Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,440 --> 00:00:48,901
"THE CIRCLE"
2
00:02:16,399 --> 00:02:20,927
PRODUCED AND DIRECTED BY
JAFAR PANAHI
3
00:02:21,137 --> 00:02:23,401
Είναι κορίτσι.
4
00:02:31,881 --> 00:02:34,042
Ποια είναι η Solmaz Gholami;
5
00:02:34,250 --> 00:02:36,343
- Solmaz Gholami;
- Εδώ.
6
00:02:36,553 --> 00:02:39,784
- Πώς είστε;
- Καλά, ευχαριστώ.
7
00:02:39,989 --> 00:02:43,152
Συγχαρητήρια..
Γεννήθηκε το μωρό. Είναι κορίτσι.
8
00:02:43,359 --> 00:02:45,691
- Κορίτσι;
- Ναι, ένα όμορφο κορίτσι.
9
00:03:00,610 --> 00:03:02,202
- Ορίστε.
- Συγγνώμη.
10
00:03:02,412 --> 00:03:07,941
Γέννησε η κόρη μου αλλά κανένας
δεν μου είπε τι έκανε.
11
00:03:08,151 --> 00:03:10,483
- Δεν σας είπε κανένας;
- Όχι.
12
00:03:10,687 --> 00:03:12,882
Μια στιγμή να ρωτήσω.
13
00:03:23,299 --> 00:03:28,134
- Είναι ένα χαριτωμένο κοριτσάκι.
- Κορίτσι; Είστε σίγουρη;
14
00:03:28,338 --> 00:03:32,172
Μα, το υπερηχογράφημα
έδειξε αγόρι.
15
00:03:32,375 --> 00:03:34,536
Συμβαίνει καμιά φορά.
16
00:03:34,744 --> 00:03:38,976
Τα πεθερικά της θα τρελαθούν
και θα του ζητήσουν να τη χωρίσει.
17
00:03:39,215 --> 00:03:41,945
Περίμεναν αγόρι.
Η καημένη η κόρη μου...
18
00:03:42,151 --> 00:03:44,210
Όλα πήγαν μια χαρά.
19
00:04:04,574 --> 00:04:07,099
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
20
00:04:07,310 --> 00:04:09,039
Γεια σας.
21
00:04:09,946 --> 00:04:13,109
Συγγνώμη, αργήσαμε.
Μόλις τώρα μας τηλεφώνησαν.
22
00:04:13,316 --> 00:04:15,443
Πώς είναι το αγόρι μας;
23
00:04:15,652 --> 00:04:18,519
- Δεν μας είπαν τίποτα.
- Από χθες το βράδυ;
24
00:04:18,721 --> 00:04:21,315
- Τίποτα.
- Να πάμε να ρωτήσουμε.
25
00:04:27,797 --> 00:04:31,358
Συγγνώμη. Η Solmaz Gholami
δεν γέννησε ακόμη;
26
00:04:31,567 --> 00:04:33,762
Βεβαίως, ένα κορίτσι.
27
00:04:33,970 --> 00:04:36,962
- Αλλά περίμεναν αγόρι.
- Είστε σίγουρη;
28
00:04:37,173 --> 00:04:39,300
Κορίτσι, είμαι σίγουρη.
29
00:04:46,582 --> 00:04:49,847
- Πού πηγαίνετε;
- Εσάς ψάχνω.
30
00:04:50,053 --> 00:04:52,419
- Τι συμβαίνει;
- Είναι κορίτσι.
31
00:04:52,622 --> 00:04:55,284
- Το ξέρει;
- Όλη η οικογένεια είναι επάνω.
32
00:04:55,491 --> 00:04:58,255
Χάλια.
Περίμεναν αγόρι.
33
00:04:58,461 --> 00:04:59,951
- Θεέ μου.
- Καημένη κόρη μου.
34
00:05:00,163 --> 00:05:02,324
Πήγαινε να το πεις στους θείους σου.
35
00:05:02,532 --> 00:05:05,558
- Αμέσως.
- Γρήγορα.
36
00:05:32,628 --> 00:05:37,088
Συγγνώμη.
Έχετε να μου αλλάξετε;
37
00:05:37,467 --> 00:05:39,094
- Όχι.
- Ευχαριστώ.
38
00:05:39,302 --> 00:05:41,361
- Δεν απαντάει.
- Τι θα κάνουμε;
39
00:05:41,571 --> 00:05:44,802
- Μάρκα; Δολάρια;
- Πού είναι το χρυσό κολιέ;
40
00:05:45,007 --> 00:05:47,032
- Εδώ.
- Πες μου το νούμερο.
41
00:05:47,243 --> 00:05:49,177
Γρήγορα.
42
00:05:49,679 --> 00:05:52,546
Περίμενε εδώ.
Έρχομαι μόλις το πουλήσω.
43
00:05:53,349 --> 00:05:55,249
Είσαστε μόνες;
44
00:05:55,451 --> 00:05:57,214
- Τι είπε;
- Τίποτα.
45
00:05:57,420 --> 00:05:59,285
- Εσύ περίμενε εκεί!
- Arezoo!
46
00:05:59,489 --> 00:06:01,548
Maede!
47
00:06:01,858 --> 00:06:04,053
Τι είπες;
Τώρα θα σε μάθω εγώ.
48
00:06:04,293 --> 00:06:07,091
- Αυτή είναι τρελή!
- Βλάκα!
49
00:06:08,297 --> 00:06:10,822
Arezoo!
50
00:06:22,945 --> 00:06:25,072
Arezoo!
51
00:06:26,849 --> 00:06:29,283
Θα την πάνε φυλακή.
52
00:06:50,373 --> 00:06:54,104
Άσε τα λόγια και έλα μαζί μας.
53
00:07:06,756 --> 00:07:10,317
Προχώρα.
Δεν μπορείς να παρκάρεις εδώ.
54
00:07:14,397 --> 00:07:17,764
Εσύ με το γκρι αμάξι, φύγε.
Κλείνεις το δρόμο.
55
00:07:18,668 --> 00:07:20,533
Φύγετε.
56
00:07:24,841 --> 00:07:30,711
- Πώς θα φύγουμε;
- Ελευθερώστε το δρόμο.
57
00:07:43,459 --> 00:07:46,019
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
58
00:07:47,096 --> 00:07:49,792
- Έχουμε ελευθέρας.
- Κι αυτή το ίδιο.
59
00:07:49,999 --> 00:07:52,058
Δεν μπορείτε να παρκάρετε εδώ.
60
00:07:55,605 --> 00:08:00,633
Φύγετε. Ανοίξτε το δρόμο.
61
00:08:10,520 --> 00:08:12,545
Τώρα, τι κάνουμε;
62
00:08:50,226 --> 00:08:53,491
- Τι θα κάνουμε;
- Ας καλέσουμε πάλι.
63
00:08:54,706 --> 00:08:58,133
- Και το χρυσό κολιέ μου;
- Τώρα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
64
00:09:04,106 --> 00:09:06,131
Πώς θα πάμε στο Raziliq;
65
00:09:07,359 --> 00:09:09,931
Δεν έχουμε λεφτά για εισιτήρια.
66
00:09:10,012 --> 00:09:13,311
Μην ανησυχείς.
Κάτι θα σκεφτώ. Πάμε.
67
00:09:23,564 --> 00:09:26,461
- Πόσο κάνει το τοπικό τηλεφώνημα;
- 2 τομάν.
68
00:09:26,462 --> 00:09:28,396
Ωραία, δώσε μου ένα κέρμα.
69
00:09:28,598 --> 00:09:32,534
- Τσιγάρα, σε παρακαλώ.
- Τι μάρκα θέλεις;
70
00:09:32,735 --> 00:09:38,196
Ό,τι νάναι, λιγότερο από 10 τομάν.
71
00:10:26,088 --> 00:10:27,953
Δεν απαντάει.
72
00:10:29,692 --> 00:10:33,287
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
Θα μας βάλεις σε μπελά.
73
00:10:33,729 --> 00:10:36,027
Καλύτερα να μην καπνίσεις.
74
00:10:38,167 --> 00:10:40,135
Ας φύγουμε. Πάμε να βρούμε την Pari.
75
00:10:59,922 --> 00:11:01,685
- Γεια σας, με συγχωρείτε.
- Γεια.
76
00:11:01,891 --> 00:11:04,661
- Ξέρετε που είναι το μαγαζί του Abdullah;
- Abdullah;
77
00:11:04,827 --> 00:11:06,089
- Ναι.
- Τι μαγαζί;
78
00:11:06,295 --> 00:11:09,696
- Μου είπαν ότι είναι εδώ.
- Ξέρεις, διεύθυνση;
79
00:11:09,899 --> 00:11:13,494
- Στη πλατεία Manoucheri.
- Δεν υπάρχει Abdullah εδώ.
80
00:11:13,703 --> 00:11:17,332
Είναι ο Abbas που πουλάει πίνακες,
ο Madji, ο αντικέρης...
81
00:11:17,540 --> 00:11:20,805
και ο Youssef,
που πουλάει παλιά κεραμικά.
82
00:11:21,010 --> 00:11:23,945
-Είσαι σίγουρος;
- Είμαι εδώ 40 χρόνια.
83
00:11:23,946 --> 00:11:27,182
Έχει μια κόρη Fereshteh,
αλλά όλοι τη λένε Pari.
84
00:11:27,183 --> 00:11:28,650
Δεν έχω ακούσει.
85
00:11:28,851 --> 00:11:30,842
- Ξαναπές μου το όνομα.
- Abdullah.
86
00:11:31,053 --> 00:11:35,217
Υπάρχει ένα κιόσκι εκεί.
Το έχει ένας Abdullah.
87
00:11:35,424 --> 00:11:37,255
Κοίτα μήπως είναι αυτός.
88
00:11:37,460 --> 00:11:39,325
- Ευχαριστώ.
- Τίποτα.
89
00:11:39,528 --> 00:11:41,792
Περίμενε εδώ.
90
00:12:19,835 --> 00:12:21,735
Arezoo.
91
00:12:28,444 --> 00:12:30,844
Εντάξει, είσαι ελεύθερος.
92
00:12:36,352 --> 00:12:39,844
Τι κάνεις;
Μην το παίρνεις αυτό.
93
00:12:40,055 --> 00:12:43,786
Περίμενε να γυρίσει ο Abdullah.
Σε παρακαλώ...
94
00:12:44,160 --> 00:12:46,390
Μην τα παίρνεις.
95
00:12:46,595 --> 00:12:48,586
Σε παρακαλώ!
96
00:13:12,955 --> 00:13:15,549
- Πάμε.
- Πήρες τη διεύθυνση.
97
00:13:15,758 --> 00:13:17,953
Θα μου απαντήσουν.
98
00:13:18,160 --> 00:13:22,028
- Δεν ήταν εκεί το αφεντικό του.
- Έλα να σου δείξω κάτι.
99
00:13:22,231 --> 00:13:25,428
- Όχι, πάμε.
Σε παρακαλώ, ένα λεπτό.
100
00:13:25,634 --> 00:13:27,363
Τι είναι;
101
00:13:27,770 --> 00:13:31,467
Κοίτα είναι το Raziliq.
Εκεί που θα σε πάω.
102
00:13:31,674 --> 00:13:34,507
Πρόσεξε πόσο όμορφο είναι.
Είναι παράδεισος.
103
00:13:35,277 --> 00:13:37,336
Οι λόφοι Sabalah.
104
00:13:37,780 --> 00:13:40,305
Εδώ είναι ένα ποτάμι.
105
00:13:40,549 --> 00:13:43,848
Να μπορούσαμε να πάμε εκεί!
106
00:13:44,053 --> 00:13:49,685
Θα τέλειωναν τα προβλήματά μας.
Εδώ έπαιζα με τον αδελφό μου.
107
00:13:50,926 --> 00:13:54,885
Ο ζωγράφος όμως ήταν απρόσεκτος.
Ξέχασε τα ωραία λουλούδια.
108
00:14:09,411 --> 00:14:13,074
Είναι κλειστό 6 μήνες.
Το τυρί ήδη βρωμάει.
109
00:14:13,282 --> 00:14:16,046
Η δυσωδία απλώνεται παντού.
110
00:14:16,252 --> 00:14:18,186
Ξέρεις πού είναι;
111
00:14:18,387 --> 00:14:21,049
- Όχι. Σου χρωστάει λεφτά;
- Όχι.
112
00:14:21,257 --> 00:14:25,318
Δεν έχω νέα του.
Ρώτησα παντού.
113
00:14:26,128 --> 00:14:29,791
- Μάλλον κρύβεται.
- Ευχαριστώ.
114
00:14:45,648 --> 00:14:49,209
- Χάσαμε όλη την ημέρα ψάχνοντας.
- Θα τα καταφέρουμε να φύγουμε;
115
00:14:50,019 --> 00:14:52,613
- Χάσαμε την ευκαιρία.
- Θέλετε κούρσα;
116
00:14:57,793 --> 00:15:00,227
Να μπορούσα να καπνίσω.
117
00:15:04,233 --> 00:15:06,667
Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος.
Έλα.
118
00:15:16,045 --> 00:15:18,411
Περίμενε εδώ.
Δεν θα αργήσω.
119
00:16:47,403 --> 00:16:49,837
Εντάξει. Περίμενε εκεί.
120
00:17:05,354 --> 00:17:08,346
- Πού ήσουν;
- Κάτω.
121
00:17:50,099 --> 00:17:52,033
Είσαι εντάξει;
122
00:18:04,613 --> 00:18:07,241
- Hassan!
- Ναι;
123
00:18:07,449 --> 00:18:09,747
- Πού πας;
- Έρχομαι.
124
00:20:33,762 --> 00:20:35,787
Γιατί έφυγες;
125
00:20:36,331 --> 00:20:37,764
Άργησες.
126
00:20:37,966 --> 00:20:40,867
10 λεπτά σε ψάχνω.
127
00:20:41,536 --> 00:20:44,198
- Λοιπόν;
- Έχω τα λεφτά.
128
00:20:44,673 --> 00:20:46,607
Από ποιον;
129
00:20:46,808 --> 00:20:49,606
Arezoo! Από συγγενή;
130
00:20:49,811 --> 00:20:51,676
- Ποιος;
- Εκείνος.
131
00:20:52,714 --> 00:20:54,443
Ναι.
132
00:20:55,384 --> 00:20:58,547
- Κάπνισες;
- Δεν προλάβαινα;
133
00:20:58,754 --> 00:21:01,814
Πρέπει να φύγουμε τώρα,
αλλιώς θα είναι αργά.
134
00:21:14,569 --> 00:21:17,732
Να, πάρε τα λεφτά.
135
00:21:18,273 --> 00:21:19,903
- Πάρε κι αυτό.
- Κι εσύ;
136
00:21:20,008 --> 00:21:21,339
- Δεν θα έρθω.
- Γιατί;
137
00:21:21,543 --> 00:21:24,478
- Δεν μπορώ. Σταμάτα, πήγαινε.
- Μα, άλλα λέγαμε...
138
00:21:24,680 --> 00:21:27,450
- Δεν μπορώ να φύγω., δεν έρχομαι.
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα.
139
00:21:27,516 --> 00:21:30,917
Φύγε γρήγορα,
Θα χάσεις το λεωφορείο.
140
00:21:31,119 --> 00:21:33,280
- Μα, γιατί;
- Πήγαινε στο σταθμό.
141
00:21:33,622 --> 00:21:35,920
Πάρ' το γρήγορα.
142
00:21:36,358 --> 00:21:38,553
Πήγαινε, αγάπη, και μην ξεχνάς.
143
00:21:38,554 --> 00:21:41,529
Στο τέρμα,
ψάξε για το σταθμό.
144
00:21:41,530 --> 00:21:45,227
- Άντε, γεια.
- Έλα, μπες.
145
00:22:03,018 --> 00:22:05,179
Arezoo!
146
00:22:06,555 --> 00:22:09,251
- Τι έγινε;
- Θέλω να ξέρω γιατί.
147
00:22:09,458 --> 00:22:13,019
Μη σε μέλλει.
Θα χάσεις το λεωφορείο.
148
00:22:13,228 --> 00:22:15,822
Έκανες τα πάντα
για τα λεφτά.
149
00:22:16,031 --> 00:22:19,728
Δεν μπορώ να φύγω.
Τρόμαξα όταν ακούμπησα τα λεφτά.
150
00:22:19,729 --> 00:22:21,802
- Τι τρόμαξες;
- Ότι με απέρριψαν.
151
00:22:21,803 --> 00:22:25,500
Δυο χρόνια στη φυλακή
και κανένας δεν θέλει να με δει.
152
00:22:25,707 --> 00:22:27,231
Και ο γιο σου;
153
00:22:27,442 --> 00:22:31,003
Δεν ξέρω πού είναι,
ούτε αν είναι ακόμη ζωντανός.
154
00:22:31,213 --> 00:22:34,114
Μπορεί να είναι σκληρό
να με ξαναδεί.
155
00:22:34,316 --> 00:22:37,285
Έλα, θα το χάσεις.
156
00:22:37,619 --> 00:22:39,587
Έλα μαζί μου.
157
00:22:39,788 --> 00:22:45,124
- Δεν μπορώ. Παντού το ίδιο είναι.
- Όχι. Θα δεις είναι παράδεισος.
158
00:22:45,694 --> 00:22:48,162
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
159
00:22:48,363 --> 00:22:51,992
Δεν αντέχω να δω ότι ο παράδεισό σου
δεν υπάρχει.
160
00:22:52,200 --> 00:22:53,690
Άντε, θα αργήσεις.
161
00:22:53,902 --> 00:22:55,494
Σε παρακαλώ, πήγαινε.
162
00:22:55,837 --> 00:22:57,668
Πήγαινε.
163
00:22:58,306 --> 00:23:02,504
Μην ξεχάσεις να ψάξεις
για το σταθμό στο τέρμα.
164
00:23:02,711 --> 00:23:05,839
Εντάξει; το νου σου.
Γεια.
165
00:23:10,018 --> 00:23:11,781
Arezoo.
166
00:23:13,021 --> 00:23:16,388
- Τι είναι πάλι;
- Να προσέχεις και συ.
167
00:23:20,328 --> 00:23:22,228
Άντε.
168
00:23:23,165 --> 00:23:25,190
Να προσέχεις.
169
00:23:32,841 --> 00:23:35,810
Συγγνώμη,
πού θα πάρω εισιτήρια για το Sarab;
170
00:23:36,011 --> 00:23:40,141
Sarab;
Πρέπει να είναι στο γκισέ 15 ή 16.
171
00:23:40,382 --> 00:23:43,545
- Το Sarab είναι δυτικά...
- Δυτικά του Azerbaijan.
172
00:23:43,752 --> 00:23:45,117
Azerbaijan...
173
00:23:45,320 --> 00:23:49,416
Νομίζω στο γκισέ 3.
174
00:23:49,624 --> 00:23:51,558
- Ευχαριστώ.
- Να είσαι καλά.
175
00:24:30,799 --> 00:24:36,294
- Θέλω ένα εισιτήριο για το Sarab.
- Είναι το τελευταίο λεωφορείο.
176
00:24:37,506 --> 00:24:39,565
Δεν υπάρχουν εισιτήρια.
177
00:24:39,841 --> 00:24:41,274
Επείγομαι.
178
00:24:41,476 --> 00:24:43,467
- Δεν υπάρχουν θέσεις.
- Δεν υπάρχουν;
179
00:24:43,678 --> 00:24:45,805
Καμία.
180
00:24:47,549 --> 00:24:49,107
Για ξανακοίταξε.
181
00:24:49,317 --> 00:24:51,376
- Δες ξανά, σε παρακαλώ.
- Τίποτα.
182
00:24:51,586 --> 00:24:54,817
- Μια θέση πίσω.
- Εντάξει.
183
00:24:55,023 --> 00:24:59,517
Μια θέση πίσω. Όνομα;
184
00:24:59,961 --> 00:25:02,987
Nargess Mamizadeh από το Raziliq.
185
00:25:03,798 --> 00:25:06,198
- Ηλικία;
- 18.
186
00:25:06,401 --> 00:25:09,996
Ταξιδεύεις μόνη;
Σπουδαστική ταυτότητα;
187
00:25:12,173 --> 00:25:14,641
Την ξέχασα.
188
00:25:16,311 --> 00:25:19,644
- Δεν μπορώ να σου δώσω εισιτήριο.
- Σε παρακαλώ.
189
00:25:19,848 --> 00:25:24,046
Δεν μπορώ να δώσω εισιτήριο
σε ασυνόδευτη γυναίκα.
190
00:25:24,252 --> 00:25:27,016
Πρέπει να έχεις συνοδό
ή ταυτότητα.
191
00:25:27,222 --> 00:25:30,953
- Πρέπει να πάω σπίτι.
- Ταυτότητα ή συνοδό.
192
00:25:31,159 --> 00:25:34,788
- Δεν έχω μαζί μου.
- Δικό σου πρόβλημα.
193
00:25:34,996 --> 00:25:37,430
- Σε παρακαλώ.
- Δεν μπορώ.
194
00:25:37,632 --> 00:25:41,762
- Σε παρακαλώ, πρέπει να φύγω.
- Είσαι πράγματι σπουδάστρια;
195
00:25:42,203 --> 00:25:44,194
- Μη βρω το μπελά μου.
- Σπουδάζω.
196
00:25:44,406 --> 00:25:46,237
- Αλήθεια;
- Ναι.
197
00:25:46,441 --> 00:25:48,341
Εντάξει.
198
00:25:50,312 --> 00:25:54,248
- Είπες Nargess Mamizadeh?
- Nargess Mamizadeh...
199
00:25:54,683 --> 00:25:57,447
- Από το Raziliq.
Ναι.
200
00:26:00,322 --> 00:26:03,314
Είσαι πράγματι σπουδάστρια;
201
00:26:03,525 --> 00:26:05,152
- Ναι.
202
00:26:05,360 --> 00:26:08,989
Πάρε. Πλήρωσε στο ταμείο και πήγαινε
στην αποβάθρα επιβίβασης.
203
00:26:19,074 --> 00:26:22,703
- Πόσα είναι;
- 1,12O τομάν.
204
00:26:46,468 --> 00:26:48,163
Πού είναι η αποβάθρα;
205
00:26:48,370 --> 00:26:50,861
Κάτω.
206
00:26:51,072 --> 00:26:54,439
Θα δεις το λεωφορείο.
207
00:27:10,792 --> 00:27:13,818
Nir και Sarab,
αναχώρηση 6:3O μμ.
208
00:27:14,062 --> 00:27:17,122
- Για Sarab;
- Μπορείτε να ανεβείτε.
209
00:27:19,934 --> 00:27:23,700
- Πού θα καθίσω;
- Πίσω.
210
00:27:25,306 --> 00:27:28,901
Nir και Sarab, αναχώρηση 6:3O.
Αναχώρηση τώρα!
211
00:27:36,251 --> 00:27:39,277
- Πότε φεύγουμε;
- Σε 10 λεπτά.
212
00:27:39,487 --> 00:27:43,924
- Έρχομαι σε 5 λεπτά.
- Μην αργήσεις, δεν περιμένω.
213
00:27:44,125 --> 00:27:46,992
- Έρχομαι αμέσως.
- Γρήγορα.
214
00:28:57,766 --> 00:29:00,496
Μπορώ να δω αυτό το πουκάμισο
της βιτρίνας.
215
00:29:00,702 --> 00:29:04,331
Ποιο απ' όλα;
216
00:29:05,039 --> 00:29:09,499
- Το άσπρο με το κόκκινο κέντημα.
217
00:29:12,046 --> 00:29:17,609
Τελευταία μόδα. Από την Τουρκία,
εξαιρετική δουλειά.
218
00:29:17,819 --> 00:29:21,311
Ωραίο μοντέλο.
Πουκάμισο για αρραβωνιαστικό.
219
00:29:21,523 --> 00:29:25,391
- Δεν θα απογοητεύσει.
- Πόσο κάνει;
220
00:29:25,593 --> 00:29:28,858
Τι μέγεθος;
221
00:29:30,932 --> 00:29:32,797
Περίπου 20 χρονών.
222
00:29:33,001 --> 00:29:36,801
Γεμάτος ή αδύνατος;
Κοντός ή ψηλός;
223
00:29:37,238 --> 00:29:41,299
Ξέχασες το μέγεθος του δικού σου;
224
00:29:41,509 --> 00:29:44,774
Όλες οι γυναίκες είναι ίδιες,
ξεχνάνε.
225
00:29:44,979 --> 00:29:47,209
Ακόμη και αυτές που έχουν
το καλό σου γούστο.
226
00:29:47,382 --> 00:29:50,044
Αν δεν κάνει, μπορείς
να το αλλάξεις.
227
00:29:50,251 --> 00:29:51,775
Πόσο κάνει;
228
00:29:51,986 --> 00:29:54,011
Ο θεός έστειλε αυτό το παλικάρι.
229
00:29:54,222 --> 00:29:57,350
- Έλα.
- Ψάχνω για πουκάμισο.
230
00:29:57,559 --> 00:30:03,759
Έλα μέσα.
Θα σου δείξω.
231
00:30:03,965 --> 00:30:07,731
- Από που είσαι;
- Khoramabad.
232
00:30:07,936 --> 00:30:11,064
- Και συ;
- Tabriz.
233
00:30:11,272 --> 00:30:13,365
- Να δω το λαιμό σου;
- Για ποιο λόγο;
234
00:30:13,575 --> 00:30:17,841
Να τον μετρήσω.
Είναι ο δικό σου σαν αυτόν;
235
00:30:18,046 --> 00:30:21,072
Έχουν τις ίδιες διαστάσεις;
236
00:30:22,350 --> 00:30:24,545
Για να δούμε.
237
00:30:25,086 --> 00:30:29,113
- Ψάχνω για πουκάμισο.
- Αυτό είναι γι αυτή, όχι για σένα.
238
00:30:29,324 --> 00:30:31,292
Είναι το σωστό μέγεθος;
239
00:30:36,598 --> 00:30:38,998
Για δες.
240
00:30:39,200 --> 00:30:43,227
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Mehdi, έλα να βοηθήσεις το παλικάρι.
241
00:30:46,808 --> 00:30:50,300
- Πόσο κάνει;
- Για σένα, τίποτα.
242
00:30:50,511 --> 00:30:53,480
5,2OO , ειδικά για σένα.
243
00:30:53,681 --> 00:30:57,549
Καλή τιμή.
244
00:30:57,752 --> 00:31:00,220
Να το χαρείς.
245
00:31:00,788 --> 00:31:05,157
- Να το τυλίξω για δώρο;
- Ναι, σε παρακαλώ.
246
00:31:11,299 --> 00:31:14,234
Να σου δείξω τα τελευταία μοντέλα.
247
00:31:18,339 --> 00:31:21,900
Πάρε 5000 τομάν
200 λιγότερα.
248
00:31:22,110 --> 00:31:23,975
Ποιο θέλεις;
249
00:31:24,178 --> 00:31:27,147
Αυτό; Πολύ ωραίο.
Ποιο μέγεθος;
250
00:31:27,348 --> 00:31:30,408
- Το ίδιο με αυτής...
- Το ίδιο με αυτό που μόλις πούλησα;
251
00:31:54,842 --> 00:31:58,471
Το λεωφορείο τον 6.30 για Sarab!
252
00:33:28,302 --> 00:33:30,827
Μπορώ να βοηθήσω;
253
00:35:16,611 --> 00:35:19,341
Είναι κανείς εδώ;
254
00:35:22,683 --> 00:35:25,151
Ζητάτε κάποιον;
255
00:35:26,687 --> 00:35:29,383
- Είναι εδώ η Arezoo;
- Arezoo;
256
00:35:29,624 --> 00:35:32,320
Maryiam...
Maryiam Parvin από το Jerman.
257
00:35:34,328 --> 00:35:35,625
Είναι Γερμανίδα;
258
00:35:35,997 --> 00:35:40,866
- Όχι από ένα χωριό του βορρά.
- Δεν είναι κανένας με αυτό το όνομα.
259
00:35:43,237 --> 00:35:46,502
- Δεν είναι εδώ η Arezoo;
- Arezoo; Ποια είναι αυτή;
260
00:35:46,707 --> 00:35:50,803
- Τις έφερες κάτι να πιεί.
- Έχει φύγει.
261
00:35:51,012 --> 00:35:53,606
- Για πού;
- Δεν ξέρω.
262
00:36:14,569 --> 00:36:16,298
Γεια.
263
00:36:17,605 --> 00:36:21,564
- Είναι εδώ ο Abdullah;
- Όχι.
264
00:36:21,776 --> 00:36:24,472
- Πότε θα γυρίσει;
- Δεν ξέρω.
265
00:36:25,279 --> 00:36:29,147
- Τι τον θέλεις;
- Ψάχνω την Pari, την κόρη του.
266
00:36:29,884 --> 00:36:33,615
Είπε ότι θα ήταν εδώ.
267
00:36:33,821 --> 00:36:36,051
Την γύρευε και μια άλλη γυναίκα.
268
00:36:36,257 --> 00:36:39,351
Είπε ότι θέλει να της μιλήσει.
269
00:36:39,560 --> 00:36:42,495
Είναι φίλη μου.
Περίμενα εκεί.
270
00:36:42,697 --> 00:36:47,498
- Έχεις τη διεύθυνσή της.
- Στο τέλος του δρόμου, δεύτερο στενό.
271
00:36:47,702 --> 00:36:49,727
Sirus Ghorbanipoor 30.
272
00:36:49,937 --> 00:36:52,371
- Συγγνώμη;
- Sirus Ghorbanipoor 30.
273
00:36:52,573 --> 00:36:54,336
Ευχαριστώ.
274
00:37:28,142 --> 00:37:29,803
- Ναι;
- Γεια σας.
275
00:37:30,011 --> 00:37:32,707
- Τι θέλετε;
- Είναι εδώ η Pari;
276
00:37:32,913 --> 00:37:35,006
- Τι;
- Γυρεύω την Pari.
277
00:37:35,216 --> 00:37:37,275
- Τι θέλετε;
- Είμαι φίλη της.
278
00:37:37,485 --> 00:37:40,318
- Φίλη;
- Βγήκαμε σήμερα απ' τη φυλακή.
279
00:37:40,521 --> 00:37:43,217
- Είσασταν στο κιόσκι μου;
- Ναι.
280
00:37:43,424 --> 00:37:47,520
Τράβα εκεί που ήσουνα, πουτανάκι!
Πώς σε βγάλανε;
281
00:37:47,728 --> 00:37:50,196
Ανήκεις στη φυλακή.
Εκεί τράβα.
282
00:37:50,398 --> 00:37:52,628
Για σένα, η Pari πέθανε.
283
00:37:55,303 --> 00:37:58,898
Είσαι τόσο ηλίθια.
Γιατί έφυγες;
284
00:37:59,106 --> 00:38:03,008
Έξω, η ζωή σου θα είναι δύσκολη.
Έπρεπε να μείνεις εκεί.
285
00:38:20,494 --> 00:38:23,258
- Ποιος είναι;
- Άνοιξε, πατέρα!
286
00:38:23,464 --> 00:38:25,659
Ήσυχα. Θα σας ακούσει η γειτονιά.
287
00:38:25,866 --> 00:38:27,424
Άνοιξε!
288
00:38:27,635 --> 00:38:29,432
- Δεν φεύγουμε.
- Σταματήστε!
289
00:38:29,637 --> 00:38:31,696
- Πότε βγήκε;
- Σήμερα το πρωί.
290
00:38:31,906 --> 00:38:33,464
Και μόλις τώρα το 'μαθα.
291
00:38:33,674 --> 00:38:36,006
Άσε να μπω!
Κάνε πίσω, πατέρα!
292
00:38:36,210 --> 00:38:38,371
Σταμάτα!
293
00:38:39,013 --> 00:38:41,504
Δεν θα τη χτυπήσω!
294
00:38:41,749 --> 00:38:43,944
Μόνο να της μιλήσω!
295
00:38:44,151 --> 00:38:46,085
Ηρέμησε!
296
00:38:46,287 --> 00:38:49,279
Άσε με να μπω!
297
00:38:49,490 --> 00:38:52,357
Δεν θα της κάνω κακό!
298
00:38:52,593 --> 00:38:55,790
Φίλες της την γύρευαν στο κιόσκι.
299
00:38:55,996 --> 00:38:57,224
Μου το 'πε ο Hossein
300
00:38:57,431 --> 00:39:01,128
Δεν θα μου το 'λεγε αν
δεν γύρευαν την διεύθυνση.
301
00:39:01,335 --> 00:39:04,395
Είναι δω.
Γιατί την άφησαν;
302
00:39:04,605 --> 00:39:06,539
Mohammed!
303
00:39:08,476 --> 00:39:11,070
Abbas!
304
00:39:22,523 --> 00:39:26,254
Μη βγει έξω!
305
00:39:26,460 --> 00:39:31,329
Δεν θα ξαναμπεί σ΄αυτό το σπίτι,
όσο ζω.
306
00:39:36,070 --> 00:39:38,334
Pari, περίμενε!
307
00:39:48,682 --> 00:39:50,343
- Στον κύκλο, Hossein.
- Μπες.
308
00:39:50,551 --> 00:39:53,452
Η μητέρα μού είπε
να σου φέρω το τσαντάκι.
309
00:39:53,654 --> 00:39:56,316
- Ευχαριστώ.
- Τα τσιγάρα σου.
310
00:40:00,361 --> 00:40:02,124
Τι είναι αυτά;
311
00:40:02,396 --> 00:40:05,763
- Για σένα.
- Δεν θέλω τα λεφτά σου.
312
00:40:06,634 --> 00:40:08,727
Πήγαινε σπίτι και να 'σε καλή.
313
00:40:14,675 --> 00:40:18,133
- Πού πας;
- Θέατρο Morad.
314
00:40:18,345 --> 00:40:21,906
Θα σ' αφήσω στον κύκλο.
Είναι κοντά.
315
00:40:22,149 --> 00:40:24,174
Εντάξει.
316
00:41:08,996 --> 00:41:11,294
Είσαι καλά;
317
00:41:11,499 --> 00:41:13,057
Ναι, είμαι καλά.
318
00:41:13,267 --> 00:41:15,257
Προσπάθησε να σηκωθείς;
Θες βοήθεια;
319
00:41:15,402 --> 00:41:17,836
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
320
00:41:26,013 --> 00:41:28,880
- Εισιτήρια, παρακαλώ.
- Ήρθα να δω μια εργαζόμενη.
321
00:41:29,083 --> 00:41:31,176
- Ποια;
- Monir.
322
00:41:31,385 --> 00:41:34,218
Είναι στο ταμείο.
- Ευχαριστώ.
323
00:41:43,430 --> 00:41:44,480
Monir!
324
00:41:45,366 --> 00:41:48,563
Pari! Τι θέλεις εδώ;
325
00:41:48,769 --> 00:41:52,500
- Δεν θέλω να σε ενοχλήσω...
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
326
00:41:52,706 --> 00:41:55,231
Έλα! Αφήστε την να μπει.
327
00:41:59,513 --> 00:42:01,811
Συγγνώμη για τη φασαρία.
328
00:42:02,783 --> 00:42:06,344
- Είναι ωραία.
- Πότε βγήκες;
329
00:42:06,620 --> 00:42:10,283
- Σήμερα το πρωί.
- Μα, έπρεπε 8 μήνες νωρίτερα.
330
00:42:10,491 --> 00:42:14,450
Με άφησαν αλλά ξαναμπήκα
για άλλα αδικήματα.
331
00:42:14,662 --> 00:42:16,653
Κατηγορίες εναντίον σου;
332
00:42:16,864 --> 00:42:19,094
Μακρύς κατάλογος.
333
00:42:19,300 --> 00:42:21,427
- Όλα περασμένα τώρα.
- Όχι ακόμη.
334
00:42:21,635 --> 00:42:23,500
- Γιατί όχι.
- Έφυγα.
335
00:42:23,704 --> 00:42:26,400
Έφυγες;
Πώς έγινε;
336
00:42:26,640 --> 00:42:28,801
Δραπέτευσα με άλλους.
337
00:42:30,344 --> 00:42:33,472
- Γιατί το έκανες;
-Έχω να κάνω κάτι.
338
00:42:34,148 --> 00:42:36,480
Πες μου, λοιπόν...
339
00:42:36,684 --> 00:42:38,845
- Είσαι καλά;
- Ναι, άκου...
340
00:42:39,053 --> 00:42:41,453
Γυρεύω την Elham.
Έχεις ακούσει γι αυτή;
341
00:42:41,655 --> 00:42:43,850
- Ποια Elham;
- Elham Saboktakin.
342
00:42:44,058 --> 00:42:48,222
Ήταν 5 χρόνια φυλακή,
χωρίς να ξέρει κανένας γιατί.
343
00:42:48,429 --> 00:42:50,090
- Την ψευτοσπουδάστρια;
- Ναι.
344
00:42:50,297 --> 00:42:52,322
Ήρθε και με βρήκε πέρσι.
345
00:42:52,533 --> 00:42:54,558
- Ένα παρακαλώ.
- Ορίστε.
346
00:42:55,002 --> 00:42:57,532
Μου είπε ότι παντρεύτηκε.
347
00:42:58,906 --> 00:43:02,000
Κανένας δεν ξέρει γι αυτή.
348
00:43:02,209 --> 00:43:05,178
Ούτε πρόσκληση πήρα
ούτε ξανάμαθα.
349
00:43:05,379 --> 00:43:07,870
- Δουλεύει ακόμη στο νοσοκομείο;
- Έτσι νομίζω.
350
00:43:08,082 --> 00:43:09,132
Σε ποιο;
351
00:43:09,283 --> 00:43:11,308
Μπορώ να σε πάω
είναι στο δρόμο μου.
352
00:43:12,586 --> 00:43:14,516
Θα 'ρθει να σε πάρει ο άντρα σου;
353
00:43:14,622 --> 00:43:18,183
Είναι σοφέρ σε εταιρεία
όλο ταξίδια.
354
00:43:18,392 --> 00:43:21,054
ένα μήνα εδώ, 6 ταξιδεύει.
Kashan, Isphahan...
355
00:43:21,261 --> 00:43:22,455
Γεια.
356
00:43:22,663 --> 00:43:25,291
- Είμαστε εντάξει;
- Ναι, έλα μέσα.
357
00:43:26,634 --> 00:43:30,161
- Είναι η σύζυγος νούμερο 2.
- Ο άντρα σου έχει και άλλη γυναίκα;
358
00:43:30,704 --> 00:43:33,400
Το ανακάλυψα βγαίνοντας από τη φυλακή.
359
00:43:33,874 --> 00:43:36,536
Κανένας δεν μου είχε πει τίποτα.
Στην αρχή...
360
00:43:36,744 --> 00:43:41,181
η κόρη μου με φοβότανε
και κρυβότανε πίσω της.
361
00:43:41,448 --> 00:43:45,441
Αλλά τώρα που την γνώρισα
είδα ότι είναι καλός άνθρωπος.
362
00:43:46,353 --> 00:43:49,652
Φρόντισε τα παιδιά μου 4 χρόνια.
363
00:43:49,890 --> 00:43:53,087
Γι αυτά παράτησε τη δουλεία της.
364
00:43:53,360 --> 00:43:56,386
Αλλά είναι ακόμη η δεύτερη.
365
00:43:57,164 --> 00:43:59,223
- Επιτρέπετε;
- Ναι, παρακαλώ.
366
00:43:59,433 --> 00:44:02,300
- Είδα ότι έχετε καλεσμένο.
- Ευχαριστώ.
367
00:44:02,503 --> 00:44:04,596
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
368
00:44:04,805 --> 00:44:05,965
Ευχαριστώ πολύ.
369
00:44:06,173 --> 00:44:09,040
Την λένε κι αυτή Pari,
Από το Parvaneh.
370
00:44:09,243 --> 00:44:13,111
Τι λέω Pari, όπως εσένα.
Τα παιδιά;
371
00:44:13,313 --> 00:44:15,713
Τα κορίτσια είναι σπίτι
αλλά ο Ali έξω.
372
00:44:15,916 --> 00:44:19,408
- Πού είναι;
- Με ένα φίλο.
373
00:44:19,620 --> 00:44:21,485
Αυτόν και τους φίλους του!
374
00:44:22,322 --> 00:44:24,290
Πρέπει να περιμένεις πολύ ακόμη;
375
00:44:24,491 --> 00:44:26,857
Ναι, πολύ.
376
00:44:27,194 --> 00:44:29,958
Έχει απολυθεί;
377
00:44:30,164 --> 00:44:32,029
Όχι.
378
00:44:33,300 --> 00:44:35,461
Τον είχες παντρευτεί;
379
00:44:38,105 --> 00:44:40,505
Πόσο χρόνο έχει ακόμη;
380
00:44:42,810 --> 00:44:44,869
Τον εκτέλεσαν.
381
00:44:45,079 --> 00:44:46,307
Πότε;
382
00:44:46,513 --> 00:44:48,743
Πριν 3 ή 4 μήνες.
383
00:44:50,751 --> 00:44:53,219
Τον είδες πριν;
384
00:44:54,755 --> 00:44:57,451
Μας άφησαν μαζί
την τελευταία νύχτα.
385
00:44:58,358 --> 00:45:00,758
Θεέ μου!
386
00:45:03,163 --> 00:45:05,324
Εκεί είναι.
387
00:45:12,406 --> 00:45:15,603
Να σου δώσω τη διεύθυνση
να έρθεις μετά σπίτι μου.
388
00:45:15,809 --> 00:45:17,436
Όχι.
389
00:45:17,644 --> 00:45:19,771
Έχω κάποια δουλειά με την Elham.
390
00:45:19,980 --> 00:45:23,381
Πες ότι θα ερχόμουν κι εγώ
αν δεν ήταν τα παιδιά.
391
00:45:23,584 --> 00:45:25,347
Θα της το πω. Σ' ευχαριστώ.
392
00:45:25,552 --> 00:45:29,147
- Να σε πάρω αργότερα;
- Δεν χρειάζεται, ευχαριστώ.
393
00:45:30,424 --> 00:45:33,018
Pari!
394
00:45:34,228 --> 00:45:36,822
Σου οφείλω λεφτά;
395
00:45:37,030 --> 00:45:40,100
- Όχι, γιατί να μου χρωστάς;
- Ήμουν πάντα αδέκαρη στη φυλακή.
396
00:45:40,267 --> 00:45:41,325
Όχι.
397
00:45:41,326 --> 00:45:44,742
- Ούτε που θυμάμαι σε ποιον χρωστάω.
- Δεν χρωστάς τίποτα.
398
00:45:44,743 --> 00:45:48,005
Όλοι σε αγαπάμε πολύ.
Έκτος από την Zari.
399
00:45:48,208 --> 00:45:51,200
- Πράγματι δεν χρειάζεσαι λεφτά;
- Όχι.
400
00:45:51,411 --> 00:45:53,538
- Να προσέχεις.
- Μην ανησυχείς.
401
00:45:53,747 --> 00:45:55,772
- Γεια.
- Γεια.
402
00:46:04,258 --> 00:46:06,749
Ζητάω την κυρία Saboktakin.
403
00:46:06,960 --> 00:46:08,860
- Elham Saboktakin;
- Ναι.
404
00:46:09,062 --> 00:46:13,021
-Νομίζω ότι δεν είναι μέσα.
- Μπορείτε να την καλέσετε, σας παρακαλώ;
405
00:46:14,034 --> 00:46:19,336
Elham Saboktakin,
παρακαλώ να κατέβει.
406
00:46:19,540 --> 00:46:22,441
- Ο γιατρός Kazemi είναι μέσα.
- Όχι, θέλω να μιλήσω σ΄αυτή.
407
00:46:22,643 --> 00:46:24,907
Για να δω την κάρτα της.
408
00:46:26,747 --> 00:46:29,341
Είναι εδώ, ίσως στα
επείγοντα περιστατικά.
409
00:46:29,550 --> 00:46:31,211
Ευχαριστώ.
410
00:46:35,823 --> 00:46:39,486
Συγγνώμη αλλά πρέπει
να φορέσετε σαντόρ.
411
00:46:39,693 --> 00:46:42,287
Δεν το ήξερα.. Δεν έχω μαζί μου.
412
00:46:42,496 --> 00:46:45,590
- Απαιτείται.
- Τι μπορώ να κάνω;
413
00:46:45,799 --> 00:46:49,826
- Έχετε ταυτότητα.
- Ούτε ταυτότητα έχω.
414
00:46:50,037 --> 00:46:53,939
- Ποιον θέλετε;
- Την κυρία Saboktakin, από το ER.
415
00:46:54,141 --> 00:46:57,201
Εντάξει, πάρε αυτό.
Αλλά να το επιστρέψεις.
416
00:46:57,411 --> 00:46:59,936
Ευχαριστώ πολύ.
417
00:47:01,982 --> 00:47:04,644
- Pari! Γεια.
- Γεια.
418
00:47:04,852 --> 00:47:09,152
- Τι κάνεις;
- Καλά.
419
00:47:09,356 --> 00:47:11,324
Χαίρομαι που σε βλέπω έξω.
420
00:47:11,525 --> 00:47:15,188
- Αλλά δεν ξεμπέρδεψα ακόμη.
- Αλήθεια;
421
00:47:15,395 --> 00:47:17,329
Έλα.
422
00:47:18,665 --> 00:47:23,193
- Πώς με βρήκες;
- Η Monir μου είπε.
423
00:47:23,403 --> 00:47:24,453
Συγχαρητήρια.
424
00:47:24,638 --> 00:47:26,088
- Για τι;
- Για το γάμο σου.
425
00:47:26,240 --> 00:47:28,674
- Ευχαριστώ.
- Ποιος είναι; Συγγενής;
426
00:47:28,876 --> 00:47:32,209
Όχι. Είναι ένας γιατρός, εδώ.
427
00:47:32,412 --> 00:47:35,745
- Τι ειδικότητα;
- Ωτορινολαρυγγολόγος.
428
00:47:37,117 --> 00:47:38,550
Έλα δω.
429
00:47:40,187 --> 00:47:43,156
- Ο γιατρός σας ζητάει.
- Ευχαριστώ.
430
00:47:57,938 --> 00:48:00,406
Έχεις νέα από τους γονείς σου;
431
00:48:01,141 --> 00:48:03,234
Κάθισε.
432
00:48:14,755 --> 00:48:16,382
Δεν ξαναγύρισα στο Anzali.
433
00:48:16,590 --> 00:48:20,856
Μόνο μια φορά, όταν μου το πρότειναν.
434
00:48:21,061 --> 00:48:24,394
Να σου πω την αλήθεια
αποφεύγω την οικογένειά μου.
435
00:48:25,532 --> 00:48:27,432
Είσαι ευχαριστημένη;
436
00:48:28,101 --> 00:48:29,693
Πολύ.
437
00:48:29,903 --> 00:48:32,667
Είναι καλός άνθρωπος
από καλή οικογένεια.
438
00:48:32,873 --> 00:48:35,433
Έχω ένα σπίτι, μια ζωή.
439
00:48:35,642 --> 00:48:38,167
Έχει μια κόρη από τον πρώτο του γάμο.
440
00:48:38,779 --> 00:48:42,476
Αν και δεν είναι τόσο μεγάλος.
Η πρώην δεν τον ικανοποιούσε.
441
00:48:42,683 --> 00:48:45,153
Είναι συγγενείς, αλλά
δεν ήταν καλή γι αυτόν.
442
00:48:45,218 --> 00:48:49,848
Με κάλεσε πολλές φορές να επισκεφθώ
την οικογένειά του στη Lahore.
443
00:48:50,090 --> 00:48:51,840
- Είναι από το Πακιστάν.
- Αλήθεια;
444
00:48:51,892 --> 00:48:54,952
- Αλλά δεν πήγα πότε.
- Γιατί;
445
00:48:55,329 --> 00:48:59,231
Κι αν με σταματούσαν στα σύνορα;
446
00:48:59,800 --> 00:49:05,238
Δεν ξέρει τίποτα για το παρελθόν μου.
Φοβήθηκα μη μάθει.
447
00:49:06,006 --> 00:49:08,566
'Έχεις αλλάξει πολύ.
448
00:49:09,509 --> 00:49:11,807
Τι λες;
449
00:49:13,113 --> 00:49:15,707
- Ναι;
- Elham.
450
00:49:16,850 --> 00:49:18,909
Έρχομαι.
451
00:49:22,255 --> 00:49:24,086
- Ναι;
- Είσαι μόνη;
452
00:49:25,092 --> 00:49:27,526
- Ναι.
- Τώρα ήρθες;
453
00:49:27,728 --> 00:49:30,458
- Δεν έπαιρνε ο ύπνος την Mahin.
- Σε καλούσαν.
454
00:49:30,664 --> 00:49:33,827
Το ξέρω, δεν ήταν τίποτα.
Θα πας νωρίς σπίτι;
455
00:49:34,034 --> 00:49:36,730
Τώρα τελειώνω.
456
00:49:36,937 --> 00:49:39,872
- Ώστε η Mahin δεν κοιμήθηκε;
- Την κατάφερα.
457
00:49:40,073 --> 00:49:43,338
Μην αργήσεις, σε χρειάζομαι.
- Θα έρθω..
458
00:49:47,581 --> 00:49:49,776
Περίμενε εδώ.
459
00:49:49,983 --> 00:49:53,714
- Κοίτα, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
- Για τι πράγμα;
460
00:49:54,721 --> 00:49:56,689
Είμαι έγκυος.
461
00:49:57,758 --> 00:49:59,692
Έγκυος;
462
00:50:00,093 --> 00:50:03,620
- Μα, δεν είσαι παντρεμένη.
- Χρειάζομαι έκτρωση.
463
00:50:04,064 --> 00:50:06,897
Έψαξα αλλού,
αλλά ήμουν άτυχη.
464
00:50:07,667 --> 00:50:10,465
- Πόσο είναι το έμβρυο;
- Σχεδόν 4 μηνών.
465
00:50:11,304 --> 00:50:15,331
Όλοι θέλουν την άδεια του συζύγου
ή ταυτότητα και...
466
00:50:15,642 --> 00:50:19,738
Είσαι σε προχωρημένο
στάδιο εγκυμοσύνης.
467
00:50:20,147 --> 00:50:24,811
Τους είπα ότι ο άντρας μου πέθανε.
Μου ζήτησαν την άδεια των γονιών του.
468
00:50:27,387 --> 00:50:30,515
Δεν ξέρω τι να κάνω.
469
00:50:30,924 --> 00:50:33,654
Δεν ξέρω πού να πάω.
470
00:50:34,361 --> 00:50:36,955
Περίμενε εδώ. Δεν θα αργήσω.
471
00:51:05,792 --> 00:51:07,384
- Συγγνώμη.
- Ναι;
472
00:51:07,594 --> 00:51:09,687
Θέλω την κυρία Saboktakin.
473
00:51:09,896 --> 00:51:13,093
- Είναι στο ER.
- Όχι, είναι με το γιατρό Kazemi.
474
00:51:13,366 --> 00:51:16,494
O γιατρός Kazemi είναι στη μονάδα 3.
475
00:51:16,703 --> 00:51:18,398
Ευχαριστώ.
476
00:52:17,130 --> 00:52:19,826
- Τι κάνεις εδώ;
- Δεν μπορούσα να μείνω εκεί.
477
00:52:20,033 --> 00:52:22,695
Μη μένεις σ' αυτή την πόρτα.
478
00:52:22,903 --> 00:52:25,337
- Σε γύρευα.
- Σε είδε ο άντρας μου;
479
00:52:25,539 --> 00:52:29,202
Ήθελα να δω αυτόν που είναι η πηγή
της ευτυχίας σου.
480
00:52:29,409 --> 00:52:32,572
- Δεν μπορείς να μένεις εδώ.
- Δεν έχω πολύ χρόνο.
481
00:52:32,779 --> 00:52:36,613
Πήγαινε στην ιματιοθήκη.
Θα ρίξω μια ματιά και θα σε βρω εκεί.
482
00:53:00,173 --> 00:53:03,631
Η κόρη μου πέθανε!
483
00:53:03,843 --> 00:53:07,802
Θεέ μου, η κόρη μου πέθανε!
484
00:53:26,032 --> 00:53:29,468
Συγγνώμη.
485
00:53:30,670 --> 00:53:33,764
Κυρία Saboktakin, παρακαλώ.
486
00:53:33,765 --> 00:53:38,644
- Φωνάξτε την κυρία Saboktakin.
- Είναι απασχολημένη.
487
00:53:38,645 --> 00:53:40,613
- Είναι επείγον.
- Είναι απασχολημένη.
488
00:53:51,524 --> 00:53:54,322
Αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει.
489
00:53:54,527 --> 00:53:56,688
- Τι συνέβη;
- Δεν ξέρω.
490
00:53:56,896 --> 00:54:01,595
Αλλά αν επιζήσει θα είναι
σκάνδαλο για την οικογένεια.
491
00:54:01,801 --> 00:54:04,770
- Πώς έγινε;
- Δεν ξέρουμε ακόμη.
492
00:54:04,971 --> 00:54:06,962
- Για ποιο λόγο;
- Πού να ξέρω;
493
00:54:28,962 --> 00:54:31,123
Τι να κάνω;
494
00:54:33,366 --> 00:54:36,563
Δεν ξέρω,
δεν ξέρω κανένα.
495
00:54:36,836 --> 00:54:39,031
Με τόσους γιατρούς εδώ;!
496
00:54:40,006 --> 00:54:43,066
Ποιος θα δεχόταν;
Ξέρεις καλά όπως κι εγώ...
497
00:54:43,443 --> 00:54:47,573
Πρώτη εγκυμοσύνη,
ήδη 4 μήνες...
498
00:54:47,781 --> 00:54:51,046
Χωρίς την άδεια του πατέρα
και χωρίς κάποια χαρτιά!
499
00:54:51,251 --> 00:54:54,311
- Ποιος θα δεχόταν;
- Ο άντρας σου.
500
00:54:54,554 --> 00:54:57,489
Είναι γιατρός, ξέρει κόσμο.
501
00:54:58,158 --> 00:55:01,389
Πώς να του το ζητήσω;
Τι να του πω για σένα;
502
00:55:01,594 --> 00:55:06,725
Τι να του πω για την άδεια του πατέρα;
Τι να του πω;
503
00:55:12,906 --> 00:55:16,034
- Ποτέ δεν κάπνιζες.
- Τώρα καπνίζω.
504
00:55:16,289 --> 00:55:21,380
Είσαι σε νοσοκομείο,
δεν μπορείς να καπνίζεις εδώ.
505
00:55:21,381 --> 00:55:25,818
Το θέλω. Δεν κάπνισα καθόλου σήμερα.
506
00:55:27,020 --> 00:55:30,285
Μερικές φορές μασάω ταμπάκο.
507
00:55:31,624 --> 00:55:35,355
- Θα κρυώσει το φαγητό σου.
- Δεν θέλω να φάω.
508
00:55:44,304 --> 00:55:50,038
Πάρε αυτό, μπορεί να σου χρειασθεί.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
509
00:55:56,816 --> 00:55:58,875
Πού πας;
510
00:56:01,988 --> 00:56:04,479
Θα σε καλέσω,
αν βρω κάτι.
511
00:56:04,691 --> 00:56:06,625
Δεν πειράζει.
512
00:56:07,927 --> 00:56:12,193
Ο άντρας μου δεν ξέρει τίποτα
για το παρελθόν μου.
513
00:56:12,632 --> 00:56:15,260
Ούτε αυτός ούτε το νοσοκομείο...
514
00:56:15,902 --> 00:56:19,429
Του κίνησες την περιέργεια.
Ρώτησε ποια είσαι.
515
00:56:20,206 --> 00:56:22,504
Λυπάμαι.
516
00:56:24,944 --> 00:56:28,903
Θυμάσαι που έλεγες ότι νόμιζες
ότι δεν σε εκτιμώ;
517
00:56:29,315 --> 00:56:33,012
Ποτέ δεν σε μίσησα.
Ούτε και τώρα.
518
00:56:34,087 --> 00:56:37,853
Αλλά άλλαξες τόσο πολύ.
Πάρα πολύ!
519
00:57:12,225 --> 00:57:14,352
Έλα, σήκωσέ το.
520
00:57:31,110 --> 00:57:35,012
Σας παρακαλώ έχετε ένα κέρμα;
- Ορίστε.
521
00:57:35,215 --> 00:57:38,548
- Μπορείτε να πάρετε για μένα;
- Βεβαίως.
522
00:57:44,157 --> 00:57:45,886
Ποιον αριθμό;
523
00:57:54,300 --> 00:57:58,760
Αν απαντήσει άνδρας ζητήστε την Zahra.
Αν όχι δώστε σε μένα.
524
00:57:58,972 --> 00:58:01,497
- Ποια να πω ότι είμαι;
- Μια φίλη.
525
00:58:04,210 --> 00:58:05,840
- Είναι ένα παιδί.
- Ζήτα τη Ζahra.
526
00:58:05,879 --> 00:58:09,212
Θέλω την Zahra.
527
00:58:11,918 --> 00:58:14,011
Κοίτα για την περίπολο.
528
00:58:14,521 --> 00:58:16,819
Γεια.
529
00:58:18,157 --> 00:58:20,318
Τι κάνεις;
530
00:58:21,594 --> 00:58:26,031
Η φωνή σου είναι παράξενη.
Είναι ο άντρας σου σπίτι;
531
00:58:27,500 --> 00:58:31,800
Είσαι η μόνη που πήγαινες γυρεύοντας.
Τώρα πρέπει να μεγαλώσεις τα παιδιά του.
532
00:58:38,778 --> 00:58:42,339
Σε έχασα. Γιατί δεν έρχεσαι να με δεις;
533
00:58:48,821 --> 00:58:51,984
Είσαι καλά;
Θέλεις βοήθεια;
534
00:58:52,992 --> 00:58:55,085
Δεν μπορούσα νωρίτερα.
535
00:58:55,662 --> 00:58:59,393
- Είμαι σε υπηρεσία.
- Είμαι καλά.
536
00:59:00,900 --> 00:59:03,425
Δεν μπορείς να βγεις λίγο;
537
00:59:05,471 --> 00:59:09,703
Αυτό δεν είναι καλό.
Πώς είναι τα παιδιά;
538
00:59:09,909 --> 00:59:12,343
Πώς τα πάνε με τα άλλα;
539
00:59:14,948 --> 00:59:18,315
Δεν ξέρω αν θα είμαι υπηρεσία
την ερχόμενη Παρασκευή.
540
00:59:21,020 --> 00:59:22,681
Το υπόσχομαι.
541
00:59:23,089 --> 00:59:25,057
Αν μπορώ.
542
00:59:40,840 --> 00:59:46,210
- Αυτό είναι του παιδιού σας;
- Ευχαριστώ. Βλέπεις; Το βρήκαμε.
543
00:59:46,412 --> 00:59:50,473
Θα το βάλουμε εδώ για να μη
μας ξαναπέσει.
544
00:59:51,651 --> 00:59:55,109
Ξέρετε κάποιο ξενοδοχείο ή πανσιόν
εδώ κοντά;
545
00:59:55,321 --> 00:59:58,119
-Να, εδώ.
- Ευχαριστώ.
546
01:01:42,562 --> 01:01:45,190
- Πού είναι η μητέρα σου;
- Δεν ξέρω.
547
01:01:45,398 --> 01:01:49,095
- Δεν ξέρεις; Είναι δική σου η τσάντα;
- Ναι.
548
01:01:49,302 --> 01:01:53,329
- Σου έπεσε; Πού είναι η μητέρα σου;
- Η μητέρα μου;
549
01:01:54,207 --> 01:01:56,539
Δεν ξέρω που είναι.
550
01:01:56,809 --> 01:01:59,505
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.
551
01:01:59,712 --> 01:02:02,180
Σε άφησε μόνη σου;
552
01:02:02,682 --> 01:02:05,014
Τι σου είπε;
553
01:02:05,451 --> 01:02:07,248
"Θα γυρίσω."
554
01:02:07,453 --> 01:02:10,251
- Τι σου είπε να κάνεις;
- Να καθίσω εδώ.
555
01:02:10,456 --> 01:02:12,617
Να καθίσεις και να μη φύγεις;
556
01:02:13,092 --> 01:02:14,252
Ναι.
557
01:02:14,460 --> 01:02:17,190
- Πού πήγε;
- Δεν ξέρω.
558
01:02:17,396 --> 01:02:20,388
Θέλω τη μαμά μου. Φοβάμαι.
559
01:02:20,600 --> 01:02:23,467
Θα βρω τη μαμά σου.
Προς τα πού πήγε;
560
01:02:23,669 --> 01:02:25,967
Είστε η μητέρα του;
561
01:02:26,172 --> 01:02:29,039
- Όχι.
- Νόμιζα ότι ήταν κόρη σας.
562
01:02:29,242 --> 01:02:32,643
- Δεν είδες τη μητέρα της;
- Όχι, μόνο το παιδί.
563
01:02:32,845 --> 01:02:38,681
- Μα, η μητέρα της ήταν εδώ, την είδα.
- Ήμουν απασχολημένος, δεν είδα τίποτα.
564
01:02:41,320 --> 01:02:45,723
Μην κλαις, θα βρούμε τη μητέρα σου.
565
01:02:45,992 --> 01:02:48,187
Αυτή η καλή κυρία θα τη βρει.
566
01:02:48,528 --> 01:02:52,658
- Θέλω τη μαμά μου.
- Πρόσεχε τη, δεν θ' αργήσω.
567
01:03:08,381 --> 01:03:10,246
Μαμά...
568
01:03:38,945 --> 01:03:41,436
Έχεις ένα τσιγάρο;
569
01:03:48,654 --> 01:03:51,214
Πάρε.
570
01:03:58,631 --> 01:04:01,122
- Φωτιά;
- Όχι.
571
01:04:02,602 --> 01:04:04,968
Μια καλή οικογένεια θα την φροντίσει.
572
01:04:41,974 --> 01:04:45,000
Θα αρρωστήσει από τη στεναχώρια.
573
01:04:45,211 --> 01:04:48,078
Θα χρειασθεί λίγος χρόνος,
αλλά θα είναι καλά.
574
01:04:48,281 --> 01:04:52,217
Είναι τόσο γλυκιά,
θα την αγαπήσουν.
575
01:04:52,919 --> 01:04:57,720
Όλα τα παιδιά τα βλέπουν όμορφα
οι γονείς τους.
576
01:04:58,190 --> 01:05:00,886
Σταμάτα γιατί θα το μετανιώσω.
577
01:05:01,093 --> 01:05:05,029
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
578
01:05:05,231 --> 01:05:10,191
Προσπαθώ να την αφήσω
για τρίτη φορά.
579
01:05:11,604 --> 01:05:13,697
Νόμιζα...
580
01:05:13,973 --> 01:05:16,840
Πότε δεν θα είχα το κουράγιο
να την εγκαταλείψω.
581
01:05:17,143 --> 01:05:20,476
Κάποια οικογένεια θα τη βρει...
582
01:05:20,680 --> 01:05:25,947
και θα την πάρει.
Κάτι την περιμένει στο μέλλον.
583
01:05:26,452 --> 01:05:29,046
Τότε θα είναι ασφαλής.
584
01:05:29,488 --> 01:05:33,720
Ο θεός ξέρει πόσο έχω υποφέρει.
Δεν είναι εύκολο.
585
01:05:33,926 --> 01:05:40,229
Καμιά γυναίκα δεν αφήνει το παιδί της
χωρίς πόνο.
586
01:06:15,368 --> 01:06:18,064
Κανένας δεν την πήρε ακόμη.
587
01:06:18,270 --> 01:06:22,331
Η κοινωνική πρόνοια θα την αναλάβει.
Θα είναι καλύτερα.
588
01:06:22,842 --> 01:06:25,174
Πώς το λες αυτό;
589
01:06:26,145 --> 01:06:27,510
Εσύ;
590
01:06:27,713 --> 01:06:31,774
Γιατί δεν κλείνεις στο ξενοδοχείο;
591
01:06:31,984 --> 01:06:34,145
Θα ψάξω αλλού,
για κάτι άλλο..
592
01:06:34,353 --> 01:06:37,516
Πανσιόν ή κάτι τέτοιο...
593
01:06:37,723 --> 01:06:41,056
όπου και να πας σου ζητάνε
διαβατήριο, ταυτότητα...
594
01:06:41,260 --> 01:06:44,058
ή χαρτί από την αστυνομία.
595
01:06:44,263 --> 01:06:47,027
Χωρίς άντρα, δεν υπάρχει
μέρος που μπορείς να πας.
596
01:06:52,705 --> 01:06:55,196
Ίσως. Τώρα πήγαινε να γλυτώσεις
την κόρη σου.
597
01:09:47,313 --> 01:09:49,281
Να σε πάω βόλτα;
598
01:09:49,882 --> 01:09:52,350
Έλα, μπες μέσα.
599
01:11:33,052 --> 01:11:36,613
Τι γίνεται εκεί;
Έχω πρόβλημα!
600
01:11:36,822 --> 01:11:40,724
Παρακαλώ, κάνε κάτι.
Πες τους ότι είμαστε συγγενείς.
601
01:11:40,926 --> 01:11:42,621
Πες τους ότι είμαστε αντρόγυνο.
602
01:11:42,828 --> 01:11:45,797
Είμαι η Nayereh
η κόρη μου Neghar.
603
01:11:48,901 --> 01:11:51,768
Ταυτότητες. Καλησπέρα, Hajji.
Τι κάνεις;
604
01:11:51,970 --> 01:11:54,461
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.
605
01:11:54,673 --> 01:11:57,369
Έχουμε κάποιο πρόβλημα.
606
01:11:57,576 --> 01:12:01,307
- Τι συμβαίνει;
- Δεν υπάρχει βοήθεια;
607
01:12:01,513 --> 01:12:03,811
- Το νου σου.
- Φεύγω.
608
01:12:07,686 --> 01:12:10,814
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, Hajji.
609
01:12:11,023 --> 01:12:15,585
- Τότε γιατί μπήκες στο αμάξι.
- Γιατί σταμάτησες.
610
01:12:15,794 --> 01:12:17,318
Δεν είναι αυτή δικαιολογία.
611
01:12:17,529 --> 01:12:21,260
Το έκανα για πρώτη φορά. Σε παρακαλώ,
Άσε με να φύγω. Έχω κόρη.
612
01:12:21,467 --> 01:12:24,231
Η κόρη μου είναι μόνη της
στους δρόμους.
613
01:12:24,232 --> 01:12:26,971
Αν δεν φύγω, θα τη χάσω.
Όλα ήταν μεγάλο λάθος.
614
01:12:26,972 --> 01:12:31,341
Δεν θα ξαναγίνει.
Σε παρακαλώ, άσε με να φύγω.
615
01:12:31,543 --> 01:12:34,068
Μη δυσκολεύεις τα πράγματα.
Η αστυνομία ψάχνει.
616
01:12:34,279 --> 01:12:36,076
Σε ικετεύω.
617
01:12:49,595 --> 01:12:51,426
Καλησπέρα, Hajji.
Τι κάνεις;
618
01:12:51,630 --> 01:12:54,292
Χαρτιά και ασφάλεια.
619
01:12:54,500 --> 01:12:57,469
- Όλα είναι εντάξει.
- Τι σχέση έχεις με αυτή;
620
01:12:57,669 --> 01:12:59,398
Είναι επιβάτης.
621
01:12:59,605 --> 01:13:02,904
- Τι συμβαίνει;
- Ρώτα τους δικούς σου.
622
01:13:03,108 --> 01:13:05,042
- Είστε συγγενείς;
- Όχι.
623
01:13:05,244 --> 01:13:07,174
- Σε ανάγκασε να μπεις στο αμάξι;
- Όχι.
624
01:13:07,279 --> 01:13:08,405
Τότε γιατί το έκανες;
625
01:13:08,614 --> 01:13:11,139
Θα πληρώσεις το λογαριασμό, αγάπη;
626
01:13:11,350 --> 01:13:15,286
Πέτα αυτή τη τσίχλα,
και φτιάξε το κασκόλ σου.
627
01:13:15,487 --> 01:13:20,186
Σε παρακαλώ, Hajji.
Δεν είμαι τέτοιος.
628
01:13:20,392 --> 01:13:23,384
Θα μπορούσε να ήταν κόρη μου.
Πήγαινα σπίτι.
629
01:13:23,385 --> 01:13:25,096
- Κάλεσες σπίτι;
- Γιατί;
630
01:13:25,097 --> 01:13:27,725
Η οικογένειά σου άφησε μήνυμα.
631
01:13:27,933 --> 01:13:32,199
Οικογενειακές φωτογραφίες....
Τα χαρτιά της δουλειάς μου...
632
01:13:32,404 --> 01:13:36,465
Μπορεί να ήταν κόρη μου.
Σας παρακαλώ αφήστε με.
633
01:13:37,342 --> 01:13:41,244
Ήταν μόνη της στο δρόμο
τη λυπήθηκα.
634
01:13:41,447 --> 01:13:43,472
Δεν έχω χρόνο για τέτοια.
635
01:13:43,682 --> 01:13:46,674
Δουλεύω σκληρά μέρα-νύχτα.
636
01:13:46,885 --> 01:13:50,116
Προσπαθώ να κερδίσω κάποια έξτρα
μ' αυτά τα σκουπίδια.
637
01:13:50,322 --> 01:13:53,883
Πρέπει να θρέψω την οικογένειά μου.
Σας παρακαλώ. Αφήστε με να φύγω.
638
01:13:54,092 --> 01:13:55,719
Δεν ντρέπεσαι;
639
01:13:55,928 --> 01:13:58,954
Αν υπήρχαν άλλοι,
δεν θα την έπαιρνα.
640
01:13:59,164 --> 01:14:01,334
- Από πού έρχεσαι;
- Από το σταθμό.
641
01:14:01,433 --> 01:14:03,128
Ήταν ολομόναχη!
642
01:14:03,335 --> 01:14:07,567
Με τέτοιο παλιόκαιρο,
δεν υπήρχε άλλος τριγύρω.
643
01:14:07,773 --> 01:14:10,105
Εξάλλου, δεν είναι παρανομία.
644
01:14:17,249 --> 01:14:20,082
Πάρτε την κάμερα.
645
01:14:22,621 --> 01:14:25,488
Παίρνουν ταινία , Hajji.
646
01:14:25,691 --> 01:14:29,354
- Είμαστε μέσα;
- Ναι.
647
01:14:30,796 --> 01:14:33,594
Είναι ταινία του γάμου.
Δεν θα προβληθεί πουθενά.
648
01:14:33,799 --> 01:14:35,699
Αφήστε να φύγουν.
649
01:14:35,901 --> 01:14:39,496
Ευχαριστώ, Hajji.
Φύγετε, παιδιά.
650
01:14:54,620 --> 01:14:58,716
Είναι η γυναίκα μου και η κόρη μου.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
651
01:14:58,924 --> 01:15:04,362
Αυτή είναι επιβάτης.
Δώσε μου τα χαρτιά μου.
652
01:15:04,563 --> 01:15:06,531
Να σου φιλήσω το χέρι.
653
01:15:06,732 --> 01:15:10,862
Τα χαρτιά μου, σε παρακαλώ.
Πρέπει να δουλέψω αύριο.
654
01:15:11,069 --> 01:15:13,765
Σκέψου την υπόληψή μου.
655
01:15:13,972 --> 01:15:17,601
- Τράβα σπίτι και μη μπλέκεις.
- Βέβαια, βέβαια. Ευχαριστώ.
656
01:15:21,547 --> 01:15:24,539
Βλέπεις τι μου έκανες;
657
01:16:12,097 --> 01:16:14,327
Στην κλούβα.
658
01:16:14,533 --> 01:16:16,398
Κουνήσου.
659
01:17:06,652 --> 01:17:08,950
Από που είσαι, λεβέντη;
660
01:17:10,622 --> 01:17:14,456
Δε βαριέσαι.
Εσύ;
661
01:17:15,627 --> 01:17:18,391
- Από το Rhoramshahr.
- Κι αυτός;
662
01:17:18,597 --> 01:17:20,497
- Abadan.
- Κι εγώ.
663
01:17:20,699 --> 01:17:23,361
- Ποια περιοχή;
- Baham Shir.
664
01:17:24,369 --> 01:17:26,735
Ξέρεις τον Hassan Jashour;
665
01:17:27,439 --> 01:17:29,703
- Τον ποδοσφαιριστή;
- Ναι.
666
01:17:29,908 --> 01:17:31,500
Τον ξέρω.
667
01:17:31,710 --> 01:17:33,769
Ξέρεις τον Khalou Hassan;
668
01:17:34,780 --> 01:17:37,647
- Ναι.
- Ζει ακόμη;
669
01:17:38,116 --> 01:17:40,107
Δεν ξέρω.
670
01:17:40,318 --> 01:17:43,685
Είχε ωραία φωνή.
Τον έχεις ακούσει;
671
01:17:44,122 --> 01:17:45,817
Ναι.
672
01:17:46,024 --> 01:17:48,117
Μπορείς να τραγουδήσεις σαν αυτόν;
673
01:17:49,294 --> 01:17:51,785
Σε παράκαλω, τραγούδησε, είμαι στις μαύρες μου.
674
01:18:38,710 --> 01:18:42,942
- Σκάσε! Πού νομίζεις ότι βρίσκεσαι;
- Σε παρακαλώ, ασ' τον.
675
01:18:43,148 --> 01:18:46,208
Είμαστε όλοι με τα κάτω μας.
676
01:19:05,437 --> 01:19:09,203
Σβήστο!
Δεν μπορείς να καπνίσεις εδώ.
677
01:19:37,035 --> 01:19:40,562
Συγγνώμη.
Ο φίλος μου είναι λυπημένος.
678
01:19:40,772 --> 01:19:43,798
- Μου ζήτησε να τραγουδήσω.
- Κάτσε κάτω και μη σηκώνεσαι.
679
01:19:44,009 --> 01:19:48,742
- Θες τσιγάρο;
- Δεν μπορώ, είμαι υπηρεσία.
680
01:19:48,947 --> 01:19:53,111
Οι άλλοι στρατιώτες κοιμούνται
και το παλικάρι είναι φίλος μου.
681
01:19:53,318 --> 01:19:57,482
Ο οδηγός θέλει να καπνίσει.
Έλα, ένα.
682
01:19:57,689 --> 01:19:59,520
Και μου λες αν σου αρέσει.
683
01:19:59,724 --> 01:20:03,285
Είσαι φίνος, μ' αρέσεις.
684
01:20:03,495 --> 01:20:08,694
- Τι μάρκα είναι;
- Τι πάει να πει; Τζάμπα είναι.
685
01:20:08,934 --> 01:20:11,334
Είναι μαλακό.
686
01:20:11,536 --> 01:20:15,438
Έλα να σ' ανάψω.
Είσαι φίνος.
687
01:20:16,441 --> 01:20:18,568
Εσύ, αφεντικό;
688
01:20:22,147 --> 01:20:24,172
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, αλλά δεν καπνίζω.
689
01:20:24,382 --> 01:20:28,250
Έλα, δοκίμασε ένα.
Το αφεντικό καπνίζει.
690
01:20:28,687 --> 01:20:31,815
- Τράβα να καθίσεις.
- Έγινε.
691
01:20:38,430 --> 01:20:41,957
- Πάρε ένα για το φίλο σου.
- Δεν καπνίζει.
692
01:20:42,167 --> 01:20:45,534
- Τότε άναψε ένα για μένα.
- Εντάξει.
693
01:20:52,043 --> 01:20:53,806
Ορίστε.
694
01:20:54,112 --> 01:20:55,841
Ευχαριστώ.
695
01:21:47,399 --> 01:21:49,492
Μπες μέσα.
696
01:21:50,835 --> 01:21:52,735
Προχώρα!
697
01:21:55,373 --> 01:21:57,967
Φύλακα! Φύλακα!
698
01:21:58,877 --> 01:22:03,314
- Τα φάρμακά μου είναι στη τσάντα μου.
- Πες το στον αρχιφύλακα αργότερα.
699
01:23:56,795 --> 01:23:59,229
Ναι; Συγγνώμη, κύριε.
Δεν ήξερα ποια ήταν.
700
01:23:59,431 --> 01:24:03,197
Στις διαταγές σας. Ναι, βεβαίως.
701
01:24:05,637 --> 01:24:07,434
Βέβαια, βέβαια.
702
01:24:07,639 --> 01:24:09,607
Μια στιγμή.
703
01:24:12,610 --> 01:24:15,044
Solmaz Gholami;
704
01:24:15,280 --> 01:24:18,010
Είναι εδώ καμιά Solmaz Gholami;
705
01:24:18,216 --> 01:24:22,482
- Σε λένε Solmaz Gholami?
- Όχι.
706
01:24:26,391 --> 01:24:28,382
Όχι.
707
01:24:30,562 --> 01:24:32,621
Ναι.
708
01:24:32,831 --> 01:24:36,028
Ναμίζω ότι μεταφέρθηκε
στην πτέρυγα 5.
709
01:24:36,234 --> 01:24:38,168
Ναι.
710
01:24:38,369 --> 01:24:40,564
Σίγουρα.
711
01:24:42,674 --> 01:24:45,905
Τίποτα άλλο; Χαίρετε.
712
01:27:24,675 --> 01:27:29,225
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
66376
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
