Nana?
218
00:17:00,924 --> 00:17:03,355
I once was a scriptwriter
for TV series.
219
00:17:03,380 --> 00:17:06,683
In case you starred
in one of my works.
220
00:17:06,738 --> 00:17:09,300
Oh, I mean...
221
00:17:09,870 --> 00:17:10,886
Here is the thing.
222
00:17:10,911 --> 00:17:13,902
Oh, here he is, Mr.Kit,
the dad of the year.
223
00:17:13,934 --> 00:17:17,058
Good evening, everyone.
224
00:17:17,400 --> 00:17:21,840
Sorry for being late.
I had a lot of customers today.
225
00:17:21,855 --> 00:17:23,855
No problem at all.
226
00:17:25,191 --> 00:17:26,574
- Mr.Non, right?
- Yes, I am.
227
00:17:26,599 --> 00:17:29,691
- I'm Dr. Kit from room 806
- Nice to meet you.
228
00:17:31,432 --> 00:17:33,455
This is my daughter, Namcha.
229
00:17:33,480 --> 00:17:35,480
Say hi to them, Namcha.
230
00:17:35,504 --> 00:17:37,338
- Sawasdee ka.
- Sawasdee krub.
231
00:17:37,362 --> 00:17:39,791
- Aren't your mom here, Namcha.
- No, she isn't.
232
00:17:39,915 --> 00:17:43,300
- Where is she?
- Helping grandpa with his campaign
233
00:17:44,320 --> 00:17:47,108
You're so smart.
Anyway, enjoy the party.
234
00:17:55,828 --> 00:17:58,369
Welcome to our apartment.
235
00:18:00,468 --> 00:18:02,991
You must be pretty busy
with your cases, right?
236
00:18:03,200 --> 00:18:04,960
Yes, there have been many lately.
237
00:18:05,080 --> 00:18:09,159
Nose jobs, eye jobs,
liposuction cases a lot of them.
238
00:18:11,780 --> 00:18:12,797
This one is good.
239
00:18:12,840 --> 00:18:14,040
Keep it for me.
240
00:18:14,320 --> 00:18:15,440
Again?
241
00:18:15,502 --> 00:18:17,454
- Is this one good.
- It's nice.
242
00:18:17,479 --> 00:18:19,267
Glad to meet you all.
243
00:18:19,300 --> 00:18:23,189
And thanks for throwing
this warm welcome party.
244
00:18:23,214 --> 00:18:25,214
- Our pleasure.
- Excuse me for a moment.
245
00:18:25,239 --> 00:18:26,572
Suit yourself.
246
00:18:26,597 --> 00:18:28,597
- Enjoy the dinner, Rung.
- Thank you.
247
00:18:30,712 --> 00:18:32,712
I have gift cards
from my clinic for all of you.
248
00:18:33,250 --> 00:18:35,729
- Wow, you're so nice.
- Thank you.
249
00:18:35,754 --> 00:18:37,754
I was thinking of getting a nose job.
250
00:18:38,122 --> 00:18:39,355
Thank you.
251
00:18:56,280 --> 00:18:58,280
Aren't we going to the eighth floor?
252
00:19:01,022 --> 00:19:04,253
Just want to drop by to see my dad
and his new family having a good time.
253
00:19:04,722 --> 00:19:06,153
Aren't they your family too?
254
00:19:07,816 --> 00:19:09,926
That's the new family.
I'm from the old one.
255
00:19:11,800 --> 00:19:13,542
I see. Your parents got divorced.
256
00:19:14,018 --> 00:19:16,847
- And you chose to live with your dad.
- I wish I had a choice.
257
00:19:18,792 --> 00:19:20,792
My mum died,
so I need to live with him.
258
00:19:20,933 --> 00:19:23,670
When he remarried,
I needed to live with him.
259
00:19:24,482 --> 00:19:27,572
Once I save up more money,
I will move out.
260
00:19:29,006 --> 00:19:31,067
Anyway, don't you have to
join the party?
261
00:19:31,584 --> 00:19:33,794
I heard everyone on the eighth floor
is there tonight.
262
00:19:34,553 --> 00:19:36,553
And mingle with those people?
263
00:19:38,880 --> 00:19:42,208
With your keycard, you can access
only the floor where you live on.
264
00:19:42,325 --> 00:19:46,757
You need the VIP card
to access the fifteenth floor.
265
00:19:47,825 --> 00:19:50,935
If you want to go to the rooftop,
you need to go to the twelfth floor.
266
00:19:52,680 --> 00:19:54,468
The one you've been to yesterday.
267
00:19:54,693 --> 00:19:57,517
After that, you'll need to
climb three more flights of stairs.
268
00:19:58,222 --> 00:19:59,770
Then, you'll get to the rooftop.
269
00:20:00,349 --> 00:20:01,770
So complicated.
270
00:20:02,255 --> 00:20:03,517
I'll get lost for sure.
271
00:20:06,130 --> 00:20:07,621
I'll walk with you then.
272
00:20:11,964 --> 00:20:13,309
This is me speaking.
273
00:20:13,991 --> 00:20:15,543
Who are you?
274
00:20:17,097 --> 00:20:18,309
Hello?
275
00:20:18,770 --> 00:20:20,137
Hi?
19608
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof