Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,782 --> 00:00:35,785
Μη διανοηθείς να φωνάξεις. Κατάλαβες;
2
00:00:38,288 --> 00:00:40,790
Πήραν το τηλέφωνο με το οποίο μιλούσαμε.
3
00:00:40,874 --> 00:00:43,084
Μόνο εσύ ήξερες πού είναι.
4
00:00:44,169 --> 00:00:45,336
Σε ποιον το είπες;
5
00:00:46,004 --> 00:00:47,255
Σε κανέναν.
6
00:00:48,548 --> 00:00:49,758
Αλήθεια. Πουθενά.
7
00:00:49,841 --> 00:00:51,134
Ποιος σ' επισκέφτηκε;
8
00:00:52,677 --> 00:00:53,678
Οι γονείς μου…
9
00:00:54,262 --> 00:00:55,221
και η Σαμ.
10
00:00:56,431 --> 00:00:58,308
Δεν τους έχω πει τίποτα.
11
00:00:59,392 --> 00:01:01,227
Δεν θέλω να μπλέξουν.
12
00:01:01,811 --> 00:01:02,979
Πώς είσαι, γιε μου;
13
00:01:05,732 --> 00:01:06,691
Αντριάνο.
14
00:01:06,775 --> 00:01:08,985
-Γεια.
-Δεν περίμενα να σε δω εδώ.
15
00:01:10,195 --> 00:01:12,572
Ήμουν απασχολημένος με τις εκλογές.
16
00:01:12,655 --> 00:01:14,657
Η μαμά λυπάται που δεν έχει έρθει.
17
00:01:14,741 --> 00:01:16,743
Κανένα πρόβλημα. Είναι κατανοητό.
18
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Λογικά, ο Τομάς είχε πολλούς επισκέπτες.
19
00:01:26,795 --> 00:01:27,670
Όχι.
20
00:01:27,754 --> 00:01:32,550
Βασικά, είσαι ο πρώτος που ήρθε,
απ' όταν συνήλθε από το κώμα.
21
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Χαίρομαι που είσαι καλύτερα.
22
00:01:41,017 --> 00:01:41,851
Ορίστε.
23
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
24
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
Νομίζω ότι η Μπρέντα είναι η Λουσία.
25
00:01:52,195 --> 00:01:55,615
Ξέρει κάθε λεπτομέρεια.
Ανέφερε την Κάρμεν και τη Ραμόνα.
26
00:01:55,698 --> 00:01:57,742
Είπε και πράγματα αλλοπρόσαλλα.
27
00:01:58,284 --> 00:02:00,078
Σε αποκάλεσε δολοφόνο.
28
00:02:00,161 --> 00:02:02,288
Δεν έχει νόημα να κάνουμε υποθέσεις.
29
00:02:02,372 --> 00:02:05,792
Χρειαζόμαστε αποδείξεις
ότι λέει την αλήθεια.
30
00:02:05,875 --> 00:02:07,544
Θα τις βρούμε σε 24 ώρες;
31
00:02:07,627 --> 00:02:12,340
Κατανοώ που δεν της λέμε ποια είναι
η μαμά της, αλλά δεν θα πάτε και φυλακή.
32
00:02:12,423 --> 00:02:14,884
Σκοτώσαμε τον Πέδρο εξαιτίας μου.
33
00:02:14,968 --> 00:02:17,220
-Είναι δική μου ευθύνη.
-Όχι, Μαρτίνα.
34
00:02:17,303 --> 00:02:18,638
Μαρτίνα, πού πας;
35
00:02:18,721 --> 00:02:22,100
Θα εμποδίσω αυτήν την άτιμη
να μας εκβιάζει.
36
00:02:23,434 --> 00:02:26,020
-Τι θα κάνει;
-Δεν ξέρω. Έλεος!
37
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Με συγχωρείς.
38
00:02:41,369 --> 00:02:42,412
Εδώ μένεις;
39
00:02:48,251 --> 00:02:49,294
Μήπως…
40
00:02:50,920 --> 00:02:54,340
γνωρίζεις ή γνώριζες… τον Πέδρο Σίλβα;
41
00:02:55,133 --> 00:02:56,050
Ναι.
42
00:02:57,302 --> 00:02:58,428
Ήταν ο αδερφός μου.
43
00:03:00,597 --> 00:03:02,432
Από πού ξέρεις την Μπρέντα Ρέι;
44
00:03:06,394 --> 00:03:10,106
Χρησιμοποιεί τον θάνατο του Πέδρο
για να εκβιάζει πολύ κόσμο.
45
00:03:10,940 --> 00:03:13,902
Αν σου είπε ότι θέλει
να σε βοηθήσει, ήταν ψέματα.
46
00:03:13,985 --> 00:03:16,237
Φροντίζει μόνο τον εαυτό της.
47
00:03:16,321 --> 00:03:18,364
Από πού βρήκατε τη διεύθυνση;
48
00:03:18,948 --> 00:03:22,368
Όταν εξαφανίστηκε ο αδερφός σου,
ήρθα εδώ μερικές φορές.
49
00:03:22,994 --> 00:03:23,828
Κοίτα.
50
00:03:24,579 --> 00:03:26,789
Ξέρω ότι θες ν' αποδοθεί δικαιοσύνη.
51
00:03:28,124 --> 00:03:30,251
Μα υπάρχουν πολλά που δεν ξέρεις.
52
00:03:30,335 --> 00:03:31,336
Τα ξέρω.
53
00:03:32,795 --> 00:03:34,005
Ξέρω ποια είστε.
54
00:03:35,423 --> 00:03:37,050
Και τι έκανε ο αδερφός μου.
55
00:03:37,967 --> 00:03:39,010
Ήμουν εκεί.
56
00:03:40,511 --> 00:03:44,015
Έπρεπε να το σταματήσω, μα δεν ήξερα πώς.
57
00:03:44,098 --> 00:03:48,561
Όταν τον είδα,
δεν κατάλαβα τι ακριβώς σας έκανε.
58
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Τρόμαξα και έφυγα.
59
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Συγγνώμη που δεν σας βοήθησα.
60
00:03:55,777 --> 00:03:57,070
Που το κράτησα κρυφό.
61
00:03:57,570 --> 00:03:59,113
Δεν το είπες σε κανέναν;
62
00:03:59,781 --> 00:04:01,199
Ούτε στους δικούς σου;
63
00:04:02,283 --> 00:04:03,117
Όχι.
64
00:04:05,119 --> 00:04:06,329
Όταν μεγάλωσα…
65
00:04:07,789 --> 00:04:10,375
και κατάλαβα ότι σας επιτέθηκε…
66
00:04:11,626 --> 00:04:13,628
δεν μπορούσα να το πω πουθενά.
67
00:04:13,711 --> 00:04:17,465
Οι γονείς μου λάτρευαν τον Πέδρο.
68
00:04:18,132 --> 00:04:21,302
Περίμεναν να γυρίσει μέχρι που πέθαναν.
69
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
Αφού τα ξέρεις όλα αυτά,
γιατί θες να πάω φυλακή;
70
00:04:24,806 --> 00:04:27,058
Ήθελα να βρω το πτώμα του αδερφού μου.
71
00:04:28,017 --> 00:04:29,352
Να μάθω τι έγινε.
72
00:04:31,145 --> 00:04:32,563
Δεν θα κάνω καταγγελία.
73
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Δεν θέλω να δημιουργήσω πρόβλημα.
74
00:04:35,149 --> 00:04:39,112
Τότε, γιατί βοηθάς την Μπρέντα
να μου κάνει τόσο κακό;
75
00:04:39,195 --> 00:04:41,656
Είναι και δική της η ιστορία.
76
00:04:42,782 --> 00:04:46,119
-Αν είναι κόρη του αδερφού μου…
-Όχι, δεν είναι.
77
00:04:48,037 --> 00:04:51,582
Αν το κάνεις επειδή πιστεύεις
ότι είναι οικογένειά σου…
78
00:04:51,666 --> 00:04:53,668
η Μπρέντα δεν είναι του Πέδρο.
79
00:04:56,671 --> 00:04:59,924
Συγγνώμη, αλλά πού ξέρω ότι δεν το λέτε
80
00:05:00,008 --> 00:05:02,010
για να σταματήσει η Μπρέντα;
81
00:05:02,093 --> 00:05:03,886
Θα σου έλεγα ψέματα γι' αυτό;
82
00:05:03,970 --> 00:05:05,638
Όλο αυτό άλλαξε τη ζωή μου.
83
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
Είμαι θύμα σ' αυτήν την ιστορία.
84
00:05:10,018 --> 00:05:13,438
Θα ήταν πιο εύκολο
να πω ότι είναι κόρη του Πέδρο.
85
00:05:13,521 --> 00:05:16,107
Όλοι θα κατανοούσαν
γιατί την εγκαταλείψαμε.
86
00:05:17,191 --> 00:05:18,151
Όμως, δεν είναι.
87
00:05:19,277 --> 00:05:22,780
Μπορώ να συγχωρήσω το αγόρι
που είδε να με βιάζουν κι έφυγε.
88
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Όμως, τον άντρα
που επιτρέπει να με πληγώνουν…
89
00:05:27,243 --> 00:05:28,619
δεν τον συγχωρώ.
90
00:05:30,455 --> 00:05:31,331
Τι να κάνω;
91
00:05:34,959 --> 00:05:36,252
Για να με βοηθήσεις;
92
00:05:38,796 --> 00:05:40,465
Μην αφήσεις να πάμε σε δίκη.
93
00:05:41,132 --> 00:05:43,593
Μη με κάνεις να το ξαναπεράσω.
94
00:05:44,886 --> 00:05:45,970
Σταμάτα την Μπρέντα.
95
00:05:50,600 --> 00:05:52,602
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑ ΡΙΒΙΕΡΑ
96
00:05:52,685 --> 00:05:54,395
Ένιωσα λες και δικαζόμουν.
97
00:05:54,479 --> 00:05:58,483
Λες κι ήμουν κατηγορούμενη
κι έπρεπε ν' αποδείξω ότι λέω αλήθεια.
98
00:05:58,983 --> 00:06:00,860
Ήταν τόσο ταπεινωτικό.
99
00:06:00,943 --> 00:06:02,487
Δεν υπήρχε τίποτα.
100
00:06:02,570 --> 00:06:04,697
Ούτε αγάπη, ούτε καλοσύνη.
101
00:06:04,781 --> 00:06:07,450
Τίποτα δεν πρόδιδε
ποια είναι η μητέρα μου.
102
00:06:07,533 --> 00:06:08,618
Δώσ' τους χρόνο.
103
00:06:08,701 --> 00:06:11,454
Αν όντως σε θεωρούσαν νεκρή,
104
00:06:11,537 --> 00:06:12,872
θα σοκαρίστηκαν.
105
00:06:12,955 --> 00:06:15,583
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να μη μιλάνε.
106
00:06:16,125 --> 00:06:20,213
Προτιμούν να καταστρέψουν τη ζωή τους
για να μη μάθω τη μαμά μου.
107
00:06:20,296 --> 00:06:23,925
Θα θέλουν να βεβαιωθούν
ότι όντως είσαι το μωρό που άφησαν.
108
00:06:24,008 --> 00:06:27,678
-Μετά, θα σε προσεγγίσει η μητέρα σου.
-Όχι.
109
00:06:27,762 --> 00:06:30,598
Ως τώρα, έλπιζα
ότι η μητέρα μου θα με αγαπούσε.
110
00:06:31,224 --> 00:06:32,141
Όχι πια.
111
00:06:35,686 --> 00:06:38,856
Οι φωτογραφίες που έβγαλα
στο κρησφύγετο του Αντριάνο.
112
00:06:38,940 --> 00:06:41,401
Τι κάνει; Τι ψάχνει;
113
00:06:41,484 --> 00:06:43,861
Το κινητό απ' όπου μιλούσε με τον Τομάς.
114
00:06:45,279 --> 00:06:47,198
Ο Αντριάνο ήταν το "Αφεντικό".
115
00:06:47,281 --> 00:06:48,908
Κι ο Τομάς το "Παιδί".
116
00:06:48,991 --> 00:06:51,577
Τα μηνύματα είναι απ' όταν πέθανε η Ιτζέλ.
117
00:06:51,661 --> 00:06:55,331
Από το ίδιο τηλέφωνο,
ο Αντριάνο έστειλε σε έμπορο ναρκωτικών.
118
00:06:56,624 --> 00:06:58,960
Για τα ναρκωτικά που της χορήγησαν;
119
00:06:59,043 --> 00:07:00,878
Μάλλον. Τσέκαρε την τοποθεσία.
120
00:07:02,213 --> 00:07:04,465
Κοντά στο δρομάκι όπου τη βρήκαμε.
121
00:07:04,549 --> 00:07:06,801
Αυτό σημαίνει ότι ο Τομάς τη σκότωσε.
122
00:07:07,844 --> 00:07:11,264
Αλλά ο Αντριάνο το έκανε
να φανεί ως υπερβολική δόση.
123
00:07:11,347 --> 00:07:12,181
Όχι.
124
00:07:12,265 --> 00:07:15,893
Σύμφωνα με τη νεκροψία,
η Ιτζέλ δεν πέθανε από το χτύπημα,
125
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
αλλά από υπερβολική δόση.
126
00:07:17,979 --> 00:07:20,565
Ήταν ζωντανή, όταν τη νάρκωσε ο Αντριάνο.
127
00:07:20,648 --> 00:07:23,943
Δεν ξέρω, Μπρέντα.
Ίσως η νεκροψία δεν ήταν σωστή.
128
00:07:24,026 --> 00:07:27,196
Είναι πιο εύκολο να πουν
ότι ήταν υπερβολική δόση.
129
00:07:27,280 --> 00:07:29,365
Δεν τους νοιάζει ένα φτωχό κορίτσι.
130
00:07:29,449 --> 00:07:31,534
Δεν θ' αναρωτιέμαι όλη μου τη ζωή
131
00:07:32,118 --> 00:07:36,038
αν τη σκότωσε ο Τομάς κατά λάθος
ή ο Αντριάνο εν ψυχρώ.
132
00:07:36,122 --> 00:07:38,791
Μπρέντα, μόλις αντιμετώπισες αυτές.
133
00:07:39,292 --> 00:07:42,336
Εστίασε εσύ στη μαμά σου.
Θα χειριστώ εγώ αυτό.
134
00:07:42,420 --> 00:07:45,047
Δεν θα σε αφήσω
να ρισκάρεις ξανά για μένα.
135
00:07:45,131 --> 00:07:47,884
Η Ιτζέλ ήταν και δική μου φίλη.
Την αγαπούσα.
136
00:07:47,967 --> 00:07:50,720
Κι εγώ θέλω να μάθω τι έγινε
και να δικαιωθεί.
137
00:08:13,367 --> 00:08:16,287
Είναι τελείως παράλογο αυτό.
138
00:08:16,829 --> 00:08:19,499
Η Ραμόνα μάς είπε ότι είδε το πτώμα της.
139
00:08:19,582 --> 00:08:21,417
Κι αν η Ραμόνα είπε ψέματα;
140
00:08:21,501 --> 00:08:22,752
Γιατί να το κάνει;
141
00:08:23,628 --> 00:08:26,130
Πάντα ήθελε να το αφήσουμε πίσω μας αυτό.
142
00:08:27,381 --> 00:08:31,677
Ίσως μας είπε ότι η Λουσία ήταν νεκρή,
για να μην ξαναέρθουμε στην πόλη.
143
00:08:31,761 --> 00:08:32,887
Όμως, ήρθαμε.
144
00:08:34,013 --> 00:08:36,974
Επιβεβαιώσαμε τα λεγόμενά της
όταν είδαμε τον τάφο.
145
00:08:41,020 --> 00:08:43,648
Κύριε! Καλημέρα, κύριε.
146
00:08:43,731 --> 00:08:44,649
Καλημέρα.
147
00:08:45,608 --> 00:08:47,235
Θα μας ανοίξετε τον τάφο;
148
00:08:48,653 --> 00:08:51,072
Όχι χωρίς ένταλμα.
149
00:08:51,989 --> 00:08:52,990
Ναι. Καταλαβαίνω.
150
00:08:53,491 --> 00:08:56,577
Αλλά αν τον ανοίξετε,
δεν θα το μάθει κανείς.
151
00:08:57,245 --> 00:08:59,288
Και θα σας έδινα πολλά λεφτά.
152
00:09:00,456 --> 00:09:01,290
Πάρα πολλά.
153
00:09:06,295 --> 00:09:08,798
-Αυτό που κάνουμε είναι παράνομο.
-Το ξέρω!
154
00:09:09,632 --> 00:09:13,386
Ξέρω, δικηγόρος είμαι.
Λες να μην ξέρω τι κάνω;
155
00:09:14,762 --> 00:09:18,391
Αλλά πώς αλλιώς θ' αποδείξουμε
ότι η Λουσία είναι νεκρή;
156
00:09:18,975 --> 00:09:20,560
Αν έχεις καμιά ιδέα, λέγε.
157
00:09:22,478 --> 00:09:24,647
ΛΟΥΣΙΑ ΠΕΡΕΖ
158
00:09:46,669 --> 00:09:50,798
Γιατί αφήσατε τη μητέρα μου
να φύγει μόνη της;
159
00:09:50,881 --> 00:09:54,051
Επέμενε. Είπε πως ήταν κάτι προσωπικό.
160
00:09:54,135 --> 00:09:57,847
Άλλη φορά, να την ακολουθείτε διακριτικά.
Ποτέ μη μένει μόνη.
161
00:09:57,930 --> 00:09:59,599
-Καταλάβατε;
-Μάλιστα.
162
00:10:00,641 --> 00:10:02,018
Σου έχω μια δουλειά.
163
00:10:02,977 --> 00:10:05,688
Πήγαινε στην Μπρέντα
και πάρε με όταν τη δεις.
164
00:10:05,771 --> 00:10:07,815
Μάλιστα, θα σας πάρω.
165
00:10:08,733 --> 00:10:10,234
Εσύ πήγαινε εδώ.
166
00:10:10,860 --> 00:10:13,487
Μένει ένας μαλάκας εκεί. Ο Σεζάρ Σίλβα.
167
00:10:14,030 --> 00:10:16,866
Λέγε μου τι κάνει.
Ειδικά αν βλέπει την Μπρέντα.
168
00:10:17,742 --> 00:10:18,659
Μάλιστα.
169
00:10:58,199 --> 00:11:02,078
"Τώρα είμαι στο Βάγιε ντε Τσάλκο, μαμά".
170
00:11:02,161 --> 00:11:04,205
Η Λουσία μάς περίμενε χρόνια.
171
00:11:05,623 --> 00:11:07,833
Ήλπιζε να έρθουμε να την πάρουμε.
172
00:11:09,585 --> 00:11:12,672
Ζούσε σε τόσο άθλιες συνθήκες, κι όμως…
173
00:11:13,839 --> 00:11:15,299
συνέχισε να πιστεύει
174
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
στη μητέρα της.
175
00:11:17,885 --> 00:11:21,263
Καημένη Μπρέντα.
Πόσο δύσκολα παιδικά χρόνια.
176
00:11:21,764 --> 00:11:24,850
Σόφι, ακόμα δεν ξέρουμε
αν η Μπρέντα είναι η Λουσία.
177
00:11:24,934 --> 00:11:27,269
Είπε ότι ζούσε εδώ με την Κάρμεν.
178
00:11:27,353 --> 00:11:29,438
Ο τάφος είναι άδειος. Όλα δένουν.
179
00:11:29,522 --> 00:11:34,193
Ίσως η Μπρέντα να γνώριζε τη Λουσία
και να κάνει τώρα ότι είναι εκείνη.
180
00:11:34,276 --> 00:11:37,488
Γιατί να το κάνει αυτό;
Είπε ότι δεν θέλει λεφτά.
181
00:11:37,571 --> 00:11:41,534
Ξεχνάτε τα ψέματά της
κι ότι ανακατεύτηκε στις ζωές μας.
182
00:11:43,536 --> 00:11:44,745
Και πολύ μάλιστα.
183
00:12:11,355 --> 00:12:13,107
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος.
184
00:12:13,190 --> 00:12:14,817
Δεν θέλω να μείνεις εδώ.
185
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
Χρειάζεσαι ασφάλεια. Έλα στο σπίτι μου.
186
00:12:22,950 --> 00:12:26,203
Συγγνώμη, Άλεξ.
Ξέρω ότι αυτό επηρεάζει κι εσένα.
187
00:12:26,287 --> 00:12:29,331
Δεν θέλω ο Αντριάνο να ξέρει
ότι ξέρεις πού είμαι.
188
00:12:30,708 --> 00:12:33,753
Εντάξει. Τότε, θα μείνουμε εδώ.
189
00:12:33,836 --> 00:12:38,174
Άλεξ, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να τσακώνεστε με τον Γκουστάβο.
190
00:12:38,257 --> 00:12:40,176
Μην τον αμελείς εξαιτίας μου.
191
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΛΑ ΡΙΒΙΕΡΑ
192
00:13:04,283 --> 00:13:05,659
Πώς πάει με τον στόχο;
193
00:13:05,743 --> 00:13:08,370
Τον έχασα. Δεν ξέρω πού πήγε.
194
00:13:08,954 --> 00:13:10,080
Πού βρίσκεσαι;
195
00:13:11,290 --> 00:13:14,043
Βλέπω το φορτηγάκι του
έξω από ένα ξενοδοχείο.
196
00:13:14,126 --> 00:13:18,005
Εκεί μέσα θα είναι, βλάκα.
Μόλις φύγει, ακολούθησέ τον.
197
00:13:18,088 --> 00:13:19,131
Μάλιστα.
198
00:13:22,384 --> 00:13:23,552
-Γεια.
-Γεια.
199
00:13:23,636 --> 00:13:26,138
Είναι αργά, αλλά πρέπει να σου πω κάτι.
200
00:13:26,222 --> 00:13:27,640
Κανένα πρόβλημα. Πέρνα.
201
00:13:27,723 --> 00:13:29,475
Μόλις έφευγε ο Άλεξ.
202
00:13:30,935 --> 00:13:32,478
Ναι. Εγώ φεύγω.
203
00:13:32,561 --> 00:13:36,857
Αυτή η γυναίκα είναι πολύ πεισματάρα.
Σε παρακαλώ, μην την αφήσεις μόνη.
204
00:13:36,941 --> 00:13:39,068
Μην ανησυχείς, θα τη φροντίσω.
205
00:13:46,242 --> 00:13:47,326
Τι έγινε;
206
00:13:47,993 --> 00:13:49,411
Ήρθε σπίτι η Μαρτίνα.
207
00:13:50,120 --> 00:13:52,039
Πώς ήξερε πού μένεις;
208
00:13:52,790 --> 00:13:53,791
Δεν ξέρω.
209
00:13:53,874 --> 00:13:57,670
Αλλά μου ζήτησε να μην προχωρήσω
με την υπόθεση του Πέδρο.
210
00:13:57,753 --> 00:13:59,672
Κι αυτό είναι το σωστό.
211
00:13:59,755 --> 00:14:02,550
Αρκετά υπέφερε εξαιτίας του αδερφού μου.
212
00:14:02,633 --> 00:14:05,719
Τις πίεσα με την ηχογράφηση της Σοφίας.
213
00:14:06,220 --> 00:14:08,472
Ακόμα δεν λένε ποια είναι η μάνα μου.
214
00:14:09,682 --> 00:14:11,100
Η Μαρτίνα δεν είναι.
215
00:14:18,148 --> 00:14:21,443
Σήμερα είχε την ευκαιρία
να μου πει ότι δεν είναι.
216
00:14:21,527 --> 00:14:22,653
Γιατί δεν το έκανε;
217
00:14:23,153 --> 00:14:26,699
Δεν ξέρω. Ίσως δεν ήθελε
να προδώσει τις φίλες της.
218
00:14:26,782 --> 00:14:28,033
Αυτό είναι το θέμα.
219
00:14:28,617 --> 00:14:31,078
Ποτέ δεν ξέρεις αν λένε αλήθεια.
220
00:14:31,161 --> 00:14:33,080
Πάντα καλύπτουν η μία την άλλη.
221
00:14:33,163 --> 00:14:36,166
Είπε ότι δεν θα έλεγε ψέματα
για τον αδερφό μου.
222
00:14:36,750 --> 00:14:38,168
Και την πιστεύω.
223
00:14:38,252 --> 00:14:39,670
Λέει την αλήθεια.
224
00:14:39,753 --> 00:14:41,964
Αυτό πρέπει να σου δώσει λίγη γαλήνη.
225
00:14:42,047 --> 00:14:44,967
Ξέρεις, έστω, ότι δεν είσαι
αποτέλεσμα βιασμού.
226
00:14:45,968 --> 00:14:47,469
Αυτό είναι καλό για σένα.
227
00:14:48,888 --> 00:14:50,639
Και για μένα είναι καλό.
228
00:14:52,349 --> 00:14:55,352
-Από τότε που σε γνώρισα, νιώθω…
-Σεζάρ, μη.
229
00:14:55,436 --> 00:14:59,106
Υπάρχουν πράγματα που δεν σου είπα,
επειδή δεν ήμουν σίγουρη.
230
00:15:00,149 --> 00:15:01,108
Τι πράγματα;
231
00:15:01,191 --> 00:15:02,192
Ο Αντριάνο.
232
00:15:03,277 --> 00:15:05,779
Σίγουρα εκείνος ήταν που σου επιτέθηκε.
233
00:15:06,864 --> 00:15:10,326
Ο Αντριάνο ήταν πίσω
από όλες τις επιθέσεις εναντίον μου.
234
00:15:11,368 --> 00:15:15,122
Πήγα σε ένα κρησφύγετό του,
όπου τα οργάνωσε όλα.
235
00:15:16,123 --> 00:15:17,416
Βρήκα αποδείξεις.
236
00:15:17,499 --> 00:15:20,669
-Τον καριόλη.
-Σεζάρ, σταμάτα. Δεν του το έχω πει.
237
00:15:22,212 --> 00:15:25,925
Δεν ξέρει ότι τον ανακάλυψα.
Δεν ξέρω τι να του πω και…
238
00:15:26,008 --> 00:15:28,969
Νιώθω χαζή.
Μου είπες να μην τον εμπιστεύομαι.
239
00:15:29,053 --> 00:15:31,180
-Έπρεπε να σε ακούσω.
-Όχι, Μπρέντα.
240
00:15:31,263 --> 00:15:33,724
Δεν φταις εσύ που συνάντησες τον ηλίθιο.
241
00:15:35,184 --> 00:15:36,810
Και πολλή του πέφτεις.
242
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
Εσένα σου αξίζει…
243
00:15:41,607 --> 00:15:43,651
μια όμορφη αγάπη.
244
00:15:56,747 --> 00:15:58,123
Δεν θέλω να σε πληγώσω.
245
00:16:00,125 --> 00:16:02,127
Δεν είμαι πολύ καλά τώρα.
246
00:16:03,671 --> 00:16:05,130
Είναι άδικο για σένα.
247
00:16:06,715 --> 00:16:07,800
Συγγνώμη.
248
00:16:10,803 --> 00:16:13,013
Δεν έχω ξαναδεί μπλε καμηλοπάρδαλη.
249
00:16:13,639 --> 00:16:16,475
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό το χρώμα…
250
00:16:20,104 --> 00:16:20,938
Γεια.
251
00:16:21,021 --> 00:16:23,732
-Γεια.
-Ενρίκε. Συγγραφέας, φίλος της Σοφίας.
252
00:16:24,775 --> 00:16:26,151
Είναι φίλος της μαμάς.
253
00:16:26,235 --> 00:16:27,569
Γεια, Κάμι. Πώς είσαι;
254
00:16:27,653 --> 00:16:28,779
Η μαμά λείπει.
255
00:16:28,862 --> 00:16:31,991
Το ξέρω, με ενημέρωσε τηλεφωνικά
ότι θα καθυστερήσει.
256
00:16:32,074 --> 00:16:33,951
Ζήτησε να έρθω να σας προσέχω.
257
00:16:34,576 --> 00:16:37,287
Η Σοφία ζήτησε να έρθετε;
258
00:16:37,371 --> 00:16:40,833
Ναι. Μπορώ να μείνω εδώ έξω, αν θες.
259
00:16:40,916 --> 00:16:41,917
Θα την περιμένω.
260
00:16:45,337 --> 00:16:46,839
Δεν πειράζει. Περάστε.
261
00:16:47,548 --> 00:16:48,465
Ευχαριστώ.
262
00:16:50,843 --> 00:16:51,969
Πάμε μέσα.
263
00:16:56,974 --> 00:16:59,351
Δεν έχω σήμα.
Πρέπει να μιλήσω στην Καμίλα.
264
00:16:59,435 --> 00:17:01,937
Μην ανησυχείς, την προσέχει η Σαμ.
265
00:17:02,021 --> 00:17:04,648
Ανησυχώ πολύ μ' αυτό που έγινε σήμερα.
266
00:17:04,732 --> 00:17:06,567
Κι αν αποκαλυφθούν όλα αυτά;
267
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
Οι δικοί μου, ο Ροδρίγο
δεν θα με συγχωρούσαν.
268
00:17:11,113 --> 00:17:14,324
Να σου πω. Όντως παίρνετε διαζύγιο;
269
00:17:16,493 --> 00:17:17,453
Ναι.
270
00:17:19,496 --> 00:17:20,914
Πώς πάει με τον Μανουέλ;
271
00:17:21,415 --> 00:17:22,541
Όλο και χειρότερα.
272
00:17:22,624 --> 00:17:25,502
Άργησα να πάρω την Κάμι
και είπε ότι ήμουν με τον Ενρίκε.
273
00:17:25,586 --> 00:17:27,713
Πρέπει ν' απομακρυνθείς από δαύτον!
274
00:17:27,796 --> 00:17:28,672
Το έκανα.
275
00:17:28,756 --> 00:17:32,301
Ο Ενρίκε είναι γουρούνι.
Δεν αντέχει να τον παρατάει γυναίκα.
276
00:17:33,260 --> 00:17:36,513
Δεν το ανέχεται ο εγωισμός του.
Με παρακολουθεί.
277
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
Ακούς τι λες;
278
00:17:39,266 --> 00:17:42,227
Άκου τι λες. Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
279
00:17:48,484 --> 00:17:51,862
Το νούμερο που καλείτε δεν είναι…
280
00:17:53,572 --> 00:17:54,865
Πόσων χρόνων είσαι;
281
00:17:56,116 --> 00:17:58,827
-Δεκαπέντε.
-Αλήθεια; Δεν σου φαίνεται.
282
00:17:59,578 --> 00:18:03,248
Πριν χρόνια γνώρισα τη μητέρα σου.
Και τη δική σου, Καμίλα.
283
00:18:07,795 --> 00:18:09,713
Το νούμερο που καλείτε δεν…
284
00:18:09,797 --> 00:18:13,258
Δεν θ' απαντήσουν.
Είχαν δουλειά, γι' αυτό μ' έστειλαν.
285
00:18:14,218 --> 00:18:15,928
Θέλω να ξέρω πού είναι.
286
00:18:19,598 --> 00:18:22,059
Τα πράγματα ήταν πιο απλά τότε.
287
00:18:22,643 --> 00:18:24,937
Ή τα αγόρια σού άρεσαν ή τα κορίτσια.
288
00:18:25,437 --> 00:18:27,523
Τώρα είναι όλα μπερδεμένα.
289
00:18:28,857 --> 00:18:30,818
Βασικά, είναι αργά.
290
00:18:30,901 --> 00:18:33,445
Ετοιμαζόμασταν για ύπνο.
Καλύτερα να φύγετε.
291
00:18:37,241 --> 00:18:39,451
Έστειλα μήνυμα και στον πατέρα μου.
292
00:18:40,035 --> 00:18:41,411
Έρχεται ήδη.
293
00:18:54,341 --> 00:18:55,342
Καλώς.
294
00:18:55,968 --> 00:18:59,638
Αλλά να πείτε στη Σοφία
ότι ήμουν καλός και σας φρόντισα.
295
00:19:00,931 --> 00:19:01,765
Εντάξει;
296
00:19:22,035 --> 00:19:23,537
Καληνύχτα, ομορφούλα.
297
00:19:47,519 --> 00:19:49,313
Δεν είχες νέα της Μπρέντα;
298
00:19:49,396 --> 00:19:52,232
Τίποτα. Δεν απαντάει στις κλήσεις μου.
299
00:19:52,316 --> 00:19:53,609
Ούτε στις δικές μου.
300
00:19:54,318 --> 00:19:56,028
Και δεν την έχεις δει;
301
00:19:56,111 --> 00:19:59,740
Έχουμε απομακρυνθεί τελευταία.
Παραμελεί και τη δουλειά πολύ.
302
00:19:59,823 --> 00:20:03,785
Αν έχεις νέα της, ενημέρωσέ με.
303
00:20:03,869 --> 00:20:05,037
Ναι, εντάξει.
304
00:20:08,832 --> 00:20:11,501
Έχω πολλές αναπάντητες από τη Σαμάνθα.
305
00:20:12,502 --> 00:20:14,254
-Σε πήρε η Σαμάνθα;
-Ναι.
306
00:20:15,047 --> 00:20:16,340
Κι εμένα πήρε!
307
00:20:16,423 --> 00:20:17,966
-Θα της τηλεφωνήσεις;
-Ναι.
308
00:20:25,098 --> 00:20:26,975
-Σοφία!
-Έφυγαν.
309
00:20:27,059 --> 00:20:29,811
Ήρθε ο Μανουέλ και τις πήγε στο σπίτι μου.
310
00:20:29,895 --> 00:20:30,729
Τι;
311
00:20:31,647 --> 00:20:32,606
Πού ήσουν;
312
00:20:32,689 --> 00:20:35,150
Γιατί έφυγες έτσι από την εκδήλωση;
313
00:20:37,444 --> 00:20:38,528
Τι συμβαίνει;
314
00:20:39,196 --> 00:20:40,739
Άφησέ μας μόνους, γιε μου.
315
00:20:41,323 --> 00:20:42,199
Όχι!
316
00:20:43,158 --> 00:20:43,992
Όχι.
317
00:20:44,910 --> 00:20:48,622
Δεν έχει νόημα να κρύβω κάτι
που σύντομα θα αποκαλυφθεί.
318
00:20:50,415 --> 00:20:51,458
Αγάπη μου;
319
00:20:52,709 --> 00:20:54,670
Πριν από 25 χρόνια,
320
00:20:54,753 --> 00:20:57,756
με τις φίλες μου
εγκαταλείψαμε ένα κοριτσάκι.
321
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
Είναι μεγάλη ιστορία.
322
00:21:03,011 --> 00:21:05,347
Ήμασταν τόσο νέες.
323
00:21:05,430 --> 00:21:07,266
Δεν ξέραμε τι να κάνουμε.
324
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
Πώς να διαχειριστούμε μια εγκυμοσύνη.
325
00:21:09,935 --> 00:21:11,603
-Δική σου εγκυμοσύνη;
-Όχι.
326
00:21:12,229 --> 00:21:15,274
Η μητέρα σου είπε
ότι δεν είναι η μητέρα του μωρού.
327
00:21:17,359 --> 00:21:19,319
Αλλά γιατί μας το λες τώρα;
328
00:21:21,571 --> 00:21:23,573
Πάντα πιστεύαμε…
329
00:21:25,200 --> 00:21:26,994
ότι το κορίτσι ήταν νεκρό.
330
00:21:27,995 --> 00:21:31,665
Αλλά σήμερα, η Μπρέντα είπε
ότι είναι εκείνο το μωρό.
331
00:21:34,167 --> 00:21:36,003
Δεν την πίστεψα στην αρχή,
332
00:21:37,421 --> 00:21:41,133
αλλά είδα πράγματα που με κάνουν
ν' αμφισβητώ τα πάντα.
333
00:21:46,388 --> 00:21:47,889
Ο τάφος της είναι άδειος.
334
00:21:48,390 --> 00:21:49,474
Τον ανοίξατε;
335
00:21:50,684 --> 00:21:51,768
Τι σημασία έχει;
336
00:21:51,852 --> 00:21:54,980
Επειδή έκανες κάτι παράνομο
σε δημόσιο χώρο,
337
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
λίγο πριν τις εκλογές!
338
00:21:56,690 --> 00:21:58,775
Μόνο αυτό σε νοιάζει;
339
00:21:58,859 --> 00:22:01,111
Μας απείλησε!
340
00:22:01,778 --> 00:22:04,031
Είπε ότι ήθελα να τη σκοτώσω!
341
00:22:04,114 --> 00:22:07,659
Το ότι τα είπε η Μπρέντα,
αποδεικνύει ότι είναι ψεύτρα.
342
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
Ξέρει τα πάντα για το μωρό.
343
00:22:09,703 --> 00:22:11,955
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.
344
00:22:12,039 --> 00:22:13,790
Μπορεί να έκανε έρευνα.
345
00:22:15,125 --> 00:22:19,755
Αντριάνο, ξέρω ότι τώρα σκέφτεσαι
ότι είμαι ο χειρότερος άνθρωπος,
346
00:22:19,838 --> 00:22:22,507
αλλά, ορκίζομαι, το μόνο που θέλαμε πάντα
347
00:22:22,591 --> 00:22:25,677
ήταν να τη φροντίσει κάποιος προσωρινά.
348
00:22:25,761 --> 00:22:30,015
Σκοπεύαμε να πάμε να την πάρουμε,
αλλά μας είπαν πως πέθανε.
349
00:22:30,098 --> 00:22:32,267
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πια.
350
00:22:34,770 --> 00:22:36,313
Δεν πρόκειται να σε κρίνω.
351
00:22:38,940 --> 00:22:40,067
Το καλύτερο είναι…
352
00:22:40,692 --> 00:22:44,196
Το καλύτερο είναι να ηρεμήσεις
353
00:22:44,279 --> 00:22:46,656
και ν' αρνηθείς οτιδήποτε πει η Μπρέντα.
354
00:22:47,366 --> 00:22:50,202
Μην καταστρέψεις όλα αυτά
για τα οποία δουλέψαμε.
355
00:22:50,285 --> 00:22:51,453
Δεν θα σε αφήσω.
356
00:22:52,162 --> 00:22:55,624
Σταμάτα να σκέφτεσαι
τις γαμημένες εκλογές για ένα λεπτό!
357
00:22:57,209 --> 00:22:59,002
Άλλο λέω, Ιρένε.
358
00:23:00,128 --> 00:23:01,588
Επικεντρώσου στη νίκη.
359
00:23:01,671 --> 00:23:06,510
Και μετά, θα το χειριστούμε
με τον καλύτερο τρόπο.
360
00:23:10,305 --> 00:23:11,181
Πέρνα, Σόφι.
361
00:23:12,849 --> 00:23:14,893
Τα κορίτσια είναι στο δωμάτιο της Σαμ.
362
00:23:14,976 --> 00:23:17,020
Μανουέλ, να σου εξηγήσω.
363
00:23:17,104 --> 00:23:20,148
Συγγνώμη, δεν θέλω να κάνω σκηνή εδώ.
364
00:23:20,232 --> 00:23:22,234
Αλλά ήταν σοβαρό αυτό που έγινε.
365
00:23:22,859 --> 00:23:26,154
-Έπαθαν κάτι τα κορίτσια;
-Όχι, αλλά θα μπορούσαν.
366
00:23:26,696 --> 00:23:30,617
Ο Ενρίκε ήταν στο σπίτι σου
με τη Σαμάνθα και την Καμίλα.
367
00:23:30,700 --> 00:23:33,203
Είπε ότι του ζήτησες να τις προσέχει.
368
00:23:33,286 --> 00:23:35,455
Τι; Όχι, είναι ψέματα!
369
00:23:35,539 --> 00:23:39,042
Ειλικρινά, πρέπει να τον σταματήσεις.
Είναι διεστραμμένος.
370
00:23:39,126 --> 00:23:40,961
Έθεσες την κόρη μου σε κίνδυνο.
371
00:23:41,711 --> 00:23:43,547
Πάω να δω τα κορίτσια.
372
00:23:43,630 --> 00:23:44,548
Ευχαριστώ.
373
00:23:44,631 --> 00:23:48,760
Μανουέλ, ειλικρινά δεν το ήξερα.
Δεν θα τον καλούσα ποτέ στο σπίτι.
374
00:23:48,844 --> 00:23:49,845
Έλα, Σοφία.
375
00:23:50,470 --> 00:23:51,555
Σοβαρέψου.
376
00:23:52,514 --> 00:23:54,224
Η Κάμι θα μείνει μαζί μου απόψε.
377
00:23:54,307 --> 00:23:58,478
Θα μιλήσουμε γι' αυτή,
αλλά δεν είναι ούτε η ώρα ούτε το μέρος.
378
00:23:58,562 --> 00:24:00,272
-Μανουέλ…
-Δεν έχει "Μανουέλ".
379
00:24:00,355 --> 00:24:03,608
Και πες μου αυτή τη στιγμή
τη διεύθυνση του μαλάκα.
380
00:24:05,402 --> 00:24:07,696
Θα κερδίσω!
381
00:24:07,779 --> 00:24:09,406
Ναι! Θα κερδίσω!
382
00:24:09,489 --> 00:24:10,532
Εγώ θα κερδίσω!
383
00:24:11,992 --> 00:24:13,368
-Μπαμπά.
-Τι;
384
00:24:13,452 --> 00:24:16,413
-Το κορδόνι μου.
-Για να δω. Σωστά.
385
00:24:17,038 --> 00:24:17,873
Έλα.
386
00:24:20,208 --> 00:24:21,751
Τι είναι, μικρή μου;
387
00:24:21,835 --> 00:24:24,212
Θέλω να μείνω μαζί σου.
388
00:24:25,630 --> 00:24:28,425
Γιατί; Πες μου, θέλω να μάθω. Τι είναι;
389
00:24:29,134 --> 00:24:31,428
Φοβάσαι στο σπίτι της μαμάς;
390
00:24:31,511 --> 00:24:34,097
Με τρόμαξε ο φίλος της.
391
00:24:36,475 --> 00:24:41,021
Να μην ανησυχείς για τίποτα.
Πάντα θα σε προστατεύω, αγάπη μου.
392
00:24:42,189 --> 00:24:43,023
Κοίτα.
393
00:24:44,441 --> 00:24:45,734
-Χτύπα.
-Όχι!
394
00:24:54,659 --> 00:24:55,827
Τι είναι; Ηρέμησε!
395
00:24:55,911 --> 00:25:00,040
-Τη βρίσκεις να παρενοχλείς κοριτσάκια;
-Ήρεμα. Δεν σου τα είπαν σωστά.
396
00:25:03,210 --> 00:25:05,212
Αδιαφορώ για σένα και τη Σοφία.
397
00:25:05,295 --> 00:25:08,215
Μα αν ξαναπλησιάσεις την κόρη μου,
θα σε σκοτώσω.
398
00:25:08,298 --> 00:25:11,635
Δεν ήθελα να τις τρομάξω.
Η Σοφία μού ζήτησε να πάω.
399
00:25:12,219 --> 00:25:13,261
Σου το ορκίζομαι.
400
00:25:19,559 --> 00:25:21,353
Έχεις μπει φυλακή μία φορά.
401
00:25:21,436 --> 00:25:24,272
Αν πάρω την αστυνομία, θα ξαναμπείς.
402
00:25:24,356 --> 00:25:27,734
Εντάξει, κατάλαβα. Δεν την ξαναπλησιάζω!
403
00:25:27,817 --> 00:25:29,694
Κατάλαβα, το πήρα το μήνυμα.
404
00:25:29,778 --> 00:25:31,238
Αρρωστημένο καθίκι!
405
00:25:39,120 --> 00:25:40,997
Με επισκεπτόταν στη φυλακή!
406
00:25:41,081 --> 00:25:44,626
Με τη Σόφι βρισκόμαστε, χρόνια ολόκληρα.
407
00:25:56,054 --> 00:25:58,557
Πήγες να δεις τον αδερφό του Πέδρο Σίλβα;
408
00:25:58,640 --> 00:26:01,601
Ηρέμησε. Χάρηκα που του μίλησα.
409
00:26:02,227 --> 00:26:04,688
Με διαβεβαίωσε ότι δεν θα κάνει μήνυση.
410
00:26:04,771 --> 00:26:06,439
Και τον πίστεψες;
411
00:26:06,523 --> 00:26:07,649
Ναι, Φερ.
412
00:26:07,732 --> 00:26:09,317
Ένιωθε πολλή ντροπή.
413
00:26:10,193 --> 00:26:12,904
Ζήτησε συγγνώμη για τον αδερφό του.
414
00:26:12,988 --> 00:26:15,115
Η Μπρέντα έχει την ομολογία μου.
415
00:26:15,740 --> 00:26:18,285
Ναι, αλλά υποσχέθηκε να τη σταματήσει.
416
00:26:18,368 --> 00:26:22,497
Αναγκάστηκα να του πω
ότι η Μπρέντα δεν είναι κόρη του Πέδρο.
417
00:26:22,581 --> 00:26:24,499
Ούτε εγώ η μητέρα της.
418
00:26:24,583 --> 00:26:26,042
Γιατί του το είπες;
419
00:26:26,126 --> 00:26:28,169
Γιατί έπρεπε να τον πείσω.
420
00:26:28,253 --> 00:26:32,507
Ας δούμε την καλή πλευρά.
Η Μπρέντα δεν θα μας εκβιάζει μ' αυτό.
421
00:26:32,591 --> 00:26:34,009
Σοβαρολογείς;
422
00:26:34,092 --> 00:26:38,722
Αν δεν μας κατηγορήσει για τον Πέδρο,
θα μας κατηγορήσει για την εγκατάλειψη!
423
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
Πήγαμε στο νεκροταφείο, Μαρτίνα.
424
00:26:41,057 --> 00:26:42,851
Ο τάφος είναι άδειος.
425
00:26:42,934 --> 00:26:46,521
Αυτό σημαίνει ότι η Μπρέντα
είναι όντως η Λουσία;
426
00:26:46,605 --> 00:26:47,897
-Όχι.
-Ναι.
427
00:26:48,815 --> 00:26:50,108
Αποφασίστε.
428
00:26:52,902 --> 00:26:54,696
Ας πούμε την αλήθεια.
429
00:26:54,779 --> 00:26:58,575
Μαρτίνα, ίσως είναι εύκολο για σένα
να πεις σε όλους την αλήθεια.
430
00:26:59,075 --> 00:27:02,621
Αλλά η οικογένειά μου είναι άνω κάτω.
Ο γιος μου νοσηλεύεται.
431
00:27:03,121 --> 00:27:05,915
Αν το μάθουν τα παιδιά μου,
θα με μισήσουν.
432
00:27:05,999 --> 00:27:08,335
Ο Μανουέλ με μισεί ήδη λόγω του Ενρίκε.
433
00:27:08,418 --> 00:27:10,003
Θέλει να πάρει την Καμίλα.
434
00:27:10,086 --> 00:27:13,048
Αν το πούμε, θα είναι
το τελειωτικό χτύπημα.
435
00:27:13,131 --> 00:27:15,050
Τα είπα όλα στους δικούς μου.
436
00:27:15,133 --> 00:27:19,512
Ίσως το έλεγε η Μπρέντα στον Αντριάνο,
και ήθελα να το μάθουν από μένα.
437
00:27:20,263 --> 00:27:24,934
Είμαι πάρα πολύ πιεσμένη.
Καταλάβετέ με, σας παρακαλώ.
438
00:27:25,018 --> 00:27:31,316
Δεν είναι μόνο ο άντρας μου.
Είναι το κόμμα, είναι ο Τύπος. Δεν…
439
00:27:32,359 --> 00:27:35,153
Όμως η Μπρέντα παραμένει απειλή.
440
00:27:35,779 --> 00:27:36,655
Τι θα κάνουμε;
441
00:27:37,238 --> 00:27:40,408
Έδωσε 24 ώρες
για να την προσεγγίσει η μητέρα της.
442
00:27:48,708 --> 00:27:49,709
Μανουέλ.
443
00:27:49,793 --> 00:27:52,295
-Πάνω που έφευγα.
-Δεν θα πάρει πολύ.
444
00:27:52,379 --> 00:27:56,841
Ήρθα να σου πω να βρεις δικηγόρο
γιατί θα ζητήσω αποκλειστική επιμέλεια.
445
00:28:04,015 --> 00:28:06,768
ΚΑΜΙ
446
00:28:30,875 --> 00:28:31,835
Ελα, Χαβιέρ.
447
00:28:31,918 --> 00:28:34,587
Με πιέζουν τ' αφεντικά μου, Σοφία.
448
00:28:34,671 --> 00:28:37,257
Δεν έχω περιθώριο ούτε μία μέρα.
449
00:28:37,340 --> 00:28:40,885
Πρέπει να επιστρέψεις τα λεφτά
της προκαταβολής που πήρες.
450
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
Όχι, σε παρακαλώ.
451
00:28:43,263 --> 00:28:44,973
Χρειάζομαι λίγο χρόνο.
452
00:28:45,056 --> 00:28:46,850
Αν δεν τακτοποιηθεί σήμερα,
453
00:28:46,933 --> 00:28:49,728
θα αναγκαστούμε να σε μηνύσουμε.
454
00:28:52,147 --> 00:28:55,817
Μπορώ να επιμελούμαι χειρόγραφα
για να ξεπληρώσω το χρέος μου.
455
00:28:55,900 --> 00:29:00,029
Η μόνη λύση που βλέπω
για να ηρεμήσει η κατάσταση,
456
00:29:00,113 --> 00:29:03,491
είναι να φέρεις την Μπρέντα Ρέι
αυτοπροσώπως
457
00:29:03,575 --> 00:29:06,119
και να εγγυηθεί για σένα ενώπιόν τους.
458
00:29:06,202 --> 00:29:08,580
Είναι η μόνη σου ελπίδα, Σοφία.
459
00:29:17,547 --> 00:29:19,632
Ο τύπος δεν έφυγε όλη νύχτα.
460
00:29:19,716 --> 00:29:22,218
Ούτε από το κτίριο ούτε από το ξενοδοχείο.
461
00:29:22,302 --> 00:29:25,930
Η Μπρέντα δεν γύρισε σπίτι χθες.
Θα βρίσκονται στο ξενοδοχείο.
462
00:29:26,014 --> 00:29:28,099
Ρώτησα. Δεν έκλεισε δωμάτιο.
463
00:29:28,183 --> 00:29:30,935
Δεν θα το έκανε με το αληθινό της όνομα.
464
00:29:31,019 --> 00:29:34,689
-Πες το αμέσως στον Αντριάνο.
-Εντάξει.
465
00:29:36,232 --> 00:29:39,569
Έμαθα ότι είσαι γιατρός.
466
00:29:39,652 --> 00:29:41,112
Και πολύ καλός, μάλιστα.
467
00:29:41,613 --> 00:29:43,156
Πολύ ενδιαφέρον.
468
00:29:43,907 --> 00:29:47,827
Μου έμαθαν να έχω από κοντά έναν γιατρό.
469
00:29:49,162 --> 00:29:52,832
Γιατί, λοιπόν, ένας άντρας σαν εσένα,
470
00:29:52,916 --> 00:29:55,960
ένας τόσο όμορφος γιατρός,
είναι ελεύθερος;
471
00:29:56,544 --> 00:29:58,129
Έκλεψες από μένα!
472
00:29:58,213 --> 00:29:59,631
Θα με παντρευτείς;
473
00:29:59,714 --> 00:30:00,882
Με εγκατέλειψες!
474
00:30:00,965 --> 00:30:02,550
Σ' αγαπώ, Μαρτίνα.
475
00:30:02,634 --> 00:30:04,344
Γιατί θέλει να με βλάψει;
476
00:30:06,763 --> 00:30:07,639
Συγγνώμη.
477
00:30:09,390 --> 00:30:10,767
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
478
00:30:12,060 --> 00:30:13,353
Το ποιο;
479
00:30:13,853 --> 00:30:15,188
Τι είναι, καλέ μου;
480
00:30:16,064 --> 00:30:16,981
Επιτρέψτε μου.
481
00:30:17,607 --> 00:30:18,525
Ομάρ.
482
00:30:20,318 --> 00:30:21,194
Ομάρ!
483
00:30:21,945 --> 00:30:25,365
Αφού γύρισες στη δουλειά,
μάλλον νιώθεις καλύτερα.
484
00:30:25,448 --> 00:30:26,699
Ή δεν έχω επιλογή.
485
00:30:26,783 --> 00:30:28,034
Όχι.
486
00:30:28,117 --> 00:30:32,664
Όταν μπήκα, όλοι με κοιτούσαν κι έλεγαν
487
00:30:32,747 --> 00:30:34,707
"Την άφησαν σύξυλη στον γάμο".
488
00:30:35,416 --> 00:30:36,501
Μη γελάς.
489
00:30:38,545 --> 00:30:42,882
Δεν ξέρω. Ελπίζω πως είναι θέμα χρόνου.
490
00:30:42,966 --> 00:30:44,676
Πρέπει να κάνεις κι εσύ κάτι.
491
00:30:46,386 --> 00:30:49,722
-Πήγες στην αστυνομία, τελικά;
-Δεν ξέρω αν θα το κάνω.
492
00:30:49,806 --> 00:30:53,268
Δεν θέλω να το περάσω.
Και μου ζήτησε να μην το κάνω.
493
00:30:53,351 --> 00:30:55,645
Νομίζω ότι θα έπρεπε να τον αναφέρεις.
494
00:30:55,728 --> 00:30:58,815
Κάτι τέτοιοι κάνουν απάτες,
επειδή μένουν ατιμώρητοι.
495
00:30:59,524 --> 00:31:01,651
Πιθανόν δεν είσαι το μόνο θύμα του.
496
00:31:08,950 --> 00:31:09,951
Μπρέντα!
497
00:31:11,786 --> 00:31:16,749
Σ' έψαχνα, ανησυχούσα για σένα.
Κι εσύ ήσουν σε ξενοδοχείο με τον μαλάκα;
498
00:31:16,833 --> 00:31:18,418
-Κανόνισε.
-Μην ασχολείσαι!
499
00:31:18,501 --> 00:31:19,502
Σταματήστε.
500
00:31:20,003 --> 00:31:21,045
Όλα καλά.
501
00:31:22,005 --> 00:31:23,006
-Πάμε.
-Όχι.
502
00:31:25,174 --> 00:31:27,594
-Θα μιλήσουμε εδώ;
-Ναι, καλά είναι εδώ.
503
00:31:27,677 --> 00:31:30,805
Θέλω μάρτυρες σε περίπτωση
που πας να με βλάψεις.
504
00:31:30,889 --> 00:31:33,141
Ποτέ δεν ήθελα να σε βλάψω.
505
00:31:33,224 --> 00:31:34,100
Αλήθεια;
506
00:31:34,767 --> 00:31:37,979
Πάντως, το προσπάθησες
πολλές φορές. Αλλά όχι πια.
507
00:31:38,646 --> 00:31:41,190
Δεν θα πειράξεις εμένα,
τον Άλεξ, τον Σεζάρ.
508
00:31:41,691 --> 00:31:42,692
Ούτε τον Τομάς.
509
00:31:43,526 --> 00:31:46,404
Ξέρω ότι ήταν συνεργός σου.
510
00:31:46,487 --> 00:31:51,618
Με ακολουθούσες, μου έστελνες φωτογραφίες,
με απειλούσες, μου επιτέθηκες.
511
00:31:53,202 --> 00:31:54,412
Σκότωσες την Ιτζέλ.
512
00:31:58,666 --> 00:32:01,628
Είχες απώτερα κίνητρα όταν με προσέγγισες.
513
00:32:01,711 --> 00:32:03,922
-Με χρησιμοποίησες για εκδίκηση.
-Ναι.
514
00:32:04,005 --> 00:32:06,925
Δεν είναι το ίδιο
με το ότι πήγες να με σκοτώσεις.
515
00:32:07,008 --> 00:32:09,552
Μην το αρνηθείς. Έχω αποδείξεις.
516
00:32:09,636 --> 00:32:12,096
Ποτέ δεν πήγα να σε σκοτώσω.
517
00:32:12,722 --> 00:32:14,641
Σε αγάπησα.
518
00:32:14,724 --> 00:32:18,061
Ποια αγάπη; Σχεδίαζες το κακό μου
όποτε αγγιζόμασταν.
519
00:32:18,144 --> 00:32:19,938
Ξέρεις πόσο σε σιχαίνομαι;
520
00:32:20,021 --> 00:32:22,273
-Μη, αγάπη μου.
-Μη με λες έτσι.
521
00:32:23,066 --> 00:32:24,651
Σε αγάπησα, Αντριάνο.
522
00:32:25,193 --> 00:32:27,820
Σκέφτηκα να τα σταματήσω όλα για χάρη σου.
523
00:32:27,904 --> 00:32:31,282
Ο πόνος και ο θυμός
που ένιωθα μια ζωή υποχωρούσε.
524
00:32:31,366 --> 00:32:33,660
Αυτό ήθελα πάντα για εμάς.
525
00:32:34,369 --> 00:32:36,871
Να το σκάσουμε μαζί, να τα ξεχάσουμε όλα.
526
00:32:36,955 --> 00:32:40,875
Όχι, ήθελες να με σκοτώσεις κάπου μακριά,
όπου δεν θα μ' έβρισκαν.
527
00:32:41,417 --> 00:32:45,797
Το μόνο που έκανα ήταν να σε προστατεύω
από άτομα που όντως θα σ' έβλαπταν.
528
00:32:46,297 --> 00:32:48,716
-Έχουμε ακόμα χρόνο.
-Για ποιο πράγμα;
529
00:32:49,217 --> 00:32:53,763
Νομίζεις ότι είμαι τόσο χαζή
που θα φύγω μαζί σου, μετά απ' όλα αυτά;
530
00:32:54,347 --> 00:32:57,266
-Σ' αγαπώ.
-Μην τολμήσεις να με ξαναγγίξεις.
531
00:33:00,937 --> 00:33:01,896
Ξέρεις κάτι;
532
00:33:02,689 --> 00:33:04,941
Δεν έχει νόημα να σε καταγγείλω.
533
00:33:05,650 --> 00:33:07,610
Θα δωροδοκήσετε κάποιον δικαστή.
534
00:33:08,111 --> 00:33:09,904
Η αστυνομία δεν θα ασχοληθεί.
535
00:33:10,863 --> 00:33:13,700
Αλλά να ξέρεις ότι θα πληρώσεις για όλα.
536
00:33:14,283 --> 00:33:16,285
Υπάρχουν χειρότερα από τη φυλακή.
537
00:33:22,625 --> 00:33:25,253
-Δεν ξέρεις με ποιον τα έβαλες.
-Έλα, λοιπόν.
538
00:33:26,129 --> 00:33:27,672
Για χαζό με περνάς;
539
00:33:27,755 --> 00:33:30,299
Εσύ πήγες να με σκοτώσεις στο σπίτι μου.
540
00:33:30,925 --> 00:33:34,554
Πάλεψα καλά. Ή μήπως το ξέχασες;
541
00:33:46,149 --> 00:33:47,191
Γεια σας, κυρία.
542
00:33:47,942 --> 00:33:49,777
Δεν περίμενα να τηλεφωνήσετε.
543
00:33:50,653 --> 00:33:53,740
Ξέρω ότι έχουμε καιρό να βρεθούμε, Ισμαέλ.
544
00:33:54,574 --> 00:33:56,200
Θέλω μια χάρη, σε παρακαλώ.
545
00:33:57,118 --> 00:33:58,536
Ό,τι θέλετε.
546
00:33:58,619 --> 00:34:00,413
Χάρη στις συστάσεις σας,
547
00:34:00,496 --> 00:34:03,458
βρήκα πολύ καλή δουλειά,
όταν με απέλυσε ο σύζυγος.
548
00:34:04,375 --> 00:34:06,294
Δεν συμφώνησα ποτέ μ' αυτό.
549
00:34:07,420 --> 00:34:09,464
Είσαι καλός στη δουλειά σου.
550
00:34:09,964 --> 00:34:11,132
Είσαι αξιόπιστος.
551
00:34:11,215 --> 00:34:12,341
Αφήστε το πάνω μου.
552
00:34:12,842 --> 00:34:14,135
Τι θέλετε;
553
00:34:14,218 --> 00:34:17,346
Θέλω να κάνεις έρευνα
για μια Κάρμεν Πέρεζ.
554
00:34:18,431 --> 00:34:21,517
Πρέπει να μάθω αν είχε κόρη.
555
00:34:22,268 --> 00:34:24,562
Θέλω να μάθω ποιο ήταν το όνομά της,
556
00:34:25,688 --> 00:34:28,399
και τι απέγινε όταν πέθανε η Κάρμεν.
557
00:34:29,192 --> 00:34:32,278
Σίγουρα είναι ασφαλές
να γυρίσεις στο διαμέρισμά σου;
558
00:34:33,613 --> 00:34:35,114
Ο Αντριάνο δεν θα κάνει κάτι.
559
00:34:35,198 --> 00:34:38,242
Αν το επιχειρήσει,
ν' αποκαλύψεις όλα τα στοιχεία.
560
00:34:39,994 --> 00:34:43,998
Θα πεις αλήθεια σε όλους
ότι σε εγκατέλειψαν αυτές οι γυναίκες;
561
00:34:44,082 --> 00:34:46,375
Είχαν 24 ώρες να έρθουν να με βρουν.
562
00:34:50,254 --> 00:34:51,881
Κάτσε, θ' ανοίξω εγώ.
563
00:34:51,964 --> 00:34:55,301
Δεν ξέρουμε αν είναι η μαμά σου
ή κάποιος επικίνδυνος.
564
00:34:56,511 --> 00:34:57,386
Εντάξει.
565
00:34:58,221 --> 00:35:01,224
Αλλά αν είναι εκείνη, άσε μας μόνες. Ναι;
566
00:35:01,307 --> 00:35:02,141
Ναι.
567
00:35:02,642 --> 00:35:03,518
Εντάξει.
568
00:35:40,263 --> 00:35:42,056
Ήρθα μόνη μου, όπως ζήτησες.
569
00:35:46,185 --> 00:35:47,311
Είμαι η μητέρα σου.
570
00:38:37,273 --> 00:38:39,275
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
55515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof