Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,330 --> 00:00:21,500
That's me knocking off, Judy.
2
00:00:21,830 --> 00:00:24,830
Cheers, Tony.
You do a great job.
3
00:00:24,116 --> 00:00:26,660
Back Monday.
Job ain't finished.
4
00:00:41,283 --> 00:00:42,483
(GRUNTING)
5
00:00:43,416 --> 00:00:44,450
(TONY SHOUTS)
6
00:00:44,483 --> 00:00:46,830
(GRUNTING)
7
00:00:57,233 --> 00:00:58,266
(TYRES SCREECHING)
8
00:01:22,160 --> 00:01:23,660
(TYRES SCREECHING)
9
00:01:40,333 --> 00:01:41,466
(GROANING)
10
00:01:43,450 --> 00:01:44,416
Ah!
11
00:02:47,830 --> 00:02:49,160
ANNIE: So, Born Suspicious,
what do you think?
12
00:02:49,500 --> 00:02:51,830
BANKS:
A carjacking at gunpoint,
13
00:02:51,116 --> 00:02:53,216
in broad daylight,
in front of a witness?
14
00:02:53,250 --> 00:02:54,416
ANNIE:
All for an eight year old
transit van?
15
00:02:54,450 --> 00:02:56,500
BANKS: Right.
16
00:02:56,830 --> 00:02:59,660
Just follow the light.
That's it.
17
00:02:59,100 --> 00:03:00,283
Mr Grimes?
18
00:03:00,316 --> 00:03:03,283
DS Cabbot, DCI Banks,
Yorkshire Major Crimes Unit.
19
00:03:03,316 --> 00:03:05,266
Major Crimes?
20
00:03:05,300 --> 00:03:08,416
We take
carjacking and gun crime
very seriously, Mr Grimes.
21
00:03:08,450 --> 00:03:10,333
(CHUCKLES)
22
00:03:15,350 --> 00:03:17,483
Going by the skid marks,
looks like he lost control.
23
00:03:18,160 --> 00:03:19,350
No sign of another vehicle
being involved.
24
00:03:19,383 --> 00:03:20,450
So where's our carjacker?
25
00:03:21,000 --> 00:03:22,433
Oh, he's fled the scene.
26
00:03:22,466 --> 00:03:24,300
But we've got some
bloodstained prints
all over the cabin.
27
00:03:26,660 --> 00:03:28,160
KEN: Yeah, all right.
28
00:03:28,500 --> 00:03:30,166
Your attacker.
Beyond average
height and build,
29
00:03:30,200 --> 00:03:33,233
was there anything
distinguishing about him?
30
00:03:33,266 --> 00:03:37,500
Not really, no.
He had a scarf over his face.
31
00:03:37,830 --> 00:03:38,300
I was terrified...
32
00:03:38,333 --> 00:03:40,150
-It's all a bit of a blur.
-(MOBILE RINGS)
33
00:03:40,183 --> 00:03:41,400
What do you
think he was after?
34
00:03:43,300 --> 00:03:44,316
Ken?
35
00:03:45,350 --> 00:03:46,350
My van, maybe?
36
00:03:49,160 --> 00:03:50,400
Brilliant. Thank you.
37
00:03:50,433 --> 00:03:52,300
We've got your van.
38
00:03:52,333 --> 00:03:54,433
Crashed into
a ditch out on the B451.
39
00:03:54,466 --> 00:03:57,116
Unfortunately,
your attacker fled the scene.
40
00:03:57,150 --> 00:03:59,000
Fortunately,
he left his prints.
41
00:04:02,160 --> 00:04:04,466
I'll drop you at the station.
Get those prints fast-tracked,
42
00:04:05,000 --> 00:04:06,383
call me if you get a hit.
43
00:04:06,416 --> 00:04:08,266
Where are you going?
44
00:04:08,300 --> 00:04:10,330
Bit of me time.
45
00:04:10,660 --> 00:04:12,483
"Me time"?
How come you get
me time and I don't?
46
00:04:13,160 --> 00:04:15,000
Because I worked
harder at school.
47
00:04:43,660 --> 00:04:45,466
Alan. Thanks for coming.
48
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
Sir.
49
00:04:47,200 --> 00:04:49,330
-Please, go on through.
-Thank you.
50
00:04:51,330 --> 00:04:52,266
Just there.
51
00:04:55,100 --> 00:04:57,300
Beautiful house.
52
00:04:57,333 --> 00:05:00,200
Yeah, it's
a blessing and a curse, Alan.
53
00:05:00,233 --> 00:05:03,466
Two weeks ago, the boiler
packs up. This week,
it's a rat infestation.
54
00:05:04,660 --> 00:05:06,183
Least of our problems, Gerry.
55
00:05:06,216 --> 00:05:08,133
Alan Banks,
this is my wife, Rosalind.
56
00:05:08,166 --> 00:05:10,183
-Mrs Rydell.
-Hi.
57
00:05:14,216 --> 00:05:17,183
You wanted a favour, sir?
58
00:05:17,216 --> 00:05:21,160
It's, uh...
It's about our daughter,
Emily.
59
00:05:21,500 --> 00:05:23,500
She's disappeared.
60
00:05:23,830 --> 00:05:26,300
From her boarding school in
Ripponden. She was about to
sit her A-levels.
61
00:05:26,333 --> 00:05:28,160
She dropped out.
62
00:05:29,366 --> 00:05:32,450
-She's missing.
-She's not missing, Ros.
63
00:05:33,500 --> 00:05:34,166
We have had
the odd phone call.
64
00:05:36,660 --> 00:05:38,366
I'm sorry,
I don't quite understand.
65
00:05:40,660 --> 00:05:42,166
Are you asking me to find her?
66
00:05:42,200 --> 00:05:44,400
Because unless
a crime's been committed...
67
00:05:44,433 --> 00:05:46,466
It's a personal
favour we're asking.
68
00:05:49,433 --> 00:05:51,330
I found her last night.
69
00:05:52,450 --> 00:05:54,830
Sort of.
70
00:06:01,450 --> 00:06:04,000
I begged Gerry to get you.
71
00:06:04,330 --> 00:06:06,116
Uh, I've seen you on the news.
72
00:06:07,166 --> 00:06:09,266
You're his best detective.
73
00:06:09,300 --> 00:06:13,500
So, it shouldn't
be too much trouble
getting her back, should it?
74
00:06:13,450 --> 00:06:15,333
(MOBILE RINGING)
75
00:06:15,366 --> 00:06:17,150
Um, excuse me.
76
00:06:21,383 --> 00:06:23,183
Yes, Annie.
77
00:06:23,216 --> 00:06:25,350
We've got a hit on the prints
from the crashed van.
78
00:06:25,383 --> 00:06:28,500
One Charles McKay.
79
00:06:28,830 --> 00:06:30,416
I know him from my time in
Intelligence. Charlie was on
our books for a while.
80
00:06:30,450 --> 00:06:32,400
I quite liked him,
the cheeky little sod.
81
00:06:32,433 --> 00:06:35,466
But he's small-time,shoplifting, housebreaking.
82
00:06:36,000 --> 00:06:39,216
He wasn't into
the rough stuff,
guns and violence.
83
00:06:39,250 --> 00:06:41,350
Well, if he did it, he did
it.
Go and pick him up.
84
00:06:41,383 --> 00:06:43,166
Not so easy.
85
00:06:43,200 --> 00:06:46,500
We have got nine
addresses for him here.
86
00:06:46,830 --> 00:06:48,383
Well, go round them all
and call me when you have him.
87
00:06:49,400 --> 00:06:51,330
Yes, boss.
88
00:06:53,300 --> 00:06:54,183
(SIGHS)
89
00:06:55,283 --> 00:06:56,383
Sorry.
90
00:06:56,416 --> 00:06:59,330
I've just got to
switch the computer on.
91
00:07:07,000 --> 00:07:08,366
Gerry can't deal with this.
92
00:07:12,500 --> 00:07:14,300
And you found this how?
93
00:07:14,333 --> 00:07:17,466
She won't answer my calls,
so I tried Facebook, Twitter.
94
00:07:18,660 --> 00:07:22,416
Nothing. So I did a search on
Misty Martin,
her old Sims avatar name.
95
00:07:22,450 --> 00:07:26,333
And Martin's your maiden name
and she had
a cat called Misty?
96
00:07:26,366 --> 00:07:28,483
Your first pet
plus your mother's maiden name
97
00:07:29,160 --> 00:07:30,383
equals your porn star name.
98
00:07:30,416 --> 00:07:32,200
Typical Emily.
99
00:07:32,233 --> 00:07:33,483
I'm Fluffy Carmichael.
100
00:07:36,333 --> 00:07:39,283
-Sorry.
-She's too young for this.
101
00:07:39,316 --> 00:07:42,000
She's not like I was.
She doesn't know anything.
102
00:07:45,166 --> 00:07:48,433
I mean, technically,
there isn't
anything illegal in this.
103
00:07:48,466 --> 00:07:51,166
It isn't exactly hardcore.
104
00:07:51,200 --> 00:07:54,133
Please,
can you just bring her home?
105
00:07:54,166 --> 00:07:58,450
I can't force her
to do something
against her will.
106
00:07:58,483 --> 00:08:01,200
If it was your daughter...
Tracy, isn't it?
107
00:08:02,416 --> 00:08:04,330
You'd bring her home.
108
00:08:05,116 --> 00:08:07,366
You've done your homework.
109
00:08:07,400 --> 00:08:10,366
We don't let just anyone
into our family business.
110
00:08:10,400 --> 00:08:12,333
Emily isn't my daughter.
111
00:08:12,366 --> 00:08:14,216
What are you saying?
112
00:08:14,250 --> 00:08:17,250
Someone else's child,
you don't give a shit?
113
00:08:19,133 --> 00:08:22,466
Gerry's useless. I need help.
114
00:08:25,216 --> 00:08:26,183
Please.
115
00:08:31,466 --> 00:08:33,330
Please?
116
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
I'll need a copy of that.
Head and
shoulders will be fine.
117
00:08:41,433 --> 00:08:42,483
Thank you.
118
00:08:53,216 --> 00:08:57,116
Just to be clear, Alan.
There can be no use of police
time or resources.
119
00:08:57,150 --> 00:09:00,233
And I'd appreciate it
if you kept all
this to yourself.
120
00:09:00,266 --> 00:09:03,183
If you could pack a bag
quick,
you could be on
the 1:15 to London.
121
00:09:03,216 --> 00:09:05,433
I've got an armed carjacking
on my desk, sir.
122
00:09:05,466 --> 00:09:08,383
I'm sure DS
Cabbot can handle it.
I'll cover for you.
123
00:09:08,416 --> 00:09:12,830
Couple of days'
leave of absence.
Just find her.
124
00:09:13,100 --> 00:09:14,316
Let me know where she is.
125
00:09:15,483 --> 00:09:19,330
Your wife wants me
to bring her home.
126
00:09:19,660 --> 00:09:21,400
Rosalind can be
a little
unrealistic sometimes.
127
00:09:24,330 --> 00:09:25,416
If she wants to
come home with you,
fair enough.
128
00:09:25,450 --> 00:09:28,233
If not,
you tell me where she is,
I'll deal with it.
129
00:09:37,183 --> 00:09:39,283
I know you think
I'm a pen-pushing careerist
130
00:09:39,316 --> 00:09:41,300
and perhaps I am.
131
00:09:41,333 --> 00:09:43,450
But none of
that stuff matters.
132
00:09:43,483 --> 00:09:45,250
I'll do what I can, sir.
133
00:09:57,433 --> 00:09:59,330
(MOBILE RINGING)
134
00:10:18,300 --> 00:10:19,350
(BUZZING)
135
00:10:33,183 --> 00:10:35,383
Mr Hurley? Brian Hurley?
136
00:10:36,250 --> 00:10:37,483
Yeah.
137
00:10:38,160 --> 00:10:41,660
Found this on your website...
138
00:10:41,100 --> 00:10:43,483
The full, topless version.
139
00:10:44,160 --> 00:10:45,316
It's glamour, not topless.
140
00:10:47,216 --> 00:10:48,483
Do you know
where I can find her?
141
00:10:49,160 --> 00:10:51,660
I'm sorry, we don't give out
personal details of our models
142
00:10:51,100 --> 00:10:53,283
to overzealous fans.
That would be unethical.
143
00:10:53,316 --> 00:10:56,266
I don't think you understand.
144
00:10:56,300 --> 00:10:59,433
I'm her father and
I need to find her.
145
00:11:05,450 --> 00:11:07,450
Yeah. I remember her.
146
00:11:09,333 --> 00:11:10,250
Misty.
147
00:11:12,416 --> 00:11:15,000
Just give me a minute,
I'll see if I can
find her address.
148
00:11:18,000 --> 00:11:21,233
She was actually staying
with a mate of mine,
Ruth Walker.
149
00:11:34,416 --> 00:11:35,316
Can I help you?
150
00:11:35,350 --> 00:11:37,350
Oh. Sorry.
151
00:11:39,316 --> 00:11:41,266
I'm trying to find this girl.
152
00:11:42,466 --> 00:11:44,266
(EXHALES)
153
00:11:44,300 --> 00:11:45,450
-Misty.
-Yes.
154
00:11:48,366 --> 00:11:50,330
And you are?
155
00:11:50,660 --> 00:11:52,830
Alan, uh, Martin. Her father.
156
00:11:54,100 --> 00:11:55,116
Oh.
157
00:11:57,660 --> 00:11:58,183
Ruth Walker.
158
00:11:58,400 --> 00:12:00,160
Oh, hi.
159
00:12:02,133 --> 00:12:04,166
I think you'd better come in.
160
00:12:11,166 --> 00:12:14,383
I'm dying for a pint.
Seven addresses,
still no Charlie McKay.
161
00:12:16,100 --> 00:12:18,166
There. Arthington Viaduct.
162
00:12:19,400 --> 00:12:20,383
ANNIE: Shit!
163
00:12:23,316 --> 00:12:24,383
Nutter!
164
00:12:36,333 --> 00:12:38,416
Hello? Charlie?
165
00:12:38,450 --> 00:12:40,400
Open up, please. Police.
166
00:12:49,100 --> 00:12:50,133
Hello?
167
00:12:59,000 --> 00:12:59,466
Shit.
168
00:13:04,283 --> 00:13:08,660
Cabbot. Shoulder Number 274,
Reg Number 20779.
169
00:13:08,100 --> 00:13:10,350
I need a duty officer,
urgent!
That car, what was it?
170
00:13:10,383 --> 00:13:12,466
-Merc, silver.
-Silver Mercedes saloon.
171
00:13:13,000 --> 00:13:14,450
KEN: DS Blackstone.
ANNIE: Scramble the ARVs.
172
00:13:15,500 --> 00:13:18,133
We need it apprehended,
but do not approach without
firearm procedure.
173
00:13:18,166 --> 00:13:19,416
-Arthington Viaduct.
-No. No licence plate.
174
00:13:19,450 --> 00:13:21,216
-I need some works here now!
-Just get on it.
175
00:13:21,250 --> 00:13:23,166
20-mile radius. Shit!
176
00:13:25,416 --> 00:13:28,333
(SIGHS) Yeah, she, uh...
177
00:13:28,366 --> 00:13:30,283
She did live here
for a while but...
178
00:13:30,316 --> 00:13:34,166
In the full version of
this,
she's topless.
179
00:13:36,660 --> 00:13:37,400
Her mother and I
are worried sick.
180
00:13:38,383 --> 00:13:41,283
(EXHALES) Look, you...
181
00:13:42,466 --> 00:13:45,166
You seem like a nice man.
182
00:13:45,200 --> 00:13:49,000
She came along to
the club I work in,
looking for a job,
183
00:13:49,330 --> 00:13:51,216
straight off
the train from Yorkshire.
184
00:13:51,250 --> 00:13:52,450
I felt sorry for her.
185
00:13:52,483 --> 00:13:56,350
Said she could stay here
till she got on her feet.
186
00:13:56,383 --> 00:13:59,266
Couple of weeks later,
I get home from work early
187
00:13:59,300 --> 00:14:03,660
and I find her in
bed with my boyfriend.
188
00:14:03,100 --> 00:14:07,333
It seems an odd thing to do,
to take in
a complete stranger.
189
00:14:07,366 --> 00:14:09,433
Look, I...
I don't have any family,
so...
190
00:14:11,233 --> 00:14:14,200
I shouldn't worry about Misty.
191
00:14:14,233 --> 00:14:17,183
Girls like her tend to land
on their feet.
192
00:14:18,200 --> 00:14:20,233
Last I'd heard, she, um...
193
00:14:20,266 --> 00:14:24,660
She'd moved in with some guy,
Barry...Clough?
194
00:14:24,100 --> 00:14:26,333
He owns some bar
up in Clerkenwell.
195
00:14:26,366 --> 00:14:28,000
Barry Clough?
196
00:14:29,383 --> 00:14:30,450
Thank you, Ruth.
197
00:14:33,283 --> 00:14:37,366
I wasn't that
serious about Joe,
198
00:14:37,400 --> 00:14:38,466
the boyfriend.
199
00:14:40,433 --> 00:14:43,166
It was just, uh...
200
00:14:43,200 --> 00:14:47,160
(SIGHS) Well, people always
tend to
disappoint you, don't they?
201
00:14:48,433 --> 00:14:51,400
-It wasn't Misty's fault.
-Thanks, Ruth.
202
00:14:55,300 --> 00:14:57,166
(CHATTER ON POLICE RADIO,
INDISTINCT)
203
00:15:08,466 --> 00:15:12,830
His hands were tied,
one shot to the head,
close range.
204
00:15:12,116 --> 00:15:13,366
Some kind of
gangland execution.
205
00:15:13,400 --> 00:15:16,100
Or made to look that way
to blindside us.
206
00:15:16,133 --> 00:15:18,183
You sound like the boss.
When's he showing up?
207
00:15:18,216 --> 00:15:20,350
I don't know.
He's not answering my calls.
208
00:15:20,383 --> 00:15:23,133
Right,
we've got fresh footprints
and tyre tracks here.
209
00:15:24,266 --> 00:15:26,483
Wheelbase measurements
match your silver Merc.
210
00:15:27,160 --> 00:15:28,466
You didn't even get a partial?
211
00:15:29,000 --> 00:15:31,100
Sorry, didn't realise
we were driving
into a murder scene.
212
00:15:31,133 --> 00:15:33,500
You had anything else?
213
00:15:33,830 --> 00:15:34,183
The victim was
listed unemployed,
214
00:15:34,216 --> 00:15:36,216
but the search team
found some wage slips.
215
00:15:36,250 --> 00:15:39,350
He's been working as a kitchen
porter at Nick's Diner
on Portland Street.
216
00:15:39,383 --> 00:15:41,383
Right. Win,
footprints and tyre tracks.
217
00:15:41,416 --> 00:15:42,483
Ken, Charlie's workplace.
218
00:15:46,166 --> 00:15:47,216
(MOBILE RINGING)
219
00:15:52,500 --> 00:15:53,366
Annie, what's happening?
220
00:15:53,400 --> 00:15:57,200
Charlie McKay, the guy
who hijacked the van.
He's dead.
221
00:15:57,233 --> 00:15:59,116
One shot to the head,close range.
222
00:16:00,266 --> 00:16:01,400
Alan? Are you there?
223
00:16:01,433 --> 00:16:03,166
Yeah, I'll be there
first thing tomorrow.
224
00:16:03,200 --> 00:16:05,483
Tomorrow?
He was shot in the head.
225
00:16:06,160 --> 00:16:08,500
It's a Cat One murder,
Rydell will be
asking where you are...
226
00:16:08,830 --> 00:16:09,316
I'll deal with Rydell.
227
00:16:10,183 --> 00:16:11,400
Okay. You're the boss.
228
00:16:19,660 --> 00:16:22,830
He never writes,
he never calls
and then he wants a favour.
229
00:16:22,116 --> 00:16:24,250
-Oy vey!
-(LAUGHS)
230
00:16:24,283 --> 00:16:27,116
I've got
the Barry Clough dossier
at my fingertips.
231
00:16:27,150 --> 00:16:29,500
No footprints, all unofficial.
232
00:16:30,450 --> 00:16:32,266
Right. He lives here.
233
00:16:34,500 --> 00:16:38,100
A, um, bar owner,
music business impresario,
234
00:16:38,133 --> 00:16:40,400
importer of antiques,
but that's just a front.
235
00:16:40,433 --> 00:16:44,116
Known associate of several
high-profile drug dealers.
236
00:16:44,150 --> 00:16:47,500
But Barry always
stays at arm's length.
237
00:16:48,283 --> 00:16:52,266
You know, my personal take,
238
00:16:52,300 --> 00:16:57,000
Barry Clough is a violent,
predatory thug
239
00:16:57,330 --> 00:17:00,283
with a disturbing penchant
for very young girls.
240
00:17:00,316 --> 00:17:04,133
Why are the Yorks Constabulary
so interested in Barry Clough?
241
00:17:04,166 --> 00:17:09,300
My boss. Chief Super Gerald
Rydell, he wants me to
find his daughter,
242
00:17:09,333 --> 00:17:11,300
bring her home.
243
00:17:11,333 --> 00:17:13,350
She's shacked up
with Barry Clough?
244
00:17:14,450 --> 00:17:16,433
Oh, shit.
245
00:17:16,466 --> 00:17:18,450
Does he know
that she's
a senior cop's daughter?
246
00:17:18,483 --> 00:17:21,216
Well, maybe not.
She's been using
a different name down here.
247
00:17:22,466 --> 00:17:25,330
If it gets hairy, you call me.
248
00:17:26,200 --> 00:17:28,500
You do not want to be
taking on Barry Clough
249
00:17:28,830 --> 00:17:29,400
with both hands
tied behind your back.
250
00:17:36,316 --> 00:17:38,316
I'm looking for Chris King.
251
00:17:38,350 --> 00:17:40,266
Yep, that's me.
252
00:17:40,300 --> 00:17:42,316
Just a routine inquiry,
but we're running some checks
253
00:17:42,350 --> 00:17:46,150
on a part-time
employee of yours,
Charles McKay.
254
00:17:46,183 --> 00:17:49,400
Yeah, where is Charlie?
He hasn't turned up.
255
00:17:49,433 --> 00:17:51,466
Right little chav.
I should've never
given him the job.
256
00:17:52,000 --> 00:17:55,830
-He's dead.
-He's dead?
257
00:17:55,116 --> 00:17:56,116
Have you had
these put in recently?
258
00:17:58,466 --> 00:18:00,660
Couple of months ago.
259
00:18:00,100 --> 00:18:02,200
-Who's your upholsterer?
-A guy named Tony Grimes.
260
00:18:10,133 --> 00:18:11,233
Morning, Tony.
261
00:18:12,350 --> 00:18:15,330
This is my colleague,
DS Ken Blackstone.
262
00:18:17,133 --> 00:18:19,450
It's good news, Tony.
We found the guy
who hijacked you,
263
00:18:19,483 --> 00:18:22,500
-Charlie McKay.
-Okay.
264
00:18:22,830 --> 00:18:24,216
Bad news.
Charlie McKay's dead.
265
00:18:24,250 --> 00:18:26,383
Shot through
the head at close range.
266
00:18:26,416 --> 00:18:29,416
Charlie McKay
worked at Nick's Diner
as a kitchen porter.
267
00:18:29,450 --> 00:18:31,366
You did some
work there recently.
268
00:18:31,400 --> 00:18:33,333
Sure you don't know him?
269
00:18:33,366 --> 00:18:36,200
I just get into those
places,
do my thing and get out.
270
00:18:36,233 --> 00:18:38,383
You see, I'm thinking
that when Charlie robbed you,
271
00:18:38,416 --> 00:18:40,166
you recognised him,
272
00:18:40,200 --> 00:18:42,133
decided to take the law
into your own hands.
273
00:18:42,233 --> 00:18:43,366
KEN: Where were you, Tony,
274
00:18:43,400 --> 00:18:45,216
Wednesday evening,
between 6:00 and 8:00 p.m.?
275
00:18:48,450 --> 00:18:50,216
Answer the question, please.
276
00:18:51,100 --> 00:18:53,300
I was here. Working.
277
00:18:53,333 --> 00:18:54,233
KEN: Alone?
278
00:18:55,183 --> 00:18:57,133
-Yeah.
-That's not good, Tony.
279
00:19:00,830 --> 00:19:01,830
(KEN EXCLAIMS)
280
00:19:04,660 --> 00:19:05,216
(GRUNTING)
281
00:19:09,660 --> 00:19:10,450
(CHOKING)
282
00:19:10,483 --> 00:19:13,333
I've got a suspect in
the Charlie McKay case.
Anthony Grimes.
283
00:19:26,183 --> 00:19:28,116
You okay there, sir?
284
00:19:28,150 --> 00:19:32,500
Yes.
I'm looking to have a word
with Misty. Martin.
285
00:19:32,830 --> 00:19:34,150
I believe she's
a friend of Mr Clough's?
286
00:19:34,183 --> 00:19:36,830
You're not her father,
are you?
287
00:19:36,116 --> 00:19:38,316
I'm a friend of her
father's.
Alan Banks.
288
00:19:39,483 --> 00:19:41,366
Niall Gilbert.
289
00:19:41,400 --> 00:19:43,400
-Misty hasn't been home...
-Barry should stick to women
290
00:19:43,433 --> 00:19:45,500
of his own age.
291
00:19:47,483 --> 00:19:49,500
These young girls...
292
00:19:52,166 --> 00:19:55,400
Why don't you
come this way, Alan?
We'll get this sorted out.
293
00:20:02,330 --> 00:20:04,466
Of course, if you're here
to make trouble,
294
00:20:06,830 --> 00:20:08,200
I will break your legs.
295
00:20:22,450 --> 00:20:24,216
Party?
296
00:20:24,250 --> 00:20:26,216
Intimate gathering.
297
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
Alan Banks.
Friend of Misty's father.
298
00:20:31,150 --> 00:20:34,283
Misty. Short for Mysterious,
you know.
299
00:20:34,316 --> 00:20:36,466
Her parents are a bit worried
about her, so...
300
00:20:37,660 --> 00:20:39,000
NIALL: I've got to go, okay?
301
00:20:41,450 --> 00:20:46,166
Misty's dad.
If he's so worried,
why didn't he come himself?
302
00:20:46,200 --> 00:20:48,200
He's got a bit of a temper.
303
00:20:48,233 --> 00:20:51,483
Didn't trust himself
not to lose his rag.
304
00:20:52,160 --> 00:20:54,316
Fathers and daughters,
you know.
305
00:20:54,350 --> 00:20:56,200
No. I don't.
306
00:20:58,350 --> 00:21:00,000
Uh... Misty?
307
00:21:00,330 --> 00:21:01,266
Misty!
308
00:21:02,450 --> 00:21:04,660
Visitor!
309
00:21:06,183 --> 00:21:08,233
She will know who
you are, won't she?
310
00:21:16,116 --> 00:21:18,433
Hey, Misty. Long time, no see.
311
00:21:20,333 --> 00:21:22,383
You got a hug for
your Uncle Alan?
312
00:21:32,100 --> 00:21:35,216
No.
And tell Ma and Pa I'm okay.
313
00:21:37,316 --> 00:21:39,233
But they are
worried about you.
314
00:21:40,450 --> 00:21:43,133
They saw the full
version of this.
315
00:21:45,000 --> 00:21:47,660
Good. I think it's empowering.
316
00:21:48,300 --> 00:21:49,350
Come here.
317
00:21:51,300 --> 00:21:54,233
Listen, Alan,
if she wants to be a model,
318
00:21:55,333 --> 00:21:57,233
I'm supporting
her all the way.
319
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
It was your mum
who found this.
320
00:22:02,216 --> 00:22:03,433
She's gone to pieces.
321
00:22:07,116 --> 00:22:10,200
Tell my mum and dad
you saw me and I'm fine.
322
00:22:10,233 --> 00:22:14,333
I'm at
the Metropole in Bloomsbury
if you change your mind.
323
00:22:14,366 --> 00:22:16,433
Goodbye, Misty Martin.
324
00:23:22,830 --> 00:23:24,100
(MOBILE RINGING)
325
00:23:34,233 --> 00:23:36,160
-Pint of bitter, please.
-Sure.
326
00:23:36,433 --> 00:23:38,160
(MOBILE RINGING)
327
00:23:44,233 --> 00:23:45,216
Hello?
328
00:23:45,250 --> 00:23:48,233
-Have you found her?
-Yes.
329
00:23:48,266 --> 00:23:49,150
(SIGHS)
330
00:23:50,500 --> 00:23:51,450
Thank God.
331
00:23:52,500 --> 00:23:53,450
Is she okay? Is she with you?
332
00:23:53,483 --> 00:23:57,433
She doesn't want to come home.
But I know where she is.
333
00:23:57,466 --> 00:24:00,183
I can give youand your husband an address.
334
00:24:00,216 --> 00:24:02,216
And then, you'll have to
deal with it yourselves.
335
00:24:02,250 --> 00:24:04,100
Then why can't
you bring her back?
336
00:24:04,133 --> 00:24:05,116
(EXHALES)
337
00:24:08,830 --> 00:24:10,233
Because he asked
me to locate her,
338
00:24:10,266 --> 00:24:14,000
tell him where she is
and he'd do the rest.
339
00:24:14,330 --> 00:24:17,100
He can't do anything.
Gerry's hopeless.
I... I want her home.
340
00:24:18,333 --> 00:24:19,483
Mrs Rydell...
341
00:24:20,160 --> 00:24:23,266
Look, she's in trouble
and you just walk away?
342
00:24:23,300 --> 00:24:25,366
I can't believe that.
I thought you
were a decent man!
343
00:24:30,283 --> 00:24:34,200
Please! I'm...
I'm falling apart here.
344
00:24:42,830 --> 00:24:43,383
I'll have her back tomorrow.
345
00:24:47,500 --> 00:24:48,100
(TREMBLING SIGH)
346
00:25:00,330 --> 00:25:01,266
(GUESTS TALKING AND LAUGHING)
347
00:25:11,316 --> 00:25:12,283
(EXHALES)
348
00:25:13,266 --> 00:25:14,183
(SNIFFS)
349
00:25:26,216 --> 00:25:27,300
Good to see you, brother.
350
00:25:28,233 --> 00:25:29,116
Come on.
351
00:25:33,133 --> 00:25:35,266
We've got a whole new
generation of nightclubs,
352
00:25:35,300 --> 00:25:37,500
beyond the whole
boutique nightclub thing.
353
00:25:37,383 --> 00:25:38,400
Ooh!
354
00:25:42,350 --> 00:25:43,483
What were we talking about?
355
00:25:52,433 --> 00:25:56,450
She calls me a toxic friend!
She is the toxic one.
356
00:25:56,483 --> 00:25:59,216
He's a prat and he's a man.
And men are just rubbish,
aren't they?
357
00:26:02,416 --> 00:26:04,283
(BURPS) Sorry!
358
00:26:04,316 --> 00:26:06,100
You haven't got a drink.
Get yourself a drink.
359
00:26:06,133 --> 00:26:07,383
I'll catch you in a sec.
360
00:26:07,416 --> 00:26:09,200
EMILY: And then...
361
00:26:09,233 --> 00:26:12,350
Oh, I can't remember
what I was saying. (LAUGHS)
362
00:26:12,383 --> 00:26:14,366
Well, maybe I can help you out
a little bit.
363
00:26:14,400 --> 00:26:16,450
Excuse me, please.
364
00:26:16,483 --> 00:26:18,660
-Ow!
-Come on.
365
00:26:20,416 --> 00:26:23,183
First thing tomorrow morning,
pack your bags.
366
00:26:23,216 --> 00:26:25,200
I'm throwing you
out with the rubbish.
367
00:26:27,183 --> 00:26:28,200
Excuse me.
368
00:26:29,416 --> 00:26:30,400
(MUSIC BLASTING)
369
00:26:30,433 --> 00:26:34,300
Party! Whoo!
370
00:26:40,333 --> 00:26:44,100
It's okay, Mr Clough.
She's coming with me.
371
00:26:47,116 --> 00:26:48,250
Where do you
think you're going?
372
00:26:49,116 --> 00:26:50,216
You forgot this.
373
00:26:51,266 --> 00:26:52,450
Get out my house!
374
00:26:52,483 --> 00:26:55,366
Piss off, Barry.
You do not dump me like that.
375
00:26:55,400 --> 00:26:57,200
Goodbye.
376
00:26:57,233 --> 00:27:01,500
Yeah, goodbye.
I won't forget you
and you won't forget me,
377
00:27:01,830 --> 00:27:04,100
'cause I what
you've been up to.
I know your little secret!
378
00:27:04,400 --> 00:27:06,160
Come on.
379
00:27:08,350 --> 00:27:12,150
Are you
absolutely sure, Niall?
Right here, right now?
380
00:27:12,183 --> 00:27:14,300
Your boss likes
to keep things respectable.
381
00:27:14,333 --> 00:27:15,400
Don't you, Barry?
382
00:27:24,366 --> 00:27:26,266
We'll be in touch.
383
00:27:26,300 --> 00:27:27,450
Stop pushing me!
384
00:27:27,483 --> 00:27:30,383
Barry! I know your secret!
385
00:27:30,416 --> 00:27:33,216
-Shh, calm down.
-Ow, stop pushing me!
386
00:27:33,250 --> 00:27:35,300
I'm not pushing you,
just getting you home.
387
00:27:41,000 --> 00:27:43,216
Whoa! Whoa! Whoa!
Emily, come on, stand up.
388
00:27:43,250 --> 00:27:46,330
-Sorry, Daddy.
-What have you had tonight?
389
00:27:46,660 --> 00:27:48,133
-Champagne.
-Is that all?
390
00:27:48,166 --> 00:27:50,133
-Yeah, that's all.
-All right, just...
391
00:27:52,116 --> 00:27:54,366
Room 106, please.
392
00:27:54,400 --> 00:27:55,466
Hello down there.
393
00:27:56,000 --> 00:27:57,233
-Yeah, all right, Emily.
-(LAUGHS)
394
00:27:57,266 --> 00:28:00,283
Let's just get you upstairs,
shall we?
395
00:28:00,316 --> 00:28:03,000
-Yeah,
let's go to your room, Daddy.
-Yeah, very funny.
396
00:28:03,330 --> 00:28:05,000
-Ooh!
-All right, all right.
397
00:28:05,330 --> 00:28:06,316
(LAUGHS)
398
00:28:07,350 --> 00:28:08,300
-Ooh!
-Yeah.
399
00:28:08,333 --> 00:28:09,416
(LAUGHS)
400
00:28:11,400 --> 00:28:13,116
(EXCLAIMS)
401
00:28:15,133 --> 00:28:17,416
Uh.
Oh, God, I must look a sight.
402
00:28:17,450 --> 00:28:20,183
-Have you got a cigarette?
-No.
403
00:28:20,216 --> 00:28:22,150
-Is there a mini bar?
-Yes.
404
00:28:22,183 --> 00:28:23,433
But not for you.
405
00:28:23,466 --> 00:28:25,660
Ah! (BLOWS RASPBERRY)
406
00:28:25,100 --> 00:28:26,250
(LAUGHS)
407
00:28:28,483 --> 00:28:32,330
Oh, I'm so tired.
408
00:28:32,660 --> 00:28:36,000
What a night.
What a wonderful night!
409
00:28:36,330 --> 00:28:39,500
Yeah, wonderful.
410
00:28:39,830 --> 00:28:41,200
So here's what's
going to happen,
411
00:28:41,233 --> 00:28:44,233
'cause you don't
know how lucky you are.
412
00:28:44,266 --> 00:28:46,466
Tomorrow morning,
I will take you back home
413
00:28:47,000 --> 00:28:49,300
and then I will deliver you
to your parents.
414
00:28:49,333 --> 00:28:52,250
And then I never want to hear
from you or your f...
415
00:28:58,416 --> 00:28:59,466
(SIGHS)
416
00:30:10,416 --> 00:30:12,160
(GASPS)
417
00:30:13,183 --> 00:30:15,000
We need to talk about Emily.
418
00:30:25,450 --> 00:30:28,160
(THUMPING DANCE MUSIC
BLEEDING THROUGH HEADPHONES)
419
00:30:32,250 --> 00:30:33,150
Oi!
420
00:30:33,183 --> 00:30:35,300
Right. Hangover's over.
421
00:30:35,333 --> 00:30:39,500
What did you mean last night,
you know his little secret?
422
00:30:42,000 --> 00:30:43,200
Bet my mum fancies you.
423
00:30:44,116 --> 00:30:46,000
You think I'm wild,
424
00:30:46,330 --> 00:30:47,466
you should see Rosalind Rydell
when she's out
kicking all right
425
00:30:48,000 --> 00:30:49,483
after a few shandies.
426
00:30:50,160 --> 00:30:53,300
Tell you what, she's still
got
a housing
estate temper on her.
427
00:30:53,333 --> 00:30:55,416
That's why men like you
drool all over her.
428
00:30:57,183 --> 00:30:59,450
Barry Clough. What secret?
429
00:31:00,500 --> 00:31:02,450
There isn't a secret.
I was drunk.
I was winding him up.
430
00:31:04,483 --> 00:31:08,216
-If you know
something about him...
-Please let it go.
431
00:31:08,250 --> 00:31:10,433
If there's a problem,
my dad'll sort it.
432
00:31:10,466 --> 00:31:13,316
It's what he's
supposed to be there for.
433
00:31:13,350 --> 00:31:16,660
And I'd rather
confide in my dad,
thank you very much.
434
00:31:19,316 --> 00:31:21,330
It's you!
435
00:31:22,183 --> 00:31:23,416
"Angry Alan"?
436
00:31:24,483 --> 00:31:27,183
Angry Alan. That's you.
437
00:31:27,216 --> 00:31:28,316
(LAUGHS)
438
00:31:41,160 --> 00:31:43,366
Take this,
burn it, and move on.
439
00:31:43,400 --> 00:31:48,500
No more Class A drugs,
no more
psychopathic gangsters.
440
00:31:48,830 --> 00:31:50,383
And no more pinching
other people's boyfriends.
441
00:31:50,416 --> 00:31:54,830
-What?
-Ruth Walker,
your ex-flatmate.
442
00:31:54,116 --> 00:31:56,250
She told me
you slept with her boyfriend.
443
00:31:56,283 --> 00:31:59,250
What?
Ruth didn't have a boyfriend.
444
00:32:02,233 --> 00:32:05,000
(SIGHS) Oh, well.
445
00:32:05,330 --> 00:32:09,116
Here we go.
Tears, snot and shouting.
446
00:32:10,250 --> 00:32:11,316
Come on.
447
00:32:20,200 --> 00:32:21,316
Are you not coming, Alan?
448
00:32:22,300 --> 00:32:23,183
I'm done here.
449
00:32:24,316 --> 00:32:25,300
Okay.
450
00:32:31,383 --> 00:32:32,416
Bye, Alan.
451
00:32:51,500 --> 00:32:52,183
ROSALIND: Where have you been?
452
00:32:52,216 --> 00:32:53,450
-Thank you, Alan.
-EMILY: Sorry, Mum.
453
00:32:53,483 --> 00:32:55,450
We'll need to have a word.
454
00:32:55,483 --> 00:32:58,333
She's home. Safe and sound.
455
00:33:00,133 --> 00:33:01,183
Thank God.
456
00:33:02,116 --> 00:33:04,000
I'm sorry, Mum, okay?
457
00:33:04,330 --> 00:33:06,150
Let's leave it at that, eh?
458
00:33:10,830 --> 00:33:11,250
Eastvale Police Station.
459
00:33:17,316 --> 00:33:20,383
Ah, it's back!
The beige panther.
460
00:33:20,416 --> 00:33:21,483
But not so smooth.
461
00:33:23,383 --> 00:33:25,500
What's happening?
462
00:33:25,830 --> 00:33:27,383
On Facebook or on
our Cat One inquiry?
463
00:33:27,416 --> 00:33:30,660
(LAUGHS SARCASTICALLY)
464
00:33:30,100 --> 00:33:31,483
Well, we've got
Tony Grimes downstairs
465
00:33:32,160 --> 00:33:34,000
on suspicion of the murder of
Charlie McKay,
466
00:33:34,330 --> 00:33:35,183
the guy who hijacked his van.
467
00:33:35,216 --> 00:33:36,400
Yeah, I got your message.
468
00:33:36,433 --> 00:33:39,416
Tony didn't strike me
as a gun-happy vigilante.
469
00:33:39,450 --> 00:33:41,183
ANNIE:
Yeah, I think you are right.
470
00:33:41,216 --> 00:33:44,000
Breaking news from the search
of his workshop.
471
00:33:45,116 --> 00:33:47,450
Tony Grimes's statement.
Note the alibi.
472
00:33:48,250 --> 00:33:49,216
Hmm?
473
00:33:50,233 --> 00:33:52,233
And there's this,
from the search.
474
00:33:54,166 --> 00:33:57,100
-Oh.
-Odd.
475
00:33:57,133 --> 00:34:01,316
This happened on
Wednesday evening.
476
00:34:01,350 --> 00:34:06,350
According to your statement,
you were at your
workshop alone.
477
00:34:06,383 --> 00:34:08,316
(PANTING)
478
00:34:09,383 --> 00:34:11,283
I didn't kill him.
479
00:34:11,316 --> 00:34:13,266
I know it's not
much of an alibi,
but it's the truth.
480
00:34:13,300 --> 00:34:14,450
No, it's not.
481
00:34:14,483 --> 00:34:18,330
And it's not the truth, is it?
482
00:34:18,660 --> 00:34:22,466
When we
searched your workshop,
we found this in your jacket.
483
00:34:23,000 --> 00:34:26,500
Restaurant receipt.
Zeppi's, York Square.
484
00:34:26,830 --> 00:34:29,133
A pre-theatre
dinner until 7:35 p.m.
485
00:34:29,166 --> 00:34:31,350
A full 15 miles
from Charlie's caravan.
486
00:34:31,383 --> 00:34:34,250
You weren't at your workshop
and you weren't on your own.
487
00:34:34,283 --> 00:34:36,416
We've checked with
the restaurant staff.
488
00:34:36,450 --> 00:34:39,333
Now, normally, we get suspects
coming in here
489
00:34:39,366 --> 00:34:44,500
trying to fake perfect
alibis.
You're trying to
fake a crap one.
490
00:34:44,830 --> 00:34:45,100
Why?
491
00:34:53,266 --> 00:34:55,166
(GRUNTS)
492
00:34:55,200 --> 00:34:57,400
What are you doing?
He's trying to get away!
493
00:34:57,433 --> 00:34:59,200
He's going nowhere.
494
00:34:59,233 --> 00:35:01,350
-Stay still or I'll deck
you.
-All right!
495
00:35:01,383 --> 00:35:03,116
(ALARM BLARING)
496
00:35:03,150 --> 00:35:04,266
-Easy with him.
-Get up.
497
00:35:04,300 --> 00:35:08,160
Just sit him down.
No rough stuff.
498
00:35:08,500 --> 00:35:10,316
That's enough, DS Cabbot!
499
00:35:12,400 --> 00:35:14,133
Sorry about that, Tony.
500
00:35:15,216 --> 00:35:16,366
Outside.
501
00:35:19,333 --> 00:35:21,350
That's the second time
he's tried to do a runner.
502
00:35:21,383 --> 00:35:23,366
Shh!
503
00:35:23,400 --> 00:35:27,660
Let him fester
in a holding cell
for a couple of days.
504
00:35:27,100 --> 00:35:30,450
Then I want you to apologise
to Mr Grimes and
release him into the wild.
505
00:35:31,500 --> 00:35:34,250
But before you do, I want you
to scramble
an armed surveillance team.
506
00:35:34,283 --> 00:35:36,266
We can't keep him in custody
without charging him.
507
00:35:36,300 --> 00:35:39,350
Oh, he won't mind.
Assaulting a police officer,
508
00:35:39,383 --> 00:35:41,466
feeding us a crap alibi?
509
00:35:42,000 --> 00:35:44,450
He didn't kill Charlie McKay,
but he wants us
to think he did
510
00:35:44,483 --> 00:35:48,660
because he wants
our protection.
He's scared of someone.
511
00:35:48,100 --> 00:35:51,400
So, Tony's going to
help us solve this,
whether he wants to or not.
512
00:35:51,433 --> 00:35:53,450
A MAST team.
You're going to
use him as bait.
513
00:35:53,483 --> 00:35:55,150
Isn't that a bit risky?
514
00:35:55,183 --> 00:35:57,383
Not if it nets us
Charlie McKay's killer.
515
00:35:57,416 --> 00:35:58,450
You really are back.
516
00:35:59,500 --> 00:36:00,383
And I'm bad.
517
00:36:00,416 --> 00:36:02,250
Yeah, lose the stubble.
518
00:36:18,266 --> 00:36:19,166
(SIGHS)
519
00:36:20,000 --> 00:36:20,483
Hi.
520
00:36:24,200 --> 00:36:26,400
Okay, Emily.
What's the problem?
521
00:36:26,433 --> 00:36:30,383
This morning,
early, when I was running,
I saw Niall Gilbert.
522
00:36:30,416 --> 00:36:32,200
Barry's security guy.
523
00:36:32,233 --> 00:36:34,233
He was in a cafe
reading the paper.
524
00:36:34,266 --> 00:36:37,150
I don't think he saw me,
but he's here in Leeds.
525
00:36:38,216 --> 00:36:39,416
He's following me.
526
00:36:39,450 --> 00:36:43,333
This is about what you know.
Barry's little secret?
527
00:36:43,366 --> 00:36:45,316
No, I was drunk.
I made that up.
528
00:36:45,350 --> 00:36:47,500
Emily.
529
00:36:47,830 --> 00:36:48,266
Please, Alan.
530
00:36:50,116 --> 00:36:52,433
I've been stupid.
I just want to put
this all behind me.
531
00:36:52,466 --> 00:36:54,483
Clough won't let you do that.
532
00:36:55,160 --> 00:36:57,133
If you know something...
533
00:36:57,166 --> 00:36:59,200
I don't know anything.
Stop saying that.
534
00:37:01,283 --> 00:37:03,150
I just...
535
00:37:03,183 --> 00:37:05,200
I'm trying to hold
my family together.
536
00:37:05,233 --> 00:37:08,233
Just tell me what you know
about Barry Clough.
537
00:37:19,283 --> 00:37:21,330
No.
538
00:37:21,660 --> 00:37:24,233
I'm sorry, Alan. I can't.
539
00:37:26,116 --> 00:37:29,150
It's my fault,
it's my responsibility.
540
00:37:29,183 --> 00:37:31,233
-I've caused enough trouble.
-All right.
541
00:37:32,483 --> 00:37:36,316
I'll check out Niall Gilbert.
542
00:37:36,416 --> 00:37:40,466
But if you see him again,
you call me.
You don't approach him.
543
00:37:41,000 --> 00:37:44,216
Thank you, Alan.
I've got to go.
544
00:37:44,250 --> 00:37:46,483
This isn't going
to go away, Emily.
545
00:37:53,450 --> 00:37:57,400
Look, I've been stupid,
but I've learnt my lesson.
546
00:37:58,200 --> 00:37:59,333
Bye, Alan.
547
00:38:34,216 --> 00:38:37,330
You wanted to see me,
so here I am.
548
00:38:37,660 --> 00:38:39,830
Why are you telling people
I shagged your boyfriend?
549
00:38:40,300 --> 00:38:42,400
Oh...
550
00:38:42,433 --> 00:38:44,300
You don't even have
a boyfriend, Ruth.
551
00:38:47,216 --> 00:38:50,433
How's about a cheeky line
552
00:38:52,830 --> 00:38:53,183
of coke?
553
00:38:56,233 --> 00:38:58,383
Get out of drunk free card?
554
00:38:58,416 --> 00:39:00,500
I'm not drunk.
555
00:39:01,150 --> 00:39:03,366
Then get out of reality free?
556
00:39:05,400 --> 00:39:06,383
Hmm?
557
00:39:09,100 --> 00:39:10,400
You know you want to.
558
00:39:15,383 --> 00:39:17,160
Thanks.
559
00:39:20,660 --> 00:39:21,233
Good girl.
560
00:39:28,500 --> 00:39:30,160
Who are you?
561
00:39:30,500 --> 00:39:31,150
(CHUCKLES)
562
00:39:32,300 --> 00:39:34,216
I am...
563
00:39:36,660 --> 00:39:38,283
the big sister you never had.
564
00:39:41,216 --> 00:39:42,233
(SCOFFS)
565
00:39:44,316 --> 00:39:45,333
We're not done.
566
00:40:26,450 --> 00:40:29,116
(JAZZ MUSIC PLAYING)
567
00:40:30,160 --> 00:40:31,116
(KNOCKING ON DOOR)
568
00:40:32,433 --> 00:40:34,830
(KNOCKING CONTINUES)
569
00:40:35,830 --> 00:40:36,383
(TURNS MUSIC OFF)
570
00:40:40,200 --> 00:40:42,166
Alan, sorry to bother you.
571
00:40:43,500 --> 00:40:45,116
No, no, come in.
572
00:40:52,830 --> 00:40:54,483
Please, come in. Take a seat.
573
00:41:02,366 --> 00:41:04,000
Gerry?
574
00:41:06,133 --> 00:41:08,330
Is Emily here?
575
00:41:08,660 --> 00:41:09,216
ROSALIND:
She's disappeared again.
576
00:41:09,250 --> 00:41:11,266
She's supposed to be grounded,
curfew at 8:00.
577
00:41:11,300 --> 00:41:14,216
She hasn't come home,
she's not answering her phone.
578
00:41:14,250 --> 00:41:16,166
Why would you
think she was here?
579
00:41:18,183 --> 00:41:21,383
Well, she seemed to have
some kind of
connection with you.
580
00:41:26,000 --> 00:41:27,200
We need to go
official on this,
581
00:41:27,233 --> 00:41:29,160
get our people
looking for her right now.
582
00:41:29,500 --> 00:41:30,400
Why? What's going on?
583
00:41:30,433 --> 00:41:32,116
-Just do it.
-Is she in danger?
584
00:41:32,150 --> 00:41:33,466
What happened in London?
Because she won't tell us.
585
00:41:34,000 --> 00:41:35,466
Is this something
about what happened in London?
586
00:41:36,000 --> 00:41:37,483
-I...
-(MOBILE RINGING)
587
00:41:38,160 --> 00:41:39,450
Ignore it.
588
00:41:40,500 --> 00:41:42,216
-Yes?
-MAN:DCI Banks, sir.
589
00:41:42,250 --> 00:41:44,660
You better get down here.Sir, I'm...
590
00:41:44,100 --> 00:41:46,466
Slow down. I...
I can't
understand what you're...
591
00:41:47,000 --> 00:41:50,160
I'm at the Mezz Bar.We've got a suspiciousdeath.
592
00:41:50,500 --> 00:41:51,116
How suspicious?
593
00:41:52,433 --> 00:41:54,233
-(LOUD DANCE MUSIC PLAYING)
-She's in the ladies toilets
594
00:41:54,266 --> 00:41:57,166
and she's been
beaten to death, sir.
595
00:41:58,150 --> 00:41:59,433
Is there any identification?
596
00:42:01,116 --> 00:42:05,000
Yes, sir.
Her name's Ruth Walker.
597
00:42:07,416 --> 00:42:08,450
(EXHALES)
598
00:42:11,450 --> 00:42:12,416
Sir, are you still there?
599
00:42:14,183 --> 00:42:16,300
Secure
the immediate crime scene.
600
00:42:16,333 --> 00:42:18,483
Give DS Cabbot a ring.
She only lives
10 minutes away.
601
00:42:19,160 --> 00:42:20,183
-Have you got all that?
-Yes, sir.
602
00:42:20,216 --> 00:42:21,450
-Good lad.
-Is it Emily?
603
00:42:22,316 --> 00:42:24,183
No. No.
604
00:42:24,216 --> 00:42:28,383
But I have to go,
post an official
lookout inquiry for Emily.
605
00:42:28,416 --> 00:42:30,333
-We need to bring her in.
-Alan...
606
00:42:30,366 --> 00:42:34,216
Just go home and I will call
you as soon as we've
picked Emily up.
607
00:42:40,250 --> 00:42:41,450
(LOUD DANCE MUSIC PLAYING)
608
00:42:44,133 --> 00:42:47,116
Get hold of
the CCTV hard drive.
Seize and secure it.
609
00:42:47,150 --> 00:42:49,283
I want internal
and external staff lists.
610
00:42:49,316 --> 00:42:53,200
Shout up an Intel
report on this place.
Jesus! Win!
611
00:42:54,216 --> 00:42:55,450
What do you think?
612
00:42:55,483 --> 00:42:57,183
Get a fleet load of buses,
ship them down the station,
613
00:42:57,216 --> 00:42:58,333
deposit them in the gym.
614
00:42:58,366 --> 00:43:00,300
Hold them until we've got
positional statements.
615
00:43:00,333 --> 00:43:02,133
Right. I want TIEs activated
616
00:43:02,166 --> 00:43:04,283
on anyone we
know who was here,
and we think has left.
617
00:43:04,316 --> 00:43:07,416
And get this music off now!
No one is to leave, right?
618
00:43:24,100 --> 00:43:25,383
(ALL TALKING, INDISTINCT)
619
00:43:31,366 --> 00:43:34,330
Ian, you did well, son.
You go home now, all right?
620
00:43:34,660 --> 00:43:35,660
Thank you, sir.
621
00:43:35,100 --> 00:43:37,000
Boss, it's this way.
622
00:43:37,330 --> 00:43:38,300
-Boss?
-(SIGHS)
623
00:43:38,333 --> 00:43:41,350
I knew her, the victim.
Ruth Walker.
624
00:43:41,383 --> 00:43:42,400
How?
625
00:43:43,416 --> 00:43:45,000
Doesn't matter.
626
00:43:50,433 --> 00:43:52,500
All right?
627
00:43:52,830 --> 00:43:54,283
-Five minutes.
-Yeah, yeah.
628
00:43:54,283 --> 00:43:57,200
Boss, the door was locked
from the inside.
629
00:43:57,233 --> 00:43:59,450
We managed to get
it open but, uh...
630
00:44:01,000 --> 00:44:02,150
(SIGHS)
631
00:44:18,366 --> 00:44:20,450
Boss? Boss?
632
00:44:21,450 --> 00:44:23,166
That's not Ruth Walker.
633
00:44:27,183 --> 00:44:29,660
That's Emily Rydell.
45839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof