Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,521 --> 00:00:58,525
"FEMEIA M�RII".
2
00:01:00,486 --> 00:01:04,492
Traducerea �i adaptarea, Raiser.
3
00:03:54,267 --> 00:03:57,704
- Cine vine cu mine p�n� �n sat ?
- Eu nu pot s� las treaba.
4
00:03:57,770 --> 00:04:01,407
- E prea cald pentru mine.
- Tot ce trebuie e s� p�strezi ritmul.
5
00:04:01,708 --> 00:04:03,977
- Nu po�i s� o la�i pe m�ine ?
- Nu, nu pot !
6
00:04:06,145 --> 00:04:07,747
Avem nevoie de alimente
7
00:04:08,815 --> 00:04:11,718
�i am promis
s� �i duc chiria unchiului vostru.
8
00:04:12,752 --> 00:04:14,954
O s� se �nsereze
p�n� ajung la Florianopolis
9
00:04:15,588 --> 00:04:17,590
�i oricum avem nevoie de bani.
10
00:04:38,244 --> 00:04:40,880
Eu merg s� fac o baie,
este foarte cald.
11
00:07:13,117 --> 00:07:14,499
Ulisses !
12
00:07:15,169 --> 00:07:16,488
Ulisses !
13
00:07:33,323 --> 00:07:34,674
Ulisses !
14
00:07:40,925 --> 00:07:44,245
Po�i s� �ncetezi s� te mai ascunzi.
�tiu c� e�ti acolo.
15
00:07:50,395 --> 00:07:54,443
Ulisses, am s� te spun lui mama
c� m� spionezi. Ai �n�eles ?
16
00:08:05,358 --> 00:08:06,716
Ulisses !
17
00:09:11,617 --> 00:09:13,986
E cineva acolo ? E cineva ?
18
00:09:14,186 --> 00:09:16,155
- Cine este ?
- Sunt eu, Jerusa.
19
00:09:16,221 --> 00:09:17,523
Vin imediat...
20
00:09:18,624 --> 00:09:21,393
Bine ai venit, doamna Jerusa.
O zi de s�mb�t� bun�...
21
00:09:21,827 --> 00:09:24,596
S�mb�ta are s� fie o zi bun�,
dar ast�zi este vineri.
22
00:09:25,130 --> 00:09:26,431
Nu �n�eleg...
23
00:09:26,932 --> 00:09:30,435
De ce, o zi nu este mereu la fel
aici sau �n orice alt� parte a lumii ?
24
00:09:30,769 --> 00:09:32,471
Dar eu �tiu c� ast�zi este s�mb�ta.
25
00:09:32,771 --> 00:09:34,953
Nu, eu �tiu c� azi
se �nt�mpla s� fie vineri.
26
00:09:35,040 --> 00:09:36,508
- Ce se �nt�mpla ?
- Nimic...
27
00:09:36,708 --> 00:09:38,693
Aici nu se �nt�mpla niciodat� nimic.
28
00:09:38,728 --> 00:09:40,644
Spui c� ast�zi este vineri ?
29
00:09:40,679 --> 00:09:43,081
A�a cum ieri a fost joi iar m�ine
o s� fie s�mb�ta.
30
00:09:43,148 --> 00:09:44,883
Eu nu mai �n�eleg nimic.
31
00:09:44,917 --> 00:09:48,654
Lumea s-a schimbat �i eu
trebuie s� m� g�ndesc la toate.
32
00:09:49,087 --> 00:09:50,554
La ce s� te mai g�nde�ti ?
33
00:09:50,589 --> 00:09:53,125
Eu cred c� ast�zi nu este vineri
ci s�mb�ta.
34
00:09:54,693 --> 00:09:57,229
Totul s-a schimbat pe aici �i
nimic nu mai este cum a fost.
35
00:09:58,130 --> 00:09:59,931
E vorba de doamna Carmela.
36
00:10:00,699 --> 00:10:02,934
Ea a vrut s�-�i termini
treaba p�n� vineri.
37
00:10:03,168 --> 00:10:05,370
Am adus ni�te dantel� s� i-o trimi�i la
Florianopolis.
38
00:10:05,395 --> 00:10:06,703
Adev�rat ?
39
00:10:06,738 --> 00:10:09,708
Am v�zut-o �n fiecare s�mb�t� pe vas
dar ast�zi nu este vineri.
40
00:10:10,876 --> 00:10:14,046
Eu spun doar c� soarta
oamenilor s-ar putea schimba.
41
00:10:14,880 --> 00:10:16,782
- A fost g�sit un cadavru.
- Ce cadavru ?
42
00:10:16,815 --> 00:10:18,316
Al unui om �necat.
43
00:10:18,684 --> 00:10:20,986
- Nu �tia c� marea arunc� corpul �napoi.
- Cine era ?
44
00:10:21,687 --> 00:10:23,722
Un b�rbat de pe plaj� pe care
nu I-a recunoscut
45
00:10:23,755 --> 00:10:26,158
c�ci era tot m�ncat de pe�ti.
46
00:10:26,291 --> 00:10:29,327
- �sta este un alt semn.
- Ce semn ?
47
00:10:29,694 --> 00:10:31,696
S� ne vedem de via�a
noastr�, a�a e cel mai bine.
48
00:10:31,763 --> 00:10:33,899
Am adus banii de chirie �i am s�
cump�r c�te ceva.
49
00:10:52,284 --> 00:10:54,653
- Ne vedem �n cur�nd.
- La revedere, la revedere.
50
00:11:04,930 --> 00:11:07,465
La naiba, a trebuit
ea s� fac� a�a ceva !
51
00:11:08,066 --> 00:11:10,535
�i dac� ast�zi este vineri
ce se va �nt�mpla s�mb�ta ?
52
00:11:10,702 --> 00:11:14,039
Este gre�it, lucrurile trebuie s�
se �nt�mple la momentul potrivit.
53
00:11:16,441 --> 00:11:18,043
Mul�umesc foarte mult.
54
00:11:57,816 --> 00:11:59,150
Ulisses !
55
00:13:10,021 --> 00:13:12,790
Cassandra ! Ulisses !
56
00:13:13,124 --> 00:13:15,760
Cassandra, am venit acas�.
57
00:13:16,361 --> 00:13:18,229
S-a �ntors mama !
58
00:14:17,121 --> 00:14:19,323
- Bun� ziua !
- Bun�, bun�...
59
00:14:20,491 --> 00:14:21,993
De ce este a�a de bun� ?
60
00:14:22,126 --> 00:14:24,262
Pentru c� am dus la cap�t
treburile zilnice.
61
00:14:24,896 --> 00:14:26,998
�i tot a�a p�n� la cap�tul zilelor.
62
00:14:27,298 --> 00:14:29,901
Pentru c� noi ne facem
mereu treburile vineri �i nu s�mb�ta.
63
00:14:31,235 --> 00:14:33,304
Prietene, eu nu �n�eleg nimic.
64
00:14:41,412 --> 00:14:43,848
Ascult�, prietene, cred c� �ncep
s� �mi pierd min�ile.
65
00:14:44,315 --> 00:14:45,683
Cum asta ?
66
00:14:45,716 --> 00:14:48,820
Vorbeam �i eu numai a�a...
Ce dore�ti ?
67
00:14:48,886 --> 00:14:52,523
Ni�te informa�ii despre
o familie care locuie�te aici.
68
00:14:52,723 --> 00:14:55,793
Eu cunosc pe toat� lumea care
locuie�te �n sat �i prin �mprejurimi.
69
00:14:56,127 --> 00:14:58,696
- Caut casa lui Santiago.
- Santiago ?
70
00:14:59,063 --> 00:15:02,900
Un om care a plecat pe mare
�i a c�l�torit peste tot �n lume.
71
00:15:03,100 --> 00:15:05,002
�i-a l�sat so�ia �i pe cei doi copii.
72
00:15:05,036 --> 00:15:07,317
�sta trebuie s� fie domnul profesor,
so�ul doamnei Jerusa.
73
00:15:07,471 --> 00:15:08,671
Era profesor ?
74
00:15:08,706 --> 00:15:10,875
Da, profesorul Santiago.
75
00:15:11,175 --> 00:15:13,277
Nu cumva era marinar, amice ?
76
00:15:13,711 --> 00:15:17,548
Povestea lui nu este foarte clar�,
dar c�nd a venit aici era profesor.
77
00:15:17,782 --> 00:15:19,784
De�i el nu a �nv��at nimic,
niciodat� �i pe nimeni.
78
00:15:19,850 --> 00:15:21,385
Unde locuie�te doamna Jerusa ?
79
00:15:21,586 --> 00:15:23,988
Copiii se numesc Ulisses �i Cassandra,
nu-i a�a ?
80
00:15:24,322 --> 00:15:27,191
Au nume diferite
de a altor oameni care locuiesc aici.
81
00:15:28,292 --> 00:15:29,594
Unde locuie�te ?
82
00:15:29,627 --> 00:15:32,263
Ea locuie�te afar� din sat,
chiar la marginea satului.
83
00:15:33,030 --> 00:15:36,467
�n locul t�u a� pleca chiar acum, are
s� se fac� t�rziu p�n� ce ajungi acolo.
84
00:16:43,434 --> 00:16:44,835
Ce este ?
85
00:16:45,002 --> 00:16:47,872
M-am s�turat s� o tot aud pl�ng�ndu-se
c� nu am lucrat nimic ast�zi.
86
00:16:48,606 --> 00:16:50,875
Nu trebuie s� �ipe la noi
c� doar nu suntem ni�te ma�ini.
87
00:16:51,308 --> 00:16:53,310
Ast�zi nu vreau s� �tiu de nimic.
88
00:16:55,746 --> 00:16:59,383
- Cum, a�i terminat deja treaba ?
- Azi nu e o zi potrivit� pentru lucru.
89
00:17:07,591 --> 00:17:09,693
Numai at�t a�i lucrat toat� ziua ?
90
00:17:09,727 --> 00:17:12,221
Munca este munc�, indiferent
ce s-ar �nt�mpla cu lumea.
91
00:17:12,563 --> 00:17:15,099
Am avut o zi �n care nimic nu merge.
92
00:17:16,133 --> 00:17:18,068
�n special c�nd plec eu de acas�.
93
00:17:22,206 --> 00:17:24,458
Haide, cum de nimeni
nu mai lucreaz� pe aici ?
94
00:17:24,493 --> 00:17:26,710
�mi pare r�u mam�,
dar lucrurile s-au schimbat.
95
00:17:27,411 --> 00:17:28,746
De ce ?
96
00:17:28,779 --> 00:17:31,548
Pentru c� sunt o
mul�ime de vagabonzi pe acolo.
97
00:17:32,916 --> 00:17:35,753
Cam mult� zarv� pentru c��iva oameni
care r�t�cesc pe aici.
98
00:17:36,020 --> 00:17:37,888
Bine, sunte�i liberi
pentru restul zilei...
99
00:19:51,688 --> 00:19:54,269
Bun� seara, �mi pare r�u c� vin
at�t de t�rziu. M-am r�t�cit.
100
00:19:58,795 --> 00:20:00,764
Bun� seara, ai pierdut cursul ?
101
00:20:01,698 --> 00:20:04,234
Satul este �n direc�ia
din care ai venit.
102
00:20:04,968 --> 00:20:06,269
Seara totul e �nchis �n sat.
103
00:20:06,770 --> 00:20:09,115
Dac� vii dinspre sat, asta este
ultima cas� de pe plaj�.
104
00:20:09,140 --> 00:20:12,147
De aici �ncolo nu sunt dec�t st�nci,
pietre �i nimic altceva.
105
00:20:15,846 --> 00:20:17,481
Am ajuns deja la destina�ie.
106
00:20:23,320 --> 00:20:25,055
Tu e�ti doamna Jerusa, nu-i a�a ?
107
00:20:25,589 --> 00:20:27,989
- Da, eu sunt Jerusa.
- Eu sunt Roque.
108
00:20:29,013 --> 00:20:30,645
Nu te cunosc...
109
00:20:30,694 --> 00:20:32,047
Am c�l�torit cu Santiago.
110
00:20:32,048 --> 00:20:34,698
Eu sunt marinar, nu �i-a
vorbit niciodat� de mine ?
111
00:20:38,368 --> 00:20:40,070
Nu...
112
00:20:40,737 --> 00:20:44,074
Nu ne-a scris niciodat�,
�nc� din ziua �n care a plecat.
113
00:20:44,241 --> 00:20:45,976
A�a sunt to�i marinarii.
114
00:20:46,042 --> 00:20:49,446
- El nu era un marinar.
- Chiar de nu era, a devenit unul.
115
00:20:49,479 --> 00:20:52,449
- El este cel care te-a trimis ?
- Da, el mi-a cerut s� vin.
116
00:20:53,283 --> 00:20:55,752
Nu vrea s�-�i mai vad� niciodat�
familia �i copii ?
117
00:20:57,220 --> 00:20:59,656
Santiago este mort...
118
00:21:32,789 --> 00:21:34,724
- Unde a�i stat p�n� la ora asta ?
- Pe plaj�...
119
00:21:35,825 --> 00:21:37,705
- Spune�i-i bun� seara lui Roque.
- Bun� seara !
120
00:21:38,294 --> 00:21:39,629
- Bun� !
- Bun�...
121
00:21:39,796 --> 00:21:41,564
Ce copii frumo�i !
122
00:21:42,532 --> 00:21:44,868
Roque a c�l�torit
�mpreun� cu tat�l vostru.
123
00:21:45,702 --> 00:21:47,404
A venit de pe mare.
124
00:21:50,306 --> 00:21:52,275
�i ne-a adus ve�ti...
125
00:21:53,743 --> 00:21:55,545
Ei bine, nu prea bune...
126
00:21:56,613 --> 00:21:58,281
Dar ce e cu voi, a�i �ncremenit ?
127
00:22:00,683 --> 00:22:03,052
Sta�i aici, eu merg s� preg�tesc cina.
128
00:22:08,424 --> 00:22:10,493
Ai fost prieten cu tata ?
129
00:22:11,027 --> 00:22:12,829
Am c�l�torit �mpreun� cu el
�n �ntreaga lume.
130
00:22:12,929 --> 00:22:14,731
El de ce nu a venit s� ne vad� ?
131
00:22:17,767 --> 00:22:19,936
Pentru c� tat�l vostru este mort...
132
00:22:28,545 --> 00:22:30,380
Unde a murit tata ?
133
00:22:31,714 --> 00:22:33,516
�n Portul Tuturor Sfin�ilor.
134
00:22:35,084 --> 00:22:36,953
De ce nu i-ai adus trupul ?
135
00:22:37,921 --> 00:22:39,522
Au fost ni�te probleme...
136
00:22:40,690 --> 00:22:42,992
Din cauz� c� a murit �ntr-o
�nc�ierare
137
00:22:43,526 --> 00:22:46,262
�i a avut loc o investiga�ie a
poli�iei �i multe alte formalit��i.
138
00:22:46,829 --> 00:22:49,632
Iar la sf�r�it, a fost prea t�rziu.
139
00:22:50,700 --> 00:22:52,368
A fost �ngropat ca indigen ?
140
00:22:52,402 --> 00:22:54,137
De ce s� ne mai deranj�m pentru el ?
141
00:22:54,170 --> 00:22:56,577
Soarta unui mort nu ar trebui
s�-i preocupe pe cei vii.
142
00:22:56,873 --> 00:22:58,708
Pentru un mort,
ce importan�� mai are ?
143
00:22:59,208 --> 00:23:02,078
S� fi �ngropat �ntr-un morm�nt scump
este doar o risip� de bani.
144
00:23:07,050 --> 00:23:09,252
Aici sunt lucrurile lui Santiago.
145
00:23:09,452 --> 00:23:11,154
Acum sunt ale voastre.
146
00:23:20,229 --> 00:23:21,940
"Via�a e minunat�".
147
00:23:25,935 --> 00:23:28,123
�i-a spus c� �nainte de asta
a fost profesor ?
148
00:23:29,081 --> 00:23:31,684
A fost profesor ?
Nu, mie nu mi-a spus nimic.
149
00:23:32,200 --> 00:23:34,769
Ceea ce mi-a spus mie
a fost s� o v�nd cuiva din sat.
150
00:23:35,459 --> 00:23:37,029
Poezii...
151
00:23:37,541 --> 00:23:39,253
- D�-mi-o mie !
- Asta este a mea !
152
00:23:39,481 --> 00:23:41,081
Ajunge cu asta !
153
00:24:20,489 --> 00:24:22,491
Ce ai de g�nd s� faci acum ?
154
00:24:24,227 --> 00:24:27,129
Moartea lui Santiago
nu a schimbat prea mult vie�ile noastre.
155
00:24:28,164 --> 00:24:30,466
Ceea ce s-a schimbat este speran��.
156
00:24:31,000 --> 00:24:33,469
�sta este un lucru
care a murit. Speran�a...
157
00:24:33,869 --> 00:24:37,273
- De c��i ani dureaz� asta ?
- De �ase ani...
158
00:24:38,841 --> 00:24:41,477
Dar pare c� a murit de mai mult� vreme.
159
00:24:43,746 --> 00:24:45,414
Speran�a...
160
00:24:46,882 --> 00:24:49,094
�n fiecare diminea�a merg pe plaj�
�i privesc marea.
161
00:24:50,853 --> 00:24:54,724
Urm�resc cu privirea toate
vasele care trec dincolo de orizont...
162
00:24:56,759 --> 00:24:58,327
�i �napoi...
163
00:24:59,595 --> 00:25:01,564
Ce o s� m� fac f�r� speran�a ?
164
00:25:32,762 --> 00:25:34,697
Eu mi-am �ndeplinit obliga�ia mea.
165
00:25:35,564 --> 00:25:37,433
Nu ar trebui s� pleci
de aici la ora asta.
166
00:25:37,767 --> 00:25:41,270
Ar trebui s� r�m�i cu noi
�i s� pleci �n zori.
167
00:25:41,325 --> 00:25:43,341
Asta este o favoare ?
168
00:25:43,927 --> 00:25:45,541
Este obliga�ia mea de gazd�.
169
00:25:45,574 --> 00:25:48,911
�n plus, nu o s� g�se�ti nici un loc
unde s� dormi �n sat.
170
00:26:03,292 --> 00:26:05,060
Nu, te rog...
171
00:26:26,982 --> 00:26:28,984
Asta e �ntotdeauna
o problem� �n principiu.
172
00:26:29,318 --> 00:26:32,154
De ce conteaz� cum se ajunge acolo ?
173
00:26:32,955 --> 00:26:36,825
Pleci cu m�inile goale �i nu iei cu tine
nici m�car o bucurie.
174
00:26:37,334 --> 00:26:39,828
- Hei, b�iete !
- Vin imediat...
175
00:26:41,664 --> 00:26:45,167
- Trebuie s� putem face ceva.
- Poate �n alt� parte.
176
00:26:45,847 --> 00:26:48,079
Aici suntem mult prea departe.
177
00:26:48,376 --> 00:26:50,906
Avem nevoie de o barc� din zona.
178
00:26:52,141 --> 00:26:54,934
Problema este c� am pierdut, am v�ndut
179
00:26:54,935 --> 00:26:57,212
�i am amanetat tot ce am avut.
180
00:26:59,758 --> 00:27:01,325
Asta este...
181
00:27:01,350 --> 00:27:05,117
Am r�mas doar cu o dulce amintire
182
00:27:05,118 --> 00:27:07,856
a ceea ce a fost odat�.
183
00:27:09,491 --> 00:27:10,926
Eu nu te �n�eleg.
184
00:27:11,160 --> 00:27:13,595
Nu te �n�eleg chiar deloc...
185
00:30:32,560 --> 00:30:33,895
M� simt cumva ren�scut� !
186
00:30:34,863 --> 00:30:37,532
Asta este exact ceea ce simt.
O rena�tere...
187
00:30:39,200 --> 00:30:41,069
Tu ai adus-o odat� cu ve�tile
despre moarte
188
00:30:41,094 --> 00:30:42,707
�i speran�a unei vie�i noi.
189
00:33:44,979 --> 00:33:47,281
- Iar�i ai dormit prea mult.
- Unde este Cassandra ?
190
00:33:48,556 --> 00:33:50,358
A mers s� fac� o baie �n mare.
191
00:33:50,424 --> 00:33:52,393
Marinarul acela a plecat ?
192
00:33:53,527 --> 00:33:54,962
A plecat �nc� de diminea�a.
193
00:33:55,997 --> 00:33:58,466
- Mai este cafea pe soba ?
- Nu, nu mai avem.
194
00:34:00,134 --> 00:34:02,336
Nu o s� aib� noroc �n port.
195
00:34:02,904 --> 00:34:05,339
Trebuie s�-i spunem lui Roque c�
nu mai avem cafea.
196
00:35:03,764 --> 00:35:05,499
Vino aici !
197
00:35:06,634 --> 00:35:08,235
Haide...
198
00:37:15,229 --> 00:37:16,964
Aoleu !
199
00:40:44,003 --> 00:40:45,672
Ce este asta ?
200
00:40:45,972 --> 00:40:47,857
Eu sunt, nu m� mai recuno�ti ?
201
00:40:48,313 --> 00:40:50,163
De ce �i-ai pus hainele astea ?
202
00:40:50,343 --> 00:40:53,279
- Nu �tii ?
- �tiu eu...
203
00:41:05,358 --> 00:41:07,136
Ei bine ?
204
00:41:08,615 --> 00:41:10,137
��i st� bine...
205
00:41:25,812 --> 00:41:28,214
E�ti exact a�a cum trebuie s� fii.
206
00:41:36,522 --> 00:41:38,358
A�a dintrodat� sim�i remu�c�ri.
207
00:41:39,959 --> 00:41:43,830
Mie mi se pare c� ai g�sit ceva
foarte pre�ios acolo
208
00:41:44,430 --> 00:41:46,499
ceva ce s-a pierdut de mult� vreme.
209
00:41:49,102 --> 00:41:52,138
E adev�rat, am g�sit dragostea.
210
00:41:53,373 --> 00:41:56,175
- Dar cum am s� m� descurc cu asta ?
- Cu ce ?
211
00:41:56,976 --> 00:41:59,514
Cu asta �i ce este mai r�u, cu tine...
212
00:41:59,515 --> 00:42:01,784
Ai s� pleci mai t�rziu, nu-i a�a ?
213
00:42:04,150 --> 00:42:06,319
Da, am s� renun� la meseria de marinar.
214
00:42:06,386 --> 00:42:07,920
Caut un loc numai pentru mine.
215
00:42:09,355 --> 00:42:11,540
Nu e �sta locul pe care �l cau�i ?
216
00:42:12,725 --> 00:42:16,029
Asta... depinde numai de tine.
217
00:42:58,037 --> 00:42:59,363
Cassandra !
218
00:42:59,645 --> 00:43:02,289
Cassandra,
m�ncarea este pe mas�.
219
00:43:26,766 --> 00:43:28,200
Hm...
220
00:43:28,567 --> 00:43:30,236
Este minunat�.
221
00:43:34,941 --> 00:43:36,581
Cassandra !
222
00:43:37,114 --> 00:43:39,935
Cassandra,
m�ncarea este pe mas�.
223
00:44:18,951 --> 00:44:20,302
Cassandra !
224
00:44:21,099 --> 00:44:22,846
Cassandra, ce este cu tine ?
225
00:44:24,779 --> 00:44:26,122
Nu e nimic...
226
00:44:26,258 --> 00:44:27,893
�tii cum sunt marinarii...
227
00:44:28,794 --> 00:44:31,730
E�ti destul de mare acum ca
s� �n�elegi lucrurile astea.
228
00:44:32,798 --> 00:44:36,368
Ceea ce s-a �nt�mplat a fost un
lucru bun. Este bine c� s-a �nt�mplat.
229
00:44:39,605 --> 00:44:42,708
Eu nu am tr�dat pe nimeni,
tat�l t�u este mort.
230
00:44:43,476 --> 00:44:45,811
Tu nu ai nici un drept s� m� condamni.
231
00:44:48,113 --> 00:44:51,784
A fost foarte important pentru
mine, foarte important.
232
00:44:52,885 --> 00:44:54,587
�i pentru mine nu a fost ?
233
00:45:30,623 --> 00:45:32,758
Dac� ai fi o persoan� bine educat�,
234
00:45:32,791 --> 00:45:34,593
ai veni s� decidem �mpreun� dac� pleac�.
235
00:45:35,861 --> 00:45:38,130
Eu vreau s� se duc� la naiba !
236
00:47:03,782 --> 00:47:05,384
Ulisses !
237
00:47:06,318 --> 00:47:07,886
Ulisses !
238
00:47:10,122 --> 00:47:11,657
Ulisses !
239
00:47:15,427 --> 00:47:16,962
Ulisses !
240
00:47:21,600 --> 00:47:23,135
Ulisses !
241
00:47:48,427 --> 00:47:49,995
Ulisses !
242
00:47:50,962 --> 00:47:52,531
Ulisses !
243
00:47:55,500 --> 00:47:59,838
Ulisses, el are s� plece �i o s� fim
din nou doar noi trei.
244
00:48:01,006 --> 00:48:04,076
Po�i s� ie�i afar� de acolo.
245
00:48:10,849 --> 00:48:15,120
Vino �i stai cu mine, s� fim doar
am�ndoi c� �ntotdeauna.
246
00:48:16,388 --> 00:48:18,824
- M� tem...
- Bine, am s� merg s� fac o baie.
247
00:48:23,261 --> 00:48:25,831
Nu ai de g�nd s� te
ascunzi �i s� te ui�i la mine ?
248
00:48:28,554 --> 00:48:31,023
Eu plec �i tu po�i s� vii
s� te ui�i la mine.
249
00:48:32,767 --> 00:48:34,095
Nu vin...
250
00:48:41,792 --> 00:48:44,301
Nu trebuie s� faci asta.
Eu te iubesc, Cassandra.
251
00:48:45,274 --> 00:48:47,329
Spui a�a pentru c� e�ti gelos
pe marinarul acela.
252
00:48:47,385 --> 00:48:49,313
Nu, nu este adev�rat.
253
00:48:49,986 --> 00:48:51,566
Tu e�ti numai a mea !
254
00:48:53,367 --> 00:48:55,242
Eu nu sunt a nim�nui.
255
00:48:56,283 --> 00:48:58,898
�i dac� a plecat
nu mai vreau nici un marinar.
256
00:49:01,520 --> 00:49:02,894
Ba, da...
257
00:49:03,401 --> 00:49:05,156
Dar nu este vina nim�nui.
258
00:49:08,782 --> 00:49:11,439
- Salut...
- Vrei ceva ?
259
00:49:12,195 --> 00:49:13,835
Nu mai este nimeni pe aici ?
260
00:49:14,121 --> 00:49:18,036
Au plecat cu to�ii pe mare,
trebuie s�-i cau�i la casa lui Santiago.
261
00:49:18,730 --> 00:49:20,061
�n regul�...
262
00:49:20,086 --> 00:49:23,376
Nu �tii s� fie o barc� gata de plecare ?
263
00:49:24,016 --> 00:49:25,507
Ba da, dar trebuie s� te gr�be�ti.
264
00:49:26,132 --> 00:49:29,627
B�ie�ii au ajuns deja aici,
au s� mearg� la Florianopolis
265
00:49:29,813 --> 00:49:31,472
�i au s� se
�ntoarc� m�ine diminea��.
266
00:49:32,121 --> 00:49:33,630
I�i mul�umesc !
267
00:49:33,677 --> 00:49:35,924
- Ne mai vedem...
- La revedere !
268
00:50:16,997 --> 00:50:18,371
Le-a sucit min�ile.
269
00:50:18,869 --> 00:50:20,500
�tiu c� le-a sucit min�ile.
270
00:50:21,489 --> 00:50:23,153
�i lui mama Jerusa �i lui Cassandra.
271
00:50:23,692 --> 00:50:25,090
Le-a drogat !
272
00:50:26,024 --> 00:50:28,685
S� se duc� la naiba !
Asta este !
273
00:50:29,763 --> 00:50:31,100
La naiba !
274
00:51:13,298 --> 00:51:14,805
Cassandra !
275
00:51:14,861 --> 00:51:16,639
- Cassandra !
- Ce este ?
276
00:51:17,602 --> 00:51:19,637
Ulisses nu s-a �ntors �nc� ?
277
00:51:25,176 --> 00:51:27,245
Nu �tiu �i nu m� intereseaz�.
278
00:52:12,423 --> 00:52:15,193
�mi pare r�u, dar a
trebuit s� m� �ntorc.
279
00:52:15,426 --> 00:52:17,261
M-am g�ndit eu c� a�a o s� se �nt�mple.
280
00:52:17,295 --> 00:52:19,330
- Ce ai f�cut ?
- M-am g�ndit...
281
00:52:19,365 --> 00:52:21,599
Am vrut s� m� �mbarc pe un vas
282
00:52:21,632 --> 00:52:23,848
c�nd mi-am amintit c� nu cunosc
gustul libert��ii,
283
00:52:23,964 --> 00:52:27,189
nu am discutat nimic despre
Santiago �i avem multe de vorbit.
284
00:52:27,942 --> 00:52:29,418
At�t de multe...
285
00:52:29,473 --> 00:52:31,938
Am s� preg�tesc ceva de m�ncare
pentru cin�,
286
00:52:32,013 --> 00:52:34,049
trebuie s�-�i fie foame.
287
00:52:37,080 --> 00:52:39,944
Te �nfiorezi toat�
c�nd te s�rut pe g�t...
288
00:52:40,651 --> 00:52:43,754
Cine, eu... dar cum de �tii asta ?
289
00:52:44,270 --> 00:52:46,796
- El �i-a spus ?
- Da, el...
290
00:52:47,322 --> 00:52:49,691
- De aceia am venit �napoi.
- De ce ?
291
00:52:49,992 --> 00:52:52,563
M� g�ndeam c� Santiago mi-a spus
s� v� tratez cu respect
292
00:52:53,531 --> 00:52:55,633
pe tine �i pe copii,
am vorbit mult despre asta.
293
00:52:55,900 --> 00:52:57,489
Eu cred c� a�i vorbit prea multe.
294
00:52:57,583 --> 00:53:00,204
A�a sunt marinarii,
vorbesc despre toate.
295
00:53:00,638 --> 00:53:02,907
Vizita ta a cauzat ni�te
probleme �ntre noi.
296
00:53:03,641 --> 00:53:05,476
A�i avut probleme ?
297
00:53:05,776 --> 00:53:08,612
�mi pare r�u c� trebuie s� o
spun, dar asta e adev�rul.
298
00:53:11,048 --> 00:53:14,919
Nu ar fii o idee bun� s� m� �ntorc
�i s� �ndrept ce am f�cut gre�it ?
299
00:53:42,313 --> 00:53:44,381
- Roque a venit �napoi...
- Am v�zut asta !
300
00:53:45,182 --> 00:53:46,717
- Te-ai plictisit ?
- Nu !
301
00:53:47,651 --> 00:53:50,921
- Eu a�a cred.
- Nu este adev�rat.
302
00:53:54,592 --> 00:53:57,087
Pot s� v�d asta dup� cum te compor�i,
303
00:53:58,438 --> 00:54:00,698
�i nu �mi place.
304
00:54:00,965 --> 00:54:03,009
V�d asta �n ochii t�i.
305
00:54:03,428 --> 00:54:06,122
E mai mult� sinceritate �n ei
dec�t pe buzele tale �i ochii nu mint.
306
00:54:06,519 --> 00:54:08,083
Ce vrei s� spui ?
307
00:54:08,372 --> 00:54:12,009
Se spune
c� m�nia este �nceputul urii.
308
00:54:14,378 --> 00:54:15,813
M� simt confuz�...
309
00:54:15,978 --> 00:54:19,566
Asta este bine, oamenii au nevoie
momente de confuzie,
310
00:54:20,201 --> 00:54:21,541
de �ndoial�...
311
00:54:22,119 --> 00:54:23,721
�i de team�.
312
00:55:47,371 --> 00:55:49,474
Asta e numai problema mea.
313
00:55:49,607 --> 00:55:52,810
Copii nu �n�eleg c� am fost cinstit�
�i am a�teptat
314
00:55:53,877 --> 00:55:55,756
am avut grij� de ei �n to�i ace�ti ani.
315
00:55:56,693 --> 00:55:58,439
Am fost ca �i moart�.
316
00:55:58,649 --> 00:56:00,884
Poate c� �i el a murit f�r�
s� se g�ndeasc� la noi.
317
00:56:02,619 --> 00:56:05,556
- Ai fost �mpreun� cu el c�nd a murit ?
- Da, a�a este.
318
00:56:07,357 --> 00:56:09,922
Ai spus c� era�i �n
Portul Tuturor Sfin�ilor, nu-i a�a ?
319
00:56:12,477 --> 00:56:14,444
De ce nu �mi spui ce s-a �nt�mplat ?
320
00:56:14,765 --> 00:56:17,100
Care au fost ultimele lui cuvinte ?
321
00:56:19,436 --> 00:56:21,124
Nu a spus prea multe...
322
00:56:22,516 --> 00:56:24,995
A vorbit mai mult cu cel�lalt tip.
323
00:56:34,051 --> 00:56:37,732
Dac� �mi pun mintea cu tine,
vei sf�r�i la fel ca to�i ceilal�i !
324
00:56:38,825 --> 00:56:40,903
M� ocup eu de tine !
325
00:56:41,058 --> 00:56:44,144
La fel �i de femeia �i de copiii t�i
de care e�ti at�t de m�ndru !
326
00:56:45,284 --> 00:56:46,930
O s� v� re�nt�lni�i cu to�ii...
327
00:56:50,233 --> 00:56:51,668
Nu mai �mi amintesc prea bine.
328
00:56:52,402 --> 00:56:54,518
Nici m�car nu mi-a spus
cu cine a vorbit.
329
00:56:54,565 --> 00:56:57,883
Doar c� era alt
marinar �i c� era furios.
330
00:56:59,086 --> 00:57:01,019
Foarte furios...
331
00:57:04,948 --> 00:57:06,950
Ce mod stupid de a muri !
332
00:57:08,852 --> 00:57:10,302
Trebuie s� �n�elegi c� copiii mei
333
00:57:10,303 --> 00:57:12,366
nu sunt capabili s�
tr�iasc� �n lumea de afar�.
334
00:57:12,932 --> 00:57:15,442
- �i de ce ��i pas� �ie de asta ?
- Cum ?
335
00:57:17,027 --> 00:57:18,995
Sunt copiii mei !
336
00:57:19,096 --> 00:57:21,865
�i ei sunt parte din via�a mea.
337
00:57:22,199 --> 00:57:23,967
Dar asta este o prostie.
338
00:57:24,167 --> 00:57:26,236
Trebuie s�-i la�i �n pace
�i ce va fi va fi !
339
00:57:26,503 --> 00:57:29,357
Las�-i s�-�i tr�iasc� via�a lor
�i tu po�i s�-�i vezi de via�a ta.
340
00:57:30,073 --> 00:57:31,842
Eu cred c� nu �n�eleg...
341
00:57:31,908 --> 00:57:34,077
Sigur c� nu, dar vei �n�elege.
342
00:57:35,412 --> 00:57:37,881
A�i a�teptat �mpreuna, sper�nd
la �ntoarcerea lui Santiago.
343
00:57:40,016 --> 00:57:44,054
- Am �n�eles ce vrei s� spui.
- Bea �i tu ceva cu mine.
344
00:57:44,554 --> 00:57:47,891
Eu am cauzat confuzia �i
trebuie s� te fac s� m� �n�elegi.
345
00:59:07,837 --> 00:59:11,074
Tu e�ti deja o femeie, trebuie
s� �nve�i s� te compor�i ca o femeie.
346
00:59:12,175 --> 00:59:15,779
Eu v-am f�cut un bine.
Am�ndou� ave�i nevoie de un b�rbat.
347
00:59:17,414 --> 00:59:20,450
Dac� �ncerci s� scapi de mine
are s� fie �i mai r�u.
348
00:59:20,884 --> 00:59:22,285
�tii c� ai nevoie de mine.
349
00:59:22,886 --> 00:59:24,421
Nu �tiu cine e�ti.
350
00:59:24,788 --> 00:59:28,491
Sunt un b�rbat, �sta e numele meu
�i altceva nu trebuie s� te intereseze.
351
00:59:29,225 --> 00:59:31,828
Chiar ai nevoie de mine.
352
00:59:33,263 --> 00:59:35,663
Tu �i mama ta face�i aceia�i munc�.
353
00:59:35,698 --> 00:59:37,633
�mp�rt�i�i acelea�i bucurii,
354
00:59:37,634 --> 00:59:39,769
simtiti aceia�i dragoste �i ur�.
355
00:59:40,703 --> 00:59:44,474
Purta�i aceia�i rochie veche
�i be�i aceia�i ap�.
356
00:59:45,441 --> 00:59:47,410
Lubi�i �i ura�i la fel.
357
00:59:48,244 --> 00:59:50,413
De ce nu vrei s� m� s�ru�i ?
358
00:59:51,548 --> 00:59:53,550
Vorbe�ti ca un marinar.
359
00:59:53,683 --> 00:59:56,085
Santiago vorbea
ca un poet dar a fost �i el un marinar.
360
00:59:58,288 --> 01:00:00,890
�i tu crezi c� e�ti la fel ca el ?
361
01:00:00,924 --> 01:00:03,200
Tu crezi c� e�ti la fel ca mama ta,
dar nu este a�a.
362
01:00:03,927 --> 01:00:06,229
Eu vreau doar s�-�i eliberez dorin�ele.
363
01:08:45,780 --> 01:08:47,782
Nu, nu...
364
01:10:28,916 --> 01:10:30,918
Unde ai fost �n tot acest timp ?
365
01:10:31,853 --> 01:10:35,256
Te a�teapt� munca, asta e
ceea ce trebuie s� te intereseze.
366
01:10:53,774 --> 01:10:55,810
- Nu a cump�rat �i ni�te cafea ?
- Nu...
367
01:11:18,799 --> 01:11:21,135
- Unde este Ulisses ?
- Nu �tiu.
368
01:11:22,570 --> 01:11:26,073
O s� ap�ra el, mereu fuge de acas�.
369
01:11:27,675 --> 01:11:30,478
Dar niciodat�
nu ajunge dincolo de marginea satului.
370
01:11:35,983 --> 01:11:37,302
Dar el ?
371
01:11:37,799 --> 01:11:39,611
- Cine, Roque ?
- Da, el...
372
01:11:41,889 --> 01:11:43,324
�nc� mai doarme.
373
01:11:44,892 --> 01:11:48,029
Sunt sigur� c� noaptea
a fost obositoare pentru el.
374
01:12:10,384 --> 01:12:12,353
Bun� diminea�a...
375
01:12:16,090 --> 01:12:19,827
... asculta�i emisiunea voastr� favorit�
376
01:12:19,860 --> 01:12:23,531
despre ultimele m�suri ce promit
o adev�rata lovitur�...
377
01:12:23,564 --> 01:12:28,087
a negocierilor ce vor
conduce la un impact financiar...
378
01:12:28,317 --> 01:12:32,263
�i tranzac�ional, ce v� vor oferi
mari posibilit��i...
379
01:12:46,787 --> 01:12:48,856
Vino aici, b�iete.
380
01:12:51,692 --> 01:12:53,894
Haide s� te b�rbiere�ti �i tu pu�in.
381
01:13:23,891 --> 01:13:25,192
Nu ��i place ?
382
01:13:29,129 --> 01:13:31,187
Vino aici, pu�tiule.
383
01:13:31,188 --> 01:13:34,068
Mereu trebuie s� ar��i bine.
384
01:13:34,668 --> 01:13:36,570
�i-e foame nu-i a�a ?
385
01:13:36,870 --> 01:13:39,333
S� mergem mai �nt�i s� m�ncam
386
01:13:39,334 --> 01:13:41,542
�i putem vorbi mai t�rziu.
387
01:13:50,985 --> 01:13:53,420
M� g�ndeam c� ar trebui
s�-mi g�sesc o slujb�.
388
01:13:53,454 --> 01:13:56,090
Avem destui bani, dar
trebuie s� muncesc.
389
01:13:56,690 --> 01:13:58,437
Dar nu este nevoie.
390
01:13:59,455 --> 01:14:01,200
Nu pot s� stau a�a degeaba.
391
01:14:01,746 --> 01:14:03,839
Trebuie s�-mi c�tig
cumva traiul, nu crezi ?
392
01:14:04,393 --> 01:14:06,088
�i eu cred la fel.
393
01:14:06,174 --> 01:14:09,236
E�ti sup�rat pentru c� nu ai putut
s� te �mbarci pe vasul ala ?
394
01:14:10,092 --> 01:14:12,743
Crezi c� asta e singura slujb�
pe o barc� din regiune ?
395
01:14:12,972 --> 01:14:16,677
Ai putea s� faci transport �ntre
coloniile de pescuit �i Florianopolis.
396
01:14:17,911 --> 01:14:21,648
Dar pentru asta e nevoie de o
barc� cu motor.
397
01:14:22,449 --> 01:14:24,017
Nu ai destui bani ca s� o cumperi ?
398
01:14:24,585 --> 01:14:26,620
Am bani ca s� pl�tesc o bun� parte...
399
01:14:27,254 --> 01:14:30,290
O s� ne g�ndim la asta mai t�rziu,
dar �ntre timp...
400
01:14:31,458 --> 01:14:33,260
S� ne ocup�m de fericirea noastr�.
401
01:14:34,661 --> 01:14:37,460
Dragostea noastr� apar�ine tuturor
�i nu este a nim�nui.
402
01:14:37,812 --> 01:14:39,327
Eu nu �n�eleg.
403
01:14:39,568 --> 01:14:42,527
Eu iubesc, tu iube�ti,
el iube�te
404
01:14:43,203 --> 01:14:46,373
noi iubim, voi iubi�i, ei iubesc...
405
01:14:47,207 --> 01:14:50,777
Ai �n�eles ?
A�a se conjug� corect verbul �sta.
406
01:14:52,913 --> 01:14:54,882
Acum, eu sunt cel care nu �n�elege.
407
01:14:55,148 --> 01:14:56,450
O s�-�i explic eu.
408
01:15:01,922 --> 01:15:04,258
S� iube�ti �i s� posezi
este unul �i acela�i lucru.
409
01:15:05,392 --> 01:15:07,371
Cine nu posed� nu iube�te,
410
01:15:07,372 --> 01:15:10,264
a�a c� noi nu vom fi unul al celuilalt
411
01:15:10,864 --> 01:15:12,833
p�n� ce nu vom poseda pe toat� lumea.
412
01:15:13,267 --> 01:15:14,601
Eu tot nu �n�eleg.
413
01:15:15,135 --> 01:15:17,237
Nu �tiu cum s� posed,
414
01:15:17,905 --> 01:15:19,873
sau ce �nseamn� dragostea.
415
01:15:20,741 --> 01:15:23,944
Este cel mai pur sens al posesiei
dintre un b�rbat �i o femeie
416
01:15:24,911 --> 01:15:27,051
dintre o femeie �i o alt� femeie,
417
01:15:27,052 --> 01:15:29,516
sau dintre un b�rbat �i un alt b�rbat.
418
01:15:32,419 --> 01:15:34,421
�sta o s� ne distrug� pe to�i.
419
01:15:35,856 --> 01:15:39,626
Se face t�rziu, trebuie s� ac�ion�m acum
420
01:15:40,694 --> 01:15:43,849
sau el are s� ne domine sufletele
a�a cum ne domin� trupurile.
421
01:15:44,873 --> 01:15:47,144
Trebuie s�-I distrugem
422
01:15:47,300 --> 01:15:49,002
sal facem s� dispar� a�a cum a ap�rut.
423
01:15:50,370 --> 01:15:54,274
P�rea un �nger care a venit
s� ne lumineze vie�ile
424
01:15:55,108 --> 01:15:58,478
dar odat� cu lumina trupurilor
ne-a adus �i �ntunecimea sufletelor.
425
01:15:59,546 --> 01:16:01,989
A�a c� trebuie s� se �nt�mple ast�zi
426
01:16:01,990 --> 01:16:03,550
sau nu va fi niciodat�.
427
01:16:38,351 --> 01:16:41,254
- Bine, ast�zi nu este s�mb�ta ?
- Nu, ast�zi este luni.
428
01:16:41,788 --> 01:16:44,549
- Trebuie c� este o confuzie.
- Sunt sigur� c� tu ai f�cut o confuzie.
429
01:16:44,591 --> 01:16:46,826
- Cum, eu ?
- Tu ai confundat zilele s�pt�m�nii.
430
01:16:47,589 --> 01:16:49,571
Eu nu am f�cut nici un fel
confuzie, doamn�,
431
01:16:49,596 --> 01:16:52,076
nu am f�cut nici o confuzie,
�tiu bine c� doar nu sunt nebun...
432
01:16:52,632 --> 01:16:55,353
Dumneata e�ti cea care a schimbat
bunul mers al zilelor.
433
01:16:56,484 --> 01:16:58,138
Ziua asta a fost mereu s�mb�ta.
434
01:16:58,738 --> 01:17:01,775
Am intrat �n camera asta
de diminea�� �i am �tiut c� a�a este.
435
01:17:02,475 --> 01:17:04,678
�tii de ce �tiu asta, doamn� ?
436
01:17:04,911 --> 01:17:07,538
Pentru c� patru planete
se aliniaz� mar�i,
437
01:17:07,539 --> 01:17:09,249
adic� chiar m�ine diminea��.
438
01:17:10,917 --> 01:17:12,819
Antonini Julieta a spus asta.
439
01:17:13,186 --> 01:17:15,789
�i ieri sear� mi-au spus-o
to�i b�ie�ii de la bar.
440
01:17:15,822 --> 01:17:18,224
Ei asta e bun� !
Mai bine d�-mi �i mie toate astea.
441
01:17:21,594 --> 01:17:23,863
Dou� carafe de "p�ng�", una de "macio",
442
01:17:23,897 --> 01:17:25,899
�i o sticl� de un litru cu vin.
443
01:17:37,877 --> 01:17:39,579
S� le trec �n contul marinarului ?
444
01:17:39,713 --> 01:17:42,182
Nu mai este marinar, �i-am spus
deja asta. O s� plece cur�nd.
445
01:17:43,049 --> 01:17:44,351
Eu cred c� o s� r�m�n�.
446
01:17:44,851 --> 01:17:47,320
Eu cred c� iar�i faci o confuzie.
Are s� plece !
447
01:17:47,721 --> 01:17:49,422
Poate c� ai dreptate...
448
01:18:14,447 --> 01:18:16,916
O iube�ti pe Cassandra,
sim�i c� ai dorin�e pentru ea.
449
01:18:17,517 --> 01:18:21,020
Crezi c� este ceva diferit
c�nd o �ii �n bra�ele tale �i o s�ru�i.
450
01:18:21,588 --> 01:18:25,191
�i ei �i place pentru c�
te place pe tine, nu-i a�a ?
451
01:18:27,093 --> 01:18:29,229
Haide, po�i s� vorbe�ti cu mine.
452
01:18:29,662 --> 01:18:30,997
Ei bine...
453
01:18:31,130 --> 01:18:34,098
�i eu o plac pe Cassandra, a�a cum o
plac pe Jerusa �i te plac �i pe tine.
454
01:18:34,400 --> 01:18:36,102
Asta e monstruos !
455
01:18:36,569 --> 01:18:38,523
Depinde de ceea ce g�nde�ti
456
01:18:38,524 --> 01:18:41,274
�i trebuie s� te g�nde�ti la dragoste.
457
01:18:41,975 --> 01:18:44,377
- Dragostea e un lucru bun.
- �i ea ce o s� cread� ?
458
01:18:45,178 --> 01:18:47,591
O s� te lase s� faci
lucrurile de care �i-am spus
459
01:18:47,616 --> 01:18:49,840
pentru c� �i place
�i pentru c� �i pasa de tine.
460
01:18:50,717 --> 01:18:53,820
Cred c� asta e doar o mic� barier�
pe care trebuie s� o dep�e�ti.
461
01:18:54,020 --> 01:18:56,856
- Nu �tiu cum s� dep�esc bariera asta.
- Ba da, �tii.
462
01:18:57,023 --> 01:18:59,926
Are s� se �nt�mple la noapte.
O s� te ajut eu.
463
01:19:00,727 --> 01:19:04,330
G�nde�te-te numai la ce �i
dore�te ea �i la nimic altceva.
464
01:19:05,431 --> 01:19:07,353
Zidurile din Jerichon erau puternice
465
01:19:07,354 --> 01:19:09,702
�i Joshua le-a pr�bu�it
proptindu-se �n ele.
466
01:19:10,403 --> 01:19:14,007
- Cum de �tii de zidurile din Jerichon ?
- Scrie �n Biblie.
467
01:19:14,367 --> 01:19:17,186
Astea sunt ni�te istorii, nimic altceva
dec�t ni�te istorii frumoase.
468
01:19:17,210 --> 01:19:19,512
Mie nu mi se par at�t de frumoase.
469
01:19:20,146 --> 01:19:22,382
Po�i s� vezi c�t de
frumoas� este istoria
470
01:19:22,415 --> 01:19:25,468
�n fiecare povestire �n care omul se
vede �n fa�a propriei sale fragilit��i
471
01:19:25,618 --> 01:19:28,287
�i are nevoie s� �nving�, asta
este o poveste despre frumuse�e.
472
01:20:08,194 --> 01:20:10,696
Haide, nu ai auzit ce �i-am spus ?
473
01:20:12,265 --> 01:20:14,600
Cassandra, du-te �i stai �n poala lui.
474
01:20:17,203 --> 01:20:19,372
Haide, ia ini�iativa,
a�a face un b�rbat adev�rat.
475
01:20:42,028 --> 01:20:44,053
Du-te, b�iete,
doar te-am �nv��at
476
01:20:44,054 --> 01:20:46,198
tot ce trebuie s� �tii despre femei !
477
01:20:56,776 --> 01:20:58,311
Este minunat.
478
01:20:58,778 --> 01:21:01,047
E vremea s� merge�i la culcare.
479
01:21:01,280 --> 01:21:03,149
Fi�i gata pentru iubire.
480
01:21:11,924 --> 01:21:14,260
Haide, e vremea s� o duci �n pat.
481
01:21:14,460 --> 01:21:16,462
Trebuie s� merge�i la culcare.
482
01:21:23,302 --> 01:21:25,971
Mai toarn�-mi pu�in vin, Jerusa.
M� �ntorc imediat.
483
01:21:55,968 --> 01:21:57,770
E toat� numai a ta.
484
01:23:26,729 --> 01:23:29,098
Tu nici m�car nu ��i po�i imagina
ce e frumuse�ea
485
01:23:29,328 --> 01:23:31,715
a dou� trupuri ce se relaxeaz�
�n fiecare s�pt�m�na.
486
01:23:32,197 --> 01:23:34,979
Restul lucrurilor se stric� din cauz� c�
487
01:23:34,980 --> 01:23:36,996
noi tr�im, lupt�m, suferim...
488
01:23:38,041 --> 01:23:39,352
Avem parte numai de c�teva ore
489
01:23:39,353 --> 01:23:41,407
de dragoste �i de fericire
�n toat� via�a noastr�.
490
01:23:43,041 --> 01:23:45,043
�i tu trebuie s�
�nve�i cum s� faci asta.
491
01:23:45,878 --> 01:23:48,380
S�-�i eliberezi trupul �n c�utarea
propriilor tale dorin�e.
492
01:24:21,914 --> 01:24:24,887
La urma urmelor c�nd e�ti liber,
493
01:24:24,888 --> 01:24:26,652
cu adev�rat liber ?
494
01:24:28,053 --> 01:24:31,690
C�nd faci dragoste,
po�i s� faci orice i�i dore�ti
495
01:24:33,125 --> 01:24:35,027
�i nu o s� dep�e�ti bariera sexului
496
01:24:35,727 --> 01:24:37,629
nu po�i dep�i nici un alt obstacol,
497
01:24:39,231 --> 01:24:42,000
dar mai �nt�i trebuie s�-�i
deschizi mintea �n fa�a dragostei...
498
01:25:34,386 --> 01:25:38,390
SF�R�IT
40868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof