Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,270 --> 00:00:22,480
Τόσα χρόνια σε νόμιζα πεθαμένη.
2
00:00:23,148 --> 00:00:24,232
Σου τ' ορκίζομαι.
3
00:00:24,816 --> 00:00:26,776
Ποτέ δεν ήθελα να σ' εγκαταλείψω.
4
00:00:28,153 --> 00:00:30,572
Η Κάρμεν θα σε φρόντιζε για λίγους μήνες,
5
00:00:30,655 --> 00:00:33,408
μέχρι να βάλω σε μια σειρά τη ζωή μου.
6
00:00:35,035 --> 00:00:36,202
Φοβόμουν.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,329
Ήμουν ανήλικη.
8
00:00:38,997 --> 00:00:43,793
Έπρεπε να βρω δουλειά για να σε μεγαλώσω,
γιατί η οικογένειά μου δεν είχε λεφτά.
9
00:00:43,877 --> 00:00:47,922
Η Κάρμεν είπε ότι δεν σας ήξερε.
Ότι μ' αφήσατε να πεθάνω.
10
00:00:48,006 --> 00:00:48,965
Σου είπε ψέματα.
11
00:00:49,049 --> 00:00:50,467
Δούλευε στο οικοτροφείο.
12
00:00:50,550 --> 00:00:53,762
Μας συμπαθούσε πολύ.
Γι' αυτό ζητήσαμε να σε φροντίσει.
13
00:00:53,845 --> 00:00:57,682
Γιατί να πει ψέματα;
Γιατί να σας πει ότι πέθανα;
14
00:00:57,766 --> 00:01:00,727
Ήταν μοναχική γυναίκα.
Δεν είχε οικογένεια.
15
00:01:00,810 --> 00:01:05,065
Το μόνο που σκέφτομαι
είναι πως ήθελε να σε κρατήσει.
16
00:01:06,107 --> 00:01:08,193
Όταν σου είπαν ότι πέθανα,
17
00:01:09,819 --> 00:01:10,862
σε ένοιαξε;
18
00:01:11,488 --> 00:01:12,697
Φυσικά μ' ένοιαξε.
19
00:01:13,406 --> 00:01:17,035
Στο νεκροταφείο είδαμε έναν τάφο
με το όνομα που σου δώσαμε
20
00:01:17,118 --> 00:01:18,870
και το επώνυμο της Κάρμεν.
21
00:01:18,953 --> 00:01:20,080
Λουσία Πέρεζ.
22
00:01:20,163 --> 00:01:22,373
Τάφο; Λουσία; Τι;
23
00:01:24,876 --> 00:01:27,670
Βάλαμε να τον ανοίξουν χθες. Ήταν άδειος.
24
00:01:27,754 --> 00:01:29,172
Κοίτα τις φωτογραφίες.
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,884
Η Κάρμεν τα έστησε όλα,
ώστε να μη σε αναζητήσουμε.
26
00:01:35,386 --> 00:01:38,932
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
27
00:01:39,224 --> 00:01:41,726
Είχες νέα της Σοφίας; Σε κάλεσε;
28
00:01:41,810 --> 00:01:45,230
Όχι, αλλά είναι νωρίς.
Θα είναι ακόμα με την Μπρέντα.
29
00:01:46,106 --> 00:01:49,025
Ειλικρινά, το μόνο που θέλω
είναι να τελειώνουμε.
30
00:01:49,109 --> 00:01:51,528
Ξέρω. Κι εγώ θέλω να τελειώνουμε μ' αυτό.
31
00:01:51,611 --> 00:01:56,658
Η Μπρέντα μάς κατέστρεψε, αλλά δεν νιώθεις
ένοχη για τη ζωή που αναγκάστηκε να κάνει;
32
00:01:56,741 --> 00:01:59,160
Πίστεψέ με, νιώθω κι εγώ πολύ ένοχη.
33
00:01:59,244 --> 00:02:03,957
Νιώθω ενοχές εδώ και 25 χρόνια,
αφότου μας είπαν ότι η Λουσία πέθανε.
34
00:02:05,333 --> 00:02:07,836
Δεν το πιστεύω
ότι η Μπρέντα είναι το μωρό.
35
00:02:07,919 --> 00:02:10,046
Φερ, είσαι σε άρνηση.
36
00:02:10,630 --> 00:02:12,882
Δεν γίνεται ν' αρνούμαστε τα γεγονότα.
37
00:02:12,966 --> 00:02:15,468
Η Μπρέντα είναι το παιδί
που εγκαταλείψαμε.
38
00:02:15,552 --> 00:02:18,388
Ξέρω, αλλά φοβάμαι
μην το μάθει η οικογένειά μου.
39
00:02:23,518 --> 00:02:25,311
Δεν ήρθα λόγω της απειλής σου.
40
00:02:26,396 --> 00:02:31,109
Ήρθα επειδή βρήκαμε τον άδειο τάφο
και τώρα ξέρω ότι λες την αλήθεια.
41
00:02:32,986 --> 00:02:34,279
Το ξέρει ο Ενρίκε;
42
00:02:35,363 --> 00:02:37,991
Ξέχνα τον Ενρίκε. Μην τον πλησιάσεις.
43
00:02:38,074 --> 00:02:42,370
Ξέρω ότι δεν είναι καλός άνθρωπος,
αλλά είναι ο πατέρας μου.
44
00:02:42,453 --> 00:02:44,247
Δεν ξέρει ότι γεννήθηκες.
45
00:02:44,330 --> 00:02:47,667
Ήταν στη φυλακή. Και μετά σε νόμιζα νεκρή.
46
00:02:47,750 --> 00:02:48,960
Δεν του το είπα.
47
00:02:49,043 --> 00:02:53,214
Είχατε σχέση τόσα χρόνια.
Δεν θέλησες ποτέ να του το πεις;
48
00:02:53,298 --> 00:02:54,174
Όχι.
49
00:02:54,924 --> 00:02:55,800
Και χαίρομαι.
50
00:02:55,884 --> 00:02:59,429
Τώρα βλέπω ότι είναι ανισόρροπος.
Κι έχει εμμονή μαζί μου.
51
00:03:05,602 --> 00:03:06,895
Πήγε στον εκδοτικό
52
00:03:08,021 --> 00:03:10,481
και είπε ότι το βιβλίο μου είναι απάτη.
53
00:03:11,900 --> 00:03:13,693
-Θα χάσω τα πάντα.
-Μήπως…
54
00:03:13,776 --> 00:03:16,905
Μήπως χρειάζεσαι βοήθεια
με την προκαταβολή;
55
00:03:16,988 --> 00:03:18,823
Το θέμα δεν είναι τα λεφτά.
56
00:03:18,907 --> 00:03:20,533
Κινδυνεύει η καριέρα μου.
57
00:03:20,617 --> 00:03:24,537
Επιμένουν να με μηνύσουν,
επειδή δεν ενέκρινες τη βιογραφία σου.
58
00:03:25,371 --> 00:03:27,707
Και τώρα κανείς δεν θα μ' εμπιστεύεται.
59
00:03:31,085 --> 00:03:34,380
Δεν περίμενα ποτέ να ξεπέσεις τόσο.
60
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
Δεν το συνηθίζεις.
61
00:03:37,217 --> 00:03:38,468
Η Μπρέντα με μισεί.
62
00:03:39,385 --> 00:03:43,181
-Ανακάλυψε ότι πήγα να τη σκοτώσω.
-Λογικά, το αρνήθηκες.
63
00:03:44,265 --> 00:03:46,100
Όχι, ήθελα να καταλάβει.
64
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
Είσαι χαζός;
65
00:03:47,810 --> 00:03:49,938
Η Μπρέντα μπορεί να σε βάλει φυλακή.
66
00:03:50,897 --> 00:03:52,440
Την έχασα εξαιτίας σου.
67
00:03:53,650 --> 00:03:55,360
Με έβαλες να την παρακολουθώ.
68
00:03:55,443 --> 00:03:59,155
Με πίεσες να τη σκοτώσω,
λες και είμαι εκτελεστής.
69
00:03:59,239 --> 00:04:02,742
-Δεν σε νοιάζει που είμαι ο γιος σου.
-Άκουσέ με, γαμώτο!
70
00:04:02,825 --> 00:04:04,786
Στο εξής, θα κάνεις ό,τι λέω.
71
00:04:05,453 --> 00:04:07,872
Πρέπει να προβλέψουμε τις κινήσεις της…
72
00:04:07,956 --> 00:04:09,958
Μου κατέστρεψες τη ζωή!
73
00:04:10,959 --> 00:04:11,793
Τι συμβαίνει;
74
00:04:12,919 --> 00:04:14,087
Τι έγινε, Αντριάνο;
75
00:04:14,170 --> 00:04:18,549
Έχει αναστατωθεί για την Μπρέντα.
Η τρελή τον κατηγόρησε ότι είναι φονιάς.
76
00:04:19,884 --> 00:04:21,678
Ποτέ δεν έπρεπε να σ' ακούσω.
77
00:04:23,388 --> 00:04:24,973
-Με κατέστρεψες.
-Αντριάνο!
78
00:04:25,056 --> 00:04:26,391
-Γιε μου!
-Με γέμισες μίσος!
79
00:04:26,474 --> 00:04:28,476
-Άφησέ τον!
-Πάρτε τον από δω.
80
00:04:30,144 --> 00:04:31,271
Είσαι καλά;
81
00:04:31,354 --> 00:04:32,272
Ναι.
82
00:04:33,898 --> 00:04:35,650
Γιατί σου επιτέθηκε;
83
00:04:35,733 --> 00:04:39,946
Δεν ξέρω, ταράχτηκε με την Μπρέντα.
Νομίζει ότι τον άφησε εξαιτίας μας.
84
00:04:40,029 --> 00:04:42,031
Έχει εμμονή μαζί της.
85
00:04:42,115 --> 00:04:45,743
Θεέ μου. Η Μπρέντα κατηγόρησε εμένα
ότι ήθελα να τη σκοτώσω.
86
00:04:45,827 --> 00:04:48,621
Τώρα κατηγορεί τον Αντριάνο;
Μα τι νομίζει;
87
00:04:48,705 --> 00:04:50,498
Ότι είμαστε οικογένεια φονιάδων;
88
00:04:50,581 --> 00:04:53,793
Είναι ακόμα ένα τέχνασμά της, ένα κόλπο.
89
00:04:53,876 --> 00:04:55,461
Από τα χειρότερα.
90
00:04:56,337 --> 00:04:59,590
Θα επιτρέψουμε να λέει ψέματα
και να τον στείλει φυλακή;
91
00:04:59,674 --> 00:05:00,550
Όχι!
92
00:05:01,592 --> 00:05:03,845
Αλλά αν είναι όντως η Λουσία,
93
00:05:04,470 --> 00:05:08,182
καταλαβαίνω που θέλει να με μισεί
και να μου κάνει ζημιά.
94
00:05:08,266 --> 00:05:11,060
Αλλά γιατί τον Αντριάνο;
Δεν έκανε κάτι κακό.
95
00:05:11,811 --> 00:05:13,646
Δεν καταλαβαίνω. Θεέ μου.
96
00:05:18,359 --> 00:05:22,113
Όταν γνώρισα την Κάμι,
ένιωσα να μας συνδέει κάτι.
97
00:05:22,196 --> 00:05:24,782
Τώρα που ξέρω ότι είναι αδερφή μου,
θέλω να τη δω.
98
00:05:25,325 --> 00:05:27,035
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
99
00:05:27,118 --> 00:05:29,704
Την έχει ο Μανουέλ,
έκανε αγωγή για επιμέλεια.
100
00:05:30,621 --> 00:05:33,750
Δεν το ήξερα.
Αν του πούμε ότι είμαι κόρη σου…
101
00:05:33,833 --> 00:05:36,044
Όχι. Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
102
00:05:36,127 --> 00:05:37,754
Ειδικά ο Μανουέλ.
103
00:05:38,379 --> 00:05:43,301
Θα πει στο δικαστήριο ότι είμαι κακή μάνα,
που εγκατέλειψα ένα μωρό ως έφηβη.
104
00:05:43,384 --> 00:05:45,386
Μ' αυτό θα μου πάρει την Καμίλα.
105
00:05:45,470 --> 00:05:49,223
Καταλαβαίνω. Αλλά εν τέλει
θα το μάθει, όπως και όλοι.
106
00:05:49,307 --> 00:05:50,725
Ναι, φυσικά.
107
00:05:51,642 --> 00:05:53,603
Ζητάω μόνο λίγο χρόνο.
108
00:06:13,623 --> 00:06:17,293
Τι κάνεις με την αγωγή;
Ξέρω ότι δεν έχεις λεφτά.
109
00:06:17,377 --> 00:06:20,505
Είχα κάτι οικονομίες.
Προσέλαβα έναν καλό δικηγόρο.
110
00:06:21,255 --> 00:06:25,134
Και τα υπόλοιπα χρέη σου;
Το σπίτι, τα πράγματα που αγόρασες;
111
00:06:25,218 --> 00:06:28,179
Μπρέντα, προτιμώ να μη μιλάμε για λεφτά.
112
00:06:28,262 --> 00:06:30,598
Δεν θέλω να νομίζεις ότι ζητάω βοήθεια.
113
00:06:33,601 --> 00:06:37,563
Είναι επιτακτική ανάγκη να κάνει ο Τομάς
τις ασκήσεις αποκατάστασης.
114
00:06:37,647 --> 00:06:42,527
Να είστε σίγουροι πως, αν συνεχίσει,
θα ανακτήσει το σύνολο της κινητικότητας.
115
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
Μην ανησυχείς, γιατρέ.
116
00:06:44,028 --> 00:06:47,532
Έκλεισα ραντεβού με τον φυσιοθεραπευτή
για να ξεκινήσουμε.
117
00:06:47,615 --> 00:06:51,035
Θέλω να έρθετε μαζί μου
για να υπογράψετε το εξιτήριο.
118
00:06:51,119 --> 00:06:51,953
Φυσικά.
119
00:06:53,246 --> 00:06:54,205
Επίτρεψέ μας.
120
00:06:56,958 --> 00:06:59,961
Σαμ, με βοηθάς με τα παπούτσια;
Κάτω από το κρεβάτι.
121
00:07:06,717 --> 00:07:09,429
Είσαι καλά; Τι μούτρα είναι αυτά;
122
00:07:11,556 --> 00:07:14,100
Άκουσα τη μαμά να μιλάει στη νονά μου.
123
00:07:15,601 --> 00:07:17,728
Είπε κάτι περίεργο για την Μπρέντα.
124
00:07:18,479 --> 00:07:21,691
Άκουσες ποτέ για ένα μωρό
που εγκατέλειψαν;
125
00:07:25,528 --> 00:07:28,781
-Έμαθε η μαμά ότι είναι η Μπρέντα;
-Άρα είναι αλήθεια;
126
00:07:28,865 --> 00:07:30,867
Είναι το μωρό που εγκατέλειψαν;
127
00:07:31,367 --> 00:07:36,164
Με τον Αντριάνο νομίζαμε ότι η Μπρέντα
ήθελε λεφτά από τη μαμά και τις φίλες της.
128
00:07:36,873 --> 00:07:39,500
Πως έλεγε ψέματα ότι είναι εκείνο το μωρό.
129
00:07:41,085 --> 00:07:43,754
Γι' αυτό την τρομάξαμε,
για να απομακρυνθεί.
130
00:07:43,838 --> 00:07:45,256
Πώς την τρομάξατε;
131
00:07:45,756 --> 00:07:48,342
Άσ' το, δεν έχει πλέον σημασία.
132
00:07:48,426 --> 00:07:53,264
Αλλά το παράξενο είναι πως η Μπρέντα,
όταν έμαθε ότι την παρακολουθώ
133
00:07:53,347 --> 00:07:55,558
και ήμουν εγώ που την τρόμαζα,
134
00:07:55,641 --> 00:07:58,436
είχε την ευκαιρία να με βλάψει,
μα δεν το έκανε.
135
00:07:59,103 --> 00:08:00,521
Ούτε μετά έκανε κάτι.
136
00:08:01,272 --> 00:08:03,816
Πιστεύεις ότι η Μπρέντα
είναι όντως το μωρό;
137
00:08:03,900 --> 00:08:05,026
Δεν ξέρω, Σαμ.
138
00:08:05,109 --> 00:08:07,778
Σκέφτηκα τις φορές που βοήθησε εσένα
139
00:08:08,279 --> 00:08:10,323
και που βοήθησε εμένα με τα χρέη.
140
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
Νομίζω ότι μας νοιάζεται.
141
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Κι ας νομίζει η μαμά
ότι θέλει να τη βλάψει.
142
00:08:16,120 --> 00:08:19,081
Μας βοήθησε γιατί νόμιζε
πως είμαστε αδέλφια της.
143
00:08:21,667 --> 00:08:25,755
Ακόμα δεν ξέρουμε τίποτα.
Δεν ξέρουμε αν είναι κόρη της μαμάς.
144
00:08:26,672 --> 00:08:29,050
Αλλά δεν πρέπει να το πεις στη μαμά.
145
00:08:30,051 --> 00:08:30,885
Υποσχέσου.
146
00:08:31,844 --> 00:08:33,554
Η μαμά έκοψε ήδη το ποτό.
147
00:08:34,263 --> 00:08:36,474
Και κόβει και τα χάπια.
148
00:08:36,557 --> 00:08:37,850
Τα πάει πολύ καλά.
149
00:08:37,934 --> 00:08:40,895
Αν της πεις γι' αυτό, θ' αναστατωθεί.
150
00:08:40,978 --> 00:08:42,063
Ίσως υποτροπιάσει.
151
00:08:42,647 --> 00:08:46,776
Πρέπει να τη στηρίξουμε, να τη βοηθήσουμε.
Για το καλό της οικογένειας.
152
00:08:48,945 --> 00:08:51,781
Το εκτιμώ πολύ που ήρθες, Μπρέντα.
153
00:08:51,864 --> 00:08:55,284
Φυσικά, Χαβιέρ.
Ήταν όλα μια μεγάλη παρεξήγηση.
154
00:08:55,368 --> 00:08:59,789
Ζητώ συγγνώμη που δεν ήρθα νωρίτερα.
Ήμουν απασχολημένη με τη δουλειά.
155
00:08:59,872 --> 00:09:02,333
Αλλά εννοείται πως έχεις την έγκρισή μου.
156
00:09:02,416 --> 00:09:08,756
Θέλω μόνο να ξαναδούμε
μερικά κεφάλαια με τη Σοφία.
157
00:09:08,839 --> 00:09:12,468
Ξέρω πως έχει ξεκινήσει η διαδικασία,
αλλά θα αξίζει τον κόπο.
158
00:09:12,552 --> 00:09:14,720
Θα καθυστερήσουμε την έκδοση.
159
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Καταλαβαίνω.
160
00:09:15,888 --> 00:09:20,601
Αλλά αν υπογράψουμε
για την έκδοση και δεύτερου βιβλίου;
161
00:09:20,685 --> 00:09:24,230
Κι εννοείται ότι θα σας προωθήσω
σε όλα μου τα σόσιαλ μίντια.
162
00:09:24,313 --> 00:09:26,732
Θα πάω σε όποια εκδήλωση θέλεις.
163
00:09:26,816 --> 00:09:28,025
Εντάξει.
164
00:09:28,109 --> 00:09:32,738
Αλλά θέλω να υπογράψεις
τα έγγραφα για τη βιογραφία σου.
165
00:09:32,822 --> 00:09:33,656
Φυσικά.
166
00:09:33,739 --> 00:09:37,535
Εφεξής, θα έχεις εσύ την ευθύνη,
όχι η Σοφία.
167
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.
168
00:09:40,746 --> 00:09:43,249
Ευχαριστώ που υπέγραψες τα έγγραφα.
169
00:09:43,833 --> 00:09:45,668
Ήταν επείγον θέμα.
170
00:09:45,751 --> 00:09:48,629
Τώρα που τελείωσε,
μπορούμε να μιλήσουμε για…
171
00:09:48,713 --> 00:09:50,172
Με συγχωρείς ένα λεπτό.
172
00:10:03,185 --> 00:10:04,228
Συγγνώμη.
173
00:10:04,312 --> 00:10:06,772
Είναι ο δικηγόρος για την επιμέλεια.
174
00:10:07,315 --> 00:10:09,775
-Όλα καλά;
-Ναι, πρέπει να με δει.
175
00:10:09,859 --> 00:10:12,486
Μπρέντα, ξέρω ότι πρέπει να μιλήσουμε.
176
00:10:12,570 --> 00:10:16,449
Μα πρέπει να το τακτοποιήσω,
αλλιώς ο Μανουέλ θα πάρει την Καμίλα.
177
00:10:16,532 --> 00:10:20,911
Θα σε πάω ως το γραφείο του δικηγόρου.
Θα μιλήσουμε στον δρόμο.
178
00:10:20,995 --> 00:10:23,247
Όχι, έχω πολύ άγχος.
179
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Προτιμώ να μιλήσουμε πιο χαλαρές.
180
00:10:26,751 --> 00:10:29,629
Θα σου τηλεφωνήσω να κλείσουμε ώρα.
181
00:10:29,712 --> 00:10:31,756
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
182
00:10:31,839 --> 00:10:32,673
Ναι.
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,676
Αρχικά ήθελα να την αγκαλιάσω.
184
00:10:35,760 --> 00:10:39,263
Λες και ο θυμός που ένιωθα πάντα
εξαφανίστηκε έτσι απλά.
185
00:10:42,475 --> 00:10:45,686
Είδες; Δεν έψαχνες τη μαμά σου
για να την καταστρέψεις
186
00:10:45,770 --> 00:10:47,271
ή να πάρεις εκδίκηση.
187
00:10:47,980 --> 00:10:50,232
-Έψαχνες μια οικογένεια.
-Όμως…
188
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
Ξαφνικά, όλα άλλαξαν.
189
00:10:53,194 --> 00:10:57,114
Και μου ζήτησε
να υπογράψω συμβόλαιο με τον εκδότη.
190
00:10:57,198 --> 00:11:00,618
Καταλαβαίνω ότι δίνει μάχη
για την επιμέλεια της κόρης της,
191
00:11:00,701 --> 00:11:03,454
αλλά γιατί δεν με άφησε να πάω μαζί της;
192
00:11:03,537 --> 00:11:05,122
Είσαι κι εσύ κόρη της.
193
00:11:05,206 --> 00:11:08,459
-Πιστεύεις ότι το αίμα νερό δεν γίνεται;
-Ναι.
194
00:11:09,293 --> 00:11:10,920
Ίσχυε με τον αδερφό μου.
195
00:11:11,003 --> 00:11:15,758
Από όταν ήμουν μικρός, τον φοβόμουν.
196
00:11:16,258 --> 00:11:17,802
Μα και πάλι τον αγαπούσα.
197
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Όμως εγώ δεν το ένιωσα με τη Σοφία.
198
00:11:24,642 --> 00:11:28,854
Είναι περίεργο, γιατί από τις τέσσερις,
ήταν η πιο καλή μαζί μου.
199
00:11:28,938 --> 00:11:33,818
Αλλά σήμερα ήταν τόσο ψυχρή
και απόμακρη, που…
200
00:11:34,652 --> 00:11:36,737
Δεν ξέρω. Νιώθω…
201
00:11:37,905 --> 00:11:38,948
πολύ μπερδεμένη.
202
00:11:40,282 --> 00:11:43,953
Λες να σου είπε η Σοφία
ότι είναι μητέρα σου
203
00:11:44,036 --> 00:11:47,039
για να γλιτώσει τη μήνυση με το βιβλίο;
204
00:11:52,586 --> 00:11:54,255
Για να αποφύγει το σκάνδαλο.
205
00:11:57,133 --> 00:12:01,554
Μετά από τόσα ψέματα που μου είπαν
και ξέροντας πόσο δεμένες είναι…
206
00:12:02,596 --> 00:12:05,558
πού ξέρω ότι δεν κανόνισαν
να στείλουν τη Σοφία;
207
00:12:06,684 --> 00:12:08,436
Με έναν τρόπο θα μάθουμε.
208
00:12:10,396 --> 00:12:13,607
Ένας άντρας με ιστορικό
επίθεσης σε ανήλικες,
209
00:12:13,691 --> 00:12:16,610
με τον οποίο είχατε εξωσυζυγική σχέση,
210
00:12:16,694 --> 00:12:18,779
εμφανίζεται σπίτι σας ενώ λείπατε.
211
00:12:18,863 --> 00:12:20,906
Όμως η Καμίλα δεν ήταν μόνη.
212
00:12:20,990 --> 00:12:23,784
Την πρόσεχε η κόρη φίλης.
Δικός μου άνθρωπος.
213
00:12:25,202 --> 00:12:26,537
Επίσης ανήλικη.
214
00:12:27,163 --> 00:12:28,289
Ακόμα χειρότερα.
215
00:12:28,372 --> 00:12:30,750
Είναι σοβαρό αυτό που μου λέτε.
216
00:12:30,833 --> 00:12:32,084
Το ξέρω, κύριε.
217
00:12:32,168 --> 00:12:35,504
Θέλω τη βοήθειά σας
για να κρατήσω την κόρη μου.
218
00:12:37,381 --> 00:12:41,218
Η Ιρένε είπε ότι είστε από τους καλύτερους
σε τέτοιες υποθέσεις.
219
00:12:41,302 --> 00:12:43,012
Κάποια λύση θα υπάρχει.
220
00:12:46,640 --> 00:12:47,892
Η συμβουλή μου;
221
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
Αποφύγετε τη δίκη, πάσει θυσία.
222
00:12:50,561 --> 00:12:52,563
Μιλήστε στον πατέρα της κόρης σας.
223
00:13:16,587 --> 00:13:19,882
Γκουστάβο, ξέρω ότι δεν σου το έχω δείξει.
224
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
Νοιάζομαι για σένα.
225
00:13:24,887 --> 00:13:26,388
Νοιάζομαι και σ' αγαπώ.
226
00:13:27,348 --> 00:13:28,557
Κι εγώ, Άλεξ.
227
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
Μα αγαπώ πιο πολύ εμένα.
228
00:13:30,810 --> 00:13:35,481
Δεν μπορώ να ανταγωνίζομαι την Μπρέντα
ή να φοβάμαι μη σου συμβεί κάτι.
229
00:13:35,564 --> 00:13:39,819
Συμφώνησα να έρθω εδώ
για να σου πω ότι δεν θέλω να σε ξαναδώ.
230
00:13:41,737 --> 00:13:42,613
Τι;
231
00:13:43,781 --> 00:13:45,449
Με χωρίζεις;
232
00:13:46,283 --> 00:13:48,077
Σου μαθαίνω να με εκτιμάς.
233
00:13:48,869 --> 00:13:50,454
Όταν καταλάβεις τι αξίζω…
234
00:13:51,789 --> 00:13:53,123
έλα να με ξαναβρείς.
235
00:13:54,583 --> 00:13:55,626
Να προσέχεις.
236
00:14:15,479 --> 00:14:16,313
Με συγχωρείς.
237
00:14:20,442 --> 00:14:21,318
Τι κάνεις εδώ;
238
00:14:21,861 --> 00:14:23,070
Ήρθα να…
239
00:14:23,153 --> 00:14:25,781
επιστρέψω τα χρήματα που σου πήρα.
240
00:14:28,075 --> 00:14:32,037
Έβαλα ενέχυρο κάποια πράγματά μου.
Θα επιστρέψω τα υπόλοιπα σύντομα.
241
00:14:34,206 --> 00:14:35,332
Και σου έφερα αυτό.
242
00:14:36,166 --> 00:14:37,960
Ζητώ συγγνώμη από τη Φερνάντα.
243
00:14:40,671 --> 00:14:42,798
Λες να με νοιάζουν τα λεφτά;
244
00:14:45,259 --> 00:14:47,469
Ή το γαμημένο κολιέ της Φερνάντα;
245
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Γιατί μου το έκανες αυτό;
246
00:14:51,056 --> 00:14:52,057
Δεν ήθελα να…
247
00:14:52,141 --> 00:14:55,352
Ήξερες τι σήμαινε αυτό για μένα
και δεν σ' ένοιαζε!
248
00:14:55,436 --> 00:14:57,980
-Με ένοιαζε.
-Όχι! Βούλωσέ το!
249
00:14:58,063 --> 00:14:59,064
Σκάσε!
250
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Ξέρεις τι σήμαινε για μένα.
251
00:15:02,026 --> 00:15:05,404
-Μου κατέστρεψες τη ζωή.
-Όχι, αλλά ξέρω ότι σε πλήγωσα.
252
00:15:05,487 --> 00:15:07,948
Δεν έχεις ιδέα πόσο κακό μου έκανες.
253
00:15:08,032 --> 00:15:09,617
Δεν θέλω να σε ξαναδώ.
254
00:15:20,502 --> 00:15:21,545
Ομάρ, φύγε.
255
00:15:44,777 --> 00:15:48,447
Είσαι το κορίτσι που ήρθε εδώ
και παρίστανε τη δημοσιογράφο;
256
00:15:48,530 --> 00:15:50,449
Δεν παριστάνω τίποτα τώρα.
257
00:15:51,617 --> 00:15:53,327
Με λένε Μπρέντα. Να περάσω;
258
00:16:04,546 --> 00:16:06,423
Η Σοφία κι εσύ είχατε σχέση…
259
00:16:06,507 --> 00:16:09,843
Βαρέθηκα και κουράστηκα
να με κρίνει ο κόσμος γι' αυτό!
260
00:16:09,927 --> 00:16:14,348
Δεν κακοποίησα τη Σοφία ούτε καμία.
Δεν ανάγκασα καμία να κοιμηθεί μαζί μου.
261
00:16:14,431 --> 00:16:18,227
Με κυνηγούσε, ώσπου αναγκάστηκα
να της δώσω αυτό που ήθελε.
262
00:16:18,310 --> 00:16:19,144
Κατάλαβες;
263
00:16:19,228 --> 00:16:20,270
Τι θέλεις;
264
00:16:22,439 --> 00:16:23,816
Πες την αλήθεια.
265
00:16:25,442 --> 00:16:28,737
Δεν θα με ξεγελάσεις δύο φορές,
όσο όμορφη…
266
00:16:28,821 --> 00:16:29,822
Μη με αγγίζεις.
267
00:16:30,698 --> 00:16:31,699
Είμαι κόρη σου.
268
00:16:33,450 --> 00:16:34,493
Τι πράγμα;
269
00:16:35,035 --> 00:16:35,995
Δεν σου το είπε.
270
00:16:36,078 --> 00:16:39,707
-Με γέννησε στα 16…
-Σου είπε ότι είμαι πατέρας σου;
271
00:16:46,130 --> 00:16:47,631
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
272
00:16:49,925 --> 00:16:52,136
-Από πότε;
-Από πριν τη γνωρίσω.
273
00:16:52,219 --> 00:16:54,221
Έπαθα μηνιγγίτιδα. Είμαι στείρος.
274
00:16:54,304 --> 00:16:58,475
-Ίσως είχε αγόρι.
-Όχι, δεν είχε αγόρι.
275
00:16:58,559 --> 00:17:03,022
Ήμουν ο πρώτος και μοναδικός της,
ώσπου εμφανίστηκε ο μαλάκας ο Μανουέλ.
276
00:17:03,105 --> 00:17:06,817
Μην πιστεύεις όσα σου λέει.
Είναι μυθομανής.
277
00:17:06,900 --> 00:17:11,655
Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι
γιατί σου είπε ότι είσαι κόρη της.
278
00:17:14,783 --> 00:17:15,951
Σου ζήτησε λεφτά;
279
00:17:17,911 --> 00:17:18,912
Μη μ' αγγίζεις!
280
00:17:21,290 --> 00:17:23,792
Έλα. Μην κάνεις τη δύσκολη.
281
00:17:26,420 --> 00:17:27,629
-Είσαι καλά;
-Όχι.
282
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Άκου.
283
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Τώρα που γύρισε ο Τομάς,
284
00:17:34,928 --> 00:17:37,890
πρέπει να φύγουμε για να νιώθουν άνετα.
285
00:17:38,724 --> 00:17:41,769
Οπότε, έλεγα να βρω ένα διαμέρισμα
286
00:17:41,852 --> 00:17:42,936
για εμάς τους δύο.
287
00:17:43,020 --> 00:17:46,356
Θα είμαστε συγκάτοικοι. Τι λες;
288
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
Εμπρός;
289
00:17:52,321 --> 00:17:56,492
Μανουέλ, μην το κλείσεις, σε παρακαλώ.
Πρέπει να μιλήσω στην Καμίλα.
290
00:17:56,575 --> 00:17:58,744
Ετοιμάζεται για δείπνο. Τι είναι;
291
00:18:00,454 --> 00:18:02,706
Είναι και για κείνη δύσκολο αυτό.
292
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
Άσε με να της μιλήσω.
293
00:18:06,043 --> 00:18:06,877
Η μαμά σου.
294
00:18:08,545 --> 00:18:09,838
Μανούλα!
295
00:18:10,547 --> 00:18:15,010
Ο μπαμπάς θα πάρει νέο διαμέρισμα.
Θα μείνεις κι εσύ μαζί μας;
296
00:18:16,553 --> 00:18:17,846
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
297
00:18:19,431 --> 00:18:22,976
Αλλά θα ιδωθούμε ξανά σύντομα, ναι;
298
00:18:23,977 --> 00:18:25,145
Μου λείπεις πολύ.
299
00:18:26,313 --> 00:18:27,439
Και σ' αγαπώ.
300
00:18:27,523 --> 00:18:28,732
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
301
00:18:29,233 --> 00:18:30,317
Κι εγώ. Γεια.
302
00:18:48,210 --> 00:18:50,003
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΣΟΦΙΑ
303
00:18:50,087 --> 00:18:52,381
Προσποιείται ότι νοιάζεται για μένα.
304
00:18:53,924 --> 00:18:57,094
Σήμερα είναι μια από τις μέρες
που νιώθω ένα τίποτα.
305
00:18:58,637 --> 00:19:00,013
Μην το λες αυτό.
306
00:19:00,597 --> 00:19:02,683
Το νιώθω απ' όταν ζούσα στον δρόμο.
307
00:19:03,600 --> 00:19:05,102
Έτσι ένιωθε και η Ιτζέλ.
308
00:19:07,312 --> 00:19:10,649
Μας έδιωχναν από παντού, μας απαξίωναν.
309
00:19:12,025 --> 00:19:14,736
Αν δεν σε νοιαστούν οι γονείς σου, ποιος;
310
00:19:15,737 --> 00:19:16,613
Σωστά.
311
00:19:18,824 --> 00:19:20,325
Ούτε εγώ σε νοιάζομαι.
312
00:19:24,663 --> 00:19:25,622
Εγώ σ' αγαπώ.
313
00:20:02,492 --> 00:20:03,535
Αντριάνο.
314
00:20:05,120 --> 00:20:06,163
Αντριάνο!
315
00:20:06,830 --> 00:20:07,915
Σήκω.
316
00:20:14,296 --> 00:20:15,964
Είναι πέντε το πρωί.
317
00:20:17,257 --> 00:20:20,844
Μέθυσες τόσο
που ξέχασες ότι είναι οι εκλογές;
318
00:20:24,640 --> 00:20:26,558
Ξεκίνα εσύ και…
319
00:20:27,976 --> 00:20:29,519
Πρέπει να σκεφτώ.
320
00:20:29,603 --> 00:20:30,896
Τι να σκεφτείς;
321
00:20:31,980 --> 00:20:36,735
Σήμερα είναι πολύ σημαντική μέρα για σένα,
για το μέλλον σου. Και για μένα.
322
00:20:36,818 --> 00:20:38,779
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.
323
00:20:38,862 --> 00:20:41,323
Μην αρχίσεις με την ενωμένη οικογένεια.
324
00:20:41,406 --> 00:20:43,825
Η οικογένειά μας είναι όλο ψέματα.
325
00:20:45,410 --> 00:20:47,663
Είπες ότι δεν θα με κρίνεις.
326
00:20:47,746 --> 00:20:50,457
Αυτό ήταν πριν με παρατήσει η Μπρέντα.
327
00:20:53,543 --> 00:20:55,879
Πότε θα της πεις ποια είναι η μαμά της;
328
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
Θες να σκεφτείς;
329
00:20:58,131 --> 00:20:59,633
Σκέψου τη δική σου μαμά.
330
00:21:01,343 --> 00:21:03,595
Γιατί σε επέλεξα για γιο μου.
331
00:21:04,263 --> 00:21:05,347
Και σ' αγαπώ.
332
00:21:06,598 --> 00:21:09,226
Θα πολεμούσα για σένα
με νύχια και με δόντια.
333
00:21:09,893 --> 00:21:13,897
Αυτό θα πρέπει να σκεφτείς.
334
00:21:14,982 --> 00:21:16,608
Γι' αυτό, σήκω.
335
00:21:16,692 --> 00:21:17,734
Κάνε ένα ντους.
336
00:21:18,485 --> 00:21:20,237
Κι έλα να μας βρεις κάτω.
337
00:21:23,490 --> 00:21:25,492
Γιατί ξύπνησες τόσο νωρίς;
338
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
Δεν κοιμήθηκα καλά.
339
00:21:34,668 --> 00:21:38,797
Ξέρω ότι οι τελευταίοι μήνες
ήταν πολύ δύσκολοι για την οικογένειά μας.
340
00:21:40,132 --> 00:21:42,634
Με όσα έγιναν, αυτό που συνέβη στον Τομάς…
341
00:21:42,718 --> 00:21:47,723
Έδωσα όλη μου την προσοχή σ' εκείνον
και δεν θέλω να νιώθεις παραμελημένη.
342
00:21:50,058 --> 00:21:52,561
Δεν θέλω να μαλώνουμε πια.
343
00:21:55,272 --> 00:21:58,275
Και κυρίως, θέλω να ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
344
00:21:59,860 --> 00:22:02,571
Είσαι κόρη μου.
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένη.
345
00:22:03,071 --> 00:22:06,033
Δεν θα σε ξαναενοχλήσω
για το ποιους βλέπεις,
346
00:22:06,116 --> 00:22:08,577
με ποιον βγαίνεις, τι φοράς.
347
00:22:09,619 --> 00:22:12,039
Θέλω να είσαι αυτή που θέλεις εσύ.
348
00:22:18,337 --> 00:22:20,714
Αν θες να ξεκινήσουμε από την αρχή,
349
00:22:22,382 --> 00:22:24,676
πες μου γιατί εγκατέλειψες το μωρό.
350
00:22:35,228 --> 00:22:39,775
Έλεγξα την αναφορά της νεκροψίας
στη φίλη σου, Ιτζέλ Τσαπάρο.
351
00:22:40,400 --> 00:22:41,360
Είναι σωστή.
352
00:22:41,443 --> 00:22:44,988
Άρα, σίγουρα δεν πέθανε
από το χτύπημα στο κεφάλι;
353
00:22:45,072 --> 00:22:47,783
Τη σκότωσε η υπερβολική δόση μετά.
354
00:22:48,533 --> 00:22:51,995
Περιέργως, με το χτύπημα
πρέπει να έχασε τις αισθήσεις της.
355
00:22:53,455 --> 00:22:56,875
Αυτό σημαίνει ότι άλλος
της έκανε την ένεση.
356
00:22:56,958 --> 00:22:58,126
Πιθανότατα, ναι.
357
00:22:58,627 --> 00:23:00,128
Ποια ήταν έγκυος;
358
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
-Εσύ ήσουν;
-Όχι.
359
00:23:03,882 --> 00:23:06,593
Αλλά έκανα ένα λάθος.
360
00:23:07,260 --> 00:23:09,763
Κράτησα κρυφή εκείνη την εγκυμοσύνη.
361
00:23:11,056 --> 00:23:14,976
Μαμά, αν θες να σε εμπιστευτώ,
πρέπει να μου μιλήσεις ανοιχτά.
362
00:23:15,936 --> 00:23:17,479
Ποια ήταν έγκυος;
363
00:23:20,649 --> 00:23:21,775
Η Σοφία.
364
00:23:22,359 --> 00:23:23,777
Η Μπρέντα είναι το μωρό;
365
00:23:25,070 --> 00:23:26,363
Δεν ξέρω, αγάπη μου.
366
00:23:26,863 --> 00:23:31,326
Αυτή τη στιγμή, με νοιάζουν
μόνο εσύ και ο αδελφός σου.
367
00:23:31,410 --> 00:23:32,828
Η Μπρέντα είναι ενήλικη.
368
00:23:32,911 --> 00:23:37,416
Μα βοήθησες να την εγκαταλείψουν.
Φέρεσαι εγωιστικά, μαμά.
369
00:23:41,253 --> 00:23:43,255
Φερνάντα, το τηλέφωνό σου.
370
00:23:46,800 --> 00:23:47,717
Φερ;
371
00:24:02,149 --> 00:24:04,025
-Εμπρός;
-Ροδρίγο;
372
00:24:04,693 --> 00:24:05,527
Ναι.
373
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
Συγγνώμη, τη Φερνάντα έπαιρνα.
374
00:24:07,696 --> 00:24:08,822
Μην ανησυχείς.
375
00:24:08,905 --> 00:24:12,951
Απλώς δεν μπορώ να τη βρω
και είδα ότι ήσουν εσύ, γι' αυτό απάντησα.
376
00:24:14,619 --> 00:24:15,745
Καλά.
377
00:24:16,246 --> 00:24:20,083
Πήρα να πω ότι ο Ομάρ επέστρεψε
το κολιέ που της έκλεψε.
378
00:24:20,167 --> 00:24:22,711
Πότε τον είδες; Ήρθε να σε δει;
379
00:24:23,962 --> 00:24:25,464
Μαρτίνα, σου έκανε κακό;
380
00:24:27,674 --> 00:24:31,011
-Θέλω να κάνω μερικές αλλαγές εδώ.
-Σαν τι;
381
00:24:32,971 --> 00:24:36,808
Να κατεβάσω όλες τις παλιές φωτογραφίες.
382
00:24:37,934 --> 00:24:39,936
Τόσες αναμνήσεις, που…
383
00:24:41,730 --> 00:24:43,523
Θέλω να εστιάσω στο μέλλον.
384
00:24:44,149 --> 00:24:45,358
Να κάνω νέα αρχή.
385
00:24:46,109 --> 00:24:47,444
Έχω καλό λόγο.
386
00:24:47,944 --> 00:24:51,948
Χαίρομαι που θες να κάνεις αλλαγές
στο σπίτι σου. Αλλά…
387
00:24:52,616 --> 00:24:54,159
αν το κάνεις για μένα,
388
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
κι αυτό που έγινε χθες…
389
00:24:57,454 --> 00:24:58,830
μην το κάνεις.
390
00:24:58,914 --> 00:24:59,873
Τι;
391
00:25:00,957 --> 00:25:03,877
Δεν πιστεύεις ότι η ζωή
μπορεί να μας χαμογελάσει;
392
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
-Ήρθε η ώρα μας.
-Είναι κακή στιγμή.
393
00:25:10,258 --> 00:25:12,135
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
394
00:25:13,803 --> 00:25:15,972
Δεν σου ζητάω να με παντρευτείς.
395
00:25:18,433 --> 00:25:19,643
Όχι ακόμα.
396
00:25:21,269 --> 00:25:25,190
Απλώς προτείνω να περνάμε χρόνο μαζί.
Χωρίς καμία πίεση.
397
00:25:25,273 --> 00:25:26,525
Αλλά μαζί.
398
00:25:29,110 --> 00:25:30,779
Νιώθω καλά μαζί σου.
399
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Μα δεν μπορώ να το σκέφτομαι σήμερα.
400
00:25:33,782 --> 00:25:37,827
Είναι ημέρα εκλογών για την Ιρένε.
Η τέλεια στιγμή να της τη φέρουμε.
401
00:25:45,460 --> 00:25:47,462
Άλεξ, έμαθες τίποτα;
402
00:25:47,546 --> 00:25:51,383
Έχω τα αποτελέσματα του ιατροδικαστή.
Έλα να με βρεις στο σπίτι.
403
00:25:53,843 --> 00:25:55,262
-Γεια σου.
-Πέρνα.
404
00:25:57,013 --> 00:26:00,433
Νόμιζα ότι θα έρθει
η Φερνάντα για το κολιέ.
405
00:26:01,851 --> 00:26:03,895
Δεν της είπα ότι τηλεφώνησες.
406
00:26:05,397 --> 00:26:06,314
Μαρτίνα.
407
00:26:08,483 --> 00:26:11,236
-Μην την ξαναπατήσεις με τον τύπο.
-Με τίποτα.
408
00:26:11,319 --> 00:26:14,573
Απλώς αποσυντονίστηκα που ήρθε,
409
00:26:14,656 --> 00:26:17,033
ζήτησε συγγνώμη κι επέστρεψε τα χρήματα.
410
00:26:18,118 --> 00:26:19,244
Ξέρουμε και οι δύο
411
00:26:20,120 --> 00:26:21,871
ότι δεν είναι αντάξιός σου.
412
00:26:26,418 --> 00:26:28,587
Περίμενε, Ροδρίγο. Τι κάνεις;
413
00:26:28,670 --> 00:26:29,921
-Άκου. Έλα εδώ.
-Όχι…
414
00:26:30,005 --> 00:26:31,631
Έλα εδώ, σε παρακαλώ.
415
00:26:36,386 --> 00:26:38,597
Με τη Φερνάντα το είπαμε στα παιδιά.
416
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
Δεν μας ενώνει τίποτα.
417
00:26:41,224 --> 00:26:43,310
Θέλω άλλη μια ευκαιρία για εμάς.
418
00:26:48,773 --> 00:26:50,859
Όχι, Ρο. Στάσου.
419
00:26:50,942 --> 00:26:52,027
Δεν μπορούμε.
420
00:26:52,110 --> 00:26:54,946
Ακόμα κι αν χωρίσατε,
η Φερνάντα είναι φίλη μου.
421
00:26:55,030 --> 00:26:56,573
Ξέρεις κάτι; Άκου.
422
00:26:57,157 --> 00:26:58,325
Πάντα…
423
00:26:59,492 --> 00:27:02,454
Πάντα ήθελα να κάνω το σωστό.
424
00:27:02,537 --> 00:27:05,957
Αποδέχτηκα τον ρόλο του φίλου σου.
Σεβάστηκα τη Φερνάντα.
425
00:27:06,041 --> 00:27:08,835
Αν και δεν κατάλαβα ποτέ
γιατί χωρίσαμε εμείς.
426
00:27:10,712 --> 00:27:14,174
Δεν έπαψα να έχω αισθήματα για σένα.
427
00:27:16,926 --> 00:27:20,430
Γιατί δεν είπες ότι η Μπρέντα
δεν έφυγε από εκείνο το σπίτι;
428
00:27:20,513 --> 00:27:22,098
Σας τηλεφώνησα, κύριε.
429
00:27:22,182 --> 00:27:24,309
Δεν απαντήσατε.
430
00:27:24,392 --> 00:27:26,353
Αν φύγουν μαζί, στείλε τοποθεσία.
431
00:27:26,436 --> 00:27:28,271
Έρχομαι. Μη σου ξεφύγουν.
432
00:27:28,355 --> 00:27:30,065
Ούτε να το σκέφτεσαι.
433
00:27:32,317 --> 00:27:36,446
Πρέπει να είσαι με την Ιρένε.
Είσαι ο γιος της και το δεξί της χέρι.
434
00:27:36,529 --> 00:27:37,614
Όχι τώρα, μπαμπά.
435
00:27:39,616 --> 00:27:43,203
Απ' ό,τι άκουσα, η Μπρέντα είναι με άλλον.
436
00:27:43,286 --> 00:27:44,371
Τον Σεζάρ Σίλβα;
437
00:27:45,205 --> 00:27:47,999
Είναι συνέχεια μαζί. Καταλαβαίνω, γιε μου.
438
00:27:48,083 --> 00:27:49,334
Για εμάς τους άντρες,
439
00:27:50,085 --> 00:27:53,088
δεν υπάρχει χειρότερο
από μια γυναίκα που μας απατά.
440
00:27:53,797 --> 00:27:56,591
-Μη με χειραγωγείς.
-Σου μιλάω ως άντρας.
441
00:27:56,675 --> 00:27:57,592
Γιε μου.
442
00:27:58,551 --> 00:27:59,469
Η εξουσία…
443
00:28:00,095 --> 00:28:03,473
σου δίνει τα εργαλεία
να κάνεις ό,τι θες με μια γυναίκα.
444
00:28:03,556 --> 00:28:05,058
Να τη δέσεις μαζί σου…
445
00:28:05,767 --> 00:28:07,310
ή να την εκδικηθείς.
446
00:28:08,478 --> 00:28:09,729
Ό,τι αποφασίσεις εσύ.
447
00:28:32,085 --> 00:28:35,338
Γιατί λες στον κόσμο ότι έχουμε κόρη;
448
00:28:36,423 --> 00:28:37,674
Ήρθε να σε δει;
449
00:28:37,757 --> 00:28:41,553
Αν προσπαθείς να της πάρεις λεφτά,
ας με προειδοποιούσες.
450
00:28:41,636 --> 00:28:45,849
Αν και δεν ξέρω αν θέλω
να σε βοηθήσω με άλλη απάτη.
451
00:28:45,932 --> 00:28:47,642
Της είπες ότι είσαι στείρος;
452
00:28:51,062 --> 00:28:53,189
Για μένα ήταν πάντα ξεκάθαρο.
453
00:28:53,898 --> 00:28:57,152
Χωρίς εμένα, είσαι ένα τίποτα.
454
00:28:57,235 --> 00:29:01,239
Και τώρα έχεις πάρει τον κατήφορο.
455
00:29:03,950 --> 00:29:06,953
Αυτό το ψέμα τελείωσε. Καλή τύχη.
456
00:29:09,372 --> 00:29:12,709
Σίγουρα δεν είναι εδώ η Μπρέντα;
Επείγει να τη δω.
457
00:29:12,792 --> 00:29:14,794
Συγγνώμη, κυρία. Τηλεφωνήστε της.
458
00:29:14,878 --> 00:29:17,130
Την πήρα χιλιάδες φορές, δεν απαντάει.
459
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
Η Ιτζέλ δεν πέθανε από το χτύπημα.
460
00:29:27,348 --> 00:29:29,601
Τα ναρκωτικά του Αντριάνο τη σκότωσαν.
461
00:29:30,101 --> 00:29:32,771
Η οικογένεια του Αντριάνο
θα δωροδοκήσει την αστυνομία.
462
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
Δεν έχει νόημα η μήνυση.
463
00:29:34,647 --> 00:29:38,193
Η αστυνομία δεν βοηθάει,
μα ο Τύπος ασχολείται με την Ιρένε.
464
00:29:38,276 --> 00:29:41,780
-Θα δώσω αποδείξεις κατά του Αντριάνο.
-Είναι όλα εδώ.
465
00:29:42,739 --> 00:29:46,409
Το θεωρώ κακή ιδέα
να πάμε στο αρχηγείο της Ιρένε.
466
00:29:47,285 --> 00:29:48,828
Μες στο στόμα του λύκου.
467
00:29:48,912 --> 00:29:53,291
Δεν θα επιχειρήσουν κάτι
μπροστά στους δημοσιογράφους.
468
00:29:53,374 --> 00:29:56,294
Άλεξ, όταν ξεσπάσει το σκάνδαλο,
469
00:29:56,377 --> 00:29:58,588
ο Αντριάνο θα ξεφορτωθεί τον Τομάς.
470
00:29:58,671 --> 00:30:02,675
Προειδοποίησε τον πατέρα του.
Πρέπει να τον προστατεύσει ο Ροδρίγο.
471
00:30:05,512 --> 00:30:07,722
Θέλω να δείχνεις χαρούμενη.
472
00:30:08,264 --> 00:30:10,975
Το εκλογικό κέντρο
είναι γεμάτο δημοσιογράφους.
473
00:30:13,353 --> 00:30:17,273
Χαίρομαι πολύ.
Η σημερινή μέρα είναι σημαντική.
474
00:30:17,357 --> 00:30:19,567
Ασκούμε το δικαίωμα ψήφου.
475
00:30:20,193 --> 00:30:22,278
Το δικαίωμά μας στη δημοκρατία.
476
00:30:22,362 --> 00:30:23,822
Η χώρα μας είναι όμορφη.
477
00:30:23,905 --> 00:30:27,033
Η Πόλη του Μεξικού
θα είναι η καλύτερη στον κόσμο.
478
00:30:27,116 --> 00:30:29,285
Ευχαριστούμε που ήρθατε. Ευχαριστώ.
479
00:30:30,954 --> 00:30:32,872
ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΓΙΑ ΔΗΜΑΡΧΟ
480
00:30:32,956 --> 00:30:38,920
Ιρένε!
481
00:30:39,003 --> 00:30:43,258
Λοιπόν, παιδιά! Ξέρω ότι είμαστε
ενθουσιασμένοι, αλλά ας περιμένουμε.
482
00:30:43,341 --> 00:30:46,469
Ξέρω ότι οι δημοσκοπήσεις
μας δίνουν προβάδισμα…
483
00:30:46,553 --> 00:30:47,846
Με τεράστια διαφορά.
484
00:30:50,557 --> 00:30:54,394
Εντάξει, αλλά ας περιμένουμε
τα επίσημα αποτελέσματα.
485
00:30:54,477 --> 00:30:56,354
Ακόμα δεν λέμε τίποτα.
486
00:30:56,437 --> 00:30:58,940
Αλλά ξέρουμε όλοι τα αποτελέσματα.
487
00:31:01,109 --> 00:31:05,989
Ιρένε!
488
00:31:06,739 --> 00:31:10,827
Με την ευκαιρία,
θέλω να σας συγχαρώ όλους.
489
00:31:10,910 --> 00:31:12,954
Κάνατε θαυμάσια δουλειά.
490
00:31:32,682 --> 00:31:35,852
Μπρέντα, νομίζω
ότι το μαύρο αμάξι μάς ακολουθεί.
491
00:31:40,773 --> 00:31:41,900
Τι θα κάνουμε;
492
00:31:44,527 --> 00:31:45,612
Κρατήσου καλά.
493
00:31:56,205 --> 00:31:57,040
Πίσω μας!
494
00:32:04,047 --> 00:32:05,214
Τους ξεφύγαμε.
495
00:32:10,595 --> 00:32:11,429
Σεζάρ!
496
00:32:15,391 --> 00:32:16,225
Τι κάνουμε;
497
00:32:17,143 --> 00:32:18,269
Βγείτε έξω!
498
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
Πρέπει να βγούμε.
499
00:32:28,196 --> 00:32:29,280
Είμαστε άοπλοι!
500
00:32:29,906 --> 00:32:31,032
Ήρεμα.
501
00:32:31,658 --> 00:32:33,451
Δεν χρειάζεται να κάνετε κάτι.
502
00:32:34,160 --> 00:32:35,578
Μπορούμε να τα βρούμε.
503
00:32:35,662 --> 00:32:37,497
Άλλο ένα βήμα και πέθανες.
504
00:32:39,958 --> 00:32:40,833
Σεζάρ!
505
00:32:45,088 --> 00:32:47,340
Έλα, ηρέμησε, σε παρακαλώ.
506
00:32:47,423 --> 00:32:49,467
Όλα τα μάτια είναι πάνω σου.
507
00:32:49,550 --> 00:32:51,260
Αν εμφανιστεί η Μπρέντα,
508
00:32:51,344 --> 00:32:53,888
θα την αντιμετωπίσουμε με τον Αντριάνο.
509
00:32:53,972 --> 00:32:57,058
Δεν θέλω να την απειλήσετε.
Ούτε να την αγγίξετε.
510
00:32:58,351 --> 00:33:00,645
Θέλω να ηρεμήσει. Αυτό μόνο.
511
00:33:00,728 --> 00:33:02,480
Ξέρεις τι σημαίνει για μένα.
512
00:33:03,398 --> 00:33:04,732
Δεν θα της έκανα κακό.
513
00:33:15,827 --> 00:33:17,203
Τους έχουμε, κύριε.
514
00:33:20,331 --> 00:33:22,709
Φτάνει! Σας παρακαλώ, σταματήστε!
515
00:33:23,292 --> 00:33:26,629
Σας παρακαλώ! Σταματήστε!
516
00:33:26,713 --> 00:33:28,965
Θα τον σκοτώσετε! Σας παρακαλώ!
517
00:33:30,800 --> 00:33:31,884
Σεζάρ!
518
00:33:33,302 --> 00:33:34,512
Αφήστε τον ήσυχο!
519
00:33:35,221 --> 00:33:37,265
Μ' εμένα έχετε το πρόβλημα!
520
00:33:39,392 --> 00:33:40,268
Σταματήστε!
521
00:33:40,351 --> 00:33:41,477
Σεζάρ!
522
00:33:46,941 --> 00:33:48,192
Φύγετε από δω.
523
00:34:02,540 --> 00:34:05,918
Αν σκοτώσεις τον Σεζάρ,
θα δώσω τα στοιχεία εναντίον σου.
524
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
Ποια στοιχεία;
525
00:34:07,837 --> 00:34:11,507
Έχει αντίγραφο ο Άλεξ;
Έχεις την ομολογία του Τομάς;
526
00:34:11,591 --> 00:34:15,511
-Αυτοί θα καταλήξουν σαν τον μαλάκα.
-Καμία σχέση.
527
00:34:15,595 --> 00:34:18,514
Τα έστησα όλα για να δοθούν
τα στοιχεία στον Τύπο.
528
00:34:18,598 --> 00:34:21,184
Για να μην ξεσπάσει σκάνδαλο,
άσε τον Σεζάρ.
529
00:34:22,643 --> 00:34:24,687
Έπρεπε να ζητάς να σ' ελευθερώσω.
530
00:34:25,396 --> 00:34:27,690
Ανησυχείς μόνο για τον βλάκα;
531
00:34:27,774 --> 00:34:29,609
Αντριάνο, μη!
532
00:34:29,692 --> 00:34:31,027
Μην το κάνεις!
533
00:34:31,819 --> 00:34:32,904
Αντριάνο!
534
00:34:32,987 --> 00:34:34,405
Αν με αγάπησες ποτέ…
535
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
Αν με αγαπάς ακόμα, μην το κάνεις.
536
00:34:38,159 --> 00:34:40,328
Ρίξε στον μπάσταρδο.
537
00:34:42,663 --> 00:34:45,083
Μην επιτρέπεις να σε χειραγωγούν έτσι.
538
00:34:49,796 --> 00:34:51,172
Ρίξ' του!
539
00:37:23,115 --> 00:37:25,117
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
53372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof