Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,067 --> 00:00:27,068
Αντριάνο.
2
00:00:27,777 --> 00:00:29,029
Έλα, μωρό. Πού είσαι;
3
00:00:31,239 --> 00:00:32,449
Μπαίνω στο αμάξι.
4
00:00:32,532 --> 00:00:35,869
Γιατί δεν μου το είπες;
Θα ερχόμουν μαζί σου.
5
00:00:36,578 --> 00:00:38,455
Δεν γίνεται να με ελέγχεις συνέχεια.
6
00:00:38,955 --> 00:00:40,081
Να σε ελέγχω;
7
00:00:40,165 --> 00:00:42,375
Για να με προσέχεις, εννοώ.
8
00:00:43,418 --> 00:00:46,129
Θυμήσου τι είπα
για τα στελέχη του κόμματος.
9
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Είναι επικίνδυνοι.
10
00:00:48,089 --> 00:00:49,883
Πού είσαι; Θα έρθω να σε πάρω.
11
00:00:49,966 --> 00:00:52,302
Όχι. Θα 'μαι με τον Άλεξ και την ομάδα.
12
00:00:52,385 --> 00:00:53,636
Γυρίζουμε βίντεο.
13
00:00:54,345 --> 00:00:57,223
Μπορώ να έρθω μαζί σου. Δεν θα ενοχλώ.
14
00:00:57,849 --> 00:01:01,478
Όχι. Θα πάρει λίγο χρόνο
και δεν θέλω να περιμένεις.
15
00:01:02,187 --> 00:01:04,689
Θα μείνω με τον Άλεξ απόψε. Μην ανησυχείς.
16
00:01:05,315 --> 00:01:08,568
Εντάξει, αλλά ήθελα πολύ
να περάσω τη νύχτα μαζί σου.
17
00:01:09,319 --> 00:01:10,403
Σ' αγαπώ.
18
00:01:14,199 --> 00:01:15,075
Κι εγώ.
19
00:01:17,368 --> 00:01:21,289
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
20
00:01:23,708 --> 00:01:24,751
Μπαμπά…
21
00:01:26,795 --> 00:01:28,213
Η Μπρέντα με έσωσε.
22
00:01:31,174 --> 00:01:33,843
Ναι, ξέρουμε ότι πλήρωσε το χρέος σου.
23
00:01:34,636 --> 00:01:37,639
Αν κι έπρεπε να μας είχε πει τι συμβαίνει.
24
00:01:38,723 --> 00:01:42,852
Αυτό που ακόμα δεν καταλαβαίνω
είναι γιατί ήθελες να δεις την Μπρέντα.
25
00:01:44,938 --> 00:01:46,606
Για να ζητήσω συγγνώμη.
26
00:01:48,775 --> 00:01:50,443
Γιατί εκείνη με βοήθησε…
27
00:01:51,486 --> 00:01:52,904
κι εσείς τη μισείτε.
28
00:01:52,987 --> 00:01:54,989
Δεν τη μισούμε. Δεν είναι αυτό.
29
00:01:55,073 --> 00:01:58,243
Όντως κλαίγατε και οι δύο
επειδή ζήτησες συγγνώμη;
30
00:01:59,452 --> 00:02:00,411
Ναι.
31
00:02:01,329 --> 00:02:04,499
Υποσχέσου ότι δεν θα πεις πουθενά
ότι ήρθε η Μπρέντα.
32
00:02:04,582 --> 00:02:06,960
Ηρέμησε. Ξέρω ότι ανησυχείς για τη μαμά.
33
00:02:08,503 --> 00:02:10,421
Όχι μόνο για τη μαμά.
34
00:02:11,422 --> 00:02:14,509
Και για τις φίλες της…
35
00:02:14,592 --> 00:02:15,927
και για τον Αντριάνο.
36
00:02:16,678 --> 00:02:19,222
Τον Αντριάνο; Γιατί τον Αντριάνο;
37
00:02:19,305 --> 00:02:21,516
Επειδή είναι το αγόρι της Μπρέντα,
38
00:02:22,058 --> 00:02:23,852
και ντρέπομαι.
39
00:02:23,935 --> 00:02:27,230
-Δεν θέλω παρεξηγήσεις.
-Περίμενε. Ηρέμησε.
40
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
Υπόσχομαι να μην πω τίποτα.
41
00:02:30,650 --> 00:02:34,195
Σημασία τώρα έχει να γιατρευτείς.
Όλα θα πάνε καλά.
42
00:02:34,821 --> 00:02:36,072
Ευχαριστώ, μπαμπά.
43
00:02:39,868 --> 00:02:42,287
Καλησπέρα. Παράδοση για το διαμέρισμα 11;
44
00:02:42,370 --> 00:02:43,788
Διαμέρισμα 11;
45
00:02:43,872 --> 00:02:45,999
Έλα, φίλε. Έχω διπλοπαρκάρει.
46
00:02:46,082 --> 00:02:47,083
Εντάξει. Πέρνα.
47
00:02:47,167 --> 00:02:48,751
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.
48
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
-Γεια, Χενάρο.
-Γεια.
49
00:02:50,545 --> 00:02:51,713
Θέλω την Μπρέντα.
50
00:02:52,297 --> 00:02:54,799
-Δεν είναι εδώ.
-Την είδες να φεύγει;
51
00:02:54,883 --> 00:02:57,886
-Ξέρεις αν είναι καλά;
-Όχι, αλλά δεν είναι εδώ.
52
00:03:31,336 --> 00:03:34,881
Κύριε Ρικάρδο, δεν είναι κανείς στο σπίτι.
Είναι άδειο.
53
00:03:34,964 --> 00:03:37,133
Αλλά είναι ο Σεζάρ Σίλβα έξω.
54
00:03:37,217 --> 00:03:38,551
Σίγουρα είναι αυτός;
55
00:03:38,635 --> 00:03:42,055
Ναι. Ρωτάει για την Μπρέντα Ρέι.
Αν ανέβει πάνω μαζί της;
56
00:03:42,138 --> 00:03:45,850
Δεν μπορούμε
να τους ξεφορτωθούμε ταυτόχρονα.
57
00:03:45,934 --> 00:03:47,352
Προέχει η Μπρέντα.
58
00:03:47,435 --> 00:03:50,188
Μόλις μείνει μόνη
κάνε το να φανεί σαν ατύχημα.
59
00:03:55,735 --> 00:03:56,945
Ήταν όλα ένα ψέμα.
60
00:03:57,445 --> 00:04:00,031
Η Μπρέντα πλήρωσε τον Ομάρ
να με ξελογιάσει,
61
00:04:00,114 --> 00:04:02,992
να κερδίσει την εμπιστοσύνη μου.
62
00:04:03,076 --> 00:04:06,704
Αποφάσισε ακόμα και ποια μέρα
θα με γαμήσει πρώτη φορά.
63
00:04:06,788 --> 00:04:07,872
Τα μαλακισμένα.
64
00:04:07,956 --> 00:04:12,085
Ας το εκμεταλλευτούμε για να μάθουμε
γιατί τα κάνει όλα αυτά η Μπρέντα.
65
00:04:12,168 --> 00:04:14,504
Ξέρεις ακριβώς γιατί, Ιρένε.
66
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
Σχετίζεται με τον Πέδρο Σίλβα.
67
00:04:16,464 --> 00:04:17,882
Όχι, σίγουρα όχι.
68
00:04:17,966 --> 00:04:21,761
Σταμάτα τα ψέματα. Γιατί δεν είπες
ότι η Μπρέντα έμαθε για εμάς;
69
00:04:21,844 --> 00:04:23,638
Τι έμαθε;
70
00:04:24,472 --> 00:04:28,142
-Ξέρει ότι σκοτώσαμε τον Πέδρο.
-Δεν ξέρει. Το υποψιάζεται.
71
00:04:28,226 --> 00:04:30,061
Τι; Μπορεί να μας κάνει ζημιά;
72
00:04:30,144 --> 00:04:34,399
Μαρτίνα, η αστυνομία
βρήκε τη σορό του Πέδρο.
73
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
Τι; Άνοιξαν πάλι την υπόθεση εξαιτίας της;
74
00:04:37,360 --> 00:04:40,947
Όχι, εξαιτίας της.
Ο αδελφός του το ζήτησε.
75
00:04:41,030 --> 00:04:43,032
Δεν είναι αλήθεια. Λες ψέματα!
76
00:04:43,116 --> 00:04:46,786
Τη ρώτησα αν σχετίζεται με τον Πέδρο
και δεν το αρνήθηκε.
77
00:04:46,869 --> 00:04:48,413
Κι εσύ η χαζή την πίστεψες!
78
00:04:51,165 --> 00:04:52,959
Τι ακριβώς είπες;
79
00:04:54,752 --> 00:04:58,006
-Ξέρει ότι ο Πέδρο σε βίασε.
-Εδώ, σε ρώτησα κάτι!
80
00:04:58,089 --> 00:05:00,675
Τι ακριβώς της είπες;
81
00:05:02,385 --> 00:05:04,387
-Ότι ήταν αυτοάμυνα.
-Όχι.
82
00:05:04,470 --> 00:05:06,306
Της είπες ότι τον σκοτώσαμε;
83
00:05:06,389 --> 00:05:08,558
Έλεος! Γιατί μας πρόδωσες;
84
00:05:08,641 --> 00:05:10,268
-Εσύ είσαι η προδότρια!
-Εγώ;
85
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
Έπρεπε να μας το πεις!
86
00:05:11,853 --> 00:05:15,148
-Η Φερνάντα μου είπε να μην πω τίποτα.
-Το ήξερες κι εσύ;
87
00:05:15,231 --> 00:05:18,943
Να σας εξηγήσω. Η Μπρέντα λέει
ότι της το είπα εγώ σε μεθύσι.
88
00:05:19,027 --> 00:05:21,446
Μα δεν είναι αλήθεια. Να είστε σίγουρες.
89
00:05:21,529 --> 00:05:25,658
Μάλλον τα βρήκατε οι δυο σας,
για να την πληρώσουμε εγώ κι η Μαρτίνα.
90
00:05:25,742 --> 00:05:26,617
Τι λες;
91
00:05:26,701 --> 00:05:29,954
Εγώ δεν έχω λεφτά για δικηγόρο.
Ας γαμήσουμε τη φτωχιά.
92
00:05:30,038 --> 00:05:33,249
Άντε πάλι με το κόμπλεξ κατωτερότητας.
93
00:05:33,333 --> 00:05:37,086
Εσύ μας έθαψες. Εσύ το έκανες, γαμώτο!
94
00:05:37,170 --> 00:05:40,048
Πού πας, Ιρένε; Μη φεύγεις.
95
00:05:40,131 --> 00:05:42,091
Η Μπρέντα θέλει να μας χωρίσει.
96
00:05:42,175 --> 00:05:44,093
Το κατάφερε. Χάρη σ' εσένα.
97
00:05:44,177 --> 00:05:47,096
Στο εξής, η κάθε μία για την πάρτη της.
98
00:05:49,766 --> 00:05:50,933
Εγώ φταίω για όλα.
99
00:05:51,017 --> 00:05:51,976
Όχι.
100
00:05:56,314 --> 00:05:59,150
-Σίγουρα είσαι καλά; Κοίτα πώς είσαι!
-Ναι.
101
00:05:59,233 --> 00:06:01,861
Γι' αυτό σε ψάχνω στο τηλέφωνο όλη μέρα.
102
00:06:01,944 --> 00:06:03,821
Κινδυνεύεις κι εσύ.
103
00:06:04,572 --> 00:06:07,325
Δεν ξέρω αν αυτό έγινε
λόγω του αδελφού μου.
104
00:06:08,368 --> 00:06:09,911
Είδες τον δράστη;
105
00:06:09,994 --> 00:06:11,037
Όχι.
106
00:06:11,746 --> 00:06:13,831
Αλλά δεν είναι τυχαίο που συνέβη
107
00:06:13,915 --> 00:06:17,835
αφού είπες στην Ιρένε Μπουσταμάντε
ότι έχεις στοιχεία εναντίον της.
108
00:06:18,503 --> 00:06:20,838
Σίγουρα έγινε για την προστασία της.
109
00:06:20,922 --> 00:06:23,341
Πώς κατάφερες να τον αποκρούσεις;
110
00:06:23,424 --> 00:06:27,804
Είδα την αντανάκλασή του στο κινητό.
Πήγε να με στραγγαλίσει και ξέφυγα.
111
00:06:27,887 --> 00:06:30,515
Παλέψαμε και το έσκασε.
112
00:06:31,182 --> 00:06:32,558
Πρέπει να φύγεις.
113
00:06:32,642 --> 00:06:34,477
Ίσως ξαναπάνε στο σπίτι σου.
114
00:06:34,560 --> 00:06:37,438
Πήγαινε σε σπίτι φίλου σου ή εκτός πόλης.
115
00:06:37,522 --> 00:06:40,733
-Κάπου όπου δεν θα σε βρουν.
-Δεν ακούς τι λέω;
116
00:06:41,275 --> 00:06:43,694
-Ίσως κυνηγήσουν εσένα.
-Θα είμαι εντάξει.
117
00:06:43,778 --> 00:06:48,032
Θα κλειδώσω πόρτες και παράθυρα.
Έχω όπλο. Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
118
00:06:48,116 --> 00:06:50,993
-Δεν θα σε αφήσω μόνη.
-Δεν σου το ζητάω.
119
00:06:51,077 --> 00:06:53,204
Αλλά αν δεις τον Αντριάνο,
120
00:06:54,163 --> 00:06:55,289
μείνε μακριά του.
121
00:06:55,373 --> 00:06:56,416
Γιατί;
122
00:06:57,166 --> 00:06:59,961
Ξέρει ότι περνάμε χρόνο μαζί;
123
00:07:00,044 --> 00:07:01,796
-Ζηλεύει;
-Όχι.
124
00:07:01,879 --> 00:07:05,299
Δεν είμαι ακόμα σίγουρη,
αλλά θα σου πω όταν ξέρω.
125
00:07:05,800 --> 00:07:06,717
Εντάξει;
126
00:07:06,801 --> 00:07:09,595
Αλλά υποσχέσου
ότι θα προσέχεις τους πάντες.
127
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
Ναι, το υπόσχομαι.
128
00:07:12,890 --> 00:07:13,891
Εντάξει.
129
00:07:13,975 --> 00:07:14,934
Φύγε τώρα.
130
00:07:15,017 --> 00:07:17,895
Δεν θέλω να πάθεις κακό εξαιτίας μου.
131
00:07:19,897 --> 00:07:21,691
Εγώ θα είμαι καλά, εντάξει;
132
00:07:21,774 --> 00:07:22,859
Εντάξει, αλλά…
133
00:07:23,901 --> 00:07:25,611
πάρε με, αν χρειαστείς κάτι.
134
00:08:03,024 --> 00:08:04,567
Εκείνος σε τράκαρε
135
00:08:04,650 --> 00:08:07,320
το βράδυ που έμεινε μαζί σου
στο νοσοκομείο.
136
00:08:08,070 --> 00:08:10,031
Δεν σε αγαπάει, Μπρέντα.
137
00:08:10,114 --> 00:08:13,159
Σε πλησίασε για να σε παρακολουθεί.
138
00:09:23,980 --> 00:09:25,731
Σε περίμενα
139
00:09:25,815 --> 00:09:29,902
για να μου πεις τι σημαίνουν όλα αυτά.
140
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
Αλλά μια και μου φέρεσαι
λες και είμαι ηλίθιος, σε ρωτάω
141
00:09:34,282 --> 00:09:36,242
πού στον διάολο έχεις μπλέξει;
142
00:09:37,243 --> 00:09:38,869
Ποιος είναι ο Πέδρο Σίλβα;
143
00:09:42,164 --> 00:09:45,876
Ο Πέδρο Σίλβα βίασε τη Μαρτίνα,
25 χρόνια πριν.
144
00:09:50,381 --> 00:09:52,133
Τους βρήκαμε εμείς.
145
00:09:53,634 --> 00:09:54,802
Παλέψαμε μαζί του,
146
00:09:54,885 --> 00:09:57,430
και στη διάρκεια, έπεσε από μια γέφυρα…
147
00:09:58,723 --> 00:09:59,849
και σκοτώθηκε.
148
00:09:59,932 --> 00:10:02,810
Γι' αυτό, αναγκαστήκαμε να τον θάψουμε.
149
00:10:03,561 --> 00:10:04,895
Διέπραξες έγκλημα.
150
00:10:05,563 --> 00:10:07,940
Και μου το έκρυβες 25 χρόνια.
151
00:10:08,024 --> 00:10:09,609
Λυπάμαι, αγάπη μου.
152
00:10:09,692 --> 00:10:12,486
Δεν περίμενα ποτέ να φανερωθεί όλο αυτό.
153
00:10:17,116 --> 00:10:21,078
Το θέμα είναι ότι το ξέρει η Μπρέντα
κι έχει στοιχεία εναντίον μου.
154
00:10:22,413 --> 00:10:27,001
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί η Μπρέντα
έχει τέτοια εμμονή να σε καταστρέψει.
155
00:10:28,669 --> 00:10:31,589
Είπε τι στοιχεία είναι αυτά;
156
00:10:31,672 --> 00:10:32,548
Όχι.
157
00:10:35,384 --> 00:10:39,388
Μάλλον θα εννοεί αυτό. Είναι ένα κουμπί.
Βρέθηκε με τη σορό.
158
00:10:40,514 --> 00:10:41,557
Ήταν δικό μου.
159
00:10:42,433 --> 00:10:44,143
Δεν είναι αρκετό αυτό.
160
00:10:44,226 --> 00:10:48,981
Μπορεί να πει κάποιος ότι φορούσε
κι άλλη ρούχα με τέτοια κουμπιά.
161
00:10:49,065 --> 00:10:51,233
Λες να μην το ξέρω; Το ξέρω!
162
00:10:56,614 --> 00:10:59,492
Η Σοφία ομολόγησε στην Μπρέντα.
Ξέρει τα πάντα.
163
00:10:59,575 --> 00:11:00,951
Γιατί της το είπε;
164
00:11:01,035 --> 00:11:03,329
Δεν ξέρω. Επειδή είναι ηλίθια;
165
00:11:03,412 --> 00:11:05,164
Εντάξει, αρκετά!
166
00:11:06,123 --> 00:11:10,169
Απομακρύνσου από τις φίλες σου.
Δεν τις αφήνω να σε καταστρέψουν.
167
00:11:11,045 --> 00:11:13,964
Συγκεντρώσου στην ολοκλήρωση
της καμπάνιας.
168
00:11:14,048 --> 00:11:16,050
Θα το χειριστώ εγώ όλο αυτό.
169
00:11:16,842 --> 00:11:18,135
Τι θα κάνεις;
170
00:11:20,471 --> 00:11:21,722
Πώς θα τη σιωπήσεις;
171
00:11:21,806 --> 00:11:24,433
-Λες να τη σκοτώσω;
-Όχι, βέβαια.
172
00:11:26,936 --> 00:11:28,813
Εμπιστεύσου με, επιτέλους.
173
00:11:29,647 --> 00:11:32,900
Αφού δεν με εμπιστεύτηκες
με τη μαλακία του κηπουρού.
174
00:12:21,031 --> 00:12:22,700
Πού 'σαι! Χενάρο.
175
00:12:23,200 --> 00:12:24,618
Άνοιξε, Χενάρο!
176
00:12:25,286 --> 00:12:26,912
-Τι;
-Κάτι έπαθε η Μπρέντα.
177
00:12:26,996 --> 00:12:27,830
Τι!
178
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
Μπρέντα;
179
00:12:36,046 --> 00:12:38,382
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΣΕΖΑΡ
180
00:12:50,978 --> 00:12:52,229
Μυρίζει γκάζι.
181
00:12:52,313 --> 00:12:53,189
Μπρέντα!
182
00:12:56,650 --> 00:12:57,860
Κλείσε το γκάζι.
183
00:13:00,613 --> 00:13:01,655
Μπρέντα!
184
00:13:28,682 --> 00:13:31,352
-Πώς είσαι; Κοιμήθηκες;
-Δεν έκλεισα μάτι.
185
00:13:32,228 --> 00:13:35,231
Όλο σκέφτομαι ότι εγώ φταίω.
186
00:13:35,815 --> 00:13:38,943
Δεν θα αφήσω να πάθετε κακό
επειδή με υπερασπιστήκατε.
187
00:13:39,693 --> 00:13:42,571
-Πρέπει να πάω στην αστυνομία.
-Τι; Όχι.
188
00:13:42,655 --> 00:13:45,574
Δεν χρειάζονται ούτε αστυνομίες
ούτε τίποτα.
189
00:13:45,658 --> 00:13:47,451
Βρήκαν το πτώμα, Φερνάντα.
190
00:13:47,535 --> 00:13:48,577
Τι θα κάνουμε;
191
00:13:49,119 --> 00:13:51,831
Πρέπει να πάω να πω ότι ο τύπος με βίασε.
192
00:13:51,914 --> 00:13:55,334
Ότι ήμουν μόνο εγώ και τον έσπρωξα.
Και μετά τον έθαψα.
193
00:13:55,417 --> 00:13:58,629
Άκου. Η Σοφία είπε στην Μπρέντα
ότι το κάναμε όλες.
194
00:13:58,712 --> 00:14:02,925
Η Σοφία μπορεί να ανακαλέσει.
Και μετά ποια θα πιστέψουν;
195
00:14:03,008 --> 00:14:05,302
Δεν ξέρουμε αν μπορεί
να μας αναφέρει η Μπρέντα.
196
00:14:05,386 --> 00:14:08,556
Αν πας στην αστυνομία,
τραβάς την προσοχή πάνω μας.
197
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
Η Ιρένε μάς γύρισε την πλάτη,
η Σοφία δεν μας εμπιστεύεται.
198
00:14:11,767 --> 00:14:13,102
Τι θα κάνουμε;
199
00:14:13,185 --> 00:14:14,478
Έχουμε η μία την άλλη.
200
00:14:14,979 --> 00:14:16,272
-Έλα.
-Φερ…
201
00:14:17,356 --> 00:14:18,399
Ηρέμησε.
202
00:14:19,233 --> 00:14:22,653
Η Μπρέντα μάς χώρισε μία φορά.
Αυτό δεν θα ξαναγίνει.
203
00:14:23,362 --> 00:14:24,697
Συγγνώμη για την ώρα.
204
00:14:24,780 --> 00:14:25,990
Είναι εδώ η Μπρέντα;
205
00:14:26,490 --> 00:14:28,033
Είπε πως θα ερχόταν εδώ.
206
00:14:28,117 --> 00:14:30,828
Ήρθε, αλλά έφυγε ήδη. Γιατί;
207
00:14:30,911 --> 00:14:34,290
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει.
Η Μπρέντα κινδυνεύει.
208
00:14:35,040 --> 00:14:37,710
Εξήγησέ μου λίγο. Γιατί το λες αυτό;
209
00:14:37,793 --> 00:14:39,086
Ξέρω τι κάνετε.
210
00:14:39,962 --> 00:14:43,340
Για τον Πέδρο Σίλβα
με τον οποίο απειλείτε τη μάνα μου.
211
00:14:43,424 --> 00:14:47,052
Πιστεύεις ότι τα στελέχη του κόμματος
θα μείνουν άπραγα;
212
00:14:47,970 --> 00:14:50,472
Για τις εκλογές ίσως βλάψουν την Μπρέντα.
213
00:14:50,973 --> 00:14:52,850
Καταλαβαίνεις τώρα;
214
00:14:52,933 --> 00:14:55,352
Η αλήθεια είναι ότι δεν κοιμήθηκε εδώ.
215
00:14:55,436 --> 00:14:57,646
Αλλά ούτε εγώ της έχω μιλήσει.
216
00:14:59,189 --> 00:15:02,443
Αν της μιλήσεις, πες το μου.
Και θα κάνω το ίδιο.
217
00:15:14,204 --> 00:15:16,957
Πού σκατά με έμπλεξες, Άλεξ;
218
00:15:17,833 --> 00:15:20,586
Υποτίθεται ότι ψάχναμε
τον αδελφό του Σεζάρ.
219
00:15:20,669 --> 00:15:22,880
Και εμπλέκονται πολιτικοί ξαφνικά;
220
00:15:24,632 --> 00:15:26,467
Ακόμα δεν ντύθηκες;
221
00:15:27,092 --> 00:15:29,553
Δεν μου 'χει μείνει μυαλό μ' όλα αυτά.
222
00:15:29,637 --> 00:15:32,640
Ιρένε, πρέπει να συγκεντρωθείς.
223
00:15:32,723 --> 00:15:34,391
Η καμπάνια τελειώνει σήμερα.
224
00:15:34,475 --> 00:15:38,312
Κι αν εμφανιστεί η Μπρέντα
και προκαλέσει σκάνδαλο για τον Πέδρο;
225
00:15:38,395 --> 00:15:39,939
Δεν πρόκειται να το κάνει.
226
00:15:45,069 --> 00:15:47,029
Είπα ότι θα την ελέγχω εγώ.
227
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
Δεν είναι τόσο απλό.
228
00:15:50,157 --> 00:15:51,617
Είναι επικίνδυνη.
229
00:15:51,700 --> 00:15:54,453
Έκανε άνω κάτω τις ζωές όλων μας.
230
00:15:54,536 --> 00:15:58,415
Και το χειρότερο, παραλίγο
να μείνει σε κώμα ο Τομάς για πάντα.
231
00:16:00,542 --> 00:16:01,418
Παραλίγο;
232
00:16:01,502 --> 00:16:03,796
Δηλαδή, ο Τομάς ξύπνησε;
233
00:16:03,879 --> 00:16:05,214
Ναι, ξύπνησε. Ευτυχώς.
234
00:16:06,173 --> 00:16:09,134
Μου το είπε η Φερνάντα πριν τσακωθούμε.
235
00:16:11,095 --> 00:16:13,013
Χαίρομαι πολύ για τον Τομάς.
236
00:16:15,099 --> 00:16:16,600
Το ξέρει ο Αντριάνο;
237
00:16:17,476 --> 00:16:19,103
Δεν ξέρω. Γιατί;
238
00:16:19,895 --> 00:16:24,108
Ο Αντριάνο τον συμπαθεί πολύ.
Είχε ανησυχήσει.
239
00:16:24,817 --> 00:16:26,735
Γνωρίζονται από παιδιά.
240
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
Γεια. Είναι εδώ η Μπρέντα;
241
00:16:40,749 --> 00:16:43,419
Όχι, είχε διαρροή αερίου στο σπίτι της.
242
00:16:43,502 --> 00:16:45,504
Διαρροή αερίου; Είναι καλά;
243
00:16:45,587 --> 00:16:48,215
Ναι. Την έσωσε ένας φίλος της.
244
00:16:48,298 --> 00:16:51,260
-Ποιος φίλος;
-Δεν ξέρω. Συγγνώμη, πρέπει να φύγω.
245
00:16:54,221 --> 00:16:57,975
Γεια. Είμαι η Μπρέντα.
Έχω δουλειά τώρα, αλλά άφησε μήνυμα.
246
00:16:58,058 --> 00:16:58,976
Μπρέντα.
247
00:16:59,977 --> 00:17:02,563
Είμαι στο σπίτι,
έμαθα για τη διαρροή. Πώς είσαι;
248
00:17:03,147 --> 00:17:05,983
Πάρε με μόλις μπορέσεις.
Θα έρθω να σε πάρω.
249
00:17:07,985 --> 00:17:10,029
Ό,τι αγγίζει η Μπρέντα είναι κίνδυνος.
250
00:17:10,571 --> 00:17:13,032
Γι 'αυτό ο Σεζάρ είχε μελανιές χθες.
251
00:17:13,115 --> 00:17:15,451
-Μπήκαν σπίτι του και τον έδειραν.
-Τι;
252
00:17:15,534 --> 00:17:17,953
Γιατί δεν μου το είπες;
253
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
Μπορεί να συμβεί το ίδιο στην Μπρέντα.
254
00:17:21,749 --> 00:17:24,168
-Πάω να τη βρω.
-Γι' αυτό το έκρυψα.
255
00:17:24,251 --> 00:17:26,670
Δεν βλέπεις ότι μας βάζεις σε κίνδυνο;
256
00:17:27,504 --> 00:17:28,714
Άλεξ, σκέψου λίγο.
257
00:17:29,631 --> 00:17:31,717
Όλο σε μπελάδες σε βάζει.
258
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Κόψε τις παρτίδες μαζί της.
259
00:17:35,179 --> 00:17:37,347
Εσύ μην ανακατευτείς, αν δεν θες.
260
00:17:38,265 --> 00:17:39,475
Το σέβομαι.
261
00:17:40,434 --> 00:17:42,811
Αλλά μη με βάζεις να διαλέξω.
262
00:18:01,580 --> 00:18:02,706
Ηρέμησε, Μπρέντα.
263
00:18:03,332 --> 00:18:06,293
Πού είμαστε; Τι κάνουμε εδώ;
264
00:18:06,376 --> 00:18:08,962
Δεν γινόταν να πάμε στα σπίτια μας.
265
00:18:09,046 --> 00:18:10,923
Σε έφερα εδώ από το νοσοκομείο.
266
00:18:11,006 --> 00:18:14,468
Δεν θα το θυμάσαι.
Σου έδωσε ηρεμιστικά ο γιατρός.
267
00:18:14,551 --> 00:18:16,845
Συγγνώμη που σ' έμπλεξα.
268
00:18:16,929 --> 00:18:18,263
Μην το λες αυτό.
269
00:18:19,181 --> 00:18:20,724
Θα φροντίσω τον εαυτό μου.
270
00:18:21,266 --> 00:18:24,228
-Για σένα ανησυχώ.
-Πρέπει να σου δείξω κάτι.
271
00:18:24,311 --> 00:18:26,063
-Έχεις το κινητό μου;
-Ναι.
272
00:18:38,158 --> 00:18:39,701
Έλα στη θέση μας!
273
00:18:40,202 --> 00:18:42,371
Ήμασταν μόλις 16 χρόνων.
274
00:18:42,454 --> 00:18:45,582
Εμείς προσπαθήσαμε
να βοηθήσουμε τη Μαρτίνα.
275
00:18:45,666 --> 00:18:47,668
Αλλά ο Πέδρο μάς επιτέθηκε.
276
00:18:47,751 --> 00:18:50,712
-Εμείς απλώς αμυνθήκαμε και…
-Και τι;
277
00:18:51,839 --> 00:18:53,090
Και τι, Σοφία;
278
00:18:53,715 --> 00:18:54,675
Πες το!
279
00:18:54,758 --> 00:18:57,094
Έχε τα κότσια να παραδεχτείς τι έκανες.
280
00:18:57,845 --> 00:18:59,388
Αμυνθήκαμε και…
281
00:19:01,140 --> 00:19:02,850
ο Πέδρο έπεσε από τη γέφυρα.
282
00:19:04,977 --> 00:19:06,353
Αυτό σου ανήκει.
283
00:19:08,230 --> 00:19:09,481
Όχι, Μπρέντα.
284
00:19:11,692 --> 00:19:15,195
-Δεν θέλω την ηχογράφηση.
-Νόμιζα ότι ήθελες να πληρώσουν.
285
00:19:15,279 --> 00:19:17,781
Νόμιζα ότι τον δολοφόνησαν εν ψυχρώ.
286
00:19:17,865 --> 00:19:19,241
Για εκδίκηση.
287
00:19:20,242 --> 00:19:22,619
Ο φίλος της Μαρτίνας ή η οικογένειά της.
288
00:19:23,829 --> 00:19:26,248
Ήταν τέσσερα φοβισμένα κορίτσια
289
00:19:26,331 --> 00:19:29,042
που αμύνθηκαν από κάποιον…
290
00:19:30,210 --> 00:19:31,503
που θα τις βίαζε.
291
00:19:33,130 --> 00:19:35,132
Κάνε ό,τι θες μ' αυτό.
292
00:19:40,971 --> 00:19:43,348
Η ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ ΤΟΥ ΜΕΡΟΥΣ ΠΟΥ ΣΟΥ ΕΙΠΑ.
293
00:19:43,432 --> 00:19:44,808
Ο ΑΝΤΡΙΑΝΟ ΑΦΗΝΕ ΚΛΕΙΔΙ.
294
00:19:44,892 --> 00:19:45,893
Ποιος είναι;
295
00:19:45,976 --> 00:19:47,394
ΤΟ ΑΦΗΝΕ ΣΤΗΝ ΕΙΣΟΔΟ.
296
00:19:47,978 --> 00:19:48,854
Ο Άλεξ.
297
00:19:49,605 --> 00:19:51,315
Θέλει να βρεθούμε μόνοι.
298
00:19:52,566 --> 00:19:54,902
Ξέρετε για την ασθένεια του πατέρα μου.
299
00:19:55,611 --> 00:19:59,865
Δυστυχώς, χειροτερεύει
και ο Τύπος θεωρεί ότι είναι το τέλος του.
300
00:20:00,824 --> 00:20:03,744
Είναι κρίσιμες στιγμές
για την οικογένειά μας.
301
00:20:05,037 --> 00:20:08,165
Γι' αυτό θέλω να σας πω
ότι από δω και πέρα
302
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
εγώ δίνω τις εντολές.
303
00:20:10,167 --> 00:20:11,084
Κατανοητό;
304
00:20:13,629 --> 00:20:16,757
Δεν θέλω να εμπλακεί η μητέρα μου.
Μην την ενοχλήσετε.
305
00:20:16,840 --> 00:20:18,300
Θα μείνει μεταξύ μας.
306
00:20:18,842 --> 00:20:20,594
Μπορώ να βασιστώ πάνω σας;
307
00:20:25,140 --> 00:20:27,809
Πες σε όλους ότι θα πληρωθούν καλά.
308
00:20:30,312 --> 00:20:32,856
Αυτό είναι το πρωτότυπο χειρόγραφο.
309
00:20:32,940 --> 00:20:36,068
Αντίγραφο της αλληλογραφίας μου
με τη Σοφία,
310
00:20:36,151 --> 00:20:38,612
όσο έγραφα το Μαθαίνοντας την Αγάπη.
311
00:20:38,695 --> 00:20:40,697
Κι εδώ είναι όλα τυπωμένα.
312
00:20:40,781 --> 00:20:42,991
Εκείνη υπέγραψε το βιβλίο. Όντως.
313
00:20:43,075 --> 00:20:45,827
Ας πούμε ότι αυτό που λες είναι αλήθεια.
314
00:20:45,911 --> 00:20:48,747
Η Σοφία δεν έκλεψε το γραπτό σου.
315
00:20:48,830 --> 00:20:51,208
Εσύ της το έστειλες για να το υπογράψει.
316
00:20:51,291 --> 00:20:52,751
Συμφωνήσατε από κοινού.
317
00:20:52,834 --> 00:20:53,919
Ήμουν στη φυλακή.
318
00:20:54,002 --> 00:20:56,588
Δεν υπήρχε περίπτωση να εκδοθώ.
319
00:20:56,672 --> 00:20:59,091
Το ήξερε και με εκμεταλλεύτηκε.
320
00:20:59,174 --> 00:21:02,427
Δεν έχει ταλέντο.
Τι έγραψε έκτοτε; Τίποτα.
321
00:21:02,511 --> 00:21:05,347
Άρα, θες απλώς να βλάψεις τη φήμη της;
322
00:21:07,349 --> 00:21:08,725
Άκου, κύριε.
323
00:21:10,185 --> 00:21:13,146
Μου πήρε χρόνια να βρω το θάρρος
να έρθω εδώ.
324
00:21:13,230 --> 00:21:14,815
Αλλά είναι το σωστό.
325
00:21:14,898 --> 00:21:18,318
Δεν θέλω να σας εξαπατήσει ξανά η Σοφία.
326
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
Ας συναντηθούμε όλοι μαζί.
327
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
Να δούμε αν θα το αρνηθεί.
328
00:21:25,450 --> 00:21:28,036
-Γεια. Να περάσω;
-Βεβαίως.
329
00:21:32,958 --> 00:21:34,793
Ξέρει η Φερνάντα ότι είσαι εδώ;
330
00:21:37,421 --> 00:21:40,007
Με τη Φερνάντα αποφασίσαμε να χωρίσουμε.
331
00:21:40,757 --> 00:21:41,800
Μου το είπε.
332
00:21:42,634 --> 00:21:43,760
Λυπάμαι, Ρο.
333
00:21:44,511 --> 00:21:46,513
Ειλικρινά, ήταν αμοιβαίο.
334
00:21:47,014 --> 00:21:48,724
Ξέραμε ότι ήταν για καλό.
335
00:21:55,814 --> 00:21:57,024
Γιατί ήρθες εδώ;
336
00:21:57,691 --> 00:22:00,819
-Να δω πώς τα πας.
-Εσύ πώς λες;
337
00:22:01,695 --> 00:22:04,656
Είμαι ηλίθια.
Οι άντρες μού φέρονται πάντα σκατά.
338
00:22:04,740 --> 00:22:07,492
-Δεν είναι αλήθεια. Εγώ ποτέ δεν…
-Ποτέ;
339
00:22:08,118 --> 00:22:11,413
Με το που είχες πρόβλημα
με τη Φερνάντα, ήρθες σ' εμένα.
340
00:22:11,496 --> 00:22:12,331
Για τι;
341
00:22:12,914 --> 00:22:15,542
Για να ξεχαστείς; Να περάσεις καλά;
342
00:22:15,625 --> 00:22:17,419
-Δεν είναι έτσι.
-Έλα τώρα.
343
00:22:17,502 --> 00:22:18,337
Δεν είναι.
344
00:22:18,420 --> 00:22:20,797
Απλώς μερικές φορές σκέφτομαι εμάς.
345
00:22:21,506 --> 00:22:24,843
Και δεν ξέρω καν γιατί χωρίσαμε.
346
00:22:25,427 --> 00:22:27,804
Ένας χαζός τσακωμός εκείνο το βράδυ και…
347
00:22:27,888 --> 00:22:29,264
Εκείνο το βράδυ;
348
00:22:29,348 --> 00:22:30,849
"Ένας χαζός τσακωμός";
349
00:22:31,808 --> 00:22:33,769
Εκείνη τη νύχτα άλλαξε η ζωή μου.
350
00:22:33,852 --> 00:22:35,354
Ο χαζός τσακωμός.
351
00:22:37,689 --> 00:22:38,565
Μάλιστα.
352
00:22:39,149 --> 00:22:40,275
Είσαι εντάξει;
353
00:22:41,193 --> 00:22:42,110
Τι συμβαίνει;
354
00:22:43,653 --> 00:22:45,572
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλάς.
355
00:22:46,698 --> 00:22:48,200
Τι έγινε εκείνο το βράδυ;
356
00:22:51,244 --> 00:22:52,329
Τι έγινε;
357
00:22:58,710 --> 00:23:00,337
Με βίασαν εκείνο το βράδυ.
358
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
Με βίασαν, Ροδρίγο.
359
00:23:10,847 --> 00:23:11,890
Ηρέμησε.
360
00:23:16,228 --> 00:23:19,523
Μην στέκεσαι εκεί. Κάτσε. Σοφία.
361
00:23:24,319 --> 00:23:27,739
Αυτός είναι ο Ενρίκε Χερνάντεζ.
Λέει ότι σε γνωρίζει.
362
00:23:27,823 --> 00:23:28,740
Αληθεύει;
363
00:23:32,536 --> 00:23:35,789
Λέει ότι είναι ο συγγραφέας
του Μαθαίνοντας την Αγάπη.
364
00:23:36,706 --> 00:23:40,961
Του μυθιστορήματος που μας πούλησες
πριν χρόνια ως δικό σου.
365
00:23:43,630 --> 00:23:46,091
Απλώς μου έδωσε κάποιες συμβουλές.
366
00:23:47,092 --> 00:23:49,636
-Εγώ το έγραψα.
-Μην το αρνείσαι, Σοφία.
367
00:23:49,719 --> 00:23:53,140
Του έδειξα όλη μας την αλληλογραφία
από εκείνη την περίοδο.
368
00:23:53,223 --> 00:23:55,600
Θέλω να μιλήσουμε μόνοι με τη Σοφία.
369
00:23:55,684 --> 00:23:56,560
Φυσικά.
370
00:23:57,853 --> 00:24:00,689
-Θα είμαστε σ' επαφή.
-Κάνεις το σωστό.
371
00:24:01,982 --> 00:24:04,317
Ξέρεις πώς να το διορθώσεις.
372
00:24:08,238 --> 00:24:12,075
Σοφία, άσχετα μ' αυτόν τον τύπο,
373
00:24:12,159 --> 00:24:15,745
δεν καταλαβαίνω γιατί δεν ήρθε
η Μπρέντα Ρέι να με δει ακόμα.
374
00:24:15,829 --> 00:24:19,166
Δεν έχουμε την άδειά της για τη βιογραφία.
375
00:24:19,708 --> 00:24:21,084
Το ξέρω, Χαβιέρ.
376
00:24:21,585 --> 00:24:25,046
-Αλλά…
-Πρόσεξε καλά τι θα πεις.
377
00:24:25,130 --> 00:24:28,717
Αν δεν εγκρίνει η Μπρέντα Ρέι
τη βιογραφία της,
378
00:24:28,800 --> 00:24:30,552
δεν θα την εκδώσουμε.
379
00:24:30,635 --> 00:24:36,183
Και θα σε μηνύσουμε για όλα τα έξοδα
που προέκυψαν ως τώρα.
380
00:24:36,266 --> 00:24:38,894
Καθώς και τις προκαταβολές που σου δώσαμε.
381
00:24:39,895 --> 00:24:41,730
Δεν την πήρε η μητέρα της;
382
00:24:45,275 --> 00:24:47,569
Φυσικά. Έρχομαι αμέσως.
383
00:24:47,652 --> 00:24:49,571
Ναι, φυσικά. Αντίο.
384
00:24:53,742 --> 00:24:56,244
Αφεντικό, πρέπει να πάω για την κόρη μου.
385
00:24:56,328 --> 00:24:58,830
-Δεν γίνεται.
-Θα κάνω γρήγορα. Επιστρέφω.
386
00:24:58,914 --> 00:25:01,833
-Έχει πολλή δουλειά!
-Το ξέρω, δεν είναι μακριά.
387
00:25:01,917 --> 00:25:03,627
Ευχαριστώ, αφεντικό. Έρχομαι.
388
00:25:08,256 --> 00:25:09,591
Γεια σου, κορίτσι μου.
389
00:25:11,259 --> 00:25:15,222
Γιατί μου φεύγεις; Ο Ενρίκε είμαι.
Που σου έμαθα ν' αγαπάς.
390
00:25:15,805 --> 00:25:17,265
Αυτό που έκανες μόλις
391
00:25:17,974 --> 00:25:20,393
διέλυσε οτιδήποτε ένιωθα ακόμα για σένα.
392
00:25:20,477 --> 00:25:23,355
Σε προειδοποίησα
όταν με άφησες στο ξενοδοχείο.
393
00:25:23,855 --> 00:25:25,106
Ότι θα το πληρώσεις.
394
00:25:25,190 --> 00:25:29,319
Όποτε προσπαθούσα να σε χωρίσω,
έβλεπα την απελπισία σου.
395
00:25:29,402 --> 00:25:31,071
Την εμμονή σου.
396
00:25:31,154 --> 00:25:33,448
Και νόμιζα πως αυτό ήταν αγάπη.
397
00:25:33,532 --> 00:25:35,575
Αλλά εσύ είσαι ένα άθλιο κάθαρμα!
398
00:25:35,659 --> 00:25:37,202
Κι εσύ είσαι μετριότητα.
399
00:25:37,285 --> 00:25:41,831
Είσαι φιλόδοξη, αλλά είσαι αποτυχημένη
γιατί δεν έχεις ταλέντο.
400
00:25:41,915 --> 00:25:43,124
Με εκμεταλλεύτηκες.
401
00:25:43,208 --> 00:25:47,128
Εσύ εκμεταλλεύτηκες τόσο κόσμο,
όταν κακοποίησες τις μαθήτριές σου!
402
00:25:48,755 --> 00:25:50,799
-Σκάσε!
-Δεν ήμουν η μόνη.
403
00:25:50,882 --> 00:25:52,384
Αλλά ήμουν η πιο τυφλή.
404
00:25:52,467 --> 00:25:55,053
Δεν έβλεπα ότι είσαι παιδόφιλος.
405
00:25:55,637 --> 00:25:58,348
Η φυλακή δεν αρκεί
γι' αυτό που σου αξίζει.
406
00:25:58,932 --> 00:26:00,016
Είσαι αηδιαστικός!
407
00:26:04,271 --> 00:26:07,399
-Σας περιμέναμε.
-Το ξέρω, συγγνώμη. Ευχαριστώ.
408
00:26:08,358 --> 00:26:11,486
Συγγνώμη, ορίστε.
Ζητώ συγγνώμη για την καθυστέρηση.
409
00:26:11,570 --> 00:26:12,904
Καλή όρεξη. Ευχαριστώ.
410
00:26:13,405 --> 00:26:15,574
Συγγνώμη, ήρθα μόλις πήρα το μήνυμα.
411
00:26:15,657 --> 00:26:17,450
Με τον εραστή σου ήσουν;
412
00:26:17,534 --> 00:26:21,329
Είχα δύσκολη μέρα, μη με ζορίζεις.
Ήρθα για την Καμίλα.
413
00:26:21,413 --> 00:26:26,001
Τι μας λες! Συγχαρητήρια!
Επιτέλους θυμήθηκες την κόρη σου.
414
00:26:26,084 --> 00:26:27,502
Σταμάτα, Μανουέλ.
415
00:26:27,586 --> 00:26:30,130
Πώς ξέχασες το παιδί μας στον παιδικό;
416
00:26:30,213 --> 00:26:31,298
Δεν το ξέχασα!
417
00:26:31,881 --> 00:26:32,966
Καθυστέρησα.
418
00:26:39,806 --> 00:26:43,310
Κοίτα, μπορείς να είσαι με όποιον θες.
419
00:26:43,393 --> 00:26:44,769
Δεν με νοιάζει.
420
00:26:45,353 --> 00:26:49,190
Αλλά αν παραμελήσεις ξανά το παιδί μου,
ειλικρινά θα σου την πάρω.
421
00:27:00,952 --> 00:27:02,454
Τι εννοείς;
422
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
Είναι αλήθεια, κύριε.
423
00:27:05,624 --> 00:27:07,876
Ανέλαβε ο γιος σας την ασφάλεια.
424
00:27:07,959 --> 00:27:09,210
Ακριβώς.
425
00:27:11,421 --> 00:27:14,549
-Εσύ δεν δουλεύεις πια εδώ.
-Δεν απολύεις κανέναν.
426
00:27:14,633 --> 00:27:15,759
Κάνεις λάθος.
427
00:27:15,842 --> 00:27:18,094
Στο εξής, εγώ δίνω τις εντολές.
428
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
Τι στον διάολο κάνεις;
429
00:27:19,929 --> 00:27:22,474
Ξέρω τι πήγες να κάνεις στην Μπρέντα.
430
00:27:23,558 --> 00:27:26,978
Σου είπα ότι αν την πειράξεις, μ' έχασες.
431
00:27:27,062 --> 00:27:31,483
Και τι θα κάνεις; Θα με σκοτώσεις
για να προστατέψεις την πόρνη;
432
00:27:31,566 --> 00:27:33,068
Δεν θα σε σκοτώσω.
433
00:27:34,027 --> 00:27:37,781
Αλλά μπορώ να πω στη μαμά
τι έκανες πίσω από την πλάτη της.
434
00:27:37,864 --> 00:27:38,865
Το θες αυτό;
435
00:27:39,699 --> 00:27:41,076
Θες να τη χάσεις;
436
00:27:41,159 --> 00:27:43,078
Τη μελλοντική δήμαρχο;
437
00:27:43,161 --> 00:27:46,915
Είσαι ηλίθιος. Εσύ θα χάσεις τα πάντα.
438
00:27:46,998 --> 00:27:51,086
Ο Τομάς μόλις ξύπνησε
και σίγουρα θα σε προδώσει.
439
00:27:53,171 --> 00:27:55,382
Πρέπει να σου πω κάτι.
440
00:27:56,049 --> 00:27:57,008
Ο Τομάς ξύπνησε.
441
00:27:57,092 --> 00:28:01,262
Πήγα να τον δω και τον ρώτησα
ποιος τον έβαλε να με ακολουθεί.
442
00:28:02,013 --> 00:28:03,181
Ο Αντριάνο ήταν.
443
00:28:06,601 --> 00:28:08,144
Όχι. Αυτό είναι αδύνατον.
444
00:28:08,228 --> 00:28:11,815
Πάντως, ο Τομάς γνωρίζει πράγματα
που ξέρει μόνο ο Αντριάνο.
445
00:28:11,898 --> 00:28:15,235
Μέρη όπου ήμασταν μαζί,
στιγμές που περάσαμε μόνοι.
446
00:28:15,318 --> 00:28:18,071
Ο Τομάς δεν είναι εμπιστοσύνης.
447
00:28:18,154 --> 00:28:21,574
Ούτε εγώ θέλω να τον πιστέψω,
αλλά είναι κι άλλα.
448
00:28:21,658 --> 00:28:25,453
Ένας με κουκούλα επιτέθηκε
στον Σεζάρ και πάλεψαν.
449
00:28:26,079 --> 00:28:28,623
Χθες, ο Αντριάνο είχε μελανιά στα πλευρά.
450
00:28:29,541 --> 00:28:32,335
Είπα στον Σεζάρ να προσέχει τον Αντριάνο.
451
00:28:32,419 --> 00:28:35,004
Θεέ μου, νιώθω τόσο άσχημα!
452
00:28:35,964 --> 00:28:38,591
Και μόνο που τον υποπτεύομαι τον προδίδω.
453
00:28:38,675 --> 00:28:39,634
Καταλαβαίνω.
454
00:28:40,218 --> 00:28:42,637
Αλλά πρέπει να σιγουρευτείς.
455
00:28:42,721 --> 00:28:44,514
Ο Τομάς είπε για ένα μέρος.
456
00:28:45,140 --> 00:28:46,975
Ένα μυστικό μέρος,
457
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
όπου υπάρχουν στοιχεία, λέει.
458
00:28:49,894 --> 00:28:51,896
Τότε πάμε να δούμε αυτό το μέρος.
459
00:28:52,605 --> 00:28:55,316
Μπρέντα, δεν θα πας μόνη σου.
460
00:28:55,400 --> 00:28:58,862
Μην ξαναπείς ότι με προστατεύεις.
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
461
00:28:58,945 --> 00:29:02,031
Δεν είναι αυτό. Απλώς δεν ξέρω πού είναι.
462
00:29:02,115 --> 00:29:03,324
Δεν μου το είπε.
463
00:29:07,495 --> 00:29:10,498
Η κυβέρνησή μου θα είναι για όλους.
464
00:29:10,582 --> 00:29:13,460
Θα δουλεύω μέρα και νύχτα
465
00:29:13,543 --> 00:29:17,380
για να βελτιώσω τη ζωή όλων των πολιτών.
466
00:29:17,464 --> 00:29:19,674
Ας κερδίσουμε, λοιπόν!
467
00:29:19,758 --> 00:29:20,800
Ας κερδίσουμε!
468
00:29:23,303 --> 00:29:25,930
Ιρένε!
469
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Θα νικήσουμε!
470
00:29:33,354 --> 00:29:34,773
Μπράβο, Ιρένε.
471
00:29:35,273 --> 00:29:39,152
Ιρένε!
472
00:30:34,040 --> 00:30:37,335
Ναι, ο Τομάς ξύπνησε.
Είμαστε όλοι πολύ χαρούμενοι.
473
00:30:37,418 --> 00:30:39,671
Χαίρομαι πολύ για όλους σας.
474
00:30:39,754 --> 00:30:42,090
Ευχαριστώ, Αντριάνο, για το ενδιαφέρον.
475
00:30:42,841 --> 00:30:44,467
Θα ήθελα να πω ένα γεια.
476
00:30:44,551 --> 00:30:45,927
Να ρωτήσω. Περίμενε.
477
00:30:48,263 --> 00:30:50,265
Ο Αντριάνο θέλει να πει ένα γεια.
478
00:30:53,685 --> 00:30:54,894
Εμπρός;
479
00:30:54,978 --> 00:30:57,897
Επιτέλους ξύπνησες, φίλε. Πώς είσαι;
480
00:30:59,774 --> 00:31:00,608
Καλά.
481
00:31:01,484 --> 00:31:03,820
Τρόμαξε πολύ η οικογένειά σου.
482
00:31:05,405 --> 00:31:07,323
Ήταν δύσκολα και γι' αυτούς.
483
00:31:08,616 --> 00:31:09,576
Ναι.
484
00:31:09,659 --> 00:31:12,745
Ειδικά για τη μαμά σου, την αδελφούλα σου.
485
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
Όλο έκλαιγαν.
486
00:31:15,832 --> 00:31:17,792
Η οικογένειά σου σ' αγαπάει πολύ.
487
00:31:17,876 --> 00:31:18,835
Ναι, το ξέρω.
488
00:31:19,335 --> 00:31:21,462
Γι' αυτό πρόσεχε τι κάνεις.
489
00:31:22,964 --> 00:31:24,674
Πρόσεχε να μην τους στείλεις…
490
00:31:25,216 --> 00:31:26,551
στον τάφο πριν την ώρα τους.
491
00:31:28,177 --> 00:31:29,178
Είμαι σαφής;
492
00:31:32,432 --> 00:31:33,933
Μην ανησυχείς.
493
00:32:49,217 --> 00:32:53,179
Είπες ότι δεν ήξερες το μέρος.
Γιατί είσαι τόσο πεισματάρα;
494
00:32:53,262 --> 00:32:54,847
Δεν ήθελα να κινδυνεύσεις.
495
00:32:55,348 --> 00:32:57,892
Άλεξ, όλα ήταν αλήθεια.
496
00:32:57,976 --> 00:33:00,436
Το είδα. Ο Αντριάνο πήγε στο κρησφύγετο.
497
00:33:00,520 --> 00:33:01,604
Σε είδε;
498
00:33:01,688 --> 00:33:02,522
Όχι.
499
00:33:03,314 --> 00:33:04,482
Αλλά είναι σίγουρο.
500
00:33:05,149 --> 00:33:06,526
Ο Αντριάνο είναι τέρας.
501
00:33:07,068 --> 00:33:08,903
Υποκρινόταν ότι νοιάζεται.
502
00:33:08,987 --> 00:33:12,407
Έκανε ότι με αγαπάει όταν του μίλησα,
ενώ τα ήξερε ήδη όλα.
503
00:33:12,490 --> 00:33:15,201
Αν είχε σχέση με τον θάνατο της Ιτζέλ, θα…
504
00:33:16,160 --> 00:33:19,122
Η Ιρένε θα είναι πίσω απ' αυτό.
505
00:33:19,205 --> 00:33:21,749
Θα του το είπε εκείνη,
αλλιώς πώς το ήξερε;
506
00:33:21,833 --> 00:33:24,210
Ναι, είναι πολύ δεμένοι.
507
00:33:24,293 --> 00:33:26,087
Είναι ψυχοπαθείς και οι δύο.
508
00:33:26,671 --> 00:33:27,922
Τελειώνει σήμερα.
509
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
Είσαι σίγουρη;
510
00:33:31,009 --> 00:33:33,136
Μετά, δεν υπάρχει επιστροφή.
511
00:33:33,219 --> 00:33:34,637
Δεν με νοιάζει πια.
512
00:33:34,721 --> 00:33:37,306
Ερωτεύτηκα κάποιον
που ήθελε να με σκοτώσει.
513
00:33:37,390 --> 00:33:39,017
Τι χειρότερο υπάρχει;
514
00:33:41,519 --> 00:33:44,272
Ξέρω ότι δεν θες να συζητήσουμε
αυτό που είπες.
515
00:33:44,355 --> 00:33:46,315
Δεν θα σε πιέσω για τίποτα.
516
00:33:46,399 --> 00:33:48,234
Θέλω μόνο να πω
517
00:33:48,776 --> 00:33:50,778
ότι το εκτιμώ που μ' εμπιστεύεσαι.
518
00:33:51,279 --> 00:33:53,406
Και πως ό,τι και να γίνει,
519
00:33:54,157 --> 00:33:55,908
εγώ θα είμαι πάντα δίπλα σου.
520
00:33:58,202 --> 00:33:59,120
Ευχαριστώ, Ρο.
521
00:34:04,917 --> 00:34:08,337
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΠΕΙ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ,
ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΕΔΩ.
522
00:34:21,017 --> 00:34:22,935
ΑΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΠΕΙ ΕΝΑ ΤΕΛΟΣ…
523
00:34:32,236 --> 00:34:35,156
-Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν.
-Ήρθα, όμως.
524
00:34:35,239 --> 00:34:37,700
Καλό θα είναι να μη μιλήσεις πολύ.
525
00:34:37,784 --> 00:34:39,660
Δεν γίνεται να τσακωθούμε τώρα.
526
00:34:39,744 --> 00:34:42,163
Μας κάλεσε η Μπρέντα, ας ενωθούμε.
527
00:34:42,246 --> 00:34:44,749
Μας έφερε εδώ όπου ξεκίνησαν όλα.
528
00:34:56,260 --> 00:34:57,386
Και τώρα;
529
00:35:21,494 --> 00:35:22,829
Ωραίο το καλωσόρισμα;
530
00:35:23,579 --> 00:35:25,206
Τι σκατά θέλεις;
531
00:35:25,289 --> 00:35:27,625
Αν θες να κάνεις μήνυση για τον Πέδρο…
532
00:35:27,708 --> 00:35:30,253
Είπα ότι το μέρος
θα σας φρεσκάρει τη μνήμη.
533
00:35:30,336 --> 00:35:31,170
Δηλαδή;
534
00:35:32,588 --> 00:35:34,257
Το έτος 1997.
535
00:35:35,049 --> 00:35:36,050
Θυμάστε;
536
00:35:38,678 --> 00:35:40,388
Εκτός από τον φόνο του Πέδρο,
537
00:35:40,471 --> 00:35:42,765
γεννήθηκε ένα μωρό που εγκαταλείψατε.
538
00:35:45,685 --> 00:35:47,395
Με θυμάστε τώρα;
539
00:35:49,564 --> 00:35:51,607
Ποια από εσάς είναι η μητέρα μου;
540
00:35:54,735 --> 00:35:58,030
Έχω φανταστεί αυτή τη στιγμή
με χίλιους τρόπους,
541
00:35:58,114 --> 00:36:02,034
αλλά δεν περίμενα να αντιδράσετε έτσι.
Σαν να μην έγινε τίποτα.
542
00:36:02,118 --> 00:36:05,913
Νόμιζα ότι η μητέρα μου
θα έκανε ασυναίσθητα ένα βήμα μπροστά.
543
00:36:05,997 --> 00:36:07,874
-Δεν είσαι η Λουσία.
-Αρκετά!
544
00:36:07,957 --> 00:36:10,126
Τέλος τα παιχνίδια. Η Λουσία πέθανε.
545
00:36:10,209 --> 00:36:11,586
Αυτό θέλατε εσείς.
546
00:36:11,669 --> 00:36:14,505
Νομίζατε ότι με αφήσατε
σε εγκαταλελειμμένο σπίτι.
547
00:36:14,589 --> 00:36:17,258
Δεν σε εγκαταλείψαμε. Έμενε η Κάρμεν εκεί.
548
00:36:17,341 --> 00:36:20,136
Ξέραμε ότι θα σε φρόντιζε.
Τη Λουσία, δηλαδή.
549
00:36:20,219 --> 00:36:22,638
Σταματήστε. Μη μιλάτε άλλο γι' αυτό.
550
00:36:22,722 --> 00:36:23,973
Η Ιρένε έχει δίκιο.
551
00:36:24,056 --> 00:36:27,560
Θα έμαθες για την ιστορία
και παριστάνεις εκείνη.
552
00:36:27,643 --> 00:36:30,188
Δεν παριστάνω τίποτα.
553
00:36:30,271 --> 00:36:31,939
Η Κάρμεν με βρήκε.
554
00:36:32,023 --> 00:36:35,026
Μου έσωσε τη ζωή.
Με μεγάλωσε μέχρι που πέθανε.
555
00:36:35,568 --> 00:36:37,361
Σου είπε τα ονόματά μας;
556
00:36:37,445 --> 00:36:38,321
Όχι.
557
00:36:38,404 --> 00:36:41,324
Είπε μόνο ότι είδε τέσσερα κορίτσια
558
00:36:41,407 --> 00:36:44,035
να τρέχουν προς όχημα
που οδηγούσε η Ραμόνα.
559
00:36:45,036 --> 00:36:46,996
Έψαχνα για χρόνια τη Ραμόνα.
560
00:36:48,497 --> 00:36:50,458
Ώσπου επέστρεψε στο Μεξικό.
561
00:36:51,292 --> 00:36:52,752
Μου είπε τα ονόματά σας.
562
00:36:56,505 --> 00:36:57,715
Αλλά εσύ…
563
00:37:00,009 --> 00:37:01,719
Εσύ ήξερες ποια είμαι.
564
00:37:01,802 --> 00:37:02,720
Και βέβαια όχι.
565
00:37:02,803 --> 00:37:05,389
Μην υποκρίνεσαι άλλο, Θεέ μου!
566
00:37:05,473 --> 00:37:08,351
Πάντα ήξερες ποια είμαι.
Πήγες να με σκοτώσεις.
567
00:37:08,434 --> 00:37:12,104
-Μα τι λες;
-Το ξέρω ότι ήσουν εσύ και…
568
00:37:12,188 --> 00:37:15,066
Και ποιος; Κανείς!
Δεν θα έκανα κάτι τέτοιο.
569
00:37:15,149 --> 00:37:17,610
-Γιατί; Είμαι κόρη σου;
-Όχι.
570
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
Επειδή δεν είμαι φόνισσα, κοπέλα μου.
571
00:37:20,154 --> 00:37:23,449
Ξέρω ότι θα έκανες τα πάντα
για την πολιτική σου καριέρα.
572
00:37:24,367 --> 00:37:26,494
Αν ο Τύπος μάθει τι έκανες,
573
00:37:26,577 --> 00:37:28,246
τελείωσε η καριέρα σου.
574
00:37:28,746 --> 00:37:31,999
Όλη μου τη ζωή αναρωτιόμουν
γιατί με άφησε η μητέρα μου.
575
00:37:33,209 --> 00:37:37,296
Της χάλαγα τα σχέδια;
Της κατέστρεφα τις φιλοδοξίες για καριέρα;
576
00:37:40,508 --> 00:37:44,845
Φοβόταν μήπως ο κόσμος πει
ότι δεν είναι τέλεια;
577
00:37:45,596 --> 00:37:48,307
Ή μήπως ήμουν ο καρπός
μιας σχέσης με καθηγητή;
578
00:37:50,059 --> 00:37:51,978
Εσένα δεν μπορώ να σε κρίνω.
579
00:37:52,061 --> 00:37:55,439
Αν είμαι αποτέλεσμα βιασμού, δεν φταις.
580
00:37:56,274 --> 00:37:59,694
Αλλά έχω το δικαίωμα να ξέρω
ποια είναι η μητέρα μου.
581
00:38:01,445 --> 00:38:02,947
Μόνο αυτό ζητάω.
582
00:38:17,003 --> 00:38:19,714
Εμείς προσπαθήσαμε
να βοηθήσουμε τη Μαρτίνα.
583
00:38:19,797 --> 00:38:21,882
Αλλά ο Πέδρο μάς επιτέθηκε.
584
00:38:21,966 --> 00:38:23,926
Εμείς απλώς αμυνθήκαμε.
585
00:38:24,010 --> 00:38:26,387
Έχε τα κότσια να παραδεχτείς τι έκανες.
586
00:38:26,470 --> 00:38:28,139
Αμυνθήκαμε και…
587
00:38:28,222 --> 00:38:30,057
ο Πέδρο έπεσε από τη γέφυρα.
588
00:38:30,141 --> 00:38:31,100
Συγγνώμη.
589
00:38:31,767 --> 00:38:32,768
Δεν το ήξερα.
590
00:38:32,852 --> 00:38:34,687
Είπες ότι εμένα δεν με κρίνεις.
591
00:38:35,938 --> 00:38:39,442
Αλλά εκμεταλλεύεσαι αυτό που έπαθα
για να μας εκβιάσεις.
592
00:38:39,525 --> 00:38:41,235
Λυπάμαι, Μαρτίνα.
593
00:38:42,486 --> 00:38:47,033
Αλλά αν η μητέρα μου
είναι ανίκανη να μετανιώσει
594
00:38:47,116 --> 00:38:49,368
ή να νιώσει οτιδήποτε για μένα…
595
00:38:50,328 --> 00:38:52,872
τότε, ας φοβηθεί που θα πάει φυλακή.
596
00:38:52,955 --> 00:38:55,082
Παίρνοντας στον λαιμό της τις φίλες της.
597
00:39:00,504 --> 00:39:02,840
Αν δεν θέλετε να το πάρει η αστυνομία,
598
00:39:03,716 --> 00:39:06,010
έχεις 24 ώρες να με βρεις.
599
00:39:06,510 --> 00:39:07,553
Και έλα μόνη,
600
00:39:08,095 --> 00:39:08,929
μανούλα.
601
00:41:49,715 --> 00:41:51,717
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
57781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof