Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:13,930
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΜΑΡΤΙΝΑ
2
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
Απάντα, μαλάκα!
3
00:00:26,276 --> 00:00:29,237
-Απάντα, ρε καριόλη!
-Μαρτίνα, κλείσε το τηλέφωνο.
4
00:00:29,320 --> 00:00:31,448
-Όχι!
-Μην του τηλεφωνείς.
5
00:00:31,531 --> 00:00:32,907
Να μου το πει κατάμουτρα!
6
00:00:32,991 --> 00:00:36,119
Να μου πει ότι είμαι πόρνη,
αν έχει τα αρχίδια.
7
00:00:36,202 --> 00:00:39,122
Γλυκιά μου, τι έγινε;
Μου είπες ότι σ' αγαπάει.
8
00:00:39,205 --> 00:00:41,833
Σκάσε, μαμά! Βούλωσέ το!
9
00:00:41,916 --> 00:00:43,960
Μη μιλάς έτσι στη μητέρα σου.
10
00:00:44,044 --> 00:00:45,045
Φύγετε!
11
00:00:45,128 --> 00:00:47,255
Χούλιο, παρακαλώ. Έχει στρεσαριστεί.
12
00:00:47,338 --> 00:00:50,050
-Πρέπει να μείνει μόνη.
-Να βοηθήσουμε ήρθαμε.
13
00:00:50,133 --> 00:00:53,720
Ναι, πολύ βοηθάς. Σε παρακαλώ, μπαμπά.
14
00:00:53,803 --> 00:00:57,724
ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΣΙΩΠΗΣ
15
00:00:57,807 --> 00:01:01,311
Η Ιρένε φάνηκε να εκνευρίζεται
όταν εμφανίστηκε η Μπρέντα.
16
00:01:02,771 --> 00:01:05,190
Πάω να τις βρω. Μείνε εδώ.
17
00:01:08,985 --> 00:01:12,447
Από πού άκουσες ότι έθαψα πτώμα;
18
00:01:12,530 --> 00:01:14,991
-Μου το είπε η Φερνάντα.
-Αυτό είναι ψέμα.
19
00:01:15,075 --> 00:01:17,243
Μου είπε τι έκανε αυτός στη Μαρτίνα.
20
00:01:17,327 --> 00:01:20,413
Είναι ψέματα.
Δεν είστε πια φίλες με τη Φερνάντα.
21
00:01:20,497 --> 00:01:22,457
Ήταν πριν τσακωθούμε.
22
00:01:22,540 --> 00:01:25,627
Μια μέρα πήγα να τη δω
και είχε πιει τόσο πολύ
23
00:01:25,710 --> 00:01:27,796
που τα ξέρασε όλα.
24
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
Είσαι μεγάλη ψεύτρα.
25
00:01:30,799 --> 00:01:32,884
Οι μεθυσμένοι λένε την αλήθεια.
26
00:01:33,426 --> 00:01:36,763
Και δεν έχεις ιδέα
τι λέει η Φερνάντα για σένα.
27
00:01:36,846 --> 00:01:38,389
Ειδικά για σένα.
28
00:01:39,557 --> 00:01:42,685
Αν τη ρωτήσεις, φυσικά θα το αρνηθεί.
29
00:01:42,769 --> 00:01:45,438
Αλλά ξέρουμε και οι δύο
πόσο ασταθής είναι.
30
00:01:46,022 --> 00:01:48,691
Όταν πίνει και παίρνει τα χάπια της,
31
00:01:48,775 --> 00:01:50,735
χάνει τελείως τον έλεγχο.
32
00:01:51,277 --> 00:01:53,196
Δεν πιστεύω λέξη απ' όλα αυτά.
33
00:01:53,279 --> 00:01:55,115
Ούτε εγώ τα πίστεψα τότε.
34
00:01:55,198 --> 00:01:56,407
Αλλά ξέρεις κάτι;
35
00:01:56,491 --> 00:01:58,409
Το έψαξα και η ίδια.
36
00:01:58,493 --> 00:02:01,871
Βρήκα κάτι που σε εμπλέκει
στον θάνατο του Πέδρο Σίλβα.
37
00:02:02,831 --> 00:02:06,709
Σκοτώθηκε τη νύχτα
που βίασε τη Μαρτίνα. Και ήσουν εκεί.
38
00:02:06,793 --> 00:02:09,003
Έχω αποδείξεις για την αστυνομία.
39
00:02:09,087 --> 00:02:12,006
-Πάψε. Πες μου ποια είσαι!
-Γιατί αναστατώθηκες;
40
00:02:12,090 --> 00:02:14,008
-Ποια είσαι;
-Όντως το έκανες;
41
00:02:14,092 --> 00:02:14,926
Ποια είσαι;
42
00:02:15,009 --> 00:02:16,761
-Μαμά;
-Εσύ τον σκότωσες;
43
00:02:23,434 --> 00:02:25,353
-Όλα εντάξει;
-Ναι, γλυκέ μου.
44
00:02:35,655 --> 00:02:37,323
Πώς εμπλέκεσαι στο έγκλημα;
45
00:02:50,587 --> 00:02:52,088
Εγώ φταίω για όλα.
46
00:02:52,922 --> 00:02:56,176
-Εγώ φταίω που είμαι ηλίθια!
-Όχι, βέβαια!
47
00:02:56,259 --> 00:02:58,178
Πώς πίστεψα αυτόν τον μαλάκα;
48
00:02:58,261 --> 00:03:00,972
Κοίτα με. Δεν φταις για τίποτα.
49
00:03:01,055 --> 00:03:03,975
Κοίταξέ με. Δεν έκανες εσύ κάτι.
50
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
Γιατί μου το κάνει αυτό, Φερ;
51
00:03:07,729 --> 00:03:10,773
Τι του έκανα; Δεν του έκανα τίποτα.
52
00:03:13,902 --> 00:03:16,362
Κι εγώ… τον αγαπώ τόσο πολύ.
53
00:03:16,446 --> 00:03:18,448
-Πάρε ανάσα.
-Τι θα κάνω τώρα;
54
00:03:18,531 --> 00:03:22,118
Δεν είναι το τέλος του κόσμου. Ξέχνα το.
55
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Μου είπε φρικτά πράγματα.
56
00:03:37,008 --> 00:03:38,635
Έλα, άσε με να φύγω.
57
00:03:39,761 --> 00:03:41,262
Μη με σημαδεύεις άλλο.
58
00:03:41,346 --> 00:03:43,473
Θα περιμένουμε τηλέφωνο της Μπρέντα
59
00:03:44,140 --> 00:03:45,433
για να φύγεις.
60
00:03:46,517 --> 00:03:47,352
Κατάλαβες;
61
00:03:49,062 --> 00:03:50,396
Δεν μου απάντησες.
62
00:03:50,980 --> 00:03:54,734
Με προσβάλλει αυτή η ερώτηση.
Με θεωρείς δολοφόνο;
63
00:03:54,817 --> 00:03:56,194
Και βέβαια όχι.
64
00:03:56,277 --> 00:03:59,155
Γιατί είπε ότι έχει στοιχεία εναντίον σου;
65
00:03:59,239 --> 00:04:00,490
Επειδή είναι ψεύτρα!
66
00:04:00,573 --> 00:04:02,742
Και σε χειραγωγεί όπως και όλους.
67
00:04:02,825 --> 00:04:03,660
Η Φερνάντα;
68
00:04:03,743 --> 00:04:06,996
Πήραν με τη Σοφία τη Μαρτίνα
για να αποφύγουν τον κόσμο.
69
00:04:07,080 --> 00:04:08,289
Πού πήγαν;
70
00:04:08,373 --> 00:04:09,916
-Αντίο.
-Πού πας;
71
00:04:09,999 --> 00:04:11,709
Πάρε τον μπαμπά στο σπίτι.
72
00:04:14,963 --> 00:04:15,880
Αντριάνο.
73
00:04:20,468 --> 00:04:22,845
Τι έλεγαν η Μπρέντα με τη μαμά σου;
74
00:04:22,929 --> 00:04:27,433
Τσακώθηκαν, αλλά δεν χρειάζεται
ν' ανησυχείς.
75
00:04:27,517 --> 00:04:29,978
Και γιατί έφυγε έτσι βιαστικά η Ιρένε;
76
00:04:30,520 --> 00:04:33,022
Επειδή ήθελε να είναι με τις φίλες της.
77
00:04:33,564 --> 00:04:35,692
Θέλουν να κάνουν παρέα στη Μαρτίνα.
78
00:04:40,655 --> 00:04:44,033
Τουλάχιστον, ο μαλάκας
δεν τα είπε μετά τον γάμο.
79
00:04:44,117 --> 00:04:45,326
Θα ήταν χειρότερο.
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,787
Δεν έχει λογική που με πρόσβαλλε.
81
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
Ακουγόταν άλλος άνθρωπος.
82
00:04:54,627 --> 00:04:56,879
Γιατί τόσα ψέματα; Γιατί;
83
00:04:57,922 --> 00:05:00,717
Γιατί να θέλει να με πληγώσει;
Δεν καταλαβαίνω.
84
00:05:03,177 --> 00:05:05,847
Σου έφτιαξα τσάι. Θα βοηθήσει.
85
00:05:05,930 --> 00:05:07,557
Ευχαριστώ, δεν θέλω τίποτα.
86
00:05:08,057 --> 00:05:11,728
Ψάχνω το κολιέ της γιαγιάς. Το έχεις δει;
87
00:05:14,981 --> 00:05:15,815
Φίλη μου…
88
00:05:16,733 --> 00:05:18,693
συγγνώμη που ρωτάω, αλλά…
89
00:05:19,193 --> 00:05:22,447
Όταν πήγες στο σπίτι μου για ρούχα,
πήρες τον Ομάρ μαζί;
90
00:05:23,865 --> 00:05:28,411
Γιατί λείπει το διαμαντένιο κολιέ
της γιαγιάς μου. Το θυμάσαι;
91
00:05:34,000 --> 00:05:36,127
Πιστεύεις ότι το έκλεψε;
92
00:05:36,210 --> 00:05:38,546
Μη βασανίζεσαι άλλο, Μαρτίνα.
93
00:05:41,174 --> 00:05:42,091
Τι κάνεις;
94
00:05:44,844 --> 00:05:46,220
ΤΡΑΠΕΖΙΚΟΙ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
95
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
Τι συμβαίνει;
96
00:05:48,014 --> 00:05:50,808
Λείπουν 500.000 πέσος
από τον λογαριασμό μου.
97
00:05:51,392 --> 00:05:52,352
Τι;
98
00:05:54,937 --> 00:05:55,855
Δεν το πιστεύω.
99
00:05:59,359 --> 00:06:00,318
Η Μπρέντα είναι.
100
00:06:01,569 --> 00:06:04,405
Απάντα. Θα νομίζει
ότι στράφηκες εναντίον της.
101
00:06:05,948 --> 00:06:06,783
Ναι;
102
00:06:06,866 --> 00:06:11,454
Ήθελα να σου θυμίσω
ότι οι φίλοι μου θα σε παρακολουθούν.
103
00:06:11,537 --> 00:06:15,124
Αν σκέφτεσαι να με προδώσεις
ή να πλησιάσεις τη Μαρτίνα,
104
00:06:15,208 --> 00:06:17,585
δεν θα δείξω τόση κατανόηση ξανά.
105
00:06:17,668 --> 00:06:18,711
Κατανοητό;
106
00:06:18,795 --> 00:06:21,631
Ή να στείλω τους φίλους μου
να σου τα εξηγήσουν;
107
00:06:22,298 --> 00:06:24,509
Είναι απολύτως ξεκάθαρο, Μπρέντα.
108
00:06:28,346 --> 00:06:30,306
Πρέπει να εξαφανιστείς για λίγο.
109
00:06:30,390 --> 00:06:31,599
Και πού να πάω;
110
00:06:32,141 --> 00:06:34,435
Έστειλα όλα τα λεφτά στους δικούς μου.
111
00:06:34,519 --> 00:06:35,853
Δεν μου έμεινε τίποτα.
112
00:06:37,355 --> 00:06:38,398
Κοίτα, φίλε.
113
00:06:39,857 --> 00:06:40,983
Τη βλέπεις αυτή;
114
00:06:41,734 --> 00:06:43,778
Από Πουέρτο Βαγιάρτα. Κάνει ό,τι πω.
115
00:06:43,861 --> 00:06:47,490
Σίγουρα θα έχει
μια πλούσια κοπέλα για σένα.
116
00:06:48,491 --> 00:06:51,786
Παραλίγο να τα χάσω
και να πω στην Ιρένε ποια είμαι.
117
00:06:51,869 --> 00:06:55,039
Αλλά εμφανίστηκε ο Αντριάνο
και συγκρατήθηκα.
118
00:06:55,748 --> 00:06:59,460
Ακόμα σε νοιάζει αυτός;
Είπες ότι χωρίσατε.
119
00:06:59,544 --> 00:07:01,379
Δεν θέλω να μάθει για την Ιρένε.
120
00:07:01,462 --> 00:07:04,465
-Ίσως ο τύπος ξέρει ήδη και…
-Όχι.
121
00:07:04,549 --> 00:07:06,551
Αποκλείεται να το ξέρει.
122
00:07:06,634 --> 00:07:07,885
Πώς είσαι σίγουρη;
123
00:07:09,303 --> 00:07:12,932
Θα κρατούσε μυστικά από τον γιο της;
124
00:07:13,015 --> 00:07:15,101
Θα ρίσκαρε την καμπάνια της;
125
00:07:15,184 --> 00:07:17,603
Ο Αντριάνο είναι έντιμος και ειλικρινής.
126
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
-Το παιδί του μπαμπά είναι.
-Μη μιλάς έτσι γι' αυτόν.
127
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
Δεν είναι το αγόρι σου.
128
00:07:24,777 --> 00:07:26,320
Γιατί τον υπερασπίζεσαι;
129
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Για να μην μπει η μάνα του φυλακή,
130
00:07:30,241 --> 00:07:31,659
ποιας το μέρος θα πάρει;
131
00:07:31,742 --> 00:07:33,995
Δυσκολεύεσαι να το παραδεχτείς,
132
00:07:34,787 --> 00:07:37,123
αλλά ξέρεις ότι έτσι είναι.
133
00:07:38,374 --> 00:07:40,918
Να το θυμάσαι όταν σου γυρίσει την πλάτη.
134
00:07:54,849 --> 00:07:58,978
Πού βρήκες τις πληροφορίες
που ζήτησα να βρεις για την Μπρέντα Ρέι;
135
00:07:59,687 --> 00:08:01,314
Γιατί ρωτάτε, κυρία;
136
00:08:01,397 --> 00:08:04,984
Μου έδωσες μια αναφορά
για την οποία δεν είμαι πολύ σίγουρη.
137
00:08:05,067 --> 00:08:09,655
Αν υπονοείτε ότι απέκρυψα πληροφορίες…
138
00:08:09,739 --> 00:08:13,826
με όλο τον σεβασμό, κάνετε λάθος.
139
00:08:13,910 --> 00:08:15,828
Τότε, απόδειξέ το μου.
140
00:08:16,871 --> 00:08:19,123
Κάνε τη δουλειά σου σωστά.
141
00:08:20,791 --> 00:08:22,293
Ό,τι πείτε, κυρία.
142
00:08:25,004 --> 00:08:28,925
Θέλω να κάνεις έρευνα για κάποιον
που εξαφανίστηκε 25 χρόνια πριν.
143
00:08:29,008 --> 00:08:33,012
Και κυρίως βρες
αν έχει κάποια σχέση με την Μπρέντα Ρέι.
144
00:08:33,554 --> 00:08:35,264
Πώς τον λένε τον άντρα;
145
00:08:37,099 --> 00:08:38,226
Πέδρο Σίλβα.
146
00:08:43,314 --> 00:08:46,067
ΠΕΔΡΟ ΣΙΛΒΑ, ΚΗΠΟΥΡΟΣ
ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟ ΛΑ ΒΙΚΤΟΡΙΑ
147
00:08:52,532 --> 00:08:55,910
Τι κάνεις; Έχεις κλειστεί εδώ μέσα
απ' όταν γυρίσαμε.
148
00:08:57,328 --> 00:09:00,915
Τσεκάρω κάποια πράγματα για την καμπάνια.
149
00:09:02,542 --> 00:09:04,961
Είναι λίγο αργά. Συμβαίνει κάτι;
150
00:09:05,878 --> 00:09:07,547
Μίλησα με τη γυναίκα σας.
151
00:09:07,630 --> 00:09:10,550
Θεωρεί ότι άλλαξα
την αναφορά για την Μπρέντα Ρέι.
152
00:09:13,177 --> 00:09:17,473
Της είπα ψέματα, όχι μόνο για τα λεφτά,
κύριε. Αλλά επειδή το ζητήσατε.
153
00:09:18,182 --> 00:09:19,517
Τι άλλο είπε;
154
00:09:19,600 --> 00:09:22,019
Μου ζήτησε να ερευνήσω τον Πέδρο Σίλβα.
155
00:09:22,103 --> 00:09:24,355
Δεν ξέρω κανέναν με αυτό το όνομα.
156
00:09:24,438 --> 00:09:28,818
Θέλει να μάθει αν σχετίζεται
με την Μπρέντα Ρέι.
157
00:09:29,569 --> 00:09:31,404
Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι.
158
00:09:31,904 --> 00:09:34,865
Είπε ότι έφτιαχνε το σπίτι του
κι ερχόμασταν εδώ.
159
00:09:34,949 --> 00:09:38,077
Τελευταία, έμενε εδώ. Δεν ξέρω πού μένει.
160
00:09:38,160 --> 00:09:39,370
Είμαι τόσο ηλίθια.
161
00:09:39,453 --> 00:09:41,664
Οπότε είναι ξεκάθαρο τι ήθελε.
162
00:09:41,747 --> 00:09:43,708
Μια πολυτελή ζωή εις βάρος σου.
163
00:09:43,791 --> 00:09:46,460
Φερνάντα, μη ρίχνεις αλάτι στην πληγή.
164
00:09:46,544 --> 00:09:49,630
Καταλαβαίνω, αλλά έκλεψε
κι από τις δύο μας.
165
00:09:49,714 --> 00:09:53,009
Έχεις δίκιο, Φερ.
Εγώ τον έφερα στο σπίτι σου. Λυπάμαι.
166
00:09:53,092 --> 00:09:54,218
Εγώ συγγνώμη.
167
00:10:03,519 --> 00:10:08,816
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΗΣ ΜΑΡΤΙΝΑΣ.
ΚΑΤΕΒΑ ΚΑΤΩ.
168
00:10:08,899 --> 00:10:10,234
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΙΣ;
169
00:10:10,318 --> 00:10:11,569
ΚΑΤΕΒΑ ΤΩΡΑ.
170
00:10:12,570 --> 00:10:15,656
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. Επιστρέφω.
171
00:10:19,285 --> 00:10:21,329
-Καλό σας βράδυ.
-Ευχαριστώ.
172
00:10:23,623 --> 00:10:24,832
Χάλια η Μαρτίνα.
173
00:10:24,915 --> 00:10:27,293
Γιατί είπες στην Μπρέντα για τον Πέδρο;
174
00:10:28,336 --> 00:10:29,795
-Τον Πέδρο Σίλβα;
-Ναι.
175
00:10:30,463 --> 00:10:33,341
Είπε ότι της το είπες
σ' ένα από τα μεθύσια σου.
176
00:10:33,424 --> 00:10:35,051
-Δεν είναι αλήθεια.
-Μπα;
177
00:10:35,885 --> 00:10:40,014
Ορκίζεσαι ότι θυμάσαι τι κάνεις
όταν είσαι πιωμένη;
178
00:10:41,140 --> 00:10:44,268
Άκου. Ξέρω ότι έχω κάνει μεγάλες βλακείες.
179
00:10:44,352 --> 00:10:48,147
Αλλά δεν θα έλεγα ποτέ
για τον Πέδρο ή τη Λουσία.
180
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Ξέρει τι συνέβη.
181
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
Ξέρει ότι η Μαρτίνα βιάστηκε.
182
00:10:54,236 --> 00:10:56,739
Αν δεν τα είπες εσύ, τότε ποια;
183
00:10:56,822 --> 00:10:59,492
Δεν ξέρω. Αλλά δεν ήμουν εγώ.
184
00:11:00,534 --> 00:11:05,122
Λέει ότι έχει στοιχεία που με ενοχοποιούν
σε σχέση με ό,τι έγινε.
185
00:11:05,206 --> 00:11:08,376
Σε παρακαλώ. Μην πιστεύεις τα ψέματά της.
186
00:11:08,459 --> 00:11:12,296
Ελπίζω να είναι έτσι.
Γιατί αν καώ, θα καείς μαζί μου.
187
00:11:12,380 --> 00:11:14,382
Θα καούμε όλες εξαιτίας σου.
188
00:11:17,468 --> 00:11:19,178
Μην το πεις στις άλλες.
189
00:11:19,261 --> 00:11:21,514
Η Μαρτίνα θα νιώσει χειρότερα.
190
00:11:21,597 --> 00:11:25,142
Περιμένω κάποιες πληροφορίες που ζήτησα.
191
00:11:25,935 --> 00:11:28,229
Μετά, θα το πω σε όλες.
192
00:11:28,312 --> 00:11:31,357
Ελπίζω να είσαι έτοιμη
να χάσεις την οικογένειά σου.
193
00:11:40,991 --> 00:11:43,285
Τι τρέχει; Γιατί τέτοια μούτρα;
194
00:11:54,505 --> 00:11:56,674
Δεν θέλω να αποχωριστώ τον Τομάς.
195
00:11:58,676 --> 00:12:01,220
Ξέρω ότι είναι τρομερά δύσκολο,
196
00:12:01,303 --> 00:12:02,805
μα ο Τομάς θα γίνει καλά.
197
00:12:03,472 --> 00:12:04,724
Θέλει υπομονή.
198
00:12:11,647 --> 00:12:13,315
Ήταν απαίσιο, φίλε.
199
00:12:13,399 --> 00:12:18,195
Έμαθε ότι την έστησε,
μπροστά σε όλους τους καλεσμένους.
200
00:12:18,279 --> 00:12:20,364
Όχι, ήταν πολύ αρρωστημένο.
201
00:12:20,448 --> 00:12:24,869
Μα τι μαλάκας ο τύπος!
Γιατί περίμενε μέχρι τελευταία στιγμή;
202
00:12:24,952 --> 00:12:26,328
Είναι κι εντελώς χαζός.
203
00:12:26,412 --> 00:12:28,330
Γιατί, εδώ που τα λέμε…
204
00:12:28,414 --> 00:12:32,084
άφησε μια τόσο ξεχωριστή γυναίκα
όπως η Μαρτίνα.
205
00:12:32,877 --> 00:12:34,503
Θα το μετανιώνει για πάντα.
206
00:12:35,588 --> 00:12:36,672
Τι έγινε, φίλε;
207
00:12:37,548 --> 00:12:38,758
Τι εννοείς;
208
00:12:39,967 --> 00:12:41,093
Με τη Μαρτίνα.
209
00:12:41,177 --> 00:12:44,221
-Μιλάς γι' αυτή λες και…
-Τίποτα.
210
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
-Σίγουρα;
-Έλα, ρε.
211
00:12:47,224 --> 00:12:48,267
Η βασίλισσά μου.
212
00:12:48,350 --> 00:12:49,643
Ας φάμε πρωινό.
213
00:12:49,727 --> 00:12:51,520
-Γεια, μπαμπά.
-Έλα, αγάπη μου.
214
00:12:53,814 --> 00:12:55,274
Πώς είναι ο Τομάς;
215
00:12:56,650 --> 00:12:57,568
Τα ίδια ακόμα.
216
00:12:58,277 --> 00:13:00,154
Ήρθα για ένα γρήγορο ντους.
217
00:13:01,238 --> 00:13:03,157
-Φάε πρωινό.
-Εντάξει.
218
00:13:03,240 --> 00:13:05,910
Δες βάφλες που μας έφτιαξε ο Μανουέλ.
219
00:13:05,993 --> 00:13:07,286
-Ευχαριστώ.
-Καλές;
220
00:13:08,287 --> 00:13:09,413
Έτσι;
221
00:13:12,166 --> 00:13:13,667
Σίγουρα ήταν εδώ;
222
00:13:13,751 --> 00:13:15,211
Ναι. Ήρθα μερικές φορές.
223
00:13:15,294 --> 00:13:16,462
ΕΘΝΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΕΞΙΚΟΥ
224
00:13:16,545 --> 00:13:19,632
Εδώ ακριβώς μου είπε
για το πρόβλημα με τη βίζα.
225
00:13:20,382 --> 00:13:23,761
Με τον γάμο, θα κρατούσε το ιατρείο.
226
00:13:23,844 --> 00:13:26,430
Δεσποινίς, η φίλη μου εξαπατήθηκε.
227
00:13:26,514 --> 00:13:27,890
Βοηθήστε μας, παρακαλώ.
228
00:13:28,474 --> 00:13:32,269
Το νοίκιασαν για λίγες βδομάδες
για να γυριστεί ένα διαφημιστικό.
229
00:13:32,353 --> 00:13:34,230
Μάλλον δεν δούλεψε ποτέ εδώ.
230
00:13:34,313 --> 00:13:36,816
Δεν είναι καν γιατρός. Τα επινόησε όλα.
231
00:13:38,234 --> 00:13:39,443
Δεν το πιστεύω!
232
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Δεν μπορώ.
233
00:13:41,403 --> 00:13:43,948
Ήταν εύκολη η έρευνα για τον Σίλβα.
234
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Η υπόθεσή του άνοιξε πρόσφατα.
235
00:13:45,950 --> 00:13:48,953
Ήταν κηπουρός στο Οικοτροφείο Λα Βικτόρια.
236
00:13:49,036 --> 00:13:51,413
Βρήκαν τη σορό του θαμμένη εδώ κοντά.
237
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
-Δολοφονήθηκε, δηλαδή;
-Σωστά.
238
00:13:54,124 --> 00:13:55,960
Τι θέλετε να κάνω;
239
00:13:56,627 --> 00:13:59,129
Η γυναίκα σας περιμένει τις πληροφορίες.
240
00:13:59,213 --> 00:14:02,007
Δεν σε εμπιστεύεται πια.
Δεν θέλω προβλήματα.
241
00:14:02,716 --> 00:14:04,552
Δώσ' της αντίγραφο του φακέλου.
242
00:14:07,763 --> 00:14:08,722
Αυτός τι είναι;
243
00:14:08,806 --> 00:14:10,474
Ο αδερφός του Πέδρο Σίλβα.
244
00:14:10,558 --> 00:14:13,185
Αυτός ζήτησε να ξανανοίξει η υπόθεση.
245
00:14:22,695 --> 00:14:25,531
Πώς μου έκρυψε κάτι τέτοιο η Ιρένε;
246
00:14:25,614 --> 00:14:28,826
Και πάλι δεν ξέρουμε
αν εμπλέκεται σ' αυτόν τον θάνατο.
247
00:14:28,909 --> 00:14:31,370
Όμως έπρεπε να μου το είχε πει.
248
00:14:31,453 --> 00:14:33,163
Για κάποιον λόγο το ψάχνει.
249
00:14:33,747 --> 00:14:36,500
Νόμιζα ότι δεν είχαμε μυστικά μεταξύ μας.
250
00:14:38,127 --> 00:14:40,921
Μην ανησυχείς.
Δεν αφήνω να της συμβεί τίποτα.
251
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
Η Μπρέντα ευθύνεται! Όπως πάντα!
252
00:14:43,173 --> 00:14:47,094
Δεν είναι η Μπρέντα το πρόβλημά μας.
Το πρόβλημά μας είναι αυτός.
253
00:14:47,177 --> 00:14:50,890
Αυτός άνοιξε την υπόθεση.
Πρέπει να τον ξεφορτωθούμε.
254
00:14:56,687 --> 00:14:58,606
-Με άφησαν να μπω.
-Φυσικά.
255
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
Μαρτίνα.
256
00:15:03,569 --> 00:15:06,572
-Συγγνώμη που δεν ήρθα να σε δω.
-Δεν πειράζει.
257
00:15:09,033 --> 00:15:12,036
-Πρέπει να μιλήσουμε για…
-Ο Ομάρ δεν με άφησε απλά.
258
00:15:12,912 --> 00:15:14,163
Με έκλεψε, με εξαπάτησε.
259
00:15:15,497 --> 00:15:16,665
Μαρτίνα μου.
260
00:15:18,083 --> 00:15:20,461
Λυπάμαι πολύ. Ειλικρινά στεναχωριέμαι.
261
00:15:23,714 --> 00:15:26,634
-Τι θέλεις; Θες να κάνεις μήνυση;
-Όχι.
262
00:15:26,717 --> 00:15:28,761
-Γιατί όχι;
-Όχι, ντρέπομαι.
263
00:15:29,595 --> 00:15:33,057
Νιώθω τόσο χαζή
όσο εκείνο το κορίτσι πριν από 25 χρόνια.
264
00:15:33,140 --> 00:15:37,645
Αυτό που σου συνέβη πριν από 25 χρόνια
δεν έχει σχέση με αυτό που έγινε τώρα.
265
00:15:38,145 --> 00:15:39,605
Μην το σκέφτεσαι έτσι.
266
00:15:42,274 --> 00:15:44,026
Ξέρεις τι είπε η μαμά μου;
267
00:15:45,444 --> 00:15:46,946
Ότι εγώ έφταιγα για όλα.
268
00:15:48,614 --> 00:15:51,867
Ότι πάντα ακούω τον κόλπο μου
αντί για τον εγκέφαλό μου.
269
00:15:56,121 --> 00:15:57,790
Δεν θα τον αναφέρω ακόμα.
270
00:15:59,708 --> 00:16:01,418
Θέλω να βοηθήσεις να τον βρω.
271
00:16:03,045 --> 00:16:04,880
Θα του κόψω τα αρχίδια.
272
00:16:07,299 --> 00:16:08,467
Κάμι!
273
00:16:11,095 --> 00:16:12,471
Μανουέλ!
274
00:16:31,031 --> 00:16:33,909
-Είμαι στη δουλειά. Τι θες;
-Πού είναι η Καμίλα;
275
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Νόμιζα ότι θα μένατε εδώ μετά τον γάμο.
276
00:16:37,371 --> 00:16:40,499
Δεν ξαναμένω εκεί μέσα. Δεν καταλαβαίνεις;
277
00:16:41,166 --> 00:16:44,336
Εσύ κάνε ό,τι θες,
αλλά όχι με το παιδί μας.
278
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
Δεν ξέρω πού μένεις.
279
00:16:47,256 --> 00:16:49,008
Μην ανησυχείς, εντάξει;
280
00:16:49,091 --> 00:16:52,011
Τη φροντίζουν καλύτερα
από το να ήταν μαζί σου.
281
00:16:52,094 --> 00:16:53,220
Πού είναι;
282
00:16:53,303 --> 00:16:55,806
Την άφησα στη Φερνάντα με τη Σαμάνθα.
283
00:16:55,889 --> 00:16:58,017
Λες να την άφηνα όπου να 'ναι;
284
00:16:58,100 --> 00:17:02,062
Ηρέμησε, Μανουέλ.
Ρωτάω, γιατί έχω δικαίωμα να ξέρω.
285
00:17:02,146 --> 00:17:06,150
Κι εγώ έχω το δικαίωμα
να μένει μαζί μου η κόρη μου.
286
00:17:06,233 --> 00:17:08,402
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου, Σοφία.
287
00:17:19,538 --> 00:17:22,875
Επιτέλους εμφανίζεσαι
μετά την παγίδα σου στην Πουέμπλα.
288
00:17:22,958 --> 00:17:26,378
Νομίζω ότι έχεις πιο σημαντικά θέματα
να ανησυχείς τώρα.
289
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
Υποθέτω ότι σου τα είπε η Ιρένε.
290
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
Τι να μου πει;
291
00:17:31,592 --> 00:17:32,426
Τι;
292
00:17:33,594 --> 00:17:36,180
Δεν σου είπε η Ιρένε ότι το έμαθα;
293
00:17:40,517 --> 00:17:41,685
Ξέρω τα πάντα.
294
00:17:42,811 --> 00:17:44,646
Τι κάνατε στον Πέδρο Σίλβα.
295
00:17:46,774 --> 00:17:48,275
Δεν έχεις τίποτα να πεις;
296
00:17:48,776 --> 00:17:50,235
Η Ιρένε είχε δίκιο.
297
00:17:51,862 --> 00:17:53,781
Κατάλαβε ότι είσαι συγγενής του.
298
00:17:55,240 --> 00:17:56,575
Είναι αλήθεια, λοιπόν;
299
00:17:57,951 --> 00:17:58,869
Κοίτα, Μπρέντα…
300
00:18:00,120 --> 00:18:02,206
Καταλαβαίνω πως ως συγγενής του
301
00:18:03,082 --> 00:18:05,501
θες ν' αποδοθεί δικαιοσύνη. Αλλά…
302
00:18:05,584 --> 00:18:07,586
Βίασε τη Μαρτίνα. Το ξέρω.
303
00:18:08,253 --> 00:18:09,797
Έλα στη θέση της!
304
00:18:10,297 --> 00:18:12,174
Ήμασταν μόλις 16 χρόνων.
305
00:18:12,674 --> 00:18:15,552
Εμείς προσπαθήσαμε
να βοηθήσουμε τη Μαρτίνα.
306
00:18:15,636 --> 00:18:17,638
Αλλά ο Πέδρο μας επιτέθηκε.
307
00:18:17,721 --> 00:18:20,390
-Εμείς απλώς αμυνθήκαμε και…
-Και τι;
308
00:18:21,016 --> 00:18:23,435
Έχε τα κότσια να παραδεχτείς τι έκανες.
309
00:18:26,438 --> 00:18:28,023
Αμυνθήκαμε και…
310
00:18:29,817 --> 00:18:31,151
έπεσε από τη γέφυρα.
311
00:18:33,654 --> 00:18:35,322
Αλλά δεν το θέλαμε.
312
00:18:35,405 --> 00:18:38,117
Η Ιρένε δεν σε προειδοποίησε.
313
00:18:39,326 --> 00:18:41,537
Οι φίλες σου δεν νοιάζονται για σένα.
314
00:18:42,287 --> 00:18:45,082
Πάντα θα είσαι η φτωχή φίλη γι' αυτές.
315
00:18:46,041 --> 00:18:48,460
Αυτή που δεν έχει λεφτά για δικηγόρο.
316
00:18:49,211 --> 00:18:51,046
Η πιο εύκολη να κατηγορηθεί.
317
00:18:54,258 --> 00:18:56,510
Λυπάμαι που τα πράγματα έγιναν έτσι.
318
00:18:57,010 --> 00:18:58,846
Πραγματικά νοιαζόμουν για σένα.
319
00:18:59,471 --> 00:19:00,681
Πες μου κάτι.
320
00:19:00,764 --> 00:19:03,267
Απ' όσα μου είπες για το βιβλίο,
321
00:19:04,351 --> 00:19:05,686
ήταν τίποτα αληθινό;
322
00:19:08,647 --> 00:19:09,731
Ποιο βιβλίο;
323
00:19:11,692 --> 00:19:13,527
Δεν σε προσέλαβα για βιβλίο.
324
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
Δεν υπέγραψα ποτέ συμβόλαιο.
325
00:19:19,324 --> 00:19:21,827
Ήταν ανάγκη να το φτάσεις ως εκεί;
326
00:19:22,786 --> 00:19:26,206
Σπατάλησες τόσες ώρες
να λες ψέματα για τη ζωή σου.
327
00:19:27,541 --> 00:19:28,959
Εσύ είσαι η ψεύτρα.
328
00:19:29,543 --> 00:19:31,128
Λες ψέματα στον άντρα σου.
329
00:19:31,211 --> 00:19:33,755
Και τώρα λες ότι ζήτησα να γράψεις βιβλίο;
330
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Και μάλλον λες ψέματα και στις τράπεζες.
331
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
Και χωρίς το βιβλίο, δεν υπάρχουν λεφτά.
332
00:20:06,705 --> 00:20:10,000
Αμυνθήκαμε και…
ο Πέδρο έπεσε από τη γέφυρα.
333
00:20:11,919 --> 00:20:13,587
Πώς πάει η έρευνα;
334
00:20:14,504 --> 00:20:17,341
Αναγνώρισαν το πτώμα και θεωρείται φόνος.
335
00:20:17,424 --> 00:20:20,177
Είχε σπασμένο κρανίο
και κάποιος τον έθαψε.
336
00:20:20,260 --> 00:20:21,428
Υπάρχουν ύποπτοι;
337
00:20:22,221 --> 00:20:24,932
Όχι ακόμα.
Αλλά η Μπρέντα Ρέι δεν εμπλέκεται.
338
00:20:25,015 --> 00:20:26,934
Με το έγκλημα ή την υπόθεση.
339
00:20:27,434 --> 00:20:29,686
Τίποτα δεν τη συνδέει με τον Σίλβα.
340
00:20:34,107 --> 00:20:35,609
Χρειάζεστε κάτι άλλο;
341
00:20:36,401 --> 00:20:40,530
Ναι. Θέλω να βρεις έναν Ομάρ Σαντάνα.
342
00:20:41,073 --> 00:20:46,328
Ορίστε το τηλέφωνο της φίλης μου Μαρτίνας.
Τηλεφώνησέ της μόλις μάθεις κάτι.
343
00:20:47,955 --> 00:20:48,789
Τελειώσαμε.
344
00:20:50,540 --> 00:20:51,500
Επιτρέψτε μου.
345
00:21:11,979 --> 00:21:13,647
ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
346
00:22:20,756 --> 00:22:21,757
Ποιος είσαι;
347
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
Γαμώτο!
348
00:22:49,076 --> 00:22:51,078
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΡΙΚΑΡΔΟ
349
00:22:52,996 --> 00:22:56,166
-Το τακτοποίησες;
-Δεν τα κατάφερα. Αλλά υπόσχομαι…
350
00:22:56,249 --> 00:22:57,542
Αρκετά, Αντριάνο!
351
00:22:59,878 --> 00:23:00,921
Αρκετά.
352
00:23:04,883 --> 00:23:06,343
Δεν θ' ασχοληθείς άλλο.
353
00:23:14,893 --> 00:23:15,811
Μπρέντα.
354
00:23:16,812 --> 00:23:19,022
Πρέπει να σε δω. Είναι σημαντικό.
355
00:23:26,363 --> 00:23:27,823
Συγγνώμη, ήταν ανοιχτά.
356
00:23:33,495 --> 00:23:34,329
Τι έγινε;
357
00:23:38,500 --> 00:23:39,459
Τίποτα.
358
00:23:40,293 --> 00:23:41,503
Χρειάζεσαι κάτι;
359
00:23:42,087 --> 00:23:43,004
Ναι.
360
00:23:44,047 --> 00:23:46,883
Σεζάρ, γιατί δεν με κάλεσες;
Δικηγόρος σου είμαι.
361
00:23:47,384 --> 00:23:49,928
Η σορός αναγνωρίστηκε. Και ενημερώθηκες.
362
00:23:51,138 --> 00:23:53,140
Έκανες τη δουλειά σου, Γκουστάβο.
363
00:23:54,474 --> 00:23:55,767
Θα είμαι ειλικρινής.
364
00:23:57,310 --> 00:23:58,854
Μην κάνεις τίποτε άλλο.
365
00:23:58,937 --> 00:24:00,397
Δεν θέλω να πάθεις κακό.
366
00:24:01,815 --> 00:24:04,234
Οι μελανιές σχετίζονται με την υπόθεση;
367
00:24:06,945 --> 00:24:09,656
Πρέπει να ξέρω
αν εμπλέκονται επικίνδυνα άτομα
368
00:24:09,739 --> 00:24:11,408
σε υπόθεση που έχω αναλάβει.
369
00:24:11,491 --> 00:24:13,827
-Πρέπει να καλέσω την Μπρέντα.
-Γιατί;
370
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
Γιατί κινδυνεύει κι αυτή.
371
00:24:19,624 --> 00:24:20,625
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ
372
00:24:58,622 --> 00:24:59,539
Γιε μου.
373
00:25:00,999 --> 00:25:01,875
Γιε μου.
374
00:25:02,709 --> 00:25:03,543
Γιε μου;
375
00:25:04,127 --> 00:25:05,003
Γιε μου.
376
00:25:06,546 --> 00:25:07,506
Γιε μου.
377
00:25:11,801 --> 00:25:16,556
Ανοιγόκλεισε τα μάτια σου δύο φορές,
αν καταλαβαίνεις τι λέω.
378
00:25:17,641 --> 00:25:19,184
Καταλαβαίνει!
379
00:25:19,267 --> 00:25:22,145
Είμαστε εδώ, γιε μου.
Ήμασταν συνέχεια μαζί σου.
380
00:25:22,229 --> 00:25:24,356
Τα πας περίφημα, Τομάς.
381
00:25:25,148 --> 00:25:29,694
Θα ζητήσω από τις νοσοκόμες να αφαιρέσουν
τον καθετήρα σίτισης για να μιλάει.
382
00:25:30,320 --> 00:25:32,489
Σύντομα θα γίνεις καλά, γιε μου.
383
00:25:38,620 --> 00:25:42,707
Δεν το πιστεύω ότι ο γιος μας
είναι καλά και είναι πάλι κοντά μας.
384
00:25:43,333 --> 00:25:44,584
Είναι πάλι κοντά μας.
385
00:25:53,718 --> 00:25:54,553
Συγγνώμη.
386
00:25:55,637 --> 00:25:57,472
Συγγνώμη, δεν ξέρω…
387
00:25:57,556 --> 00:26:00,016
Με όλα όσα περάσαμε…
388
00:26:01,851 --> 00:26:06,189
Νόμιζα πως θα μπορούσαμε να είμαστε
πάλι μαζί, να κάνουμε μια νέα αρχή.
389
00:26:06,940 --> 00:26:08,066
Φερ, ξέρω…
390
00:26:08,984 --> 00:26:11,778
Ξέρω ότι κάνεις τεράστια προσπάθεια
ν' αλλάξεις.
391
00:26:12,279 --> 00:26:14,614
Σε έβλεπα εδώ, δίπλα στον Τομάς.
392
00:26:14,698 --> 00:26:16,449
Αποδέχτηκες τη Σαμ.
393
00:26:18,827 --> 00:26:22,038
Ξέρω πόσο προσπαθείς
να κόψεις τα χάπια, αλλά…
394
00:26:22,747 --> 00:26:23,665
Αλλά;
395
00:26:25,292 --> 00:26:26,585
Δεν με αγαπάς πια.
396
00:26:28,920 --> 00:26:29,879
Δεν είναι αυτό.
397
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
Αλήθεια, δεν είναι αυτό.
398
00:26:34,009 --> 00:26:36,303
Απλώς συνέβησαν τόσα πολλά.
399
00:26:37,804 --> 00:26:39,723
Τόση αναταραχή, Φερ.
400
00:26:41,766 --> 00:26:43,018
Δεν θέλω να συνεχίσω.
401
00:26:44,227 --> 00:26:45,186
Λυπάμαι.
402
00:26:48,607 --> 00:26:49,608
Καταλαβαίνω.
403
00:26:52,569 --> 00:26:55,488
Δεν θα επιμείνω ούτε θα δικαιολογηθώ.
404
00:26:57,449 --> 00:26:59,909
Δεν θέλω να εκλιπαρώ για αγάπη.
405
00:27:01,453 --> 00:27:02,829
Άκου, δεν είναι έτσι.
406
00:27:05,665 --> 00:27:07,167
Γεια, μπαμπά. Γεια, μαμά.
407
00:27:08,668 --> 00:27:11,463
Είναι αλήθεια; Ξύπνησε ο αδελφός μου;
408
00:27:11,546 --> 00:27:12,380
Ναι.
409
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Αλήθεια;
410
00:27:21,222 --> 00:27:25,352
Έχω ένα εκατομμύριο προβλήματα.
Γι' αυτό κάνε μεταβολή και φύγε.
411
00:27:25,435 --> 00:27:28,021
Δεν απαντάς σε κλήσεις και μηνύματα.
412
00:27:28,104 --> 00:27:30,523
Τι στον διάολο έγινε στο ξενοδοχείο;
413
00:27:30,607 --> 00:27:33,443
Δεν θέλω καμία σχέση πια μαζί σου.
414
00:27:33,526 --> 00:27:34,861
Εσύ κι εγώ τελειώσαμε.
415
00:27:35,445 --> 00:27:37,072
Μην ξεχνάς, κορίτσι μου.
416
00:27:37,155 --> 00:27:39,616
Η καριέρα σου εξαρτάται από μένα.
417
00:27:39,699 --> 00:27:42,786
Είμαστε συνδεδεμένοι
για την υπόλοιπη ζωή μας.
418
00:27:43,620 --> 00:27:47,874
Ή μήπως θες να μάθουν όλοι
ότι εγώ έγραψα το Μαθαίνοντας την Αγάπη;
419
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
Κι εσύ πήρες τα εύσημα.
420
00:27:52,003 --> 00:27:53,672
Είσαι καλά, Σοφία;
421
00:28:01,012 --> 00:28:02,138
Πέρνα.
422
00:28:04,891 --> 00:28:06,935
-Θα πιεις κάτι;
-Ναι, ευχαριστώ.
423
00:28:07,018 --> 00:28:08,895
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΣΕΖΑΡ
424
00:28:13,316 --> 00:28:15,694
Ακουγόσουν αγχωμένος. Τι συμβαίνει;
425
00:28:16,444 --> 00:28:18,405
Σε άκουσα να μιλάς στη μάνα μου.
426
00:28:18,947 --> 00:28:21,282
Είπες ότι εμπλέκεται σε έγκλημα.
427
00:28:21,366 --> 00:28:23,451
Δεν καταλαβαίνω πώς εμπλέκεσαι εσύ.
428
00:28:24,577 --> 00:28:26,079
Τι έχεις εναντίον της;
429
00:28:28,623 --> 00:28:30,542
-Ας μην το συζητήσουμε.
-Όχι.
430
00:28:34,462 --> 00:28:36,297
Όταν σου ζήτησα να το σκάσουμε,
431
00:28:38,299 --> 00:28:40,301
είπα ότι είσαι ό,τι πιο σημαντικό έχω.
432
00:28:41,636 --> 00:28:42,971
Θα σου το αποδείξω.
433
00:28:43,972 --> 00:28:45,890
Αν σου έλεγα πράγματα που ξέρω,
434
00:28:46,599 --> 00:28:47,892
θα με μισούσες.
435
00:28:47,976 --> 00:28:49,394
Σου ορκίζομαι πως όχι.
436
00:28:51,938 --> 00:28:54,065
Δεν σε κάλεσα για τη μάνα μου.
437
00:28:54,941 --> 00:28:56,401
Αλλά να πούμε για εμάς.
438
00:28:58,069 --> 00:28:59,487
Ό,τι κι αν είναι,
439
00:29:00,447 --> 00:29:01,781
δεν θα σε κρίνω ποτέ.
440
00:29:04,242 --> 00:29:07,954
Αυτό με τη μαμά σου και τις φίλες της
είναι πολύ σοβαρό.
441
00:29:09,122 --> 00:29:10,206
Όταν σε γνώρισα,
442
00:29:11,458 --> 00:29:13,585
παρατήρησα ότι είσαι πολύ μοναχική.
443
00:29:14,794 --> 00:29:16,546
Δυσκολεύεσαι να εμπιστευτείς.
444
00:29:17,756 --> 00:29:19,591
Μάλλον πληγώθηκες στο παρελθόν.
445
00:29:20,550 --> 00:29:21,885
Αλλά δεν είσαι μόνη.
446
00:29:23,428 --> 00:29:25,764
Θα δεις ότι μπορείς να μ' εμπιστευτείς.
447
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
Όταν γεννήθηκα,
448
00:29:51,581 --> 00:29:55,001
με άφησαν σ' ένα παλιό σπίτι
που έδειχνε εγκαταλελειμμένο.
449
00:29:56,711 --> 00:29:57,754
Αλλά δεν ήταν.
450
00:29:59,881 --> 00:30:02,884
Κάποιος με βρήκε και με μεγάλωσε
μέχρι τα δέκα μου.
451
00:30:07,388 --> 00:30:09,098
Αυτό το άτομο μού είπε…
452
00:30:10,809 --> 00:30:13,645
ότι τέσσερα κορίτσια
με άφησαν και το έσκασαν.
453
00:30:16,064 --> 00:30:18,441
Τα οποία ήταν η μαμά και οι φίλες της.
454
00:30:18,525 --> 00:30:20,527
Μία απ' αυτές είναι η μητέρα σου;
455
00:30:24,531 --> 00:30:29,077
-Γιατί δεν τους είπες ποια είσαι;
-Αν τους το έλεγα, θα το αρνιόντουσαν.
456
00:30:29,160 --> 00:30:32,914
Εξάλλου, ήθελα να μάθω
αν ένιωθαν ενοχές ή τύψεις.
457
00:30:34,249 --> 00:30:35,458
Αλλά δεν νιώθουν.
458
00:30:35,542 --> 00:30:38,336
Συνέχισαν τις ζωές τους
σαν να μην έγινε τίποτα.
459
00:30:39,003 --> 00:30:40,338
Πρέπει να σταματήσεις.
460
00:30:41,339 --> 00:30:42,340
Κινδυνεύεις.
461
00:30:43,466 --> 00:30:46,052
-Είναι η μητέρα σου ικανή…
-Όχι, βέβαια.
462
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Δεν θα σου έκανε κακό.
463
00:30:49,013 --> 00:30:53,226
Αλλά τα στελέχη του κόμματος
δεν θέλουν να κάνεις ζημιά στις εκλογές.
464
00:30:53,309 --> 00:30:55,395
Υπερβαίνει τις δυνάμεις μας αυτό.
465
00:30:55,478 --> 00:30:58,106
Συγγνώμη, ξέρω ότι σου είναι δύσκολο.
466
00:30:58,189 --> 00:31:02,360
Το θεωρείς δίκαιο να δικαστεί η μάνα μου
επειδή έθαψε έναν βιαστή;
467
00:31:02,861 --> 00:31:04,529
Είτε είναι δίκαιο είτε όχι…
468
00:31:05,738 --> 00:31:07,407
το χρωστάω στην κολλητή μου.
469
00:31:08,199 --> 00:31:10,827
Την είχα σαν αδελφή
και πέθανε εξαιτίας μου.
470
00:31:11,327 --> 00:31:13,288
-Καλύτερα να πηγαίνω.
-Όχι.
471
00:31:14,080 --> 00:31:15,164
Αντιθέτως.
472
00:31:16,207 --> 00:31:17,709
Μείνε εδώ μαζί μου.
473
00:31:18,334 --> 00:31:20,461
Αν δεν θες να φύγουμε στο εξωτερικό,
474
00:31:21,296 --> 00:31:22,672
τότε, μείνε μαζί μου.
475
00:31:23,256 --> 00:31:25,758
Κανείς δεν θα τολμήσει να σε πειράξει εδώ.
476
00:31:27,135 --> 00:31:30,430
Παίρνεις το μέρος μου
μετά απ' όσα άκουσες;
477
00:31:47,155 --> 00:31:48,072
Τι έπαθες;
478
00:31:49,324 --> 00:31:50,992
Τίποτα. Από το γυμναστήριο.
479
00:32:23,024 --> 00:32:24,233
Γεια σου, γλυκέ μου.
480
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
Πώς αισθάνεσαι;
481
00:32:28,613 --> 00:32:30,990
Είμαστε όλοι εδώ για σένα.
482
00:32:32,033 --> 00:32:34,160
-Σ' αγαπώ.
-Κι εγώ.
483
00:32:34,243 --> 00:32:35,495
Όλα θα πάνε καλά.
484
00:32:36,079 --> 00:32:37,163
Σ' αγαπώ.
485
00:32:40,708 --> 00:32:41,626
Μπαμπά!
486
00:32:41,709 --> 00:32:43,670
Πρέπει να μιλήσουμε.
487
00:32:45,129 --> 00:32:46,214
Μόνοι μας.
488
00:32:56,057 --> 00:32:57,058
Πώς είσαι;
489
00:33:01,187 --> 00:33:02,230
Συγχώρεσέ με.
490
00:33:02,730 --> 00:33:03,815
Άκουσέ με καλά.
491
00:33:04,816 --> 00:33:06,609
Δεν υπάρχει κάτι να συγχωρήσω.
492
00:33:08,152 --> 00:33:10,947
Μην ανησυχείς για ό,τι έγινε.
Θα το λύσουμε.
493
00:33:11,030 --> 00:33:13,241
Όλα είναι καλά, εντάξει;
494
00:33:15,952 --> 00:33:17,078
Η Μπρέντα…
495
00:33:18,871 --> 00:33:20,373
Τι έγινε με την Μπρέντα;
496
00:33:22,417 --> 00:33:23,876
Πρέπει να της μιλήσω.
497
00:33:26,921 --> 00:33:28,089
Ομάρ, έλα.
498
00:33:28,172 --> 00:33:30,508
Χαμογέλα λίγο. Πρέπει να προχωρήσεις.
499
00:33:31,592 --> 00:33:32,802
Το φαγητό μας.
500
00:33:32,885 --> 00:33:34,470
Άνοιξε, εσύ. Φέρνω λεφτά.
501
00:33:42,895 --> 00:33:43,855
Πόσο κάνει;
502
00:33:47,692 --> 00:33:49,110
Αυτός που μου επιτέθηκε;
503
00:33:53,573 --> 00:33:54,949
-Όχι!
-Μαρτίνα, άκου!
504
00:33:55,033 --> 00:33:56,451
-Μη μ' αγγίζεις!
-Ήρεμα!
505
00:33:56,534 --> 00:33:59,162
-Ηρέμησε. Δεν θα σε πειράξω.
-Ποιος είσαι;
506
00:33:59,245 --> 00:34:01,414
-Να σου εξηγήσω.
-Τι να εξηγήσεις;
507
00:34:01,497 --> 00:34:03,124
Ότι μένεις μ' αυτόν;
508
00:34:03,207 --> 00:34:06,627
Ότι μ' έκλεψες; Με εξαπάτησες;
Με εγκατέλειψες στην τελετή;
509
00:34:06,711 --> 00:34:10,173
-Θα πας φυλακή, μαλάκα!
-Σε παρακαλώ, μην κάνεις μήνυση.
510
00:34:10,256 --> 00:34:12,717
-Μη μ' αγγίζεις!
-Εντάξει, δεν σ' αγγίζω.
511
00:34:14,385 --> 00:34:17,555
Το έκανα για τα λεφτά.
Η μάνα μου είναι πολύ άρρωστη.
512
00:34:18,347 --> 00:34:19,599
Ποιος διάολος είσαι;
513
00:34:20,683 --> 00:34:22,268
Γιατί μου το έκανες αυτό;
514
00:34:22,852 --> 00:34:25,772
Τι σου έκανα; Γιατί με γάμησες έτσι;
515
00:34:25,855 --> 00:34:26,939
Ήταν η Μπρέντα.
516
00:34:28,274 --> 00:34:29,192
Η Μπρέντα;
517
00:34:29,692 --> 00:34:30,651
-Ναι.
-Τι;
518
00:34:30,735 --> 00:34:32,695
Δεν ξέρω γιατί, μα με προσέλαβε.
519
00:34:33,196 --> 00:34:34,781
Δεν είναι δικαιολογία, ξέρω.
520
00:34:35,740 --> 00:34:38,201
Αλλά ήταν σχέδιο της για να σε βλάψει.
521
00:34:38,785 --> 00:34:40,578
Γιατί θέλει να με βλάψει;
522
00:34:40,661 --> 00:34:45,792
Δεν ξέρω, αλλά με απείλησε
ότι αν σου το πω θα με σκοτώσει.
523
00:34:47,585 --> 00:34:48,544
Λυπάμαι.
524
00:34:51,798 --> 00:34:52,799
Ήρθα.
525
00:34:55,593 --> 00:34:56,928
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
526
00:34:57,011 --> 00:35:01,057
Έδιωξα τη Φερνάντα και τη Σαμάνθα,
αλλά θα γυρίσουν σύντομα.
527
00:35:01,766 --> 00:35:04,727
-Τι θέλει να μου πει ο Τομάς;
-Δεν ξέρω.
528
00:35:05,436 --> 00:35:07,021
Να ξεκαθαρίσουμε κάτι.
529
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
Δεν σ' εμπιστεύομαι. Εντάξει;
530
00:35:10,191 --> 00:35:14,487
Ο μόνος λόγος που δέχτηκα
είναι για να μην αναστατωθεί ο Τομάς.
531
00:35:24,330 --> 00:35:25,998
Αν πας στην αστυνομία,
532
00:35:26,749 --> 00:35:28,584
θα πιστέψουν εμένα, όχι εσένα.
533
00:35:30,044 --> 00:35:31,295
Όχι. Δεν είναι αυτό.
534
00:35:32,088 --> 00:35:33,673
Τότε τι θέλεις;
535
00:35:35,716 --> 00:35:38,261
Μπρέντα, σε παρακαλώ
άσε τη μαμά μου ήσυχη.
536
00:35:38,803 --> 00:35:41,514
Δεν έχεις ιδέα τι σκατά λες.
537
00:35:42,306 --> 00:35:43,808
Δεν είμαι απατεώνισσα.
538
00:35:43,891 --> 00:35:47,270
Η μαμά σου και οι φίλες της
μου οφείλουν μια εξήγηση.
539
00:35:47,353 --> 00:35:49,063
Ακούγεται διεστραμμένο,
540
00:35:49,147 --> 00:35:53,151
αλλά θεωρώ ότι αυτή
σ' έβαλε να κάνεις ό,τι έκανες.
541
00:35:53,234 --> 00:35:55,444
-Δεν ήταν αυτή.
-Τότε, ποιος;
542
00:35:56,487 --> 00:35:58,072
Ποιος ήθελε να με ακολουθείς;
543
00:35:58,739 --> 00:36:00,741
Ποιος σου ζήτησε να με ναρκώσεις;
544
00:36:01,450 --> 00:36:02,910
Να με θάψεις ζωντανή;
545
00:36:03,661 --> 00:36:05,788
Ποιος σου δίνει τις εντολές, Τομάς;
546
00:36:11,419 --> 00:36:12,503
Ο Αντριάνο.
547
00:36:20,511 --> 00:36:21,721
Με θεωρείς ηλίθια;
548
00:36:23,472 --> 00:36:26,350
Κατηγορείς τον Αντριάνο
για να με μπερδέψεις;
549
00:36:26,934 --> 00:36:28,102
Εκείνος σε τράκαρε.
550
00:36:28,186 --> 00:36:30,897
Το βράδυ έμεινε μαζί σου στο νοσοκομείο,
551
00:36:30,980 --> 00:36:32,732
για να μην τον υποπτευθείς.
552
00:36:33,441 --> 00:36:34,775
Μου τα είπε όλα.
553
00:36:34,859 --> 00:36:37,528
Όχι. Εσύ με τράκαρες.
554
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Εσύ προκάλεσες το ατύχημα.
555
00:36:39,530 --> 00:36:41,782
Με ακολουθούσες, έστελνες φωτογραφίες.
556
00:36:41,866 --> 00:36:45,536
Μου ζήτησε να σου στέλνω τις φωτογραφίες
όταν ήταν μαζί σου.
557
00:36:47,872 --> 00:36:49,290
Υπάρχει ένα μέρος…
558
00:36:49,916 --> 00:36:51,042
του Αντριάνο.
559
00:36:52,835 --> 00:36:54,837
Όλα τα στοιχεία βρίσκονται εκεί.
560
00:36:55,796 --> 00:36:58,966
Το λάπτοπ, τα μηνύματα, οι φωτογραφίες.
561
00:36:59,050 --> 00:37:01,761
Το κινητό απ' όπου μου τηλεφωνούσε.
562
00:37:02,845 --> 00:37:05,014
Θα βρεις ό,τι χρειάζεσαι.
563
00:37:06,182 --> 00:37:08,100
Και πού είναι αυτό το μέρος;
564
00:37:09,727 --> 00:37:13,981
Ορκίσου ότι δεν θα πεις
στον Αντριάνο ότι σου μίλησα.
565
00:37:14,607 --> 00:37:15,441
Ορκίσου.
566
00:37:15,524 --> 00:37:17,276
Δεν θα πω τίποτα,
567
00:37:18,069 --> 00:37:19,695
αλλά μόνο επειδή ντρέπομαι.
568
00:37:20,738 --> 00:37:24,325
-Και μόνο που σε ακούω τον προδίδω.
-Δεν σε αγαπάει, Μπρέντα.
569
00:37:25,534 --> 00:37:28,329
Σε πλησίασε για να σε παρακολουθεί.
570
00:37:28,412 --> 00:37:30,039
Δεν νοιάζεται για σένα.
571
00:37:30,122 --> 00:37:32,416
Αν είναι αλήθεια, γιατί μου το λες;
572
00:37:33,668 --> 00:37:35,670
Τις προάλλες, σε απείλησα με όπλο.
573
00:37:36,587 --> 00:37:37,922
Γιατί δεν πυροβόλησες;
574
00:37:39,465 --> 00:37:41,300
Δεν θα με πλήγωνες ποτέ.
575
00:37:41,384 --> 00:37:43,052
Ούτε την οικογένειά μου.
576
00:37:44,470 --> 00:37:45,972
Ο Αντριάνο θα το έκανε.
577
00:37:46,639 --> 00:37:48,516
Έτσι, προτιμώ να σε εμπιστευτώ.
578
00:37:49,433 --> 00:37:52,979
Προσπάθησα να σε αφήσω ήσυχη,
αλλά με καταδίωκε.
579
00:37:53,062 --> 00:37:55,564
Με απειλούσε, δεν με άφηνε να…
580
00:37:55,648 --> 00:37:58,567
Μην το παίζεις θύμα, Τομάς.
Είσαι δολοφόνος!
581
00:37:58,651 --> 00:38:00,736
-Δεν το παίζω.
-Σκότωσες την Ιτζέλ!
582
00:38:00,820 --> 00:38:03,823
Θα πιστέψω εσένα αντί για το αγόρι μου;
583
00:38:03,906 --> 00:38:05,324
-Πας καλά;
-Λέω αλήθεια.
584
00:38:05,408 --> 00:38:06,534
Η Φερνάντα έρχεται.
585
00:38:08,577 --> 00:38:10,997
Είσαι καλά; Γιατί κλαις;
586
00:38:13,207 --> 00:38:15,459
-Τίποτα.
-Τι έκανες στον γιο μου;
587
00:40:43,858 --> 00:40:45,860
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη
55670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof