All language subtitles for Chuck - 04x21 - Vs The Wedding Planner.720p.Blu-ray.FLHD.English.orig.Addic7ed.com

I'm Chuck.
Here are things you might need to know.

I had a fiancée. Now she thinks I'm dead.

I don't want you lying to your mother.

Me neither, but lying to her
kind of goes with our territory.

Chuck, I'd like you to meet my dad,
Jack Burton.

Not interested in your stolen money.

Stolen? That's what you think of
your old man? Some thief?

Darling, a thief has to run out of town
as fast as he can.

But a good con man...

A good con man can leave
whenever he wants. I remember, Dad.

- Hello, miss.
- Hi.

It's that time of year again. Cookies.

- Oh.
- We're having a special.

If you get
a box of each flavor right now...

you get 20 percent off
your whole order.

- Well, okay.
- Great.

So I'll put you down for the Skinny
Mints, Palominos and Butter Cookies.

Plus the Plippers, Zigaroos
and Sugar-Go-Rounds.

- You will not be sorry about this.
- Oh. I don't...

Our entire new line of nougat-filled
bonbons and the five original wafers.

With the 20-percent discount,
you're looking at a grand total of $84.

Well, that's exact what I have.

Thanks, miss.
Your cookies should arrive next month.

Okay.

- How'd it go, darling?
- Well, not great, but not bad.

- Eighty-four dollars.
- Oh. Not bad at all.

We made over 2 grand today.

You're getting better at this.
Remember, once you know all the cons...

I'll never be a sucker.

That's right.

There's your cut.

You earned it.

What you gonna do with all that?

I don't know.

Well, if you could have anything
in the whole world, what would it be?

An adventure somewhere.
Just you and me.

Well, I tell you what, you save up
and maybe we can do just that.

Home, sweet home.

- Wanna come in?
- I probably shouldn't, kiddo.

Your grandma is not too happy
with me right now.

- See you later, alligator.
- In a while, crocodile.

Oh, uh...

No. That won't be necessary.

My father doesn't know.

Sarah and her dad
have a complicated...

The invite list looks great. Thank you.

All right, then.
It looks like everything is in place.

We've got the location,
the flowers, the food.

So are you two finally ready
to pull the trigger on this?

Trust me, I know that making decisions
like this can be...

Overwhelming.

- And exhausting.
- Exactly.

So if you two need a little more time
to think things over...

we don't have to move forward
just yet.

No, we're ready.

No more changes.

Here's the wedding plan. Pretty cool, huh?

For you. I made copies for everybody.
And they're laminated.

- That saves me the trouble of doing it.
- Well...

Um, can I ask you something? You went
with, uh, Helvetica for the invitations.

Your wedding colors
are red and black.

- Yeah?
- Ooh.

It's just, together,
they kind of scream socialism.

- Casey's gonna decline.
- Well, Sarah and I thought they were nice.

I bet. So did Chairman Mao, hmm?

- I could talk to Sarah about it.
- I would.

I have a big day planned at the Buy More
for Casey, I'm gonna get out of here.

Good luck.

Hey. You have a lot to talk about.
Have fun.

Hey.

Silly, quick, little question, do our
wedding colors remind you of socialism?

- In a good way?
- Is there a good way?

Uh, I don't wanna make a thing out of it,
so let's call Daphne.

Yeah, get her on speakerphone.
I love that gal.

We're sorry.

The number
you have reached is not in service.

Please check the number
or try your call again.

You sure you dialed the right number?

Oh, my God. I can't believe it.
We've been conned.

We've been conned.
She's already cashed our check.

And our account
has been emptied out.

I just don't understand.

She came so highly recommended
by the Internet.

I should have seen this coming.

She asked for our money up front,
she gave us a 40-percent discount.

You know, if there is one thing I am not,
Chuck, it's a sucker.

Me neither. We're not a couple
of sappy, helpless lovebirds.

Yeah, that's right. We're CIA agents.

Daphne Peralta,
she chose the wrong couple to con.

- That's us, right, honey?
- Of course I mean us.

I thought there was another couple...
Getting in the car.

Chuck 4x21 - Versus the Wedding Planner

You know, for an amateur con,
Daphne Peralta sure is hard to find.

I don't get it.
We've traced every cell phone...

every bank account and nothing.
She must have hundreds of aliases.

She's a ghost. Not literally.

She's not an apparition we're dealing with,
but in the sense she's hard to find.

I have used every available resource
to find her.

- We could ask General Beckman for help.
- To locate our wedding planner?

- I don't think that's gonna go down well.
- She stole from us...

but you're taking this hard.

Well, of course I am. I was raised
by a con man and I got taken.

We've done everything to make it right.
We've left no stone unturned.

Not every stone.

Here is where you see
your new shopping center.

The Nagamichi Complex 2011.

I got chills just thinking about it.

Do we have a deal?

Jack Burton.

Uh, give me one minute, gentlemen.
Old business associate of mine.

Oh, my daughter, conned?

I know. Chuck and I
were throwing this party and...

Wow, you're still in Burbank
with the, uh, schnook? How's that?

Fine.

Anyway, the party planner,
she ran off with all of our money.

Know Daphne Peralta?
Have you worked with her?

No, I'm sorry, darling,
I've never heard that name before.

Why don't you, uh, use some
of your vast CIA resources to find her?

How did you find out?

I took a peek at your wallet.

Fancy federal ID there.

I'm a little surprised you turned out
to be such an upstanding citizen.

And a little proud too.

I've used all of my available resources.

I don't have the authority
to go any further.

Why let that stop you?
Con means confidence, you know that.

You remember that summer
that we spent in Savannah?

Where we lived
in the governor's mansion?

If you don't have the authority,
pretend you do.

That's right. Fake it till you make it.

Okay. Thanks for your help, Dad.

That's it? You're not gonna explain to me
what happened in the last two years...

to make you go from con to mark?

In a while, crocodile.

- Hey, Dad. Funny meeting you here.
- Hey.

Ha, ha. Hello.

- Why do I feel like this is an ambush?
- Today is the day.

- What? You move out?
- Who's gonna do your laundry?

- Today is the day you speak to Kathleen.
- And tell her that you're still alive.

- Yay.
- Yay.

Not gonna happen.

Okay, Dad, you have been putting this
off for a week.

It's gonna be hard, but you have to.
You said we're gonna do this together.

I'm not avoiding anything.
Your mother believes that I'm dead.

If she walks into the Buy More,
she'll think I left her for some crappy job?

She deserves better than that.

- So much for that great idea.
- Yeah.

It's not such a great plan after all,
was it?

Okay. Be cool, be cool.

You guys find that new iPad case
you were looking for?

No, no. We're actually completely sold
out of them.

I'm very disappointed about it.
We're just gonna go.

- They don't have it.
- There's all these cases.

No, no. That's the wrong generation.

- You want me to what?
- Just fake a flash. A little one.

On Daphne Peralta? I question your
dad's influence because that is crazy.

We've gone as far as we can
without Beckman.

And all we need to do is access
the FBI's Echelon satellites.

She can either help us
or we lose Daphne and our wedding.

Okay, okay. Fine.
I'll just give her one of these:

And voilá, access granted.

Uh, it doesn't look like that.

No? What does it look like, exactly?

Well, it kind of looks like you saw
something really bright...

and tasted something sour
at the same time.

I don't know, I mean, if I had to do it,
it would kind of be like:

Like that.

Oh.

What? Well, I thought it was good.
Wait, you don't like my flash?

- It's not that I don't like it.
- But then tell me.

Hmm. She lives with the schnook.

Yo, bro.

You're in Neighborhood Watch territory,
go ahead, try and run.

I will be faster
because I have superior form.

Ha-ha-ha. Whoa, whoa, whoa, no, no.
My daughter lives here.

Sarah Walker. I'm Jack.

Oh. That's a grip you got there.
Do you rock climb?

- Just a couple times a week.
- Oh, well, I actually did El Capitan in '79.

- Whoa, dude, that's awesome.
- Yeah.

- I'm Devon. I'm Chuck's brother-in-law.
- Oh, right, right.

Yeah, man. Sorry about all
the Neighborhood Watch talk.

Just protecting the fam, you know?

Of course,
what's more important than family, hmm?

Well, I was, uh, gonna surprise Sarah,
but obviously, she's not home.

The problem is,
I got nowhere else to go.

Oh, well, I'm, uh, on baby duty, so...

Oh, of course. Sure.

I'd be happy to help out.

Is that your place right there?

I've been following somebody.

A woman that I think may be
more dangerous than we expect.

- Who is she?
- Daphne Peralta.

Chuck, did you just flash?

That I did, partner.

And you are right, this Daphne Peralta
is a very dangerous woman.

- What did you see?
- Connections.

Specifically connections between
her and other dangerous people.

Who specifically?

Anan Magoro.

But we just took down
the entire Magoro terrorist cell.

Was there anyone else?

Yeah.

Yeah. Who was that?

Artur Novokov?

Artur Novokov?

He blew up three U.S. Embassies
in Africa last week.

I'm putting out an interdepartmental call
to CIA, NSA and FBI.

This could be the most important piece
of U.S. Intelligence work.

Uh, general, before you do that,
you should actually know that...

I want every resource we have
redirected towards one singular goal:

The location and apprehension
of this woman, Daphne Peralta.

I want her captured, dead or alive.

What...? How am I supposed to know
who Artur Novokov is?

Because you work for the CIA.

It's not my fault. We've been planning
a wedding, I've been busy.

And besides, who puts a story
this important on page 13?

Oh, one of the Kardashian girls
just got her GED.

Allegedly.

All branches of U.S. Military are about
to launch an attack on our planner.

It's not gonna take them long
to figure out the connection.

But the good news is, now we have
access to all of the agencies' databases.

Daphne Peralta, we're coming for you.

Keep your eye on it, kid.

Ready?

- What do you think?
- So you here for the big day?

What big day?

Um...

Oh, today.

Every day's a big day to me.
I'm a go-getter. Carpe diem.

Hey. I got you a toy.

Yeah, your favorite toy.

You're good with her.

Yeah, you know, at first it was tough.
I mean, really tough.

- Then I started to learn Clara's signals.
- Signals?

Yeah, like when she wants her pacifier,
she puts her hands to her face.

- Like a tell in poker, right?
- Sure.

My daughter, ooh.
She's a tough one to read.

I taught her to keep things close.

I said, the second you let
your guard down, you get hurt.

- There.
- She did. She let her guard down.

And now I wanna know why.

You don't mind if I stick around a bit,
do you?

You get HBO, right?

Sarah, would it surprise you that
your father is at Ellie and Devon's?

What?

Of course.

Baby, at this point, maybe we should
just tell him about the wedding.

It'll make everything easier,
he'd love to be there.

Dad hasn't been there
for an important day in my life.

So let's just focus on Daphne.

I think I found her
on one of these FBI Echelon satellites.

This was taken five minutes ago.

So, what is a SuperShuttle?

Reliable transport
at a reasonable price.

Leaving Pasadena on the 134.

I got an idea.

SuperShuttle? Hi.
Yes, I'd like to organize a pickup.

Yes, I do have a AAA card.

Okay, I managed to shut off
Castle's satellite feed.

You have five minutes
to get Daphne off that shuttle.

Beckman's already got Casey
in the field with a SWAT team.

General, do we have a location
on the target?

Not yet. Our satellites are still dark,
but we're getting them back up now.

I'll be ready.

Oh, my God, Rosa, I met
this super hot guy at the Winston...

Daphne Peralta?

Surprise.

Chuck Bartowski.
I work for the United States government.

And you, ma'am, are under arrest.

Sarah, I got her.

We'll get her off
the van at the next stop.

Watch this.

What are you doing?
Get away from me.

Oh, my God, somebody please
do something.

- What's going on back there?
- Nothing.

- I work for the U.S. Government.
- He does not.

This weirdo is my ex-boyfriend.

He's been stalking me.

There's a stalker.

Oh, my God, he just exposed himself.

- No, I didn't.
- Aah!

This guy just totally exposed himself
to this woman on the SuperShuttle.

Please do something.

Okay, everyone just calm down.
I didn't expose myself.

- What is going on in there?
- Nothing. Everything's under control.

I'm fine. How are you?

I told you, we should've taken a taxi.
What's it, $15 more?

Quiet down, all of you, okay?
We're already late!

Now, who's flying Southwest?

You? Okay.

Colonel, I was able to get a trace
on our target. Sending it to you now.

Hmm. SuperShuttle.

Good cover.
No one would give it a second look.

Listen up, men.
Daphne Peralta is smart and dangerous.

I don't wanna lose anyone today so keep
your eyes peeled and your guns ready.

You heard her. We're going in hot.

Hoo-ah.

Listen, you have got to get Daphne off
that shuttle right now.

I'm working on it. Right. I'm talking
through an earpiece to an agent...

who wears an earpiece
because we're agents.

No more messing around. Stop this.

No way, man. I'll lose my job if I don't
get everybody to the airport on time.

- I am extremely unstable.
- Aah!

- What are you talking about?
- If you don't pull over this van...

I will expose myself to you
and everyone else in this vehicle.

- Oh!
- Oh, my God.

Oh.

- Blondie's here, too, huh?
- This is already spiraling out of control.

The CIA's gonna be here any minute,
get in the car.

Listen, ha, ha,
I get it that you're angry, okay?

But there's not a damn thing
you can do.

Your little government con? It failed.

I'm calling your bluff.

- We are in really big trouble.
- Yeah.

She's your wedding planner?

Do you two have any idea
what you have done?

An inkling, yeah.

I'm to blame, general. It was my idea.

We all have personal lives.
It shouldn't interfere with the mission.

You're both to blame.

I just thank God that Miss Peralta
isn't going to press charges.

Press charges? She's a thief, general.
She stole $26,230 from us.

For the foreseeable future,
you're both suspended.

General, this is Daphne's client book.
It has all the people she's conned in it.

The Bartholomews, they were promised
a horse-drawn carriage.

Over here...
Oh, look at that, the Gerlichs.

Look at all the family they have flying
in from Hungary. The airfare alone...

Oh. General, the bride's brothers
are Hungarian scientists.

- Let me guess, you flashed.
- Yeah. Yes, I did. I did, I did, yes.

Bruno, Franz and Paulie Klüg, they've
been working for the Iranian government.

They have all of Iran's nuclear research
on a portable device called the Zephyr.

The face was more convincing this time,
but I'm still not buying.

You're not to pursue anyone
or anything...

until you earned back
the trust of the government.

And if history is any indication,
then that might take a while.

Okay, now where's the ball?

This one? Really?

You sure?

Okay. Nope.

You see, the secret to the shell game
is the ball's not in any of these.

It's right here in my pocket.

Once you know all the cons,
you'll never be a sucker.

- Your daughter needs a father.
- She can count on me.

Is that why you're asking for money again?

Whatever you can spare,
I'll double in a month.

I'm good for it.

- You're not welcome here anymore.
- Okay, okay, I get it.

- Let me say goodbye first.
- No.

I can't imagine what it must be like for that
girl to constantly say goodbye to her father.

She deserves better.

I don't wanna live with Grandma.
I'm coming with you.

- No, I don't think that's a good idea.
- But I brought this.

You need it, right?

I can't, sweetie. This is your money.

But I know you're good for it.

Plus, we don't need that money
to have an adventure together.

You're right.

All we need is you and me.

You want some ice cream?

No.

I'm sorry my advice didn't pan out.

Is that why you're here,
because you were worried?

Yeah. A skosh.

Here.

What's wrong?

Mm. Work thing,
I probably shouldn't discuss it.

Come on, give your old man a chance.

I do know a thing or two
about criminals.

Maybe I can help.

Okay, well, there are these
three brothers called the Klügs.

They are never in the same place,
but they're going to be in L. A...

for their sister's wedding.

They carry around this device with them,
called the Zephyr...

but they rotate it
amongst themselves and, um...

- You know, never mind, this is...
- No, I'm listening.

Your mark are the Klügs
and the Zephyr's the package.

Right. But the problem
is the wedding reception...

that they're supposed to be at
is one of Daphne's cons.

Any way that we could...

make that wedding reception happen?
- Daphne's records did say...

that she never met the Gerlichs
in person, but even if I convinced them...

it's still on, how could
I throw a $100,000 wedding...

in 24 hours with no CIA resources?

Because, darling, you got me.

I know you guys are all used...

to having some high-tech resources
at your fingertips.

But everything I know
I learned in the '80s when VCRs...

and rollerblades were the cutting edge,
so just bear with me.

Especially you, Chuck.

Just wanted to thank you guys
for including me on this.

Always wanted to pull a con, so...

Daphne Peralta promised the Gerlichs
a lavish reception...

at the grand
Ambassador Hotel Ballroom.

That is beautiful.

Unfortunately,
the ballroom was booked...

months in advance
for Tammy Katz's bat mitzvah.

- So it's a no-go.
- Not necessarily.

Bat mitzvah starts at 8
and our reception begins at 6:30.

Ma'am, can I help you?

So you gonna act like
you don't know who I am now?

Daphne Peralta,
Tammy Katz's bat mitzvah coordinator.

Now, per Tammy, I called in advance
to ensure I'd have the room...

for two hours before the party.

Hungarian wedding.

- Ahem.
- Casey, what are you doing here?

I came to stop you.
You're in deep enough as it is.

But, Casey, the three Klüg brothers
will all be here tonight.

One of them will be carrying the Zephyr
that has Iran's nuclear research.

Sounds crazy, but it's true.

Look, I shouldn't have lied to you.
I did it to protect you. I'm sorry.

It was a mistake, but what Chuck
is talking about is very real.

Okay, what can I do to help?

Hey, cop face. Glad you could join us.

I think we got a job for you.

All right, all you party people,
let's get this shindig a-going. Come on!

Hey!

Uh huh

Hey!

- That's what I like about you
- That's what I like about you

Hey!

There you go. Enjoy.

Still no sign of the Klügs.

Keep stalling.

Alrighty, folks. Let's slow things down
for a second, huh?

Grab that special someone and show
them how much you love them.

Shall we?

You're asking me to dance?

We got time.

My love has come along.

And my lonely days.

Plus, uh, it could be the only chance I get
to dance with my daughter at a wedding.

And life is like a song

Um...

Uh...

Chuck and I are getting married.

I know.

- I'm sorry I didn't invite you.
- No, no, you were right not to.

I don't exactly have
a great track record of, uh...

Well...

being around.

Truth is, I, uh...

I never thought my little girl
would settle down.

I thought you'd end up more like me,
just one adventure after another...

never stay in one place too long.

Isn't that what you wanted?

It was.

But, um, I found a home here,
a good one and I'm happy.

I'm sorry, Dad.

Got my eyes on the Klüg brothers.
Be careful. They're armed and dangerous.

You ready for this?

Just like old times, kid.

All right, Sarah. You're up.
Klüg number one is approaching the bar.

Mr. Klüg, hello.
Daphne Peralta, wedding planner.

- Are you enjoying the party?
- Yes, it's very nice.

It wouldn't be the same without your
extraordinarily generous gift to the Gerlichs.

The toaster?

No, silly. The open bar.

No, no, no. This is a mistake.

Oh, I'm sorry. I've got your credit card
on file in the back...

and if you just follow me, I'm sure
we can sort this mess out, okay?

Again, I'm so sorry
for the inconvenience, dear.

It's no problem.

Got mine.

I'm so sorry. I'm an imperfect man.

We have something back here
that can get the stain out.

Unh! Incoming.

Spy high-five.

Casey? Two Klügs down.

One to go.

Oh! Scratch that, I've got a bogey. I need
someone to cover Klüg number three.

- Hey. Hey, friend. How you doing?
- Do I know you?

Oh, sorry, my bad. It's Spencer Finn.

Alex.

Oh.

Sure didn't want it
to happen this way.

- Kath, what are you doing here?
- I followed you from the Buy More.

- Unbelievable.
- I can't believe you dated Parisa too?

- Who didn't? Ha-ha-ha.
- Ha-ha-ha.

Hey, tell you what, why don't we just
go drink a toast to her?

Good stuff's in the back. Ha! Come on.

I don't understand.

We had your funeral.

I was given your flag.

But you didn't die.

You just left?

You left me for, what?

We've neutralized the Klügs. Let's get out.

To work part-time as a security guard
and moonlight at the Buy More?

Really can't talk to you about this
right now. Please. You need to leave.

I talked to Alex
and, uh, she already knew.

She thinks you're some kind of hero
or something.

That you work
for the government, that...

She wanted to believe it so much.

I guess I did too.

Casey, where are you?

You should go.

But only if you promise
to tell Alex the truth.

You wanna be a part of her life,
you owe her that.

I don't wanna lie to anyone.

Then don't.

Hey, where's the DJ?
He needs to make an announcement.

- They're just about to cut the cake.
- Oh, the cake. Right.

Uh, the DJ will be back in a minute,
I promise.

He's in the bathroom, so don't worry.

What am I looking for?

Well, the Zephyr's small,
like a portable hard drive.

- Bruno's clean.
- So is Paulie.

This one too.

Then where's the device?

How do none of them have it?

Guys, listen to me,
people are getting restless, all right?

The father of the bride wants
to cut the cake.

And in case everybody has forgot,
the cake is made of Styrofoam. Unh!

I don't get it. I mean, my flash said...

that one of the Klüg brothers keeps
the Zephyr on him at all times.

- It's a shell game.
- What?

Right. The Klügs are just decoys
to keep everybody distracted.

We didn't know it because they've
never been in the same place.

In the game,
the ball is always close by.

Which means someone else here
has the Zephyr.

Coming through, coming through.
That knife is very dirty.

This is their moment.

The cake is made of Styrofoam
and you knew it.

What's really going on here?

Where are my sons?
Who do you work for?

Daphne Peralta.

Let's talk outside.

We need to get back out there.

Listen, there's no reason for the gun, sir.

- Uh, I mean, Mr. Father of the Bride.
- Morgan, where's he taking you?

Oh, what a lovely parking garage.

No, no, no. Hold on a second.
I am nobody. I'm nobody.

There'd virtually be no consequence
in you letting me go.

- The same goes for killing you.
- What?

- Freeze.
- Put your gun down. You're under arrest.

Stop.

Morgan.

Hey! You got no place to go.

- Hi, Casey.
- Hi, Morgan.

Sorry, Casey.

You wouldn't risk your partner's life.

You won't pull trigger.

You couldn't be more wrong, my friend.

Listen.

Can I call you "friend"?

- What is your dad doing?
- Just give him a minute.

This man is going to shoot you
and he is not going to miss.

I'm hoping
that he doesn't have to kill you.

See, I've got a daughter too.

And based on the situation here...

l'm thinking you're not
the best father in the world.

Heh, join the club.

I guess the only thing
we can really hope for...

is that someday our little girls
might be happy despite us.

And yours is.
She's upstairs right now in her white dress.

And here you are,
about to take a bullet in the head.

So...

do one thing for her, friend.

Put the gun down.

Turn around.

Colonel John Casey.

NSA.

The behavior you two displayed
with your wedding planner...

- Come on woman.
- was unprofessional and unacceptable.

General, I promise
I will never fake a flash again.

We are very sorry, general.

However, my superiors were impressed
with the exceptional work you did...

in acquiring the Zephyr device.

Though I question how you managed
to accomplish that task...

without any CIA resources.

Uh, well, it was really, um...

You could chalk it up to...

- I have a feeling the less I know, the better.
- Hmm.

Welcome back. You're dismissed.

That went better than expected.

- I thought so. Hmm.
- Yeah.

You leaving already?

Yeah. I got wind of a wealthy Alabama
couple looking into orange futures...

and I'm pretty sure
I own a bunch of those, so...

- Huh.
- I'm on the next flight out.

Okay, but Sarah's on her way home.
She'll be here soon.

Hmm.

We've never been great at goodbyes.

Look, I, uh, know that you never got a
proper invitation in the mail or anything...

but just watching you and Sarah...

Look, she'd never say it...

but it'd mean the world to her
if you came to our wedding...

and walked her down the aisle.

You should follow my daughter's lead.
She knows me very well.

I wish you both the best...

but, uh, I'm afraid I won't be able
to make the wedding.

What do you mean? You're her dad.

I've always been a better con man
than a father.

I made a promise to myself,
a long time ago...

to never promise her something
I couldn't give her.

She's had her heart broken
too many times by me. I, uh...

- I just don't wanna do it again.
- Just... Hey, just...

Just stay for dinner at least.

Please?

All right, Charlie, I'll stay for dinner.

Good, good. Thank you.

This is my fault.

I just never thought I'd see you again.

- She does that.
- Hmm?

Alex. That thing with your hand.

- Alex does that when she's nervous.
- Oh.

Uh. Hadn't realized. Never noticed.

Alex is amazing.

You should be proud.
You've done a great job, Kath.

Well, it'll be easier for her
now that I know.

Well, I didn't just do it for her.

Look at you.

You're a soldier, you're a hero.

You have everything
that you've ever wanted.

- Hey, baby.
- Hey.

So I was doing a little research...

and I was thinking that a courthouse
wedding might be kind of romantic.

Or at the very least,
within our new budget.

- That sounds nice.
- Mm-hm.

And I got all the ingredients for dinner
with your dad.

I'm making your favorite,
chicken pepperoni.

Where is he?

He's gone.

- Did he tell you he was leaving?
- He didn't have to.

It's what my dad does, Chuck.
He just leaves.

Once you know all the cons,
you can never be a sucker.

Come here, sweetie.

See you later, alligator.

You gave this to me a long time ago...

and I want you to know
I never spent a dime of it.

I only ever added to it.

It should more than cover the cost
of your wedding to the schnook.

I hope now you can have
all the adventures you ever wanted...

with a man far better than me.